All language subtitles for Street Racer DVDRip XviD-DOMiNO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vertaald naar AN: MOVIEHUNTER

Kom op Johnny!

Kom op schatje!

Het was al afgelopen na de eerste periode, ongelofelijk.

Het was geweldig.

Kom op Johnny!

Ik denk dat wij beiden met een fitness programma moeten beginnen.

Dat weet ik zo nog niet. Ik hou van mijn spek.

Je doet maar.

Wow!

Oh, shit!

Vijf jaar later.

Wacht even.

Zei je?

Jonathan Richard Wayne.

Een grappige naam.

Je ouders hielden van westerns, hé?

Ik ben agent Briggs. Ik ben je door de staat

aangeduide agent voor vervroegde invrijheidstelling.

Je bent net ontslagen uit de North County staatsgevangenis.

Je moet dagelijks aan mij rapporteren.

Je moet elke dag naar je werk.

Er is een job voor je geregeld.

Je bent ook verplicht 70 uren gemeenschapsdienst te verrichten.

Je moet me verwittigen als je de stad wil verlaten.

Je moet je onthouden van drugs en alcohol. Is dat duidelijk?

Zo... Vertel me eens...

Johnny Wayne.

Heeft de tijd in de gevangenis je doen afkeren van het leven dat je leidde?

Zie je? Ik denk van niet.

Want ik kan het zien in je ogen.

Jullie snelheidsduivels zijn even erg als de klote drugsverslaafden

die ik hier elke dag zie.

Laat me je dit vragen, Johnny.

Je gaat de straat op, het is het einde van de dag,

om wat stoom af te laten.

Je stapt in je opgevoerde machine, en BAM!

Daar ga je dan.

Je trekt je niets aan van de wereld, behalve voor wat je ziet, vlak voor je.

Je gaat tegen 90, 100 Km/h. Jij denkt: wat maakt 't uit?

Een klootzak snijdt je af, jij schuift je naast hem

en geeft plankgas

want jij wil weten wat al die paardenkracht kan uitrichten.

Juist?

Ja.

Oh ja, het zit in je.

Wel... Ik zal je eens wat vertellen.

Johnny Wayne.

Vandaag is jouw geluksdag.

Je krijgt je kans om opnieuw te racen.

Je zal voor mij racen.

En het zit zo in mekaar...

Je racet waar ik je zeg en je racet wanneer ik het je zeg.

Mijn mannen bellen me met de details van race voor die dag.

Om zeker te zijn dat er iets te winnen valt.

En wij delen de winst.

70% tegen 30%.

Wat is dit?

Dat is je eerste race, kanjer.

Niet geïnteresseerd.

Dit is geen verzoek, zoon.

80% tegen 20%.

Jij zal racen, want één telefoontje van mij en dit kantoor

met mijn vertrouwde woord, en jij bent in een wip terug in de nor,

waar je behoort, om iemand's bitch te zijn.

Is dat duidelijk?

Kristalhelder.

Goed.

Dat is goed.

Ga nu maar. Bol het hier af.

Je wil niet te laat zijn op je eerste werkdag.

Dat maakt een slechte indruk.

Johnny Wayne.

Hallo?

Is hier iemand?

Hallo? - Een momentje!

Sorry, het is bijna klaar.

Goed! Het is klaar.

Hey. Johnny.

Van het kantoor voor vervroegde invrijheidstelling.

Juist! Red zei me dat je kwam.

Ik ben Steve.

Leuk je te leren kennen. Is Red hier?

Volgens mij is hij weg voor de rest van de dag.

Als je een overall aantrekt... Ik kan je hier gebruiken.

Oké. Ik ben dadelijk terug.

Ik krijg dat vet nooit helemaal van mijn handen.

Ja, hardnekkig spul.

Jij hebt lange tijd gezeten. -Ja, zo'n vijf jaar.

En dat was echte gevangenis?

Gevangenis. Minimum beveiliging, maar toch gevangenis.

Hoe is dat, man? Hoe geraak je daar door?

Dag bij dag, en je doet wat je moet doen.

Iemand zegt je wanneer op te staan in de morgen,

wanneer te eten, wanneer te gaan slapen.

Ze zeggen je zelfs wanneer je naar het toilet moet.

Ze nemen al je vrijheid af.

Je moest toch... niemand zijn salade droogzwieren, hé?

Nee.

Niets van dat alles, maar toch bedankt om het te vragen.

Krijg nou wat.

Hoelang werk jij hier al?

Toch al vijf jaar.

Je begon hier dus te werken rond de tijd dat ik de nor invloog.

Ja, ik denk het wel.

Wat is Red voor iemand? - Dat is een goede kerel.

Werkelijk?

Ja. Ik bedoel, hij is een beetje...

Hij is een tikje hard voor mensen die volgens hem beter kunnen.

Maar hij is echt een goede kerel.

Hij bracht me hier. Leerde me de knepen kennen.

Ik voel me hier goed.

Wil je iets mee gaan drinken? Het is nog vroeg, maar wat dan nog.

Welja, waarom niet? - Fijn, volg mij maar.

Johnny. - Ja?

Is die van jou?

Shit, nee! Deze is van Red, man.

Echt? - Ja.

Ik schatte Red meer in als een sloom mannetje.

Nee, zo is hij helemaal niet.

Hij reed vroeger stock car. - Je meent het?

Ja, hij racete vroeger, won titels.

In zijn tijd was hij één van de beste.

Racet hij nog?

Nee, dat is voorbij.

