Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(アラーム音)
(アキの寝息)
んー あー…
(息遣い)
よいしょ…
んっ
ハァー
(息遣い)
あー…
ハァー
あーっ…
・~
・~
・~
よし
・~
・~
・~
・~
おはようございます (川野)おはよう
アッチ アハッ…
アキちゃん そろそろ開けよっか
はい
・~
お待たせいたしました
(客)どうも はい どうぞ
ご注文 お決まりですか?
(客)ワタリガニの アメリカンソーススパゲッティ
(客)おいしいね
(客)うん
お皿 お下げいたしますね
お待たせしました
はい どうぞ
いらっしゃいませ あちらへどうぞ
(客)はい
・~
店長 これ… 置いといて
・~
ありがとうございました
お会計が…
1600円になります
(客)はーい あっ いいよ 今日は 私 出す
(客)ありがとう
(客)あの 久しぶりに このお店 来たんですけど・
デザート やめちゃったんですか?
ここ デザートおいしかったのにね (客)ねえ
すいません…
(客)じゃあ ごちそうさまです
(客)ごちそうさまです ありがとうございました
あっ すいません ありがとうございます
ありがとうございました!
お疲れさん お疲れさまでした
ハァー
今日 久々に デザートのこと 言われましたよ
やっぱ根強いっすね 恭子さんの人気は
そうだな
まっ 私も 恭子さんのデザートの ファンでしたけどね
そうだったな
ここでバイトしたら・
毎日 あのケーキが 食べれると思って
ハハッ…
あっ…
店長 ランチタイムの間だけでも バイト もう一人増やしませんか?
一人だと大変?
うーん 大変っていうか…
俺はアキちゃん一人で 十分 助かってるけどなあ
あっ それとも フリーター卒業か?
いつまでもフリーターじゃな
フリーターで悪いっすか?
ニートよりは マシだと思いますけど
そりゃそうだけど
ハッ…
また新作ですか?
うん よかったら食べてって
はい!
(ドアベル)
・(マサル)ういーっす
おー マチャル お迎えか?
(マサル)そうっす フフッ
でも 腹減っちゃってて
なんか作れます? フフッ
おう
あんた タイミングいいね
うん?
うん?
いや 悪いのか
んー
♪(鼻歌)
(マサル)湯船でオシッコしちゃったよ
でも そんなの関係ねぇ! でも そんなの関係ねぇ!
もう うるさい おっぱっぴー
うおー ふにゃける ふにゃる
ふにゃらる アホ
おう… うん
(荒い息遣い)
(なめる音)
(荒い息遣い)
んっ… (荒い息遣い)
(あえぎ声)
(2人のあえぎ声)
(2人の荒い息遣い)
(ティッシュを取る音)
どうぞ
(ドアが開く音) (ドアベル)
いらっしゃいませ
あれ? リカ? (リカ)うん?
あっ アキ?
うわー 久しぶり! アハッ…
うん?
あの…
ペット禁止なんだけど
あっ… あっ そっかー
ンフッ あっ はーい すいません
ンフッ ダメだって
へえー
短大時代の友達か はい
そういえば アキ・
「イタ飯屋でバイトしてる」って 言ってたね
うん あれ?
でも 「卒業したら実家帰る」って 言ってなかったっけ?
って 実家どこだっけ?
東京
えー 東京にいたほうが便利じゃん
羨ましい
そう? うん
だって こっちにないブランドの ショップだってあるしさ
クラブだってあるしさ
ミッドタウンとか ・ 最高じゃーん
・ あっ いい
・
ねえねえねえ…
店長の名前 なんだっけ?
さっき聞いたの忘れちゃった
川野 あっ そうそうそう… 川野さんね
いいじゃん
いい感じの人じゃん
独身?
ふーん
今はね
あっ
あのさ…
うーん
うん? おー
ねえねえねえ… ちょっとちょっと 待って待って
ねえ 俺とお茶でも行かない? ねえ 行かない?
ねえ あそこにさ 俺のバイクがあるんだよね
ブーンとさ どっか行こうよ ねえ 行かないの?
あれ? 俺の一発芸 見ない? すっげえ面白いよ
マジ面白い すっげえよ
あそこにバイクあるからさ どっか行こうよ ブーンとさ
ねっねっ 行かない? 行っかないの? ふーん
俺は行きたいんだよ うん まったく…
はい
(アキ・川野) ありがとうございました
じゃあ うん
ごちそうさまでした~
んー バンビ ハァー
ふーん
(沙織)汚くてごめんね (マサル)ううん… 全然 全然
ゆっくりしてって
(マサル)うん フフッ (沙織)ンフッ…
(マサル)んーっ (沙織)ちょっと
サングラス取ってからにしようよ
(笑い声)
(マサル)うん? (沙織)何? その顔
(笑い声) (マサル)何が? えっ? フフッ
アハッ…
(沙織の荒い息遣い)
(なめる音) おっ…
(あえぎ声) (なめる音)
入れるよ (マサル)うん
(あえぎ声)
気持ちいい
(あえぎ声)
ああ いい…
(あえぎ声)
これ 気持ちいい?
