All language subtitles for Sweeney.Todd.2007.1080p.BluRay.x264.DD5.1-RightSiZE.ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BĂRBIERUL DIABOLIC DIN FLEET STREET

Am navigat prin toată lumea I-am contemplat minunile

De la Dardanele Până la munţii din Peru

Dar nicăieri nu e ca în Londra

Nu, nicăieri nu e ca în Londra

Dle Todd?

Tu eşti tânăr Viaţa a fost blândă cu tine

Vei învăţa

Există în lume o gaură O mare groapă neagră

Populată de scursurile lumii

Cu principii mai rele Decât scuipatul de porc

Căreia i se spune Londra

În vârful ei Stau câţiva privilegiaţi

Care îşi bat joc de cei Mai jos decât ei şi

Transformă frumosul în gunoi şi lăcomie Şi eu

Am navigat prin toată lumea Şi i-am văzut minunăţiile

Căci cruzimea oamenilor E la fel de extraordinară precum Peru

Dar nicăieri nu e ca în Londra

Vă simţiţi bine, dle Todd?

Te rog să ai îngăduinţă, Anthony.

Gândurile îmi sunt altundeva.

Pe străzile astea, cândva familiare, simt umbre

...peste tot. - Umbre?

Fantome.

A fost odată un bărbier şi soţia lui

Şi ea era frumoasă

Un bărbier prostănac şi soţia sa

Ea era sensul şi viaţa lui

Şi era frumoasă

Şi era virtuoasă

Şi el era

Naiv

A mai fost un bărbat care a văzut

Că ea este frumoasă

Un vultur cucernic al legii

Care, dintr-o mişcare a ghearei sale

L-a înlăturat pe bărbier

Apoi n-a avut decât să aştepte

Să-i cadă în plasă

Atât de sensibilă, atât de tânără, atât de pierdută

Şi, o, atât de frumoasă

Şi doamna, dle, a cedat?

O, asta a fost cu mulţi ani în urmă

Mă îndoiesc să mai ştie cineva

Aş vrea să-ţi mulţumesc, Anthony.

Dacă nu m-ai fi zărit, încă aş fi pierdut undeva pe ocean.

Vă voi mai vedea?

M-ai putea găsi dacă vrei.

Posibil, în apropierea străzii Fleet.

Până atunci, rămâi cu bine, prietene.

E în lume o gaură O mare groapă neagră

Plină cu oameni Care sunt de rahat

Populată de scursurile lumii

La Doamna Lovett

Un client!

Stai! Care-i graba? Care-i pripa?

M-ai speriat de moarte Ca o nălucă!

Juma' de minuţel, n-ai putea sta? Ia loc. Şezi!

Spuneam că n-am văzut Un client de săptămâni

Aţi venit pentru o plăcintă, dle?

Să mă iertaţi dacă Sunt puţin distrată

Asta ce-i?

Ai crede că suntem ciumaţi Din felul cum ne ocolesc oamenii

Nici să nu...

D-zeu ştie că încerc, dle

Dar nimeni nu vine Măcar să respire aici

Poftim, dle Aţi dori un gât de bere?

Vezi tu, abia de-i pot învinovăţi

Astea sunt probabil Cele mai proaste plăcinte din Londra

Ştiu de ce nimeni nu le vrea

Ar trebui să ştiu, doar eu le fac Gustoase? Nu

Cele mai proaste plăcinte din Londra

Şi asta-i prea politicos Cele mai proaste plăcinte din Londra

De te îndoieşti, gustă

Nu-i oare dezgustător? Trebuie s-o admiţi

Nu-i decât crustă

la, bea asta, vei avea nevoie Cele mai proaste plăcinte din Londra

Şi nu-i de mirare, cu preţul cărnii Ăla care e, când o cumperi

Nu credeam să apuc ziua când Se va crede că-i un chilipir

Să găseşti biete animale Ce mor pe stradă

Dra Mooney are o patiserie

Afacerea merge Dar am observat ceva ciudat

În ultimul timp, Toate pisicile vecinilor au dispărut

Tre' să recunosc Asta da afacere

Să pui pisicuţe în plăcinte

Aşa ceva n-are loc în prăvălia mea

Numai gândul Şi-ţi provoacă silă

Şi vă spun Pisicile nu e aşa multe

Fără îndoială vremurile e rele, dle

Chiar mai rele decât Cele mai proaste plăcinte din Londra

Doar untură, nimic mai mult Nu-i revoltător?

Totu-i unsuros şi grăunţos

Arată de parcă se topeşte

Şi are gust de...

Ce păcat, O femeie singură

Cu resurse modeste şi

Cele mai proaste plăcinte din Londra

A, dle, vremurile e grele

Vremurile e grele

Crede-mă, drăguţule, doar cu bere mirosul ăla nu va ieşi.

Vino cu mine. Să-ţi dăm un păhărel de gin, vrei?

Nu-i aşa că-i primitor?

Tapetul a fost un adevărat chilipir.

S-a pârlit parţial când a ars capela. Poftim.

Stai jos, încălzeşte-ţi oasele.

Ai o cameră deasupra prăvăliei.

Vremurile e grele, de ce n-o închiriezi?

Ce, camera de sus? Nu, nimeni nu s-ar apropia de ea.

Se crede că e bântuită.

- Bântuită? - Da.

Şi cine poate spune că ei se înşală?

Vezi tu, cu ani în urmă, s-a întâmplat ceva acolo sus.

Ceva deloc plăcut.

Era odată un bărbier cu soţia lui

Şi el era chipeş

Un adevărat artist al briciului

Dar l-au deportat pe viaţă

Şi el era chipeş

Barker, aşa îl chema. Benjamin Barker.

Care a fost crima lui?

Naivitatea.

Avea o soţie, ştiţi

Drăguţă de tot şi prostuţă

Ce-ar fi putut Avea totul

Biata de ea

Biata de ea

Era un judecător, să ştiţi

Ce o dorea la nebunie Şi zilnic îi trimitea câte-o floare

Dar a făcut-o oare din al ei turn Să coboare?

Unde stătea şi plângea Ore în şir suspinând

Ce prost!

Dar ce era mai rău abia urma Biata de ea

Judecătorul îşi trimite asistentul După ea, plin de politeţuri

Biata de ea, biata de ea

Judecătorul, îi spune el, e plin de remuşcări

Se învinovăţeşte Pentru durerea ei

Ea trebuie să vină-n grabă La casa lui această seară

Biata de ea, biata de ea

Bineînţeles, odată ajunsă acolo Biata de ea, biata de ea

Găseşte în toi un bal mascat

Dar nu cunoştea pe nimeni acolo Sărmana, biata de ea

Rătăceşte chinuită şi bea Biata de ea

Judecătorul se căieşte, crede ea Biata de ea

"Unde-i judecătorul Turpin?" zice ea

Acolo era, Dar deloc pocăit

Ea nu era maestra deghizării Vedeţi dumneavoastră

Şi tuturor li s-a părut Atât de caraghioasă

Încât au crezut-o nebună Vedeţi dumneavoastră

Aşa că toţi au privit şi au râs Vedeţi dumneavoastră

Sărmana

Biata de ea

Nu!

Nimănui nu i-a fost milă de ea?

Tu eşti deci...

Benjamin Barker.

Unde e Lucy?

Unde e soţia mea?

S-a otrăvit.

Arsenic, de la farmacia din colţ.

Am încercat s-o opresc, dar nu m-a ascultat.

Şi el ţi-a luat fiica.

