Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Vertaald naar AN: MOVIEHUNTER
2
00:01:37,000 --> 00:01:38,420
Kom op Johnny!
3
00:01:39,570 --> 00:01:41,130
Kom op schatje!
4
00:01:50,770 --> 00:01:53,660
Het was al afgelopen na de
eerste periode, ongelofelijk.
5
00:01:53,660 --> 00:01:54,790
Het was geweldig.
6
00:02:05,660 --> 00:02:06,990
Kom op Johnny!
7
00:02:26,940 --> 00:02:29,350
Ik denk dat wij beiden met een
fitness programma moeten beginnen.
8
00:02:29,350 --> 00:02:33,320
Dat weet ik zo nog niet.
Ik hou van mijn spek.
9
00:02:33,320 --> 00:02:35,980
Je doet maar.
10
00:02:35,980 --> 00:02:36,730
Wow!
11
00:02:42,560 --> 00:02:44,300
Oh, shit!
12
00:03:09,350 --> 00:03:13,570
Vijf jaar later.
13
00:03:27,690 --> 00:03:28,440
Wacht even.
14
00:03:29,910 --> 00:03:30,700
Zei je?
15
00:03:47,810 --> 00:03:50,000
Jonathan Richard Wayne.
16
00:03:52,130 --> 00:03:53,440
Een grappige naam.
17
00:03:54,840 --> 00:03:56,940
Je ouders hielden van westerns, hé?
18
00:04:00,570 --> 00:04:03,000
Ik ben agent Briggs.
Ik ben je door de staat
19
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
aangeduide agent voor
vervroegde invrijheidstelling.
20
00:04:06,220 --> 00:04:09,560
Je bent net ontslagen uit
de North County staatsgevangenis.
21
00:04:12,910 --> 00:04:15,470
Je moet dagelijks aan mij rapporteren.
22
00:04:16,810 --> 00:04:18,610
Je moet elke dag naar je werk.
23
00:04:19,250 --> 00:04:21,070
Er is een job voor je geregeld.
24
00:04:22,590 --> 00:04:26,060
Je bent ook verplicht 70 uren
gemeenschapsdienst te verrichten.
25
00:04:27,970 --> 00:04:30,440
Je moet me verwittigen
als je de stad wil verlaten.
26
00:04:31,830 --> 00:04:37,160
Je moet je onthouden van drugs
en alcohol. Is dat duidelijk?
27
00:04:40,280 --> 00:04:41,920
Zo... Vertel me eens...
28
00:04:42,890 --> 00:04:43,940
Johnny Wayne.
29
00:04:45,340 --> 00:04:49,570
Heeft de tijd in de gevangenis je
doen afkeren van het leven dat je leidde?
30
00:04:51,430 --> 00:04:53,980
Zie je? Ik denk van niet.
31
00:04:55,340 --> 00:04:57,350
Want ik kan het zien in je ogen.
32
00:04:57,350 --> 00:05:03,000
Jullie snelheidsduivels zijn even
erg als de klote drugsverslaafden
33
00:05:03,000 --> 00:05:04,870
die ik hier elke dag zie.
34
00:05:04,870 --> 00:05:06,500
Laat me je dit vragen, Johnny.
35
00:05:09,290 --> 00:05:12,500
Je gaat de straat op,
het is het einde van de dag,
36
00:05:12,500 --> 00:05:14,260
om wat stoom af te laten.
37
00:05:14,260 --> 00:05:19,400
Je stapt in je opgevoerde
machine, en BAM!
38
00:05:20,250 --> 00:05:21,210
Daar ga je dan.
39
00:05:22,530 --> 00:05:26,680
Je trekt je niets aan van de wereld,
behalve voor wat je ziet, vlak voor je.
40
00:05:26,930 --> 00:05:32,520
Je gaat tegen 90, 100 Km/h.
Jij denkt: wat maakt 't uit?
41
00:05:33,680 --> 00:05:36,870
Een klootzak snijdt je af,
jij schuift je naast hem
42
00:05:36,870 --> 00:05:38,500
en geeft plankgas
43
00:05:38,500 --> 00:05:41,960
want jij wil weten wat al
die paardenkracht kan uitrichten.
44
00:05:43,270 --> 00:05:44,000
Juist?
45
00:05:45,130 --> 00:05:45,910
Ja.
46
00:05:47,090 --> 00:05:48,320
Oh ja, het zit in je.