Hij voert de dingen wat op.

Of hij laat mij het doen.

Stap in. - Oké.

Makker! Kom je?

Kom man! Deze tent is geweldig.

Is dit soms een valstrik?

Een wat? Kerel...

We gaan een biertje drinken, niks aan de hand.

Oké, laten we gaan.

Hey man, wat drink je? Ik betaal.

Ijswater.

Ijswater, je meent het?

Goed, één ijswater en één van je goedkoopste.

Zie die idioten met hun racewagens, die denken dat zij dé man zijn.

Red versloeg die vroeger eender wanneer. - Johnny Wayne!

Ik dacht al dat jij het was, man.

Geef je ouwe vriend een knuffel. Kom hier.

Wat scheelt er Johnny?

Geen liefde meer?

Goed, moet je zelf weten.

Ik wilde je alleen maar laten weten.

Er is geen rancune.

Waarom hang je uit bij deze mechanieker?

Waarom kom je niet bij ons zitten?

Bij de oude ploeg, zoals vroeger.

Je herinnert je vroeger nog Johnny?

Je herinnert je Derek nog, niet?

Hoe gaat het, man?

Oh, en Sheila, mijn meisje.

Je lijkt groter Johnny.

Schat, elke man lijkt groter als jij in de buurt bent.

Race jij Johnny? -Ja, race jij Johnny?

Nee!

Ontnuchterd, hé?

Vond je het licht in de nor?

Mag ik je iets vragen, Johnny?

Geloof jij in God?

Want ik wel.

Maar hé, leven en laten leven, dat is mijn motto.

Ik bedoel, dat ze hun plan maar trekken.

We willen niet nog een halfzachte op de wegen.

Jij laat je nu pakken achterlangs, hé

We snappen het. Jullie zijn harde straatracers. Bangelijk.

Verdomme man. Haal je handen van mij af!

Wat ga je eraan doen, Johnny?

Kom op!

Wow.

Dat is zo'n klootzak!

Weet je wat? Jij rijdt.

Zeker? - Ja, dit ding zal je verrassen.

Deze is pittiger dan hij lijkt.

Het is een sloper. Heb de motor van een M5 erin gestoken en de ophanging verbeterd.

Ja, het voelt heel solide aan. - Hij rijdt goed, hé?

Ja, helemaal niet slecht.

Is Red er tevreden mee? - Ja, hij vindt hem goed.

Hey, Johnny!

Bel me!

Dat is Mickey's meisje.

Hey Johnny! Johnny!

Waarom race je niet?

Verdomde homo!

Oh, God!

Shit, shit!

Oh shit!

Fuck!

Shit!

Hey! Daar is hij.

God, wat een krot, eh?

Hey, het is meer dan je verdient.

Je moet er wat eten insteken.

En... kanjer. Ben je er klaar voor?

Ik race niet, Briggs.

Oké...

Ik hou ervan de dingen simpel te houden.

Ik weet het, jij bent een nietsnut,

uitschot, een domoor... Ik weet het.

En dus weet ik dat je de neiging hebt om te liegen.

Dat zit in jou.

Dat is wie je bent. Daar kan je niet onderuit.

Het is als...een hoer vertellen dat ze niet meer mag neuken.

Maar...

in dit leven,

moeten we beseffen wie we zijn.

Ja toch?

Neem mij bijvoorbeeld.

Ik ben de man die je met één telefoontje

terugstuurt achter de tralies waar je behoort.

En zoals jij mij vandaag als een ezel liet lijken,

je herinnert je vast de race die je miste,

wil ik dat best wel zien gebeuren.

Maar, ik beschouw mezelf een vergeeflijk man.

Daarom...

zal ik je nog een kans geven.

Zoon, het is tijd om te racen.

En Johnny...

Als je me nog eens dwarsligt...

dan zijn jouw noten de mijne.

Zo.

Wat zijn je plannen voor morgen?

Ik moet gaan werken en daarna doe ik gemeenschapsdienst.

Goed!

Goed!

Hier is een adres en een tijdstip.

Zorg dat je er bent.

Ik heb geen wagen.

Je meent het?

Wel, ik heb vertrouwen in je.

Je bedenkt wel iets.

Steve!

Moet je de remblokken zien op deze Brembo.

Alsof iemand 800 km aan één stuk geremd heeft.

Ja, die is al twee keer binnen geweest en is minder dan een jaar oud.

Die rijkeluis kinderen weten gewoon niet hoe te rijden.

Zo te zien niet.

Jij en Mickey hebben een verleden, eh?

Ja, dat mag je wel zeggen.

We waren vrienden, maar dat is lang geleden.

Steve!

Kom naar hier, onmiddellijk!

Is dat Red? - Nu!

Wat heb je gedaan?

Een paarse drol gelegd?

Je weet dat ik aardbeien haat!

Maak dat onmiddellijk schoon!

Hallo.

Jij bent de nieuwe? - Ja meneer. Johnny.

Men zegt me dat je wat van auto's afweet.

Ja, ik weet wel wat.

En aan wat voor klein mirakel was je hier bezig.

Ik verwijderde de remmen van de WRX, de pakkingen passen op deze motor,

en ververste de olie in jouw wagen.

Hou jij van aardbei milkshake?

Nee, ik ben zelf meer een chocolade man.

Ja, de nor kan dat met je doen.

Dat is het.

Kom op, je bent goed bezig. Nog één stapje meer.

Ik kan het niet. -Echt? Dat zeggen wij hier nooit.

