Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Premiera : WwW.Filme-Noi.Page.Tl Downloand Film : WwW.Filme-Noi.Page.Tl
Regiunea Cu Chi, Vietnam
Tunelul e liber.
1968: SOBOLANII TUNELULUI
Traducerea după sonor si adaptarea: Lovendal.net (c) www.lovendal.net
Vizitati site-ul "Secretele lui Lovendal" www.lovendal.net, si veti găsi articole senzationale!
Haideti, să mergem.
Miscati-vă, miscati-vă.
- Haideti, să ne miscăm repede. - Da, dle.
Hai!
Am o scrisoare de la mama.
Bine, băieti, să mergem. N-avem la dispozitie toată ziua.
Bine ati venit acasă. Nu e ca un palat, dar n-arată nici rău, nu-i asa?
Bine că avem unde dormi. Garraty, ce dracu faci?
Doamnelor si domnilor, acesta e Garraty. Aveti grijă că muscă.
Găsiti-vă un pat, despachetati-vă lucrurile.
Bine ati venit. Bine ati venit.
Clovnii dracului.
Domnilor, dusul e la ora 17.
Ăsta e patul meu.
- Celebrul locotenent Hollowborn. - Dle.
Dlor, sunt locot. Hollowborn. Putin îmi pasă de realizările voastre de dinainte.
În acest pluton, nu se consumă droguri.
Vă instalati si vă odihniti.
Vom intra în tunel pentru prima dată mâine.
Dacă aveti probleme, discutati cu sergentul Heaney.
Mâine în tunel? Minunat.
Trei luni pe o barcă si-acum în gaura aia.
Ălea sunt lucrurile mele.
- Cum te cheamă, prietene? - Miller.
E prea devreme să intri în războiul ăsta, nu-i asa?
La naiba.
Bună, tu dormi sub mine.
- Da, vrei să schimbăm? - Nu.
La naiba.
Dacă te uiti în Biblie, în bătălia de la Ierihon,
lui Iosua i s-a ordonat de către Dumnezeu,
să omoare fiecare bărbat, femeie, copil al dusmanilor.
Asta dacă vrei naibii să câstigi un război.
Vrei să-l spânzuri pe prizonier?
Tâmpitul ăla mi-a omorât cinci oameni. Îl vreau mort.
Înteleg asta, locotenente, dar totusi e soldat.
Nu e soldat, n-are uniformă. Îl vreau spânzurat!
Da, dle.
Trupă, alinierea! Vom fi martorii unei executii.
Haideti, haideti.
Acest om e un vietnamez ucigas.
El a ucis cinci din fratii nostri.
Să n-arătăm milă. Noi n-avem prizonieri.
Ce nebunie.
- Ce nebunie. - Garraty, coboară-l.
De unde vin eu, asta înseamnă crimă.
Dacă ai vreo problemă cu armata, ai o problemă cu mine, tâmpitule.
- De ce să am o problemă cu tine, dle? - Bine.
- Esti nou pe-aici? - Da.
De cât timp esti pe aici?
De ceva timp.
- Ai auzit de tuneluri? - Da.
- Ai fost în vreunul? - În câteva.
Uau! Bine ai venit în tabără.
- Porterson. - Johnson.
Multumesc.
Johnson, nu-i asa?
Miller, eu sunt Miller. Iar tu esti...
- Porterson. - Porterson, da.
Omule, nu sunt obisnuit cu mâncarea asta.
Mama mea găteste foarte bine.
Mâncarea sa e nemaipomenită.
În fiecare vineri seară, avem parte de o masă exceptională:
eu, ea, toti vecinii.
Abia astept să mă reîntorc.
Mama mea e bolnavă.
Cu cât trece timpul, cu atât îi frâng inima mai tare.
Dacă o pierd, înainte ca să mă întorc...
- Garry, nu? - Da.
Miller.
Oameni ca Miller n-au ce căuta aici.
- Stiu asta. - Nimic din ceea ce spun nu ne serveste.