47
00:05:51,030 --> 00:05:53,150
Wel...
Ik zal je eens wat vertellen.
48
00:05:54,440 --> 00:05:55,980
Johnny Wayne.
49
00:05:55,980 --> 00:05:57,900
Vandaag is jouw geluksdag.
50
00:05:59,220 --> 00:06:01,290
Je krijgt je kans
om opnieuw te racen.
51
00:06:03,780 --> 00:06:05,130
Je zal voor mij racen.
52
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
En het zit zo in mekaar...
53
00:06:09,850 --> 00:06:14,280
Je racet waar ik je zeg en
je racet wanneer ik het je zeg.
54
00:06:14,770 --> 00:06:18,490
Mijn mannen bellen me
met de details van race voor die dag.
55
00:06:19,020 --> 00:06:21,430
Om zeker te zijn
dat er iets te winnen valt.
56
00:06:24,120 --> 00:06:26,430
En wij delen de winst.
57
00:06:26,800 --> 00:06:28,010
70% tegen 30%.
58
00:06:33,020 --> 00:06:34,000
Wat is dit?
59
00:06:34,520 --> 00:06:36,340
Dat is je eerste race, kanjer.
60
00:06:37,880 --> 00:06:38,990
Niet geïnteresseerd.
61
00:06:40,840 --> 00:06:43,180
Dit is geen verzoek, zoon.
62
00:06:44,030 --> 00:06:45,320
80% tegen 20%.
63
00:06:46,920 --> 00:06:53,460
Jij zal racen, want één telefoontje
van mij en dit kantoor
64
00:06:53,460 --> 00:06:56,890
met mijn vertrouwde woord, en jij
bent in een wip terug in de nor,
65
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
waar je behoort,
om iemand's bitch te zijn.
66
00:07:02,310 --> 00:07:04,060
Is dat duidelijk?
67
00:07:07,970 --> 00:07:09,170
Kristalhelder.
68
00:07:10,330 --> 00:07:11,030
Goed.
69
00:07:12,490 --> 00:07:13,470
Dat is goed.
70
00:07:15,400 --> 00:07:17,460
Ga nu maar.
Bol het hier af.
71
00:07:17,900 --> 00:07:19,540
Je wil niet te laat zijn
op je eerste werkdag.
72
00:07:20,300 --> 00:07:22,080
Dat maakt een slechte indruk.
73
00:07:22,800 --> 00:07:23,730
Johnny Wayne.
74
00:07:49,630 --> 00:07:50,580
Hallo?
75
00:07:54,700 --> 00:07:56,160
Is hier iemand?
76
00:08:15,170 --> 00:08:17,830
Hallo?
- Een momentje!
77
00:08:19,490 --> 00:08:21,330
Sorry, het is bijna klaar.
78
00:08:23,720 --> 00:08:25,330
Goed! Het is klaar.
79
00:08:26,580 --> 00:08:27,770
Hey. Johnny.
80
00:08:29,140 --> 00:08:30,480
Van het kantoor voor
vervroegde invrijheidstelling.
81
00:08:30,780 --> 00:08:32,550
Juist! Red zei me dat je kwam.
82
00:08:32,550 --> 00:08:34,060
Ik ben Steve.
83
00:08:34,060 --> 00:08:36,430
Leuk je te leren kennen.
Is Red hier?
84
00:08:36,430 --> 00:08:38,890
Volgens mij is hij weg
voor de rest van de dag.
85
00:08:42,260 --> 00:08:45,670
Als je een overall aantrekt...
Ik kan je hier gebruiken.
86
00:08:47,080 --> 00:08:49,750
Oké. Ik ben dadelijk terug.
87
00:08:58,540 --> 00:09:01,070
Ik krijg dat vet nooit
helemaal van mijn handen.
88
00:09:01,360 --> 00:09:03,220
Ja, hardnekkig spul.
89
00:09:06,530 --> 00:09:10,700
Jij hebt lange tijd gezeten.
-Ja, zo'n vijf jaar.
90
00:09:11,930 --> 00:09:13,980
En dat was echte gevangenis?
91
00:09:14,670 --> 00:09:18,490
Gevangenis. Minimum beveiliging,
maar toch gevangenis.
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
Hoe is dat, man?
Hoe geraak je daar door?
93
00:09:23,240 --> 00:09:26,010
Dag bij dag,
en je doet wat je moet doen.