Kom op.

Go. - Ik zei het al. Ik kan het niet.

Ik haal je rolstoel.

Word niet gefrustreerd, oké? Je komt van zover.

Hey, kijk me aan.

Je hebt goed gewerkt vandaag. - Nee, toch niet.

Dit is nutteloos. Ik zal nooit meer kunnen lopen.

Zeg dat niet.

Waarom niet? - Omdat het niet waar is.

Als het echt wil en je spant je in, dan zal je opnieuw kunnen lopen.

Ik beloof het je.

Vertrouw me.

Kan ik u helpen?

Ja.

Hier.

Goed.

Ga naar de personeelsdienst en praat met Reece.

Hij zal je een badge geven en een tijdkaart opmaken.

Zet je hier even. Vul dit in en ik ben dadelijk terug.

Dank u. - Graag gedaan.

Sessie afgelopen, maat?

Goddank.

Valt tegen, eh?

Dat mag je wel zeggen.

Ik ben Johnny.

Daniel.

Je zit hier maar wat te zitten, of wat?

Ik wacht op m'n zuster die met de fysio is gaan praten,

over dat ik een betere attitude moet krijgen.

Ah, je hebt een slechte instelling.

Zou jij het ook niet hebben, als jij niet kon lopen?

Het leek me dat je hard aan het werken was vandaag.

Ik denk niet dat ze je laten terugkomen als er geen kans bestaat

dat je terug zou kunnen lopen.

Kom op maat.

Je vliegt terug naar de nor waar je behoort,

en waar je iemand's bitch zal zijn.

Zoon, het is tijd om te racen.

Fuck.

Wat wil jij, verdomme?

Mickey!

Ik wil racen.

Ik race niet tegen watjes.

Geef me je beste man.

Ik race tegen je wanneer je maar wil, lover boy.

Nee, nee. Vergeet het! Ik zal racen tegen je.

Voor de eigendomsbewijzen en 1000 dollar?

Goed, laten we eraan beginnen. - Laten we dan maar gaan, meisje.

We hebben een race!

Wij gaan voor de blanke. - Wij nemen Derek.

Hey.

Wat is dat met je wagen?

Heeft hij wat wax nodig?

Weet je wat? Wil je bij mij instappen?

Laten we 't nu maar doen.

Oké watje, dan gaan we maar.

Klaar watje?

Ja, we hebben gewonnen!

Die verdomde Johnny Wayne.

Breng hem naar High Wheels voor me.

Knap gedaan! Knap gedaan.

Ze hadden gelijk over jou, niet Johnny?

Geef me het eigendomsbewijs.

Het geld is voor jou, de wagen is voor mij.

Je hebt nog steeds niet geleerd hoe het er hier aan toegaat, niet?

Goed, jij houdt de wagen.

Je hoort nog van me.

Hoe loopt ze?

Kan je me één goede reden geven om je niet aan te geven voor autodiefstal?

Dacht ik ook niet.

Ik heb je verkeerd ingeschat, jongen.

De sleutels!

Het is niet wat je denkt, Red.

Werkelijk?

Verhelder me dat dan.

Juist.

Er is racen.

En er is straatracen.

Er is geen plaats voor beide.

Straatracen is moordend.

Onschuldige mensen worden het slachtoffer.

Aarzel geen moment, jongen. Ik wil je van mijn eigendom, nú.

Voor ik de politie erbij haal.

Hey Daniel! Hoe gaat het?

Hey.

Is Teddy er nog niet?

Nee. Ze is hier, maar ze is nog even bezig met iemand. Ze komt dadelijk.

Oké.

Ik ben laat. Wil jij op Daniel letten? - Geen probleem.

Vind jij dat goed? - Ik wacht wel op Teddy.

Gaat dat voor jou? - Ja, ik zei het al.

Ik ben snel terug, oké?

Ik apprecieer het. - Geen probleem.

En?

En wat?

Waar moet zij zo dringend naartoe?

Rekeningen vermijden.

Zij ontwijkt altijd mensen, in plaats van ze te betalen.

Ik weet hoe dat is.

Je handen zijn erg vuil.

Ja, ik werk in een auto-afbraak bedrijf.

Ik krijg ze nooit helemaal proper.

Ik hou van wagens.

Echt?

Van GT wagens nog het meest.

Heb jij er één?

Nee.

Race jij? - Wat?

Je kan het me gerust vertellen. Je racet, huh?

Als ik m'n benen kon gebruiken zou ik graag met auto's racen.

Als je het goed doet in je sessies, kan ik er een meebrengen van mijn werk.

Doen we een ritje rond het blok.

Zou je dat willen doen? - Ja, waarom niet?

Laat eens zien of je genoeg kracht hebt om het gaspedaal te bedienen.

Is m'n been sterk genoeg om te rijden?

Binnen enkele maanden kan je wellicht met eender wat rijden.

Fantastisch!

Hey Dani.

Zie je het zitten voor vandaag?

Ja, laten we eraan beginnen.

Leuk iemand te ontmoeten met magische handen.

Dit is Johnny. - Weet ik wel.

Misschien wil Johnny ons wel helpen vandaag. Wat denk jij?

Ja, wil je mij een handje helpen? - Ja, dat wil ik wel doen.

Goed dan.

Laat me dit ding even parkeren.

Perfect. Kom op heren.

Oké, jongen. Zo moet het. - Je hebt het.

Nog een keer, kom op.

Nog één stap. Nog één stap, kom op.

Oh mijn God!