Dacă vorbesti prea mult aici, vei fi rănit,
iar ceilalti oameni vor fi omorâti.
Uită-te la ei, de exemplu. Ei vin aici, se luptă si apoi pleacă.
Si apoi dacă-i asculti cu atentie, ei cred că totul e doar un joc.
Si apoi tipi ca Miller, care vorbesc mult si cărora le e frică se fie aici.
Sper că asta te va face să te simti mai bine.
Vrei s-o faci pe-a Dumnezeu, ticălosule? Asta vrei?
Nu e vorba de Dumnezeu sau de Diavol, Harris, ci de supravietuire, idiotule.
Bine.
Un copil te poate omorî doar pentru că te afli naibii aici.
Nu le va păsa dacă esti un tip de treabă.
E aceeasi porcărie.
Gresesti.
Vino-ncoa.
- Sergent? - Ce e cu mâncarea?
Are un gust nasol, sergent.
Stiu asta. De unde esti?
- Michigan. - Da?
Socrii mei au o casă în Charlevoix. Stii unde se află?
- Da. Serios? - E lângă lac. E minunat.
Sergent, pot să te întreb ceva?
Da.
E atât de înspăimântător acolo?
Să-ti spun ceva ce nu stii. Tot locul se rezumă la a supravietui.
Nu există alb sau negru. Totul e gri.
Cu cât îti vei da seama mai bine de asta, cu atât sunt sanse mai mari
ca într-o zi să-ti împachetezi lucrurile si să scapi de război.
- Ai înteles? - Da.
Termină-ti masa.
Aici. Aici!
- Vrei să joci? - Merg pe trei.
Te-am bătut deja de două ori.
- Stiu, dar cred c-ai încercat să trisezi. - Arată-mi dama.
- Uită-te la damă, da? - Da.
- E o damă frumoasă si neagră, da? - Da.
Bine, băiete, esti gata?
Nu trebuie să te gândesti la dama cea neagră si frumoasă.
- Unde e? - Aici.
- Esti sigur? - Desigur.
Foarte bine, băiete. Ia priveste.
Esti un smecher.
- Îi corupi pe cei noi. - Eu nu corup pe nimeni.
Încerc să-l învăt ceva, nu-i asa?
- La naiba. - Fund gras ce esti.
- Hai, să pariem pe sase. - Sase?
Da, haide.
- Esti gata? - Da.
Bine, să-i dăm drumul.
Să vedem, băiete. Care?
Asta de acolo.
- Sigur? - Sigur.
Vezi, băiete? Hai, plăteste.
Ce mare surpriză.
Foarte bine.
- Mai vrei? - Mai bine ti-ai păstra tigările, Terence.
Ce citesti acolo, omule?
"Romani", cap. XI.
"Romani", cap. XI. Ati auzit?
Citeste din "Ieremia", 29:11.
O, da?
De unde stii de ăstea? Din străzile din Chicago?
- Chicago. - Ce naiba stii tu de Biblie?
O să vezi tu, îti dau lectii.
Da, bine.
"Pentru că numai Eu stiu gândul ce-l am pentru voi, zice Domnul,
gând bun, nu rău, ca să vă dau viitorul si nădejdea."
- "Si veti striga către Mine..." - "Si veti striga către Mine,
si Eu vă voi auzi.
Vă voi strânge din toate popoarele de pe unde v-am izgonit,
si vă voi întoarce din locul de unde v-am dus".
Exact.
- Ce naiba înseamnă asta? - Spune-i ce înseamnă, Harris.
Spune că, dacă vei avea credintă, Dumnezeu te va salva din toate.
- Tu ai credintă? - Da.
Deci, Dumnezeu te va salva din toate, nu-i asa?
- Asa cred. - E bine, si asta pentru că
oamenii nostri care îsi riscă vietile patrulând pe aici,
se vor bucura aflând de la Harris că vor fi salvati.