El?

Judecătorul Turpin?

A adoptat-o. Legal.

Cincisprezece ani

am trăit un infern din cauza unei acuzaţii false.

Cincisprezece ani am visat să mă întorc acasă la soţie şi copil.

Nu pot spune că timpul a fost tocmai blând cu tine, dle Barker.

Nu. Nu mai sunt Barker.

Acel om e mort.

Acum sunt Todd. Sweeney Todd.

Şi el se va răzbuna.

Intră.

N-ai de ce să te temi, iubire.

Când au venit după fetiţă, le-am ascuns.

Puteam să le vând, dar n-am făcut-o.

Mânerele sunt încrustate cu argint, nu-i aşa?

Argint. Da.

Aceştia îmi sunt prietenii

Uite-i cum strălucesc

Uite-l pe acesta cum luceşte

Cum zâmbeşte în lumină

Prietene

Prietenul meu credincios

Vorbeşte-mi, prietene

Şopteşte, te voi asculta

Ştiu, ştiu

Ai fost ţinut închis Toţi aceşti ani

Ca şi mine, prietene

Ei bine, m-am întors acasă

Şi te-am găsit aşteptând

Acasă

Suntem împreună

Şi vom face minuni

Nu-i aşa?

Şi tu, prietene

- Şi eu sunt prietena ta, dle Todd - Hai, să te ţin

- Numai dacă ai şti, dle Todd - Acum, cu un oftat

- Dle Todd, vă ating şi sunteţi cald - Vă încălziţi în mâna mea

- Prietene - V-aţi întors acasă

- Prietenul meu isteţ - Întotdeauna v-am îndrăgit, aşa e

Odihniţi-vă, prieteni

- Nu-ţi fie frică, dle Todd - În curând vă scot din cutie

- Vă puteţi muta aici, dle Todd - În curând veţi cunoaşte

- Măreţii la care nici n-aţi visat - Măreţii la care nici n-aţi visat

- Toată viaţa - Toată viaţa, vor fi ale voastre

Prietenii mei norocoşi

- Acum îţi sunt prietenă şi tu mie - Până acum luciul vostru

- Nu-i aşa că lucesc frumos? - A fost doar argint

- Mă mulţumesc cu argintul, dle T. - Prieteni

Veţi picura rubine

În curând veţi picura

Rubine preţioase

Lasă-mă.

În sfârşit...

braţul meu e din nou întreg.

Florinte şi cânepar Privighetoare şi mierlă

Cum de voi cântaţi?

Cum vă bucuraţi Dacă staţi în colivii

Făr' ca să zburaţi?

Afară vă aşteaptă cerul Ce vă cheamă

Chiar de după gratii

Cum de puteţi sta Şi la ploaie vă uita

Înnebunite după stele?

Cum de mai puteţi cânta ceva?

Cum de cântaţi?

Cuşca mea are multe camere De oţel şi întunecate

Acolo nimic nu cântă Nici măcar ciocârlia mea

Ciocârliile nu cântă niciodată În captivitate

Învăţaţi-mă să mă adaptez Cu mai multă lejeritate

Florinte şi cânepar Privighetoare şi mierlă

Învăţaţi-mă să cânt

Dacă nu pot să zbor

Măcar să cânt

Pomană!

Pomană pentru o femeie săracă!

Într-o dimineaţă nenorocit de rece

Vă mulţumesc, dle!

Doamnă? Mi-aţi putea spune a cui e casa asta?

Asta-i casa marelui judecător Turpin, asta e.

Şi tânăra care locuieşte acolo?

O, e Johanna

frumoasa lui pupilă.

O ţine la adăpost, aşa face. Sub zăvor.

Nu încerca să te strecori înăuntru

căci vei fi biciuit zdravăn

ca orice alt tânăr cu asemenea idei în cap.

Pomană!

Pomană pentru o femeie deznădăjduită!

M-ai emoţionat, Johanna

M-ai emoţionat

Convins aproape că mă voi deştepta

Mulţumit doar că te visez

Din fericire, m-am înşelat, Johanna

Te voi răpi, Johanna

Te voi răpi

Intră, băiete. Intră.

Cauţi Hyde Park, parcă aşa spuneai?

Da.

Pe hartă e foarte mare, dar eu mă tot rătăcesc.

Stai jos, tinere, ia loc.

Jenant pentru un marinar să-şi piardă orientarea şi totuşi iată-mă.

Un marinar?

Da, dle. Pe Bountiful în Plymouth.

Un marinar trebuie să cunoască lumea, nu?

Trebuie să fie experimentat în cele lumeşti.

Ai spune că eşti experimentat, băiete?

- Domnule? - O, da.

Atâtea practici.

Gheişele din Japonia. Concubinele din Siam.

Tinerii eromenos din Grecia. Târfele din India.

Îi am pe toţi aici. Desene cu ei.

Tot ce ai visat vreodată să faci

cu o femeie.

Ai vrea să vezi?

Cred că e o neînţelegere.

Eu nu.

Te-ai holbat la pupila mea, Johanna.

Te-ai holbat la ea.

- Da, dle, te-ai holbat. - N-am făcut-o cu rea intenţie.

Intenţia ta n-are importanţă.

Fii atent.

Dacă îţi mai văd vreodată fata pe strada asta

vei blestema ziua în care te-ai născut.

Hyde Park e în direcţia aia, domnişorule!

Stânga, dreapta şi drept înainte, 'nţeles?

Acum, mişcă!

L-ai auzit pe judecătorul Turpin, omuleţule.

Data viitoare, creieraşii tăi vor fi împrăştiaţi pe caldarâm.

Te voi răpi, Johanna

Te voi răpi

Cred ei că zidurile te pot ascunde?

Chiar acum sunt sub fereastra ta

Sunt în întuneric lângă tine

Dulce îngropat în părul tău bălai

Te-am găsit, Johanna

Şi într-o zi te voi fura

Pân' atunci Stau lângă tine

Dulce îngropat în părul tău bălai

PIAŢA SF. DUNSTAN

E aici în fiecare joi. Italian. Ultima modă, el e.

Cel mai bun bărbier din Londra, se spune.

"ELIXIRUL MIRACULOS AL LUI PIRELLI"

Stai aşa.

Doamnelor şi domnilor Aţi putea fi atenţi, vă rog?

Vă treziţi ruşinaţi şi disperaţi

Când descoperiţi că perna Vă este plină de păr?

Care n-ar avea ce căuta acolo

Doamnelor şi domnilor, Treziţi-vă liniştiţi de acum încolo,

Să nu mai aveţi Necazuri sau griji

Vă voi prezenta Un tratament ce face minuni

Domnilor, sunteţi pe cale să vedeţi Ceva ce a înviat din morţi

În vârful capului meu

Elixirul Miraculos al lui Pirelli a fost

Cel care a făcut minunea, domnule Adevărat, domnule, adevărat

Dacă a acţionat repede, dle? Într-o clipă, dle

Exact aşa cum se cuvine Să facă un elixir

Doriţi o sticlă, domnilor?

Costă doar un penny, garantat

Dacă elixirul lui Pirelli Stimulează creşterea, domnule?

Pe cuvântul meu, domnule E unic

Masaţi un minut, Pân' intră în piele.

Şi curând veţi rări utilizarea lui La o dată pe săptămână

Pardon, doamnă Dar ce duhneşte aşa?

Stăm lângă un canal?

- Om sta lângă un canal - Ce-i duhoarea asta?