Hey Kelly, kan je dit geloven?

Ik heb 25 stappen meer gedaan, Kelly!

Met wat extra hulp, niet? - Ja, maar hij is de werker.

Kom op.

Kom op, je kunt het.

Rustig, ik heb je. Ik heb je.

We stoppen ermee voor vandaag. Ik pak je stoel even.

Alles in orde vriend? - Ja, het gaat wel.

Goed zo.

Ik moet een paar toiletten gaan kuisen. Ik zie je later nog wel.

Oké, je komt later nog terug, ja? - Ja, ik blijf in de buurt.

Oké, tof. - Ik zie je straks, maat.

Mijn broer heeft een nieuwe vriend. - Hij is een toffe knul.

Betekent dat je met hem komt spelen?

Sorry, ik wou je niet in verlegenheid brengen.

Nee, je bracht me niet in verlegenheid.

Ben jij m'n vriend aan het versieren?

Wie is nu gegeneerd?

Ik was hem niet aan het versieren. - Ja, toch wel.

Ik zal jullie minnaars maar alleen laten.

Bedankt Teddy. - Graag gedaan.

Waarom lach jij? Ik versierde je niet. - Ja, zal wel.

Ben je er klaar voor?

Hey Johnny! Wil je racen?

Laat maar zien wat je te bieden hebt.

Ga, ga, ga.

Deze keer niet, Johnny.

Nee, nee, nee!

Fuck!

Shit!

Verdomme!

Breng mijn wagen maar weer terug.

Ik denk dat je mijn meisje geld verschuldigd bent, Briggs.

Ja, daar ziet het naar uit, Mickey.

Baby, dat was een spektakel! Kom hier!

Het was ongelooflijk. Sorry Johnny.

Briggs. - Wel, wel.

Je moet me wat geld, eh? -Ja, je hebt een goede rijder.

Zie je dit, Johnny?

Een, twee, drie, vier, vijf.

Ze had je te pakken, Johnny.

Geef me de sleutels, Johnny.

Neem je wagen terug, Derek.

Het breekt m'n hart je met de autobus te zien rijden.

Tot ziens, Johnny. Het was leuk racen tegen je.

Verdorie Steve! Ik heb je gezegd dat ik een uiltje wou knappen.

Ik ben het.

Wat doe jij hier?

Ik kom me verontschuldigen en ik kom mijn job terugvragen.

Ik heb je ontslagen, zoon.

Ik wou je wagen niet stelen, Red.

Wat wil je van me?

Ik heb geen keuze.

We hebben allemaal keuzes, zoon.

Je kent de PO, Briggs?

Die me hier de baan bezorgde?

Ja, ik ken hem.

Wel.

Als ik niet voor hem race, stuurt hij me terug naar de gevangenis.

Volgens mij overtreedt hij de wet. Je zou naar de politie moeten stappen.

Kan ik niet. Het is mijn woord tegen het zijne.

Ze geloven nooit een straatracer die een kind in een rolstoel deed belanden.

Ga je racen?

Ik moet wel.

Nee, ik kan je niet helpen, knul.

Voor wat het waard is. Het spijt me.

Ik apprecieer de verontschuldiging.

Ik moet een uiltje knappen...

Shit.

Verdomme!

Hey, knul.

Hey, knul.

Wat?

Ik weet hoe je Briggs kan pakken.

Hoe?

Trek je daar niets van aan. Rij jij alleen maar.

Dat helpt me niet verder. Ik verloor mijn wagen gisteren.

Opnieuw. Maak je geen zorgen. We brengen dat in orde.

Luister, Red. Ik apprecieer het, maar...

Mickey heeft te veel paarden. Zijn wagen is veel te snel.

Rechte banen zijn voor snelle wagens. Bochten zijn voor snelle rijders.

Er zijn geen bochten bij drag-racing, Red.

Wie had het over een drag-race?

Stel geen vragen.

Ik ga je coachen.

Maar als ik je coach, dan zeg jij geen woord.

Niets komt over je lippen.

Gesnopen?

Mag ik één vraag stellen?

Ja.

Waar rij ik mee? - Volg me.

Een rijder moet één zijn met zijn wagen.

Hij moet hem van binnen en buiten kennen.

Van bumper tot bumper.

Laat me je voorstellen....

Je nieuwe beste vriend.

Wat is dat in godsnaam?

Dat is je nieuwe wagen, vriend.

Ze moet gereviseerd worden, maar ze is snel.

Ze doet de hoeken als een Hollywood hoer.

Je vindt alles wat je nodig hebt hier op het terrein.

Wel...dat wordt leuk.

Wie zei dat dit leuk zou zijn?

Drag racing is paardenkracht, tractie en reactietijd.

Op de straat, met de banden die je erop hebt staan,

is het onvoorspelbaar wie de betere tractie heeft.

Dus kan je ze verslaan met de reactietijd.

Maar hij zal terugkomen en je verslaan met paardenkracht.

Wat kan je daaraan doen?

We moeten hem zover krijgen te racen op een stratencircuit.

Zó, kan je ze racen en verslaan.

De manier waarop je dat moet doen...

Je moet...

Je moet de bochten sneller ingaan, er sneller dóórgaan...

Je moet ze vroeger verlaten.

Zo moet je het doen.

Ik zal je leren dat te doen...

in dit. - Wat zijn dat voor krengen?

Shifter carts. Die gebruiken ze in de Pro Cart Challenge.

De meeste top racers hebben hun kunde geleerd in zo'n ding.