94
00:09:27,820 --> 00:09:29,990
Iemand zegt je wanneer
op te staan in de morgen,
95
00:09:30,240 --> 00:09:32,140
wanneer te eten,
wanneer te gaan slapen.
96
00:09:32,610 --> 00:09:34,280
Ze zeggen je zelfs wanneer
je naar het toilet moet.
97
00:09:35,260 --> 00:09:36,990
Ze nemen al je vrijheid af.
98
00:09:40,610 --> 00:09:44,480
Je moest toch... niemand
zijn salade droogzwieren, hé?
99
00:09:46,460 --> 00:09:47,220
Nee.
100
00:09:47,220 --> 00:09:50,600
Niets van dat alles, maar toch
bedankt om het te vragen.
101
00:09:52,450 --> 00:09:53,570
Krijg nou wat.
102
00:09:56,320 --> 00:09:57,690
Hoelang werk jij hier al?
103
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
Toch al vijf jaar.
104
00:10:01,570 --> 00:10:04,290
Je begon hier dus te werken
rond de tijd dat ik de nor invloog.
105
00:10:04,520 --> 00:10:05,950
Ja, ik denk het wel.
106
00:10:07,100 --> 00:10:09,740
Wat is Red voor iemand?
- Dat is een goede kerel.
107
00:10:09,740 --> 00:10:10,180
Werkelijk?
108
00:10:10,400 --> 00:10:11,410
Ja. Ik bedoel, hij is een beetje...
109
00:10:12,470 --> 00:10:15,850
Hij is een tikje hard voor mensen
die volgens hem beter kunnen.
110
00:10:16,320 --> 00:10:17,870
Maar hij is echt een goede kerel.
111
00:10:18,820 --> 00:10:20,910
Hij bracht me hier.
Leerde me de knepen kennen.
112
00:10:21,540 --> 00:10:22,760
Ik voel me hier goed.
113
00:10:25,220 --> 00:10:28,540
Wil je iets mee gaan drinken?
Het is nog vroeg, maar wat dan nog.
114
00:10:29,050 --> 00:10:32,050
Welja, waarom niet?
- Fijn, volg mij maar.
115
00:10:38,180 --> 00:10:41,120
Johnny.
- Ja?
116
00:10:42,810 --> 00:10:43,720
Is die van jou?
117
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
Shit, nee!
Deze is van Red, man.
118
00:10:46,310 --> 00:10:47,560
Echt?
- Ja.
119
00:10:48,230 --> 00:10:51,670
Ik schatte Red meer in
als een sloom mannetje.
120
00:10:52,450 --> 00:10:54,370
Nee, zo is hij helemaal niet.
121
00:10:54,750 --> 00:10:56,560
Hij reed vroeger stock car.
- Je meent het?
122
00:10:57,310 --> 00:10:59,450
Ja, hij racete vroeger, won titels.
123
00:10:59,450 --> 00:11:01,380
In zijn tijd was hij
één van de beste.
124
00:11:02,190 --> 00:11:03,340
Racet hij nog?
125
00:11:03,340 --> 00:11:04,620
Nee, dat is voorbij.
126
00:11:05,250 --> 00:11:07,030
Hij voert de dingen wat op.
127
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
Of hij laat mij het doen.
128
00:11:10,280 --> 00:11:11,940
Stap in.
- Oké.
129
00:11:50,340 --> 00:11:53,260
Makker! Kom je?
130
00:11:55,820 --> 00:11:58,310
Kom man! Deze tent is geweldig.
131
00:12:00,630 --> 00:12:01,960
Is dit soms een valstrik?
132
00:12:04,320 --> 00:12:06,400
Een wat? Kerel...
133
00:12:08,240 --> 00:12:09,920
We gaan een biertje drinken,
niks aan de hand.
134
00:12:12,770 --> 00:12:14,320
Oké, laten we gaan.
135
00:12:27,460 --> 00:12:29,510
Hey man, wat drink je? Ik betaal.
136
00:12:30,070 --> 00:12:30,990
Ijswater.
137
00:12:31,740 --> 00:12:33,380
Ijswater, je meent het?
138
00:12:34,830 --> 00:12:38,010
Goed, één ijswater en
één van je goedkoopste.
139
00:12:40,950 --> 00:12:45,860
Zie die idioten met hun racewagens,
die denken dat zij dé man zijn.