Cumpăraţi Elixirul lui Pirelli

Orice chelie, domnilor Curând creşte bucle

Încercaţi Elixirul lui Pirelli La aşa păr des, domnilor

Nu veţi mai ghici, domnilor Cine e fată

O sticlă, coniţă?

- Ce-i asta? - Ce-i asta?

- Miroase a urină - Miroase a...

- Arată a urină - N-aş atinge-o

- E urină cu cerneală - Lăsaţi să acţioneze la rădăcini

Pe ghete de daţi Le stricaţi

Da, luaţi o sticlă, încercaţi Doamnelor pare să le placă

Muştelor asemenea

Eu sunt Adolfo Pirelli

Regele bărbierilor Bărbierul regilor

E buongiorno, bună ziua Vă trimit la toţi o sărutare

Şi eu

Faimosul Pirelli Vreau să ştiu

Cine are tupeul să spună

Că elixirul meu e urină

Cine o spune?

Eu.

Eu sunt dl Sweeney Todd din Strada Fleet.

Am deschis o sticlă din acest Elixir.

Şi vă spun că e curată păcăleală

făcută din urină şi cerneală.

Ba mai mult, signor...

Nu am fost în serviciul regilor

dar pariez că pot rade un obraz de 10 ori mai priceput

decât orice şarlatan de stradă.

Vedeţi aceste brice?

Le pun la bătaie contra 5 lire

că nu sunteţi mai bun decât mine, dle.

Ori acceptaţi provocarea mea

ori admiteţi că sunteţi un impostor.

Îl auziţi pe omul ăsta nesăbuit?

Acum, vă rog, uitaţi-vă cum îşi va regreta nesăbuinţa.

Toby!

Cine vrea un ras gratuit?

Vrea aprodul Bamford să ne fie arbitru?

Bucuros, ca de obicei, să-mi ajut prietenii şi vecinii.

- Sunteţi gata? - Gata.

Gata.

Câştigă cel care bărbiereşte cel mai repede şi cel mai bine!

Şi acum, signorine, signori Amestecăm spuma

Dar mai întâi adunaţi-vă în jur Signorine, signori

Priviţi la un om

Care au avut onoarea Să-l radă pe Papă

DI Sweeney sau cum-îl-cheamă, Mă scuzaţi

Probabil va spune că era un cardinal. Nici vorbă!

Era chiar Papa!

Mulţumesc pentru bărbierit. Papa

Bărbieritul feţei Tăiatul părului

Cer graţie Cer fler

Căci dacă greşeşti Pielea o crestezi

Bărbia o tai Rupi buza mai tare şi n-o mai repari

Bărbieritul feţei

Sau doar a unei părţi Nu cer numai iscusinţă

Cer şi inimă

Nu doar inteligenţă

Ci şi alură Îţi trebuie pasiune pentru artă

Să bărbieresc Să aranjez barba

Să îmblânzesc părul vâlvoi

Din fragedă copilărie Mi-a fost dat acest talent

De la Dumnezeu

Trebui îndemânare Trebui creier

Trebui voinţă Pentru a lua suferinţa

Trebui viteză

Trebui eleganţă

Câştigătorul este Todd!

Domnule, mă plec în faţa unui talent ce-l întrece pe al meu.

Cele 5 lire.

Să te păzească Bunul Dumnezeu

până când ne vom revedea.

Hai, băiete. Vino!

Cred că de vină e inima mea bună, dar urăsc să văd un băiat tratat aşa.

Felicitări, dle Todd.

Pot să vă întreb, dle, dacă aveţi o afacere proprie?

Sigur că are.

Salonul de coafură Sweeney Todd, deasupra Plăcintăriei din str. Fleet.

Vă mulţumesc, domnule.

Sunteţi un exemplu de integritate.

Încerc să fac tot ce pot pentru prietenii şi vecinii mei.

Aveţi frizeria în strada Fleet, parcă aşa aţi spus?

Da, dle.

Atunci, dle Todd, cu siguranţă voi veni până la sfârşitul săptămânii.

Veţi fi binevenit, aprod Bamford.

Şi garantez că veţi beneficia, fără un ban

de cel mai bun ras din viata dumneavoastră.

Să mergem, iubire.

Nu e cine ştie ce scaunul, dar merge. A fost al bietului meu Albert.

Obişnuia să stea în el toată ziua, după ce l-a răpus guta.

De ce nu vine aprodul?

"Până la sfârşitul săptămânii", aşa a spus.

Cine spune că s-a sfârşit săptămâna? E abia marţi.

Ia-o uşurel, Calmează-te, dragul meu,

Nu te chinui De ce atâta grabă?

Nu te mai frământa atât

Aşteaptă

Linişteşte-te, iubire, linişteşte-te Chibzuieşte bine

Odată ideea încolţită Ce-ar mai fi de făcut?

Studiaz-o în detaliu Dezvolt-o

Aşteaptă

Mă gândeam la nişte flori

Poate margarete Ca să-nveselim camera

Nu crezi că florile Nişte margarete frumoase

Ar putea alunga tristeţea?

Aşteaptă

Aşteaptă, iubire

Şi judecătorul? Când punem mâna pe el?

Nu te poţi gândi şi la altceva? Trăieşti cu gândul la nedreptăţile

ce ti s-au făcut cu ani în urmă. Haide.

Încet, iubire, încetişor Timpul trece aşa iute

Prezentul trece repede Vezi, acu' a şi trecut

Ce-i curând iată că vine Ce-i curând va dura

Aşteaptă

Oare nu ştii Prostuţule

Că jumătate din distracţie E să pui la cale planul?

Toate lucrurile bune Vin la cei care pot

Aştepta

Micşunele, poate 'N loc de margarete

Nu ştiu totuşi, Tu ce crezi?

O, îmi pare rău, scuzaţi-mă.

Doamnă Lovett, dle.

Încântat, doamnă.

Dle Todd, Trebuie să ajut o fată.

E tristă şi singură, dar atât de frumoasă.

- Vorbeşte mai rar, fiule. - Da. Mă scuzaţi.

Tutorele ei o tine închisă

dar azi dimineaţă mi-a aruncat asta.

Cu siguranţă un semn că Johanna vrea s-o ajut.

Aşa o cheamă, Johanna. Şi Turpin este tutorele ei.

E judecător sau aşa ceva. De îndată ce pleacă la tribunal, mă furişez în casă

o eliberez şi o implor să fugă cu mine.

- O, cât de romantic. - Da.

Nu cunosc pe nimeni în Londra.

Îmi trebuie un loc sigur unde s-o aduc până năimesc o trăsură.

Dacă aş putea s-o ţin aici o oră sau două, v-aş rămâne recunoscător.

Adu-o aici, iubire.

Vă mulţumesc, doamnă.

Dle Todd?

O, vă mulţumesc, mulţumesc, prietene. Vă mulţumesc, doamnă.

Se pare că în sfârşit vă surâde norocul, dle T.

Ce-i? O veţi avea înapoi până la sfârşitul zilei.

- Dar el? - El?

Păi, mai întâi s-o aducă încoace.

Apoi, că tot sunteţi dornic de lucru:

Aia-i o beregată de tăiat, dragul meu.

Biata micuţă Johanna.

Atâţia ani fără un dram de afecţiune maternă.

În curând mă voi ocupa de asta.

Ia te uită. El ce caută aici?

Ţine băiatul jos.

Signora, dl Todd e acasă?

Îşi practică meseria la etaj.

Doar uitaţi-vă la el.