De vermogen/gewicht ratio is fenomenaal.

Je hebt mijn aandacht.

En wat nu?

Pak aantrekken. - Echt?

Ga maar. Maak je vertrouwd met de cart.

Eén ronde, en ga ervoor. Ik hou je in het oog.

Hoe was dat? Hoe voelt het?

Goed!

Sneller nu. En ga niet te wijd bij de ingang.

Hoe je snelheid hoog in de bochten en trap het gas in zo snel als je kan,

zonder uit te breken met de achterkant.

Netjes en vlot.

Hou... Hou het stuur in het oog.

Ga!

Plankgas! Kom op!

Gatverdekke.

Die kerel rijdt sneller dan ik.

Je remt te bruusk.

Je moet zachter te werk gaan.

Als je te hard remt, verlies je snelheid.

Hetzelfde met het sturen.

Het moet soepeler. Té hard rukken, brengt de cart uit balans.

Oké? Soepel en vlotjes.

Versta je?

Ga!

Hoi. - Hey.

Dani afgezet? - Ja.

We appreciëren wat je voor hem deed. - Hij is een toffe knul.

Hij heeft het geluk een zus te hebben zoals jij.

Die hem eens mee uitneemt om zich wat te ontspannen.

Bedankt. Daar dient familie voor.

Maar, daardoor blijft niet veel tijd over voor iets anders.

Geen afspraakjes?

Nee, nee.

Dit is waarschijnlijk het langste gesprek met een jongen sinds...

Weet ik veel.

Je meent het?

Ja. Je lijkt verrast?

Een beetje toch. Ja.

Jij zou me kunnen vragen voor een date.

Sorry.

Nee, nee, nee, nee. Het is niet wat je denkt.

Laat ons eens een koffie gaan drinken.

Ja.

Wat doe je vanavond? -Ik moet werken. Kan het morgen?

Dan heb ik iets aan de hand dat ik niet mag missen.

Dat gaat niet.

Heb je een minuutje?

Kan je even een minuutje wachten?

Ja. - Oké...

Zie je die plek daar bij die boom?

Wacht daar even op me, wil je? Ik kom dadelijk terug.

Goed?

Ben dadelijk terug.

Hier zie. - Dat is aardig. Dank je.

Het is geen gourmet maar het werkt wel.

Is het je gewoonte om je broer's vrienden uit te vragen op een date?

Nee.

Ik denk dat dit de eerste keer is.

Jij hebt het ook druk. Je moet doen, wat je moet doen, toch?

Inderdaad.

Sinds het ongeluk zorg ik voor Dani,

en mijn vader is niet meer wat hij vroeger was, dus...

Enfin,...wat doe jij nog, naast wat je hier doet?

Ik ben net terug in de stad, en...

ik probeer me te herpakken. Ik werkte in een auto-afbraak bedrijf.

Maar...

Ik had er een klein probleempje.

Maar ik tracht m'n job terug te krijgen.

Ik kwam hier als vrijwilliger en dat is het zowat.

Je bent vrijwilliger? - Ja, we zijn allemaal vrijwilligers.

Dat is goed!

Nee, in plaats van geld spendeer m'n tijd. - Juist!

Wel...

Ik apprecieer dit echt, maar...

ik moet er vandoor. - Oké.

We doen het nog wel eens. - Ja?

Ja. - Fijn.

Ik zie je nog? - Klinkt goed.

Tot ziens. - Tot ziens.

Denkt Red echt dat we dit kreng in orde kunnen krijgen?

Er ligt zelfs geen motor in.

We gaan er dan maar beter een zoeken.

Kom op.

Hey, Daniel.

Hoe gaat het maat? - Hey.

Wat ben je aan het lezen?

"De beste leerkracht". Dat is al wat ik hier heb.

Kijk, ik heb iets beters voor je.

Fantastisch! -Je zei dat je van GT-wagens hield.

Hey, maar sorry dat ik dit zeg. - Wat?

Door ons ongeluk gaat ze waarschijnlijk door haar dak.

Wat is er gebeurd?

Op een dag reden mijn vader en ik naar huis van een voetbalwedstrijd,

en een straatracer crashte op ons.

Ik haat die kerel.

Weet je wat er met hem gebeurd is?

Hij vloog de gevangenis in, denk ik.

Het klinkt alsof hij gekregen heeft wat hij verdiende.

Hij heeft vast spijt van wat hij deed.

Maar best ook. Maar dat haalt me niet uit deze rolstoel.

Daarom ben ik hier.

Je uit die rolstoel helpen.

Hey jongens.

Hey, Kelly.

Wat? - Ik dacht dat je hier voor mij was.

Dat ben ik ook. Laten we eraan beginnen.

Wijsneus.

Kom op zoon! Kom op, kom op!

Ja!

Ja, ja, ja, ja. Heel goed jongen!

Oké, volg me deze keer.

En pak me als je kan.

Heel goed. Je bracht me in moeilijkheden in de bocht.

Maar bij het remmaneuver, deed je het zelf naar de vaantjes.

Ik kon terug de binnenkant nemen.

Als je racet tegen Mickey, krijg je maar één kans. Oké?

Laat het ons opnieuw doen.

Dat is genoeg voor vandaag.

God.

Ik ben doodop.

Shit!

Wow, dat ziet er goed uit.

Ik ben onder de indruk.

Nu moet je hem zien heel te houden. Ik heb kerels gezien...

die zulke wagens rond telefoonpalen parkeerden,

in een poging Mickey Styles te verslaan.