Ăsta nu-i sfârsitul, omule.
- Ba e sfârsitul. - Nimeni nu spune asta.
- Lăsati asta. - Dar vezi ce spune Biblia...
- Iar începem. - Biblia aia spune că oricine crede
va scăpa de aici.
Pleacă dracului de aici.
O, da.
- Vezi ce faci, omule! - Nu mă atinge dracului!
Esti un idiot.
Hai, băiete. Hai!
Pune banii pe masă.
- O damă mică. - Esti gata?
Sunt gata.
La naiba, ce mai avem si pe aici...
- Cum te num... Gil... - Graybridge.
Da, Graybridge.
De unde esti, Graybridge?
Lasă-mă să te întreb ceva: crezi în Dumnezeu?
Dacă cred în Dumnezeu... Să te întreb eu ceva.
Când a fost ultima dată când Red Sox a câstigat liga de baseball?
Nu stiu...în urmă cu vreo 50 de ani.
Să-ti răspund la întrebare. Să-ti spun ceva:
Nu există niciodată o franciză tare.
- Tu...tu esti cu franciza? - Cu ce vrei să mă aburesti?
Nu, nu, ascultă. Îti plac hamburgerii, nu?
- La toti le plac hamburgerii. - Da, la toti le plac hamburgerii.
Dar gândeste-te. În California, un tip începe o afacere cu franciză.
O muncă magică, bine?
Hamburgeri, băuturi, viteză. Întelegi la ce mă refer?
Găsesti tărâmul făgăduintei, intri în afaceri, e foarte simplu.
Stii, ăsta e visul american, la asta mă refer. Da, da.
Ce vis american, Graybridge? Ăsta-i naibii visul american?
Pentru că...nu stiu, omule, dar mie nu mi se pare a fi vis.
Nu, gresesti. O să vorbim când o să mă întorc, bine?
O să fiu propriul meu sef. O să fiu antreprenor, o să...
Bine, bine. Si eu o să fiu. Bine, Graybridge? Si eu o să fiu.
O să-mi iau o gagică, o barcă, o casă pe lac.
O să fie nemaipomenit. Vorbesc serios.
Între timp, doar atât avem aici.
Si asta datorită unor tâmpiti care au propriul lor vis, oricare ar fi naibii ăsta.
Si noi ne frângem gâturile ca să-l obtinem.
Gresesti. Afacerea cu hamburgeri, asta e calea spre viitor.
Sună bine. Ce-ar fi naibii să-mi dai niste apă?
Da, desigur.
Apa naibii.
Ce naiba, omule? Ce naiba?
- Prietenii la nevoie se cunosc. - Da, mersi, esti tare.
E ceva important, băiete, asa că fii atent.
Un bărbat trebuie să stie cum să fumeze.
- Esti dreptaci? - Da.
Bine, relaxează-ti umerii.
Priveste înainte, inhalează.
- Esti bine? - Rahat.
Mâine vom fi în tunel, si n-as fuma, dacă as fi în locul tău.
Vietnamezilor putin le pasă de fumul de tigară.
Când te afli sub pământ, vietnamezii pot să-ti miroase orice:
after-shave-ul tău, uniforma ta plină de miros de tigară...
Pot să-ti spună si ce marcă fumezi. Dacă se întâmplă asta, esti ca si mort.
Prostii, Johnson, prostii.
Mama m-ar ucide dacă ar afla că fac asta.
Preocupă-te mai degrabă de faptul că mama ta va primi vestea că esti mort.
Părintii mei au casa pe lacul Michigan.
Si noaptea, eu si cu sora mea ne plimbăm pe malul lacului,
si ne ducem să stăm acolo si privim stelele.
Vorbim de toate. Ea vorbeste de chestii feminine, iar eu vorbesc de baseball.
Petrecem ore întregi acolo.
Îmi aduc aminte odată...
...am adormit acolo pe mal,
si m-a trezit câinele meu care se afla deasupra fetei mele.