Vă deranjează dacă i-aş da un pateu gustos cu carne?

Cum doriţi.

Hai, tinere.

Ai dinţii tari, sper.

Închide usa.

Să-ţi dau un pateu bun.

Stai jos. Fă-te comod.

Intră.

- Dle Todd. - Signor Pirelli.

Spune-mi Davey. Davey Collins mi-e numele când nu profesez.

Vreau cele 5 lire înapoi, dacă se poate.

De ce?

Pentru că ai pus rămăşag sub un pretext fals, prietene.

Şi ca să mă ţii minte şi pe viitor să fii mai prevăzător.

De acum încolo îmi vei da jumătate din profitul tău. Jumi-juma.

Domnule Benjamin Barker.

Poftim.

Înfruptă-te.

Îmi place să văd un bărbat cu apetit sănătos. Mi-aminteşte de Albert al meu.

Îi plăcea să se îndoape pân' nu mai putea, chiar aşa.

Totuşi, el n-avea păr frumos ca al tău.

Să fiu sincer, mi-e îngrozitor de cald.

Da, locul e bunicel.

Nu-ţi aminteşti de mine?

De ce ai face-o?

Eram un băieţel angajat să-ţi mătur părul.

Dar îmi amintesc astea.

Cum aş putea să te uit, dle Barker?

Obişnuiam să stau chiar aici

şi să visez la ziua când voi fi un bărbier adevărat.

Pot spune că aţi fost o inspiraţie pentru mine.

Aşadar ne-am înţeles?

Sau să-l caut pe vechiul meu amic, aprodul Bamford?

Ce spuneţi de asta, domnule Sweeney Todd?

Vai de mine! Am atâta treabă de făcut.

Totul să fie proaspăt, e deviza mea.

Cum de-ai ajuns la italianul ăsta oribil?

M-a luat de la azilul de săraci. Am fost acolo de când m-am născut.

O, Doamne. Are programare la croitor. Dacă întârzie, dă vina pe mine.

Stai!

Signor, aveţi o programare.

Signor Pirelli a fost chemat.

Mai bine fugi după el.

Nu, dle. Aştept aici, altfel mănânc bătaie.

Îi place să mă biciuiască.

Şi zici că dna Lovett te-a servit cu un pateu?

E o adevărată doamnă.

Asta aşa e.

Dar, eşti un băiat în creştere, sigur nu mai vrei un pateu?

Da, dle.

Atunci de ce nu te duci să-ţi aştepţi stăpânul jos?

Sigur te alegi cu un alt pateu.

Nu. Îl aştept aici.

Ştii ceva?

Spune-i doamnei Lovett

că am spus să-ţi dea un păhărel de gin.

Mulţumesc, dle.

Este a doua oară, domnule,

când sunteţi adus în fata acestei Curţi.

Deşi dorinţa mea sinceră este să moderez justiţia prin milă

înclinaţia ta persistentă spre o viaţă de criminal

este o ofensă adusă oamenilor şi lui Dumnezeu.

De aceea te condamn la moarte prin spânzurare

şi fie ca Dumnezeu să-ţi ierte păcatele.

Instanţa se retrage.

Vă mulţumesc, domnule judecător. Exact sentinţa pe care o doream.

Era vinovat?

Chiar dacă nu era, precis a făcut ceva la viata lui ca să o merite.

Cine e fără de păcat?

Poftim?

Nu contează. Vino.

Mergi cu mine spre casă.

Am veşti pentru tine, prietene.

Pentru a o proteja de relele acestei lumi,

am decis să mă însor cu draga mea Johanna.

O, dle, ce veste bună într-adevăr.

Ciudat, totuşi.

Când i-am cerut mâna, a arătat un oarecare

dezgust.

Mă iertaţi, milord Pot cere, milord

Permisiunea, milord, să vorbesc?

Iertaţi-mi sugestia, domnul meu

Nu arătaţi pe cât aţi putea de bine Milord

Aveţi praf pe haină, milord Şi barba nerasă

lar doamnele, milord, sunt sensibile

Barba nerasă, spui?

Poate sunt prea grăbit dimineaţa.

Nu vă necăjiţi, milord Cunosc un loc, milord

Un bărbier iscusit

Astfel înarmat cu un obraz ras, milord Împrospătat cu parfum, milord

Şi mosc pentru efect, milord Veţi ului fata până când

Până când?

Vi se va supune în orice voinţă

Un bărbier?

Du-mă la el.

Numele lui e Todd, milord, şi e cel mai bun.

Ar trebui s-o iei mai încet, tinere. Ţi se urcă direct la cap.

Obişnuiau să ne dea gin la azil ca să adormim.

Nu prea îţi venea să adormi în acel loc.

Nu cu tot ce se întâmpla pe întuneric.

Ce frumos, drăguţule. Mă duc să văd ce mai face dl Todd.

- Te descurci? - Lăsaţi sticla.

Băiatul ăla bea de mă ruinează.

Cât mai e până vine Pirelli?

Nu se va întoarce.

Dle T, n-aţi făcut-o.

Sunteţi nebun rău.

Să omori un om ce nu ţi-a făcut nimic.

M-a recunoscut.

A venit cu şantajul.

Vroia juma' din profit.

Ei, bine. Asta-i cu totul altceva.

Pentru o clipă, am crezut că v-aţi pierdut minţile.

Ce de sânge!

Bietul ticălos.

Bine.

Să nu-i lăsăm să se piardă.

Ce ne facem cu băiatul?

Trimite-l sus.

Să nu ne facem griji pentru el. E mic.

Spune-i să urce!

Dle T, n-ajunge unul pentru azi?

În plus, mă gândeam să iau un băiat de ajutor în magazin.

Genunchii mei nu mai sunt cum au fost.

Fie.

Desigur, va trebui să facem provizii de gin. Băiatul bea ca un marinar.

Judecătorul.

Ieşi.

Ieşi afară!

Dle Todd?

La dispoziţia dumneavoastră.

Ce onoare să vă primesc, milord.

Mă cunoşti, dle?

Cine în lumea asta nu-l cunoaşte pe marele judecător Turpin?

Acest loc e departe de a fi plăcut şi totuşi aprodul îmi spune

că eşti cel mai priceput bărbier din oraş.

Frumos din partea lui.

Cu ce vă pot fi de folos astăzi, dle?

O tunsoare stilată?

Un masaj de relaxare?

Luaţi loc, dle. Luaţi loc.

Aveţi în faţă un om îndrăgostit lulea Sclavul ei înflăcărat şi nerăbdător

Aşa că ia-ţi pomada şi-ale tale unelte Şi fă-mă s-arăt seducător

Poate un strop de parfum francez, Dar mai întâi, aş zice

Un ras

Cel mai bun făcut vreodată

Sunteţi vesel astăzi, dle Todd.

Mă entuziasmez, dle, lucrez mai cu Spor de la un client la altul

Adevărat, dle, că dragostea face Inima să bată mai tare

- Ce-ar mai dori un bărbat? - Ce-ar putea dori?

- Decât iubire? - Mai mult decât iubire.

- Ce, dle? - Femei

- Da, femei - Femei frumoase

Acum e timpul, prietene

Să-ţi împlineşti menirea

Răbdare, savurează

- Răzbunarea nu se face în grabă - Grăbeşte-te

- Dacă ne căsătorim, vei fi recomandat - Milord

Cine, dacă îmi îngăduiţi, Vă este logodnica, dle?

Pupila mea

Frumoasă ca un boboc de trandafir.