Ik wil het wel wat beter doen.

Ik meen het, zoon.

Dit is geen spel.

Als je deze buiten rijdt en begint rubber te verbranden...

zet je je leven op het spel.

Alles wat ik je leerde,

alles wat ik je bijbracht, is geen bal waard als je dit niet gebruikt.

Begrijp je?

Goed.

Ja, ja, ja.

Je hebt goed werk geleverd.

Ik zal proberen hem niet te beschadigen voor je.

Doe wat je moet doen, jongen.

Je moet winnen.

Bovendien, het is jouw wagen.

Wat bedoel je, "het is mijn wagen"?

Je hebt hem in elkaar gezet.

Hij is van jou.

Nou man, hij mag je.

Het komt waarschijnlijk omdat je hem herinnert aan z'n zoon.

Waar is zijn zoon?

Hij is gestorven aan kanker.

Die jongen had z'n eigen wagen kunnen hebben. Hij wilde rijden.

Hij wilde rijden en hij was er ongelofelijk goed in ook.

Hij werd net 18 toen Red hem een auto kocht om op te lappen.

Terug aan het werk jongens!

Laten we hem starten.

Wel, wel, wel.

Wat brengt jou naar hier, Johnny Wayne?

Hoi, Johnny.

Sheila, wil je je niet gedragen alsof je hem wil neuken?

Fuck you, Mickey. Je weet dat ik van je hou, schat.

Het was leuk tegen je te racen vorige week, Johnny.

Jij verdomde geile teef. - Fuck you.

Ja, ik zie je later vanavond nog.

Ik ben hier voor een herkansing. - Oh ja?

Heb je je les geleerd, Johnny?

Waar en wanneer?

Binnen drie dagen, het verlaten winkelcentrum in de binnenstad.

Dan vallen er geen burgerslachtoffers.

Ja.

Johnny, Johnny, Johnny.

Jij hebt die rolstoel-jongen nog steeds in je hoofd, niet?

Een stratencircuit, hey?

Bang dat een echte race je niet ligt, hey

Fuck you, ouwe.

Geef mij één goede reden waarom ik jou een kans zou geven.

Ik zal je er twee geven.

Ik heb een nieuwe mussle car, en 5.000 dollar.

En wat heb ik te verliezen? - 10.000 dollar, cash.

Je mag je wagen houden.

Afgesproken, Johnny.

Afgesproken!

Kom maar op, Johnny!

heeft iedereen dat gehoord?

Johnny hier, wil strijden voor het zwaargewicht kampioenschap.

Tegen Mickey Styles.

Ik geef je die kans, Johnny.

Laten we gaan.

Hey Johnny, goed je te zien. - Hoi, Sean.

Dani vroeg naar je afgelopen dagen. Hij is achteraan.

Ja? Bedankt. - Graag gedaan.

Teddy is hier zo dadelijk, oké jongen?

Hey, hoe gaat het jongens?

Hey.

Hey, Johnny.

Wat doe jij hier verdomme?

Meneer, alsjeblieft... - Dat is die kerel die ons aanreed.

Die kerel bracht je in die rolstoel. - Nee pa, dit is mijn vriend!

Pa, stop dat!

Is dat waar?

Weg! Bol het af!

Johnny, het spijt me.

Hey, wat is hier gaande?

Ben jij oké?

Hey, was dit een ziekelijke grap voor jou?

Wat dacht je? Dacht je zomaar in onze levens te kunnen stappen,

Daniel een tijdje te helpen met z'n therapie en alles zou wel goed komen?

Wat zou je zeggen op een dag?

"Tussen haakjes: ik ben de kerel die je in de rolstoel deed belanden!"

Denk je dat ik wilde dat dit zo zou gebeuren?

Ik wou enkel maar... - Nee.

Nee, je kan je geweten niet sussen door heimelijk zijn wereld binnen te dringen.

Door een paar uren per dag te helpen?

Jij ontnam mijn broer z'n benen.

Jij nam mijn vader z'n leven. Mijn leven.

Dit doe ik élke dag.

Elke... Elke dag de laatste vijf jaar.

Ik wist niet wat te beginnen.

Oh mijn God! Wij dachten dat Dani veel geluk had,

dat iemand zoals jij in zijn leven kwam.

In onze levens.

Jij gaf hem hoop. Wat moeten we nu doen?

Ik wou alles beter maken, dat was mijn bedoeling, Kelly.

Ik wou alles beter maken. - Voor jou?

Nee, niet voor mij. Voor jou, voor je vader, voor ons allen.

Koop hem dan nieuwe benen.

Denk je niet dat ik dat zou doen als dat kon?

Betaal z'n medische kosten. Weet je hoeveel therapie kost?

Vader en ik maken elke maand een keuze...

De therapie voortzetten, of de elektriciteitsrekening betalen.

En we kiezen altijd voor de therapie.

Doe daar iets aan. - Ik zal proberen.

Ik heb een paar dingen...gepland.

Je hebt een paar dingen gepland?

Wat voor flauwekul is dat?

Denk je dat Dani iemand in z'n leven nodig heeft met plannen?

Je zelfs geen werk.

Je hangt hier rond in de kliniek, als een freak met problemen.

Alsof wij je gaan vergeven of zo?

Het spijt me dat ik je familie leed heb aangedaan.

Sorry, dat ik jou pijn heb gedaan, dat...

was nooit mijn bedoeling.

Het spijt me.

Ik weet dat je het kan. - Komaan jongen.