Nu stiu, dar as face orice ca să-mi revăd familia acum.
Pe sora mea, pe câinele meu si pe părintii mei.
Dar părintii tăi?
Trebuie să-ti fie greu că nu-ti vezi mama si tatăl.
Nu stii nimic despre părintii me, bine?
Îmi pare rău.
De ce totusi pui întrebările ăstea stupide?
- Lasă-mă în pace. - Îmi pare rău.
Nimic din ăstea nu mai contează: unde ai fost, de unde esti.
Acum te afli în Vietnam.
Nu contează decât ceea ce faci pe câmpul de bătălie.
O, rahat, s-o pup pe iubita mea.
O, da, bine asa.
- Ce-i cu săruturile ăstea, Graybridge? - Asa am stabilit eu si cu iubita mea.
E ca un satelit al iubirii. Trimit un sărut în fiecare seară,
iar ea îl ia de pe lună.
- E minunat. - Da.
Să te întreb ceva. Ce s-a întâmplat cu tine si cu Hollowborn azi?
Am avut un conflict.
- A spus ceva? - Nu prea multe.
Poate că data viitoare vei tace din gură.
Erou. John Wayne.
Multumesc pentru onoare.
Ai mânca aici?
Da.
- Arată bine. - Da, multumesc.
Am auzit vorbindu-se de tuneluri.
Un unchi de-al meu a murit acolo anul trecut.
E clar că unchiul tău n-a avut un M-60.
Spunea că sunt tare lungi...nu se stie de unde încep si unde se termină.
E un loc nasol unde să stai.
- Porterson, esti pregătit? - M-am născut să fiu pregătit.
- Esti nervos? - Deloc.
- Am înteles. - "Am înteles".
Esti tare amuzant, nu-i asa, băiete?
Bine, idiotilor, să ne miscăm.
- Caporal Green, în fată. - Da, dle.
Garraty, în fata mea Johnson, tu esti în urmă. Să mergem.
Să nu mă pierdeti din vedere.
Să mergem, să mergem.
Fiti atenti.
- Heaney? - Da, dle.
- Asigură perimetrul. - Litford, Green, asigurati perimetrul.
Am găsit acest tunel ieri înainte de apusul soarelui.
Nimeni nu intră în tuneluri noaptea.
OK, să vedem despre ce-i vorba.
E o deschizătură făcută cu un cutit.
Pare a fi o capcană.
Voluntari.
- Eu, dle. - Eu mă duc primul.
- Garraty, Johnson, Porterson. - Nu prea mă tin ouăle.
Harris, ia mitraliera.
La dracu.
- Hei, Garraty. - Da?
- Cinci dolari pentru un gălbejit mort. - Bine.
Ce dracu e asta?
- Rahat, ce dracu a fost? - Mă duc eu.
Ai naibii grijă.
Vino sus!
Porterson, dă-mi mâna.
Am nevoie de o altă compresă.
Rahat. Sunt cu tine, amice. Sunt cu tine.
Rezistă, omule. Garraty, uită-te la mine. Sunt chiar aici.
O să te faci bine. Rezistă.
Rezistă. Garraty, uită-te la mine.
- Porterson, dă-mi grenade. - Grenade, da, dle.
Iesi naibii de acolo!
Hai! Hai!
- Haide! - Ies.
Câti vietnamezi ai văzut acolo jos, Johnson?
Am văzut doi, locotenente.
Bine, lansati niste gaze lacrimogene acolo jos.
Harris.
Am să-l duc pe Garraty înapoi în tabără.
- Heaney. - Da, dle.
Adună cât de mult ti-a mai rămas.
- Dan si Bob, veniti cu mine. - Da, dle.
Lăsati si radio-ul.
Hai, să-l ridicăm.
- Porterson, esti gata? - Da.
Există ceva, dar nu vietnamezi. Ridicati-mă!
Te ridicăm.
E piciorul.
Mai avem unul.
Încă unul.
Asa.