140
00:12:46,630 --> 00:12:50,450
Red versloeg die vroeger eender wanneer.
- Johnny Wayne!
141
00:12:51,210 --> 00:12:52,880
Ik dacht al dat jij het was, man.
142
00:12:53,180 --> 00:12:55,690
Geef je ouwe vriend een knuffel.
Kom hier.
143
00:12:57,770 --> 00:12:59,380
Wat scheelt er Johnny?
144
00:12:59,790 --> 00:13:01,020
Geen liefde meer?
145
00:13:02,510 --> 00:13:05,730
Goed, moet je zelf weten.
146
00:13:05,730 --> 00:13:07,440
Ik wilde je alleen maar laten weten.
147
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
Er is geen rancune.
148
00:13:14,350 --> 00:13:16,390
Waarom hang je uit
bij deze mechanieker?
149
00:13:17,370 --> 00:13:18,700
Waarom kom je niet bij ons zitten?
150
00:13:18,970 --> 00:13:21,560
Bij de oude ploeg, zoals vroeger.
151
00:13:22,080 --> 00:13:24,010
Je herinnert je vroeger nog Johnny?
152
00:13:25,550 --> 00:13:26,680
Je herinnert je Derek nog, niet?
153
00:13:27,460 --> 00:13:28,390
Hoe gaat het, man?
154
00:13:30,160 --> 00:13:32,930
Oh, en Sheila, mijn meisje.
155
00:13:32,930 --> 00:13:34,500
Je lijkt groter Johnny.
156
00:13:34,500 --> 00:13:38,870
Schat, elke man lijkt groter
als jij in de buurt bent.
157
00:13:38,870 --> 00:13:41,710
Race jij Johnny?
-Ja, race jij Johnny?
158
00:13:42,620 --> 00:13:43,500
Nee!
159
00:13:44,030 --> 00:13:45,190
Ontnuchterd, hé?
160
00:13:45,550 --> 00:13:47,830
Vond je het licht in de nor?
161
00:13:48,900 --> 00:13:50,340
Mag ik je iets vragen, Johnny?
162
00:13:51,020 --> 00:13:52,880
Geloof jij in God?
163
00:13:53,760 --> 00:13:55,230
Want ik wel.
164
00:13:56,540 --> 00:14:01,820
Maar hé, leven en laten leven,
dat is mijn motto.
165
00:14:02,770 --> 00:14:04,460
Ik bedoel,
dat ze hun plan maar trekken.
166
00:14:04,460 --> 00:14:07,970
We willen niet nog
een halfzachte op de wegen.
167
00:14:09,180 --> 00:14:11,870
Jij laat je nu pakken
achterlangs, hé
168
00:14:13,530 --> 00:14:17,870
We snappen het. Jullie zijn
harde straatracers. Bangelijk.
169
00:14:19,950 --> 00:14:22,090
Verdomme man.
Haal je handen van mij af!
170
00:14:22,090 --> 00:14:23,430
Wat ga je eraan doen, Johnny?
171
00:14:24,180 --> 00:14:24,890
Kom op!
172
00:14:26,480 --> 00:14:27,860
Wow.
173
00:14:35,330 --> 00:14:36,980
Dat is zo'n klootzak!
174
00:14:39,610 --> 00:14:41,460
Weet je wat? Jij rijdt.
175
00:14:41,930 --> 00:14:44,470
Zeker?
- Ja, dit ding zal je verrassen.
176
00:15:03,470 --> 00:15:05,980
Deze is pittiger dan hij lijkt.
177
00:15:06,570 --> 00:15:11,810
Het is een sloper. Heb de motor van een M5
erin gestoken en de ophanging verbeterd.
178
00:15:12,030 --> 00:15:15,220
Ja, het voelt heel solide aan.
- Hij rijdt goed, hé?
179
00:15:15,220 --> 00:15:16,580
Ja, helemaal niet slecht.
180
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
Is Red er tevreden mee?
- Ja, hij vindt hem goed.
181
00:15:20,810 --> 00:15:22,520
Hey, Johnny!
182
00:15:24,770 --> 00:15:26,140
Bel me!
183
00:15:29,090 --> 00:15:30,520
Dat is Mickey's meisje.
184
00:15:36,480 --> 00:15:38,770
Hey Johnny! Johnny!
185
00:15:38,970 --> 00:15:40,240
Waarom race je niet?