Frumoasă ca mama ei?

Poftim? Ce-a fost asta?

Nimic, dle. Nimic.

Începem?

Femeile frumoase

Sunt fascinante

Sorbindu-şi cafeaua

Dansând

Femeile frumoase sunt o minune

Femeile frumoase

Care stau la fereastră

Sau în picioare pe scări

E ceva la ele Ce înveseleşte văzduhul

Femeile frumoase

Ca nişte siluete

Îţi rămân în suflet

Strălucitoare

Rămân cu tine mereu

Respirând uşor

Femeile frumoase

- Femeile frumoase - Frumoase

- Stingând lumânările - Stingând lumânările

- Sau pieptănându-şi părul - Pieptănându-şi părul

Apoi ele pleacă

- Chiar când pleacă - Chiar când te părăsesc sau dispar

- Tot rămân cumva - Ele tot

- Sunt acolo cu tine, acolo cu tine - Sunt acolo, ele sunt acolo

- Frumoasele - Frumoasele

- La oglindă - În grădină

- Scriind scrisori - Culegând flori

- Cum ele fac un bărbat să cânte - Cum ele fac un bărbat să cânte

- Dovadă a raiului - Dovadă a raiului

- Pe pământ - Pe pământ

- Femeile frumoase, dle! - Frumoasele, dle!

- Femei frumoase, da! - Frumoasele, da!

- Drăguţe - Drăguţe

- Toate femeile frumoase - Frumoasele

Dle Todd! Am văzut-o pe Johanna şi ea a spus că vine cu mine.

Tu.

Există cu adevărat o putere divină, care mă avertizează la timp.

Johanna, să fugă cu tine?

Mă voi asigura ca nici tu, nici vreun alt bărbat să n-o mai vadă vreodată.

Cât despre tine, bărbiere, e clar ce tovarăşi ai.

Serveşte-ţi bine clienţii căci eu nu voi fi unul din ei.

- Dle Todd, ajutaţi-mă. - Afară.

- Dle Todd, vă rog. Dle Todd! - Afară. Ieşi!

Ce-i tărăboiul ăsta? Ce s-a întâmplat?

L-am avut.

A dat buzna marinarul. L-am văzut alergând pe scări.

L-am avut!

I-am avut gâtul gol sub mână

- Lasă, dragă. Linişteşte-te. - Nu, l-am avut!

Beregata i-a fost aici lar el nu va mai veni

Uşurel, Încet, iubire, încet

Îţi tot spun...

- Când? - De ce te grăbeşti?

Ce-am aşteptat? Mi-ai spus s-aştept

Acum nu mai vine în veci

Lumea-i o gaură Mare şi neagră

Plină cu oameni de nimic

Populată cu vermină

Dar nu pentru mult timp

Toţi merită să moară

Să-ţi zic de ce, dnă Lovett Să-ţi zic de ce

Deoarece toată rasa umană Dnă Lovett

Se împarte în două categorii Numai două:

Cei care stau cuminţi La locul lor

Şi cei care-i calcă Pe restul în picioare

Uită-te la mine şi la tine

Nu, toţi merităm moartea

Chiar şi tu, dnă Lovett, chiar şi eu

Vieţile celor răi Trebuie scurtate

Pentru restul Moartea-i o uşurare

Toţi merităm să murim

N-am s-o văd niciodată pe Johanna

Nu, nu-mi voi strânge în braţe fata

S- a terminat!

Bine! Tu, dle, vrei un bărbierit?

Vino în vizită la Bunul tău prieten Sweeney

Tu, dle, la fel, dle Bun venit în mormânt

Mă voi răzbuna

Mă voi salva

Cine, dle? Tu, dle? Scaunul e gol, haideţi, hai

Sweeney vă aşteaptă Vreau să curgă sânge

Tu, dle. Oricine! Domnilor, nu fiţi timizi

Nici un om, nici măcar 10

Nici o sută nu mă pot alina

Veţi fi ai mei

Voi pune mâna pe el Chiar dacă nu mai poate de bucurie

Între timp voi exersa Pe gâtlejuri mai puţin nobile

Lucy a mea zace cenuşă

Şi niciodată nu-mi voi revedea fetiţa

Dar munca mă aşteaptă

În sfârşit mă simt viu

Şi plin de bucurie

Frumos, şi cu el ce facem?

Alo?

Mă auzi?

Haide.

O, chiar eşti inutil.

Stai jos.

Poftim. Bea-l pe tot.

Avem un cadavru putrezind sus.

Ce te gândeşti să facem cu el?

Mai târziu, când se întunecă

îl ducem într-un loc ascuns şi-l îngropăm.

O, da. Am putea face asta, desigur.

Nu cred că are vreo rudă care o să vină să-l caute.

Ar fi chiar un păcat

Păcat?

Ar fi o mare risipă

Atât de frumuşel şi dolofan Care-i numele lui

Care era, care este

Nici nu poate fi depistat

Afacerea are nevoie de un imbold

Datoriile trebuie şterse

Gândeşte-te că-i o economie, un cadou

Pricepi ce spun?

Ar fi o risipă prea mare

Cu preţul la carne, ăla care e

Când te prinzi, dacă te prinzi,

Te-ai prins, bine

Uite, de exemplu Dra Mooney şi patiseria ei

Afacerea îi merge mai bine ca oricând Doar cu pisicuţe şi pesmeţi

Acum, o pisică-ţi ajunge pentru Şase sau poate şapte cel mult

Sunt sigură că gustul e mai bun

- Dnă Lovett, ce idee încântătoare - Ce risipă

Remarcabil de practică şi bună Ca întotdeauna

Dna Lovett, cum de am trăit fără tine Toţi anii ăştia, nu înţeleg

Mulţi alţi domni vor veni în curând Pentru bărbierit, nu-i aşa?

- Gândeşte-te câte pateuri - Ce alegere

Căci ce-i sunetul lumii de afară?

Ce, dle Todd, ce, dle Todd? Ce-i acel sunet?

Acele sunete scrâşnitoare Ce umplu văzduhul

Da, dle Todd, da, dle Todd Da, peste tot

Sunt sunetele omului ce devorează Alt om, draga mea

- De ce am interzice asta aici? - De ce am interzice asta aici?

Vremurile grele, dnă Lovett

impun măsuri extreme.

Uite-le, proaspăt scoase din cuptor.

Ce-i aia?

Un preot Gustă puţin preot

- Chiar o fi gustos? - Dle, e mai mult decât gustos

Dacă te gândeşti Că ei nu păcătuiesc cu trupul

Sunt chiar delicioşi

- Cam prea multă grăsime - Doar unde a stat

Un poet n-ai cumva Sau ceva ce-arată aşa?

Nu, vezi tu, necazul c-un poet E că nu ştii dacă a murit

Încearcă mai bine preotul

Avocaţii sunt finuţi

Doar dacă îi plăteşti

Comandaţi altceva, de două ori nimeni Acelaşi pateu nu va mânca

Aveţi carne slabă?

Britanic de sunteţi cu inima loială Poate vă place Marina Regală

Oricum, e curată.

Dar, desigur Are gustul tuturor locurile vizitate

Ce avem acolo, Un cavaler la frigare?