Am reusit.
Lidford, dă-mi cutitul si o lanternă.
- Ne vom întoarce. - Am înteles.
- Hai. - Am înteles.
Nu se află nimic aici jos.
O să atacăm această pozitie.
Dacă vom muri, vom muri în onoare.
Bine, mă voi duce mai încolo să văd dacă-l găsesc pe sergentul Heaney.
Cealaltă parte a tunelului e asigurată. Acoperi spatele.
Voi fi chiar în spatele tău.
Johnson, Johnson!
Alpha Brother, vin. Terminat.
- E pierdut. La naiba. - Rahat!
Harris, Lidford, stati aici în caz că se va întoarce.
Green, Verano, veniti cu mine, ca să verificăm.
Da, dle.
Iisuse!
Dumnezeule.
- Trebuie să ne întoarcem. - Dar cum rămâne cu Porterson?
Nu-l putem lăsa aici.
O să ne întoarcem altădată. Trebuie să ne întoarcem acum.
Dar cum rămâne cu Porterson?
- Ce naiba, omule? - Ce naiba s-a întâmplat cu ceilalti?
- Johnson e mort. - Cum dracu să fie mort?
Ce dracu crezi că înseamnă când a spus că e mort?
- El are naibii o gaură în gât! - Ce dracu vrei să spui...?
- Cum dracu!? - I-a intrat în ochi!
Terminati dracului odată!
Am priceput ideea, Green.
- Dar Porterson? - Nu l-am văzut.
Si acum ce facem?
Harris, încearcă să tii legătura radio cu locotenentul.
Lidford, vreau să mă acoperi.
Verano, si tu la fel. Caporale, vreau să stai aici.
- Intru înăuntru. - Vin si eu cu tine, sergent.
- Esti sigur de asta, Terence? - O, la naiba.
La naiba. Caporalul stă aici.
Charlie 6, Alfa 1, terminat.
Suntem în situatia asta pentru Charlie. Cred că întelegi asta, sergent.
- Înteleg. - Charlie 6, Alfa 1, terminat.
Mult noroc.
- La naiba! - Charlie 6, Alfa 1, terminat.
Ar trebui să frecăm menta, asteptând ca Charlie să vină la noi?
- La naiba cu asta! - Tine bine.
- Mult noroc, idiotilor. - Să sperăm că va functiona, Harris.
- Sunt bine. - Să faci să meargă chestia aia.
- Sunt bine. - Să faci să meargă chestia aia!
- Să faci să meargă chestia aia! - Charlie 6, Alfa 1, terminat.
Asta n-ajută cu nimic, OK?
E mort, omule. E mort.
Rahat!
- Ce se întâmplă? - Tunelul se desparte în două directii.
Dle, trebuie să ne despărtim.
Porterson se află pe aici pe undeva.
Dacă nu-l găsim noi, altcineva o s-o facă.
Trebuie să ne despărtim.
Vom sta împreună. Si păstrează linistea.
De ce îti place asta?
Am văzut trei soldati americani violând o femeie vietnameză.
Si am privit si n-am făcut nimic.
Acum tot ce-mi doresc e să ucid soldati americani,
pentru oamenii nostri,
pentru acea femeie.
Sergent?
O, Dumnezeule. O, Dumnezeule, sergent.
O, Dumnezeule.
Vreau să plec.
- La naiba. - Să plecăm naibii din tunel.
N-o să-l părăsesc.
- Să plecăm naibii din tunel! - La naiba, la naiba, la naiba!
- De cât timp au plecat, Harris? - De prea mult timp.
Fii atent, da?
Fii cu ochii-n patru.
Ai auzit asta?
Vine cineva.
La naiba!
Lidford, treci în groapă!
Idiotilor, haideti! Haideti, idiotilor!
Să vi-o trag! Haideti, haideti!
Să vi-o trag!
Haide! Stai jos acum!
Să mergem!
Sunt deja de aproape un an. Si încă nu m-am obisnuit.