186
00:15:40,490 --> 00:15:41,910
Verdomde homo!
187
00:15:44,610 --> 00:15:46,210
Oh, God!
188
00:15:46,210 --> 00:15:47,740
Shit, shit!
189
00:15:48,430 --> 00:15:49,170
Oh shit!
190
00:15:56,810 --> 00:15:57,870
Fuck!
191
00:15:58,950 --> 00:16:00,260
Shit!
192
00:16:12,950 --> 00:16:14,900
Hey! Daar is hij.
193
00:16:17,310 --> 00:16:20,400
God, wat een krot, eh?
194
00:16:21,700 --> 00:16:23,770
Hey, het is meer dan je verdient.
195
00:16:25,030 --> 00:16:26,460
Je moet er wat eten insteken.
196
00:16:28,330 --> 00:16:31,910
En... kanjer.
Ben je er klaar voor?
197
00:16:32,230 --> 00:16:33,680
Ik race niet, Briggs.
198
00:16:43,440 --> 00:16:44,370
Oké...
199
00:16:49,300 --> 00:16:52,200
Ik hou ervan de dingen
simpel te houden.
200
00:16:52,430 --> 00:16:54,620
Ik weet het, jij bent een nietsnut,
201
00:16:54,860 --> 00:16:57,000
uitschot, een domoor...
Ik weet het.
202
00:16:57,440 --> 00:17:01,070
En dus weet ik dat je
de neiging hebt om te liegen.
203
00:17:01,750 --> 00:17:03,050
Dat zit in jou.
204
00:17:03,960 --> 00:17:07,490
Dat is wie je bent.
Daar kan je niet onderuit.
205
00:17:08,800 --> 00:17:15,680
Het is als...een hoer vertellen
dat ze niet meer mag neuken.
206
00:17:17,100 --> 00:17:17,650
Maar...
207
00:17:18,740 --> 00:17:19,980
in dit leven,
208
00:17:20,970 --> 00:17:22,680
moeten we beseffen wie we zijn.
209
00:17:23,630 --> 00:17:24,630
Ja toch?
210
00:17:25,570 --> 00:17:27,100
Neem mij bijvoorbeeld.
211
00:17:27,770 --> 00:17:33,290
Ik ben de man die je
met één telefoontje
212
00:17:33,290 --> 00:17:36,770
terugstuurt achter de tralies
waar je behoort.
213
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
En zoals jij mij vandaag
als een ezel liet lijken,
214
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
je herinnert je vast
de race die je miste,
215
00:17:44,470 --> 00:17:45,990
wil ik dat best wel zien gebeuren.
216
00:17:48,550 --> 00:17:52,880
Maar, ik beschouw mezelf
een vergeeflijk man.
217
00:17:53,970 --> 00:17:55,150
Daarom...
218
00:17:55,900 --> 00:17:57,630
zal ik je nog een kans geven.
219
00:17:59,470 --> 00:18:03,920
Zoon, het is tijd om te racen.
220
00:18:08,410 --> 00:18:10,130
En Johnny...
221
00:18:11,530 --> 00:18:13,130
Als je me nog eens dwarsligt...
222
00:18:14,190 --> 00:18:16,340
dan zijn jouw noten de mijne.
223
00:18:20,100 --> 00:18:21,060
Zo.
224
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Wat zijn je plannen voor morgen?
225
00:18:27,320 --> 00:18:31,900
Ik moet gaan werken en daarna
doe ik gemeenschapsdienst.
226
00:18:31,900 --> 00:18:32,550
Goed!
227
00:18:33,880 --> 00:18:34,300
Goed!
228
00:18:36,040 --> 00:18:41,390
Hier is een adres en een tijdstip.
229
00:18:43,060 --> 00:18:44,760
Zorg dat je er bent.
230
00:18:48,680 --> 00:18:50,090
Ik heb geen wagen.
231
00:18:50,980 --> 00:18:52,110
Je meent het?
232
00:18:55,110 --> 00:18:56,960
Wel, ik heb vertrouwen in je.
233
00:18:59,580 --> 00:19:01,280
Je bedenkt wel iets.
234
00:19:17,420 --> 00:19:18,190
Steve!
235
00:19:19,090 --> 00:19:20,920
Moet je de remblokken
zien op deze Brembo.
236
00:19:21,360 --> 00:19:23,820
Alsof iemand 800 km aan
één stuk geremd heeft.