ああ いい…
あっ イク… (マサル)あっ ああ…
(2人の荒い息遣い)
(笑い声)
んー!
おいしいじゃないですか
うん これなら出せるな
うん
あっ…
これ リカが「渡しといて」って
あの子 学生時代から かなり積極的な子で
私は ちょっと 苦手な感じだったんですけど
まっ そんなに悪い子じゃないですし
まあ 機会があったら 連絡してあげてください
うん
まあ 別に無理に連絡しないでも いいと思うんですけど
ハッ… うん
やっぱ あれっすか?
まだ恭子さんのこととかって たまに考えるんすか?
まあ…
たまにな
・~
・~
自分のほうは どうなの?
えっ?
マチャルとさ
「どう?」って…
別に普通です
なんだよ? 「普通」って
じゃあ 普通以下です
フッ なんだそれ ハッ…
別に すごい好きで つきあってるわけじゃないし
なんていうか…
自分が そんなに好きじゃなくても・
自分のことを好きでいてくれると うれしいっていうか…
ふーん
そんなもんかね
「とりあえず今は」ですよ
じゃあ あいつが冷めたら 終わりなんだ?
そりゃそうですよ
でも それはないでしょうけど
何? その自信
浮気の心配もゼロ?
当ったり前じゃないすか
浮気なんてしてたら半殺しですよ
怖っ
フッ なーんてね
おっぱっぴー なんだ? それ
(2人の笑い声)
(リカ)メモ渡してくれた?
うん サンキュー
あの店って いつ休みなの?
うーん
月曜日
ふーん
あしたじゃん まだ連絡来ないんだけど
そう
ところでアキ 彼氏いんの?
うーん
別に
えっ 「別に」ってどうなの?
うーん
普通
・(解錠音) ・(ドアが開く音)
よいしょ
ん~
・~
・~
・~
・~
・~
お待たせしました
ご注文 お決まりですか?
(客)キノコの和風スパゲッティ サラダセットで
はい (ドアベル)
いらっしゃいませ あちらの席 どうぞ
どうぞ
(男性の荒い息遣い)
(リカ)キャー! (男性)イテテテ…
あっ これ…
てめえ… 気をつけろ この野郎!
はあ? どっちがよ!
フンッ
お待たせしました
はい
どうぞ
どうぞ
はい
どうもー いらっしゃいませ
あっ アキアキアキアキ
もう 川野さん 全然 連絡くれないから来ちゃった
あっ これ アキにプレゼント えっ?
うん… 欲求不満は体によくないから
はあ?
あっ ダメダメダメ…
家に帰ってから ねっ
うん…
川野さーん
えっ (リカ)ンフッ
こんにちは ンフッ あっ… こんにちは
忙しそうですねえ ええ…
ンフッ んー
お疲れさん
お疲れさまでした
あのリカちゃんって子 ホント積極的だなあ
「あしたの休み デートしてください」だって
えっ デートっていってもなあ
するんですか?
するんですか? デート
恭子さんのこと もう忘れちゃったんすか?
忘れるわけないでしょう
たださあ
なんかさあ
ずっと引きずっててもさ…
まっ 別に 「つきあおう」 っていうんじゃないんだし
アキちゃん どうしたの?
そうですよね
店長だって まだ若いんだし
フッ これからっすよね
フフッ… 何が?
(男性の荒い息遣い)
どうぞ
えっ!
うん?
「あしたの休み デートしてください」だって
(ため息)
(操作音)
あっ もしもし (マサル)おう
ねえ 今日 何してんの?
うん? 別に
会わない?
うーん 今日は ちょっと…
あっそう
せっかく 会ってあげようと思ったのに
ごめんごめん もーう
怒んなよ
好きだよ アキ
愛してるよー アホ
フフッ
んー
・(沙織)お待たせ
おう
はい (沙織)ありがと
乗るよ (マサル)うん
オッケー? っしゃあ (沙織)うん
行くぜ (沙織)んっ
お待たせ うん
待った? ンフッ ううん
行こっか
・~
・~
・~
・~
・~
・~
・~
(笑い声)
ああっ ハハッ 惜しい (リカ)ああ… 難しい
んー もう一回
んっ… やって ああ
♪(店内のBGM)
んー おじさん これホントに倒れんの?
ハァー
(沙織)マサル ねえ 早く行こう
ああ… (沙織)ンフッ
待ちなさいよ
何? どういうことよ?
別に
お前 前から 店長のこと 好きだったんだろう?
お前だって 俺とは・
本気で つきあってたわけじゃ ねえんだろう?