Hef die benen, kom op. Hef die benen.

Je kan het. - Je doet het goed.

Ik heb al gezegd dat ik het niet kan.

Je kán het. Je hebt het al gedaan.

Nou, kom op.

Kom op, jongen. - Hef die benen, kom op.

Daniel maakt geen progressie meer en dat is jouw schuld.

Doen julie geen controles op jullie vrijwilligers?

Dat doen we, maar we zijn hopeloos onderbezet met personeel,

en Sean had de kans nog niet om het te doen, het spijt me.

Hoe kon je die crimineel bij mijn zoon laten komen?

Meneer, ik begrijp uw gevoelens omtrent Johnny, maar u moet het feit toegeven

dat Dani's progressie grotendeels te danken is aan Johnny's vriendschap.

Hij deed hem geloven dat hij op een dag zal kunnen lopen.

Dit maakt me gewoon kwaad! - Ik probeer u uit te leggen...

Nee! Dit gesprek is ten einde.

Kelly ik weet hoe je voelt, maar we moeten het beste doen voor Daniel.

Weet je dat Dani naar Johnny vraagt?

Is dat zo?

Kelly, er is iemand voor je.

Zeg Johnny dat ik hem niet wil zien.

Nee, het is een meneer Briggs.

Hey, directeur!

Wat? Geen hallo?

Geef me gewoon het adres... - Rustig maar, kanjer.

Er is geen race vanavond.

Ik wil je mojo niet verknoeien. De winnaar neemt morgen alles.

Wat doe je hier dan?

Vergeten... Ik ging langs de kliniek en zei hallo tegen je vriendin.

Wat? - Dat is een heel aardige meid.

Ik zou niet graag weer een tragedie in haar familie zien gebeuren.

Nu ga je tever... - Nee.

Nee toch niet. Jouw verlies van Mickey's vriendin heeft alles vertraagd voor mij.

De geldtrein moet blijven rollen. Begrijp je wat ik bedoel, Johnny?

Dus ben ik hier, om jou te zeggen, dat er morgen geen tweede plaats is.

Het kan me niet schelen wat je daarvoor moet doen.

Jij zorgt dat je als eerste over de eindstreep komt. Verstaan?

Goed. Maar na morgen, is het afgelopen. Oké?

Dan ben ik je niets meer schuldig.

Geen tweede plaats.

Red!

Je bent vroeg terug.

Ik snap het niet. Als ik snel door de bocht ga, ga ik wijd...

Als ik de apex pak, kom ik te traag uit de bocht.

Dat is niet goed genoeg om Mickey Styles te verslaan.

Komaan jongen. Hoe zit het met alles wat ik je geleerd heb dan?

Wat met al de training die we deden met de carts?

Misschien als ik het gedaan had in een échte auto in plaats van een go-cart,

dan had ik misschien een kans.

Is dat wat je denkt? Dat je geen kans maakt?

Want als dat zo is, dan heb je al verloren.

Verdorie! - Ik doe m'n best, wat wil je van me?

Haal je hoofd uit je kont voor één minuutje en luister naar me.

Misschien snap je het dan wel.

Ja Red, de race morgen... - De race morgen is niets.

Het gaat niet over de race.

Het gaat helemaal over de race. - Nee, het gaat niet over de race.

Dat is het nooit geweest! Het gaat over wat anders, en jij weet het ook!

Godverdomme, Red.

Ik verkloot alles. - En dan?

Je verkloot iets, je brengt het in orde.

Of niet.

Dat is een hoop filosofie, Red. - Fuck you.

Ik ben geen gelukskoekje. En ik doe geen "wax op, wax af".

Waar komt dat van? - Van de 80'er jaren.

Luister zoon.

De wereld loopt vol van kerels als Mickey Styles.

Veel praat, geen inhoud.

Al wat jij moet doen,

is naar die race gaan met inhoud.

Intelligentie, dat is alles.

En je zal winnen.

Ga nu terug aan de slag.

Ik kom, ik kom!

Hallo?

Wel, wel. Red Baley.

Uit welke fles kom jij gekropen?

Ik drink niet meer, Briggs. - Dat is geweldig. Goed voor jou.

Als ik machteloos mijn zoon moest zien aftakelen...

dan zou ik elke dag op de bodem van een fles eindigen denk ik.

Goed voor jou.

En, hoe doet die nieuwe werkkracht het bij je?

Dat is een goede jongen, Briggs.

Dat is fantastisch.

Hij probeert te veranderen. Hij kan het halen...als jij het toelaat.

Ik hou hem niet tegen, maar...

Maar je weet Red... Je kan niet...hoe zeggen ze dat.

Je kan de vlekken op een luipaard niet veranderen of hoe het gezegde ook is.

Ik vraag je hem een kans te geven.

Je hebt over de jaren heen veel van die mannen gestuurd.

De meesten waren schurken.

Deze jongen is anders. Hij heeft potentieel.

Ik vraag het je: stop die race.

Red, als er een illegale straatrace gehouden wordt...

Dan moet ik er natuurlijk van weten. Zeker als Johnny erbij betrokken is.

Het breekt mijn hart. Ik dacht dat hij een goede jongen was.

Weet je wat Red? Geef me het adres van die race zodat ik ze kan stoppen.

Tuurlijk. Het is op de "Fuck you avenue"

Dit gaat echt niet gebeuren.

Je vergeet tegen wie je het hebt, ouwe.

Nee, ik vergeet niets. Ik weet tegen wie ik het heb.