Nu, dle, iertare. Atent de vă uitaţi Un băcan observaţi

Arată mai îndesat Mai mult a vicar

Nu, trebuie să fie băcan Uite legumele acolo

Istoria lumii, iubita mea

A scutit multe morminte A făcut rudelor multe favoruri

Cei de jos îi deservesc pe cei de sus

Cum toţi se bărbieresc Vom avea puzderie de arome

Va fi plăcut să ştim că măcar o dată Ordinea va fi inversată

- Cei de sus - Cei de sus

- Îi vor servi pe cei de jos - Îi vor servi pe cei de jos

Ce-i ăla?

Un filfizon Specialitatea casei

Sau avem plăcintă ciobănească Presărată chiar cu ceva cioban

Şi abia am început

Uite politicianul, atât de onctuos că Servit făr' şerveţel, e necuviincios

Pune-l în chiflă

Nu poţi şti niciodată Dacă se prelinge sau nu

Gustă călugărul Prăjit, e mai uscat

Nu, clericii sunt de-a dreptul Prea aspri şi prea uscăţivi

Atunci un actor Că-i mai solid

A, dar ne vin mereu prea rumeniţi

Voi reveni când aveţi judecător în meniu.

Fii miloasă cu lumea Scumpa mea

Da, da, ştiu, iubirea mea

Vom primi toţi clienţii Ce vor veni

De viţă sau de rând, iubirea mea

Nu vom discrimina Pe cel mic de cel mare

Nu, îi vom servi pe toţi

- Pe oricine - Oricine

- Şi îi vom servi oricui va pofti - Şi îi vom servi oricui va pofti

Este deci adevărat.

Dle, un gentleman bate la uşă înainte să intre în camera unei domnişoare.

Chiar aşa face, dar eu nu văd nicio domnişoară.

Am vrut să cred că marinarul minţea,

că Johanna mea nu m-ar trăda, nu m-ar răni niciodată aşa.

Dle, voi părăsi acest loc.

Cred că asta se cuvine.

De vreme ce compania mea nu-ţi mai e pe plac

îţi vom găsi o nouă locuinţă.

Până acum, n-am recurs la pedeapsă.

Dar copilul nerecunoscător mi-a frânt inima.

Când vei învăţa să preţuieşti ce ai, poate ne vom revedea.

Până atunci

reflectează asupra păcatelor tale.

Nu!

Nu, vă rog!

Johanna! Unde o duceţi? Spuneţi-mi sau jur că o să...

Mă omori, băiete? Stau chiar în fata ta!

Johanna!

Te simt, Johanna

Te simt

Cred ei că zidurile te pot ascunde?

Chiar acum sunt sub fereastra ta

Sunt în întuneric lângă tine

Dulce îngropat în părul tău bălai

Johanna

Eşti oare frumoasă şi palidă

Cu păr bălai, ca al ei?

Aş vrea să fii frumoasă şi palidă

Cum te-am visat că eşti

- Johanna - Johanna

Şi chiar de eşti frumoasă, Cu părul blond ca spicul grâului

Cred că nu ne vom mai întâlni Porumbiţa mea

Dulcea mea Johanna

Te voi răpi, Johanna

La revedere, Johanna

Nu eşti aici şi totuşi eşti a mea

Sunt bine, Johanna

- Sunt bine - Johanna

Fum! Fum! Al diavolului semn Al diavolului semn, oraş în flăcări

Vrăjitoare! Dle, mirosiţi, e malefic Zilnic, când bat clopotele de vecernie

Fum ce iese din a iadului gură

Oraş în flăcări

Oraş în flăcări

Belea! Belea! Belea!

Şi dacă nu-ţi aud vocea niciodată Turturica mea, draga mea

Tot am motiv de a mă bucura Drumul înainte e liber

Johanna

- Te simt cu inima - Şi pe-ntunericul în care stau, orbit

De ce nu pot uita

- Johanna - E dimineaţă mereu în mintea mea

Mieluşa mea, iubita mea

Johanna

- Rămâi, Johanna - Johanna

Aşa cum te-am visat că eşti

Ah, priveşte, Johanna: O stea

Dulce îngropat în părul tău bălai

O stea căzătoare

Acolo! Acolo! Cineva, cineva Să se uite sus, oare nu v-am spus?

Mirosiţi acel aer Oraş în flăcări

Repede, dle, aleargă şi spune Tuturor de vrăjile ei

Uite-l acolo Mirosul păgân

Spune-i aprodului, dar şi poliţiei Spune-le, spune-le

Ajutor! Satana! Oraş în flăcări

Oraş în flăcări

Belea! Belea!

Şi, deşi mă voi gândi la tine, cred, Până-o să mor

Tot mai puţin mi-e dor

Cu fiecare zi ce trece, Johanna

Johanna

Tu vei fi frumoasă şi palidă Şi vei semăna prea mult cu ea

Doar dacă îngerii ar putea învinge Am fi aşa cum eram cândva, Johanna

Te simt cu inima, Johanna

Trezeşte-te, Johanna

Răsăritul roşu îţi vesteşte O altă zi luminoasă

Ce te învaţă, Johanna, să spui:

Rămas bun

Te voi răpi

OSPICIUL LUI FOGG

PATEURILE CU CARNE LOVETT

SEARA MARII RE-DESCHIDERI STR. FLEET

Cele mai bune pateuri londoneze

Doamnelor şi domnilor Puţină atenţie, vă rog!

Vă freamătă nările cumva

La mirosul acela fin şi savuros De ambrozie?

Da, aşa fac, îmi dau seama

Ei bine, doamnelor şi domnilor Aroma ce pluteşte în aer

Nici nu se compară Cu sursa ce o emană

Cunoscătorii dintre voi Pot confirma

Doamnelor şi domnilor Nu vă puteţi imagina extazul dinăuntru

Chiar în spatele acestei uşi

Acolo veţi degusta Pateurile cu carne ale dnei Lovett

Delicioase şi dulci, Aşa cum veţi vedea

Cei care mâncaţi pateuri Cu carne de la dna Lovett

Veţi retrăi desfătarea Pateurilor de altădată

- Toby - Vin

- Bere, acolo - Imediat, dnă

Acuma

Bucuroasă să te văd, drăguţă Ce-ai mai făcut?

Mă cam dor oasele Toby, una pentru domnul

Păsărelele ciripesc Localul mi-l înveselesc

Toby, dă bătrâna afară!

Care mi-e secretul? Sincer, dragă

E secret de familie, O întreagă ştiinţă a ierburilor

Atenţie la condimente De exemplu, coriandrul

Face zeama mult mai gustoasă

Mâncaţi-le încet şi savuraţi Ce crustă subţire mi-a ieşit

Mâncaţi-le încet Fiecare e râvnit

Mâncaţi-le încet, astea au fost toate Gata, s-au terminat

Mai veniţi şi mâine Staţi aşa!

Ce-mi văd ochii

Provizii proaspete

Ce zici, drăguţă? Vin într-o clipă

Mi se confirmă teoria Toby

Dumnezeu ne păzeşte N-au habar, de-a dreptul sinistru

Toby, dă bătrâna afară!

Tot trebuie să fiu atentă la cheltuielile gospodăriei.

Dar nu înseamnă că nu putem lua vreun animal împăiat

pentru a înnobila locul.

Un cap sau două de mistreţ, ştii.

Dle T? Mă asculţi?

Desigur.

Ce-am spus mai devreme?

Trebuie să ajungem la judecător.

Judecătorul. Mereu mă baţi la cap cu el.

Avem acum o afacere bună, respectabilă. Banii vin constant.

Dacă suntem precauţi şi alegem doar

necunoscuţi, oameni fără apropiaţi

cine-şi va da seama?