- Câti morti ai văzut? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
- De unde esti? Ai familie? - Nu, m-ai auzit ce-am spus.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Haide, Graybridge!
- Aici! - Ce dracu se întâmplă?
Înapoi, înapoi.
Porterson? Aici e Harris.
Harris.
O, la naiba.
A avut loc un schimb de focuri afară.
Lidford a fost împuscat si a pierdut mult sânge.
Trebuie să-l scoatem de-aici. Acum.
Trebuie să-l tragem asa.
Unde e echipa ta?
E prea strâns?
Unde e echipa ta?
Voi muri naibii, omule. Voi muri naibii în acest tunel.
- Voi muri naibii. - Hei, nu te prosti cu mine.
N-o să mori.
O vom lua pe aici. Te vom scoate împreună.
Să mergem.
Lidford!
La naiba! Lidford!
Jos mâna!
La dracu! La naiba, pune dracului mâna jos!
La naiba!
Fugi! Fugi!
Continuă să mergi.
Ce faci?
- S-a terminat. - Ce?
- Nu mai merg nicăieri, Harris. - Lasă tigara aia.
Dacă ticălosii ăia mă vor, vreau să fiu chiar aici.
Dar n-am să mă misc un singur centimetru în acest tunel blestemat!
Tacă-ti gura! Liniste.
N-am să merg nicăieri!
Fugi! Fugi! Hai! Hai!
Fugi, fugi!
Am omorât doi.
OT1, OT1, aici e Zebra3.
OT1, aici e Zebra3. Am nevoie de ajutor aerian imediat.
La naiba, suntem înconjurati.
OT1, aici e Zebra3. Avem nevoie de un atac aerian aici unde mă aflu.
Avem nevoie de un atac aerian aici unde mă aflu. Zebra3, terminat.
Hai, amice!
Urmează-mă, urmează-mă. Haide, haide.
Iisuse. Cred, cred.
E deja mort! E deja mort!
Du-te!
Rahat.
Du-te.
Du-te.
Porterson.
Usurel.
Usurel.
OK...
OK.
N-am să te rănesc. N-am să rănesc pe nimeni, bine?
- Te voi ucide! - Doar treceam. Doar treceam.
Uite ce, nu sunt un asasin. Nu sunt un asasin.
N-am să folosesc ăsta, bine?
- Vorbesti engleza? - Te voi ucide!
- N-am să-ti fac rău! - Te voi ucide!
Uite ce! Sunt prietenul tău, da?
Bine? Sunt prietenul tău. N-am să folosesc ăsta.
N-am să-ti fac rău. N-am să fac rău la nimeni.
Vreau doar să mă duc acasă.
Vreau doar să mă duc acasă, te rog!
- Te voi ucide! - Te rog.
Am să-l pun deoparte.
Vezi? Îl pun deoparte.
Uită-te. Vezi, vezi?
Vezi? N-am să-ti rănesc copiii.
Doar lasă-mă să trec pe aici.
Vreau să ies afară, bine?
Te rog, te rog. N-am să-ti rănesc copiii!
Bine? N-as putea face asta.
Vreau doar să trec pe aici si să ies la suprafată.
Vreau doar să ies de aici.
Duceti-vă în tunel.
Ia-ti copiii de aici! Plecati, plecati!
Plecati! Trebuie să plecati.
- Trebuie să plecati acum! Trebuie! - Taci din gură!
- N-am să-ti fac nimic! Trebuie să pleci! - Tu pleacă de-aici!
Nu vreau să mor aici! Tu vrei să mori aici?
Iesi de-aici! Iesi!
Pleacă! Ia si pleacă!
Pleacă, te rog!
O vom ajuta, bine? Vom săpa.
Mai! Hieu!
Usor.
Usor.
Rahat!
Hai!
Usor.
Premiera : WwW.Filme-Noi.Page.Tl Downloand Film : WwW.Filme-Noi.Page.Tl
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.