態度で分かんだよ
♪~
「好きだ好きだ」って言われて 調子に乗ってたんだろ?
フゥー
行こうぜい (沙織)うん
(マサル)あっ そうだ いいこと教えてやる
店長 見たぞ
なんか派手な女と歩いてたな
どこ行く? (沙織)どこ行こっか
ハハッ
(荒い息遣い)
んっ! (空撃ちの音)
えっ…
あー やった! すごいすごい アッハハ…
ねえ 次 あれ倒して
えっ あれは無理でしょう
ハッ… ハッ
(銃声) イヤ…
(荒い息遣い)
んっ! (着水音)
・(雷鳴)
(ため息)
あーっ… なんだよ 急にきたね
ねえ
もう…
どっか入りましょうよ
そうだね
喉 渇いたしなあ
私 いいとこ知ってる
えっ? ンフッ
(ドアが開く音)
いやん ビショビショ
ああ…
川野さんも ぬれちゃってるじゃない
拭かないと ああ いいよ 自分でやるから
んっ… でも拭かないと
ンフッ
ねえ
触って
(荒い息遣い)
(あえぎ声)
もっと あっ…
あっ 待って
後ろからして
(あえぎ声)
いい…
いい…
気持ちいい もっと突いて
ああ いい…
すごい
ああ いい… もっと突いて
奥… もっと奥 あっ あっ イク…
イキそう (あえぎ声)
うっ…
(2人の荒い息遣い)
(くしゃみ)
(はなをすする音)
次 いつ会える?
なーんてね
ンフッ
私ね 来週からイタリアに行くの パパの転勤で
えっ?
それで イタリア料理でも 食べとくかと思って・
あの店に入ったの
いい思い出になったわ ンフッ…
そういえばさ なんで あのお店って デザートないの?
やっぱ デザートあったほうがいいかな?
うん あっ アキに作ってもらえば?
ンフッ…
・~
ンフッ
・~
・~
フッ
あーん
うえっ…
・~
よし
・~
(客)ここのパン おいしかった
お待たせいたしました
お皿 お下げいたしますね
(客)ごちそうさまでした
ハァー
お疲れさん
お疲れさまでした
ハァー
ハァ
どうした?
いや 別に…
あの ビールもらっていいすかね?
おう
(グラスにビールを注ぐ音)
くぅー…
うまい
オヤジだな
フンッ
おやおや 穏やかじゃないね
そういえば 最近 マチャル来ないね
ハァー 知らないっすよ あんなハゲ
もう別れましたよ
えっ?
私がバカだったんすよ
調子 乗ってたんすよ
店長は いいですねえ
モテモテで
リカちゃん イタリア行くんだって えっ?
お父さんの転勤で
あっ アキちゃんにあげたプレゼント・
どうだったか気にしてたよ
あっ ビックリしましたよ
「ストレス解消したか?」って
(銃声) イヤ…
少しはね…
何? 何があったの?
ああ… 言えないっすよ
お父さん 転勤でイタリアって お父さん マフィアかっつうの
はあ?
ハァー アキちゃん
デザート お店に出さない?
アキちゃんの手作りで
無理っすよ
全然 無理っすよ
恭子さんは 本当にすごいです
ハァー 私にゃあ…
アキちゃん
よかったら これ読んでみてよ
恭子が書いたやつ
参考になるかなあと思って
すごい
あいつだって 最初は全然うまくできなくて・
毎回 俺 試食してたんだけど おかげで太っちゃってさあ
私…
ずっと恭子さんが羨ましくて
デザートも上手に作れて お客さんにも好かれて…
店長にも すごく愛されてて
それに比べて 私は泳げないし フリーターだし・
ウインクもできないし しょうもない男と つきあってたし
私は 恭子さんが好きでした
店長のことも
アキちゃん
んっ…
あー… ハァー
(グラスに水を入れる音)
ハァー
おはよう
あっ… おはようございます
すいません
私 ここに泊まってたみたいで
あっ… ていうか 起きたら ここでした
ハァー うん
あの 私 ゆうべ 変なこと言いませんでした?
恭子さんのノートもらってから 記憶がなくて
えっ?
すいません
もうちょっとたったら 酔い抜けますから
あーっ… そっ
(息遣い)
ンフッ
(息遣い)
アキちゃん
・~
・~
・~
・~
・~
・~
(荒い息遣い)
・~
・~
・~
(荒い息遣い)
・~
(なめる音)
(荒い息遣い)
・~
(あえぎ声)
・~
・~
・~
・~
あっ…
(荒い息遣い)
・~
あっ ああ…
ほら アキちゃん 今日から新メニュー出すぞ
んっ…
はい
アキちゃんのデザートも
えっ?
まずは無料サービスで
なっ
はい!
(笑い声)
・~
・~
・~
・~
・~
・~
・~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.