Ah, dle Todd, sunt aşa fericită

Te-aş putea mânca, chiar aş putea

Ştii ce aş vrea să fac, dle Todd? La ce visez?

Dacă afacerea continuă bine Unde vreau cu adevărat să merg

Cam într-un an N-ai vrea să ştii?

Ba da.

Chiar vrei să ştii?

Da, vreau.

Pe malul mării, dle Todd Asta-i viaţa la care râvnesc

Pe ţărmul mării, dle Todd Ştiu că ţi-ar plăcea

Tu şi eu, dle T, singuri Într-o casă a noastră

- Chiar pe litoral - Cum spui tu

N-ar fi minunat?

Cât de plăcut ne va fi Pe sub flanele

Doar noi doi Şi Canalul Mânecii

În cuibuşorul nostru tihnit Ordonat şi îngrijit

Vom avea prieteni în vizită la noi, Pe malul mării, în fiecare vineri

Nu-i aşa că adori clima De la mare?

Vom îmbătrâni împreună

Pe litoral Cu marea lângă noi

Va fi o linişte desăvârşită Doar pescăruşii ne vor deranja

N-ar trebui s-o încercăm Până cu legea nu ne împăcăm

Dar o nuntă pe ţărmul mării Nu-i greu de aranjat

Aşternutul meu mototolit de justificat

Cu pleoape agitate, pe loc mă topesc Când murmur "Da"

O iei pe această femeie de soţie?

Poţi săruta mireasa.

Pe litoral Căsătoriţi cum se cuvine

Pe ţărmul mării Ia-ţi şi briciul

La mare La marea frumoasă

Ţi-am adus micul dejun, dragule.

Dle T? Pot să te întreb ceva?

Ce?

Cum arăta Lucy a ta?

Nu-ţi mai poţi aminti, nu-i aşa?

Avea păr bălai.

Trebuie să laşi trecutul în urmă.

Ea nu mai e.

Viaţa e pentru cei vii, dragul meu.

Am putea avea o viaţă, noi doi.

Nu aceea la care am visat eu.

Nu aceea de care îţi aminteşti tu.

Dar ne-am putea descurca.

Dle Todd? Dnă Lovett, doamnă?

Ce este, Anthony?

A închis-o într-un ospiciu.

- Johanna? - Ospiciul lui Fogg.

I-am făcut ocolul de nenumărate ori. Nu se poate intra. E o fortăreaţă.

Al meu e.

Dle Todd?

O scoatem de acolo.

De unde crezi că-şi obţin toţi peruchierii din Londra părul?

Bedlam.

Îl iau de la nebunii din Bedlam.

Nu înţeleg.

Te vei da drept ucenic de peruchier.

Aşa vei putea să intri. Apoi o iei de acolo.

Du-te, repede, du-te!

Adu băiatul.

N-ar fi mai bine să-l laşi în pace?

Toby? DI Todd are nevoie de tine.

Da, dnă.

Stimate judecător Turpin, vă scriu ca să vă previn

că tânărul marinar a răpit-o pe Johanna.

Ca să mă iertaţi l-am convins

s-o aducă aici.

Vă aştept aici la noapte.

Dle T?

Ştii unde e Tribunalul Central?

Da, dle. Nu c-am fost acolo vreodată.

Du asta acolo. Caută-l pe judecătorul Turpin. Repetă.

Merg la Tribunal. Caut judele Turpin.

Îi dai asta personal. Doar lui, ai înţeles?

Da, dle. Dacă tot ies, mă pot opri la băcă...?

Nu. Nu te opreşti nicăieri. Nu vorbeşti cu nimeni.

Trebuie să înmânezi scrisoarea. Înţelegi?

Da, dle.

Unde ai fost, băiete?

A fost aglomeraţie mare la cină. Mă dor oasele de mor.

DI Todd m-a trimis cu un comision.

La întoarcere, am trecut pe la azilul meu să arunc o privire.

Şi m-am gândit că fără d-voastră, acolo as fi acum.

Sau undeva mai rău.

Parcă bunul D-zeu v-a trimis după mine.

Şi eu simt la fel, iubire.

Ascultaţi-mă, vă rog. Ştiţi că aş face orice pentru dumneavoastră?

Să zicem, dacă ar fi cineva în preajmă

cineva rău.

Numai că n-aţi şti.

Ce-i asta? Despre ce vorbeşti?

Nimic rău nu vi se va întâmpla Nu cât timp eu sunt în preajmă.

Nimic rău nu vi se va întâmpla Nu, dle, nu cât sunt eu în preajmă

Cum adică "cineva rău"?

Demonii dau târcoale peste tot În zilele noastre

Vor pleca urlând, nu-mi pasă Am eu metode

Taci, scumpule. Nu-i nevoie de aşa ceva.

Nimeni nu-ţi va face rău Nimeni nici nu va îndrăzni

Alţii te pot părăsi Eu, fluieră, şi voi veni

Demonii cu un zâmbet te vor fermeca

Dar nu pentru mult timp

Nimic rău nu vi se poate întâmpla

Nu cât sunt eu în preajmă

Ce frumos, dragă.

Ce-s cu toate prostiile astea? Despre ce vorbeşti?

Lucruri neînsemnate la care m-am tot gândit, legate de dl Todd.

Nicio grijă, nicio grijă n-oi fi deştept, dar nici prost nu-s

Pot s-o fac, pune-mă la încercare Arată-mi ceva de care să mă ocup

Nicio grijă, doamnă

A fi aproape şi a fi isteţ Nu se compară cu a fi devotat

N-am nevoie, nu voi avea niciodată Nevoia să-ţi ascund ceva

Ca unii

Toby, dragă, să terminăm odată conversaţia asta caraghioasă.

Uite.

Ce zici dacă îţi dau un bănuţ nou şi lucios

iar tu te duci după nişte caramele?

E punga lui Signor Pirelli!

Nu, nu e. E doar un cadou de la dl T de ziua mea.

E dovada! Să mergem, dnă.

Trebuie să-l găsim pe aprod şi să chemăm poliţia!

Stai, nu te duci nicăieri.

Şezi cuminte aici, lângă mine. Uite aşa. Aşa.

Cum poţi să gândeşti aşa ceva despre dl Todd?

A fost atât de bun cu noi.

Nimeni n-o să-ţi facă rău Nu cât timp sunt eu în preajmă

Nimeni n-o să-ţi facă rău, scumpule Nu cu mine în preajmă

Demonii cu un zâmbet te vor fermeca Dar nu pentru mult timp

Căci

Nimic rău nu vi se poate întâmpla

Cu mine în preajmă

Ciudat că avem discuţia asta tocmai acum.

Pentru că mă gândeam...

Ştii cum mereu ţi-ai dorit să vii în brutărie cu mine

să mă ajuţi la făcut pateuri?

Da, doamnă.

E momentul cel mai potrivit.

Îmi pare rău să vă văd alergând în sus şi în jos pe treptele astea.

Asta va fi treaba ta de acum.

Da, dnă.

Ce duhoare, nu-i aşa?

Vezi grilajul ăla? Duce spre canalul de scurgere, mirosul iese pe sus.

Mereu sunt câţiva şobolani morţi acolo jos.

Acum, acesta e cuptorul. Bagi trei duzini odată.

Mereu să te asiguri că uşa e închisă cum trebuie, aşa.

Usa închisă cum trebuie.

Maşina de tocat.

Pui carnea.

Şi învârti bine.

Iese pe acolo.

Încearcă tu.

Învârt bine.

Iese pe acolo.

Aşa te vreau.