Stuk ellende.

Dit gebeurt niet.

Werkelijk?

Je vergeet, dat ik elke voorwaardelijk vrijgestelde in mijn macht heb.

Eén telefoontje, van mij.

Niemand zal hem missen.

Eén telefoontje van mij en de familie van z'n vriendin bij de kliniek

maakt weer een tragedie mee.

Eén telefoontje, en jouw autozaak gaat mysterieus op in de vlammen.

Daag me maar uit.

En verdwijn uit mijn kantoor.

Nu! Ouwe.

Oké! - Waar heb jij gezeten?

Had een paar zaken te regelen, maak je geen zorgen.

Hoe voel je je?

Ben je er klaar voor? - Zo klaar als maar zijn kan.

Oké.

Ophanging? - In orde.

Vloeistoffen? - Nagekeken.

Turbo? - Bijgeregeld.

Ja, ik ga even een krulletje leggen.

Haast je.

Dat kan ik echt niet forceren.

Johnny ze is helemaal klaar voor de strijd.

Tof.

Heb de bandenspanning nagekeken en bijgepompt, zou goed moeten zijn.

Bedankt maat.

Hey man, ik wil je geluk wensen.

Bedankt Steve. - Blaas die klootzak van de weg.

Ik doe wat ik kan.

Goed. Nu nog wachten op Red.

Hier is mijn renpaard.

Man, jij hebt vast Alzheimer.

Waarom?

Hadden we dit gesprek gisterenavond al niet? - Dat klopt Johnny. Dat is zo.

Maar... de dingen zijn veranderd.

Zie je.

Ik kan een pak meer verdienen als jij doet wat je van nature ligt.

En dat is verliezen.

En dat ga je vanavond dus doen.

Hou je me voor het lapje?

Dit is geen grap, zoon.

Je hebt al heel je leven geen geluk, Johnny.

Je hebt dus maar beter geen geluk vanavond.

Verlies nou maar.

Fuck!

Wanneer gaan we nu wat actie zien?

De avond is nog jong. Geef het wat tijd.

Ik zie dat je m'n wagen bij hebt, heb je ook mijn geld?

Wij zijn voorzien. Heb jij de 10.000 dollar?

Oké, jullie kennen beide het parcours.

Rechtdoor, rechts, twee blokken, opnieuw rechts.

Rechts, rechts, terug de rechte lijn. De eerste wagen over de meet wint.

Ja, ja, je zegt maar ouwe.

Ben je hier klaar voor, Johnny?

Het is nu jij...en ik.

Maak wat lawaai, eh!

Laten we eraan beginnen!

Hou je hoofd erbij, zoon.

Pak hem.

Johnny, hey man?

Je kan het aan. Je moet je gewoon concentreren, ja?

Ik heb supporters meegebracht.

Wat doen jullie hier?

Steve kwam naar de kliniek en vertelde over

je situatie met die agent van invrijheidsstelling.

Ik ben zulk een knoeier.

Nee, dat ben je niet.

Je kan dit winnen. - Denk je?

Ja.

Kom, we gaan.

We zien je aan de meet.

Ik moet niets meer zeggen. Haal je niets in het hoofd, sukkel.

Ik heb je, Johnny!

Kijk, we hebben straatracers. - Ik zei je dat we actie zouden zien.

Shit!

Oh, die GTR mispakte zich serieus aan die hoek.

Kom op, kom op, kom op!

De GTR heeft de paardenkracht, de Subaru kan goed bochten nemen!

Kijk een hoek.

De Subaru nam de binnenkant.

Ja!

Ach, ga je het zo spelen? Je laat te vroeg in je kaarten kijken, klootzak.

Fuck!

Inderdaad, er is geen substituut voor paardenkracht.

De GTR neemt weer de binnenkant!

Oh, hij gaat naar de buitenkant!

Fuck you, homo!

Nu heb ik je, Johnny.

Fuck!

Ik heb je binnenkant.

En buitenkant.

De enige kans voor de Subaru is dat hij voorsprong neemt bij de laatste bocht.

Rechte lijnen zijn voor snelle wagens.

Bochten voor snelle rijders.

Fuck!

Ja!

Ongelofelijk man! Hij had hem te grazen!

Kom op, kom op!

Fuck!

Kom op!

Ja, ja!

Fuck!

Goede race, Johnny. Goede race.

Tot volgende keer?

Goede race, meisje.

Je hebt het geflikt, man! Je hebt het geflikt!

Red, ik heb gewonnen!

Je hebt zeker en vast gewonnen. Die 10.000 dollar bewijzen het.

Dit is voor jou. - Meen je het?

Altijd geweest.

Johnny!

Klootzak!

5 MAANDEN LATER

Goed, nog een kleine stap. Kom op.

Nog een stap, kom op. Je kan het.

Oké, rustig gaan zitten.

Gebruik je armen.

Goed gewerkt. Goed gewerkt.

Goed zo!

Check je pedalen.

Goed, goede druk.

En de andere kant.

Goed, perfect. Oké.

We hebben nog een verrassing voor je.

Daniel, hey maatje.

Dit is Mackenna.

Ik heet Daniel. - Hoi, Mackenna.

Zij gaat je leren dit ding te besturen.

Tof, hoelang doe jij dit al?

Drie jaar. - Ben jij goed?

Ik ben de beste.

Credits Portugese sub: PT. Vertaling AN: MOVIEHUNTER(Proud Subaru driver) Tweede controle en aanpassingen: Goffini

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.