237
00:19:24,350 --> 00:19:27,900
Ja, die is al twee keer binnen
geweest en is minder dan een jaar oud.
238
00:19:29,910 --> 00:19:32,330
Die rijkeluis kinderen weten
gewoon niet hoe te rijden.
239
00:19:32,330 --> 00:19:33,640
Zo te zien niet.
240
00:19:35,690 --> 00:19:37,430
Jij en Mickey hebben een verleden, eh?
241
00:19:37,750 --> 00:19:39,430
Ja, dat mag je wel zeggen.
242
00:19:40,630 --> 00:19:42,800
We waren vrienden,
maar dat is lang geleden.
243
00:19:43,830 --> 00:19:44,810
Steve!
244
00:19:45,460 --> 00:19:47,140
Kom naar hier, onmiddellijk!
245
00:19:48,160 --> 00:19:50,350
Is dat Red?
- Nu!
246
00:19:56,310 --> 00:19:57,700
Wat heb je gedaan?
247
00:19:58,290 --> 00:20:00,100
Een paarse drol gelegd?
248
00:20:00,350 --> 00:20:03,180
Je weet dat ik aardbeien haat!
249
00:20:04,310 --> 00:20:05,970
Maak dat onmiddellijk schoon!
250
00:20:13,750 --> 00:20:14,650
Hallo.
251
00:20:14,920 --> 00:20:17,420
Jij bent de nieuwe?
- Ja meneer. Johnny.
252
00:20:19,790 --> 00:20:22,440
Men zegt me dat je
wat van auto's afweet.
253
00:20:23,070 --> 00:20:24,890
Ja, ik weet wel wat.
254
00:20:25,880 --> 00:20:28,980
En aan wat voor klein mirakel
was je hier bezig.
255
00:20:30,110 --> 00:20:34,290
Ik verwijderde de remmen van de WRX,
de pakkingen passen op deze motor,
256
00:20:34,980 --> 00:20:36,750
en ververste de olie in jouw wagen.
257
00:20:38,340 --> 00:20:40,850
Hou jij van aardbei milkshake?
258
00:20:43,450 --> 00:20:45,670
Nee, ik ben zelf meer een chocolade man.
259
00:20:47,910 --> 00:20:49,950
Ja, de nor kan dat met je doen.
260
00:21:44,140 --> 00:21:45,080
Dat is het.
261
00:21:45,330 --> 00:21:47,920
Kom op, je bent goed bezig.
Nog één stapje meer.
262
00:21:52,910 --> 00:21:56,680
Ik kan het niet.
-Echt? Dat zeggen wij hier nooit.
263
00:21:56,680 --> 00:21:57,700
Kom op.
264
00:21:59,120 --> 00:22:01,930
Go.
- Ik zei het al. Ik kan het niet.
265
00:22:02,310 --> 00:22:03,620
Ik haal je rolstoel.
266
00:22:04,400 --> 00:22:07,960
Word niet gefrustreerd, oké?
Je komt van zover.
267
00:22:16,130 --> 00:22:17,910
Hey, kijk me aan.
268
00:22:18,210 --> 00:22:20,900
Je hebt goed gewerkt vandaag.
- Nee, toch niet.
269
00:22:21,180 --> 00:22:23,960
Dit is nutteloos.
Ik zal nooit meer kunnen lopen.
270
00:22:23,960 --> 00:22:24,930
Zeg dat niet.
271
00:22:24,930 --> 00:22:26,830
Waarom niet?
- Omdat het niet waar is.
272
00:22:26,830 --> 00:22:30,900
Als het echt wil en je spant je in,
dan zal je opnieuw kunnen lopen.
273
00:22:31,260 --> 00:22:32,560
Ik beloof het je.
274
00:22:32,770 --> 00:22:33,920
Vertrouw me.
275
00:22:34,680 --> 00:22:36,170
Kan ik u helpen?
276
00:22:36,990 --> 00:22:37,640
Ja.
277
00:22:38,280 --> 00:22:39,770
Hier.
278
00:22:40,890 --> 00:22:42,020
Goed.
279
00:22:42,020 --> 00:22:44,750
Ga naar de personeelsdienst en praat met Reece.
280
00:22:44,950 --> 00:22:47,520
Hij zal je een badge geven
en een tijdkaart opmaken.
281
00:22:48,180 --> 00:22:51,350
Zet je hier even.