Mă duc până sus, mă întorc cât ai zice peşte, bine?

Pot să mănânc o plăcintă în timp ce aştept?

Câte pofteşti, fiule.

O, da, dle, sunt de acord. Va fi în interesul nostru reciproc

să ajungem la o înţelegere cu privire la părul bieţilor mei copii.

Brunete.

Roşcate.

Pe blonde le tin aici.

Păr galben, parcă asta căutaţi, dle?

Da.

Cea de acolo are nuanţa ce-mi trebuie.

Vino, copilă.

Zâmbeşte pentru domnul şi îţi voi da o bomboană.

De unde să tai?

Niciun cuvânt mai mult, dle Fogg, sau va fi ultimul.

Acum, vă las la mila... copilelor dumneavoastră.

L-am închis, dar dacă scapă, merge direct la poliţie.

- Atunci nu va scăpa. - Ştiu şi eu, dle Todd.

Judecătorul va fi aici în curând...

Scuzaţi-mă, dle. Ce m-aţi speriat.

N-a fost intenţia mea, stimată doamnă, vă asigur.

Am venit aici cu o treabă oficială.

Au fost nişte plângeri legate de duhoarea ce iese din hornul d-voastră.

Se spune că noaptea e o putoare de neimaginat.

Normele de igienă şi bunăstarea publică generală

fiind în mod natural datoria mea

mi-e teamă că va trebui să inspectez

brutăria d-voastră.

Bineînţeles, dle.

Dar mai întâi, de ce nu veniţi sus? Lăsaţi-mă să vă răsfăţ.

Oricât de mult apreciez bărbierii

mai întâi trebuie să-mi văd de obligaţii.

Înţeleg perfect.

Dacă îmi permiteţi, dle, ce este aroma asta exotică?

Secretul meu e o picătură de ambră.

As îndrăzni să vă ofer ceva mai potrivit

pentru un domn ca d-voastră.

Doamnele-l vor aprecia cu siguranţă.

Ei bine, dumneata eşti expertul în treburile astea.

Va dura doar o clipă.

Aţi dori puţină esenţă de laur, dle?

Esenţa de laur e foarte înviorătoare.

Lasă-mă să ies!

Te rog, lasă-mă să ies!

Lasă-mă să ies!

Toby?

Unde e?

Toby, unde eşti, iubire?

Toby?

Nimeni n-o să-ţi facă rău

Nu cât sunt eu în preajma ta

Toby?

Unde te-ai ascuns?

Toby?

Nimeni n-o să-ţi facă rău, scumpule

Nu cu mine în preajmă

Toby!

Dle Todd!

Aşteaptă-l aici. Eu mă întorc în mai puţin de jumătate de oră cu o trăsură.

Nicio grijă. Nu te recunoaşte nimeni.

Eşti în siguranţă.

În siguranţă?

Aşadar fugim şi toate visele noastre devin realitate?

Asta sper.

N-am avut niciodată vise. Numai coşmaruri.

Johanna...

când vom pleca de aici, toate fantomele vor dispărea.

Nu, Anthony. Nu dispar niciodată.

Mă întorc imediat. Jumătate de oră şi suntem liberi.

Aprodule, aprodule

N-are rost să te ascunzi, te-am văzut

Mai eşti încă înăuntru, aprodule? Aprodule?

Aprodule, dragă aprodule?

Aprodule odule odule odule Umflatule, grasule aprod

Apr-odule odule odule odule Odule odule odule

Odule odule odule od...

Cine eşti tu? Ce faci aici?

Răul e aici, dle.

Miasma răului, de jos vine, de la ea! E soţia diavolului.

Feriţi-vă de ea, dle. E fără pic de milă în inimă.

Nu cumva vă cunosc, domnule?

Dle Todd?

Unde-i?

Jos, domnule judecător. Cu vecina mea.

Slavă Domnului, marinarul n-a dezonorat-o.

Slavă Cerului că şi-a dat seama de greşelile ei.

Şi-a dat seama?

O, da.

A învăţat lecţia dumneavoastră.

Vorbeşte numai de d-voastră. Tânjeşte să fie iertată.

Atunci o voi ierta.

Spui că va fi în curând aici?

Da.

Excelent, prietene.

Ce ziceţi de un bărbierit?

Luaţi loc, domnule. Luaţi loc.

- Femeile frumoase - Femeile frumoase, da

Johanna, Johanna

Femeile frumoase Femeile frumoase sunt o minune

Femeile frumoase

- Ce nu facem pentru ele - Femeile frumoase

- Stingând lumânările - Stingând lumânările

- Sau pieptănându-şi părul - Pieptănându-şi părul

Apoi ne lasă

- Dar chiar şi atunci - Chiar atunci când pleacă şi dispar

- Tot rămân în suflet - Cumva reuşesc să rămână

- Acolo, cu tine - Sunt acolo

Cât de rar se întâmplă să întâlneşti un suflet pereche.

Cu gusturi asemănătoare

cel puţin, la femei.

Ce-ai spus?

Fără îndoială, anii m-au schimbat, domnule.

Dar, presupun că faţa unui bărbier,

a unui prizonier din banca acuzaţilor, nu e tocmai memorabilă.

Benjamin Barker.

Benjamin Barker!

Odihneşte-te acum, prietene

Odihneşte-te acum pe vecie

Dormi somnul fără de griji

Al îngerilor

- Ai venit pentru un bărbierit, nu-i aşa? - Nu, eu...

Toţi au nevoie de un bărbierit bun.

Uită-mi fata.

Mori! Mori, pentru Dumnezeu!

Tu.

De ce ai ţipat?

Se agăţa de rochia mea, dar acum e mort.

Mă ocup eu de asta. Deschide uşa.

Deschide uşa, am zis.

"Nu cumva vă cunosc", a zis ea.

Ştiai că trăieşte.

Eu mă gândeam doar la tine.

M-ai minţit.

Nu, nu, n-am minţit deloc Nu, niciodată

Lucy

Am spus că a luat otravă şi a luat N-am spus că a murit

- M-am întors - A trăit

Dar a rămas bolnavă la cap

Luni în şir a stat doar în pat

Ar fi trebuit să fie în spital, Dar a ajuns la Bedlam

- Sărmana - O, Doamne

A fost mai bine să crezi că a murit Da, am minţit deoarece te iubesc

- Aş fi o soţie de două ori mai bună - Lucy

- Te iubesc - Ce am făcut?

Fiinţa aia ar fi putut Să te îngrijească aşa ca mine?

Dnă Lovett, eşti o "minune" Excepţional de practică

Şi totuşi mereu cuviincioasă

Cum ai mai spus: N-are rost să te agăţi de trecut

- Vino încoa, iubita mea - Serios?

Am făcut totul spre bine

Nu-ţi fie frică, iubito Ce-i mort e mort

Ne putem căsători?

Istoria lumii, favorita mea

O, dle Todd, o, dle Todd Lasă pe mine

Este să înveţi iertarea Şi să încerci să uiţi

La mare Ne va fi bine

La mare, dle Todd Fără curioşi

Viaţa e pentru cei vii, draga mea Aşa că hai s-o trăim

- S-o trăim, s-o trăim cu adevărat - S-o trăim cu adevărat

A fost odată un bărbier şi soţia lui

Şi ea era frumoasă

Un bărbier prostănac şi soţia sa

Ea era sensul şi viaţa lui

Şi ea era frumoasă

Şi ea era virtuoasă

Şi el era...

SubRip by iName

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.