Vul dit in en ik ben dadelijk terug.
282
00:22:51,890 --> 00:22:53,350
Dank u.
- Graag gedaan.
283
00:23:01,470 --> 00:23:03,170
Sessie afgelopen, maat?
284
00:23:03,720 --> 00:23:04,780
Goddank.
285
00:23:05,500 --> 00:23:06,410
Valt tegen, eh?
286
00:23:06,890 --> 00:23:08,180
Dat mag je wel zeggen.
287
00:23:08,890 --> 00:23:10,050
Ik ben Johnny.
288
00:23:11,900 --> 00:23:12,750
Daniel.
289
00:23:14,440 --> 00:23:15,530
Je zit hier maar wat te zitten,
of wat?
290
00:23:15,780 --> 00:23:18,040
Ik wacht op m'n zuster
die met de fysio is gaan praten,
291
00:23:18,040 --> 00:23:19,900
over dat ik een betere
attitude moet krijgen.
292
00:23:21,700 --> 00:23:23,080
Ah, je hebt een slechte instelling.
293
00:23:23,820 --> 00:23:25,580
Zou jij het ook niet hebben,
als jij niet kon lopen?
294
00:23:26,240 --> 00:23:27,990
Het leek me dat je hard
aan het werken was vandaag.
295
00:23:28,350 --> 00:23:30,500
Ik denk niet dat ze je laten
terugkomen als er geen kans bestaat
296
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
dat je terug zou kunnen lopen.
297
00:23:37,780 --> 00:23:39,730
Kom op maat.
298
00:23:50,310 --> 00:23:53,200
Je vliegt terug naar de nor
waar je behoort,
299
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
en waar je iemand's bitch zal zijn.
300
00:23:59,100 --> 00:24:00,750
Zoon, het is tijd om te racen.
301
00:24:46,980 --> 00:24:48,040
Fuck.
302
00:25:00,950 --> 00:25:02,480
Wat wil jij, verdomme?
303
00:25:03,270 --> 00:25:03,920
Mickey!
304
00:25:05,510 --> 00:25:06,720
Ik wil racen.
305
00:25:07,470 --> 00:25:09,370
Ik race niet tegen watjes.
306
00:25:09,370 --> 00:25:10,960
Geef me je beste man.
307
00:25:10,960 --> 00:25:12,940
Ik race tegen je
wanneer je maar wil, lover boy.
308
00:25:12,940 --> 00:25:15,540
Nee, nee. Vergeet het!
Ik zal racen tegen je.
309
00:25:15,860 --> 00:25:20,150
Voor de eigendomsbewijzen
en 1000 dollar?
310
00:25:20,150 --> 00:25:22,830
Goed, laten we eraan beginnen.
- Laten we dan maar gaan, meisje.
311
00:25:22,830 --> 00:25:24,400
We hebben een race!
312
00:25:30,190 --> 00:25:33,260
Wij gaan voor de blanke.
- Wij nemen Derek.
313
00:25:47,250 --> 00:25:48,150
Hey.
314
00:25:48,150 --> 00:25:50,360
Wat is dat met je wagen?
315
00:25:50,840 --> 00:25:52,500
Heeft hij wat wax nodig?
316
00:25:52,780 --> 00:25:55,630
Weet je wat?
Wil je bij mij instappen?
317
00:25:59,020 --> 00:25:59,890
Laten we 't nu maar doen.
318
00:25:59,890 --> 00:26:01,710
Oké watje, dan gaan we maar.
319
00:26:06,920 --> 00:26:08,350
Klaar watje?
320
00:26:34,800 --> 00:26:36,310
Ja, we hebben gewonnen!
321
00:26:38,190 --> 00:26:40,430
Die verdomde Johnny Wayne.
322
00:26:44,320 --> 00:26:46,750
Breng hem naar High Wheels voor me.
323
00:26:54,930 --> 00:26:57,210
Knap gedaan!
Knap gedaan.
324
00:26:57,820 --> 00:27:00,100
Ze hadden gelijk over jou, niet Johnny?
325
00:27:04,870 --> 00:27:06,120
Geef me het eigendomsbewijs.
326
00:27:06,470 --> 00:27:08,500
Het geld is voor jou,
de wagen is voor mij.
327
00:27:10,330 --> 00:27:13,480
Je hebt nog steeds niet geleerd
hoe het er hier aan toegaat, niet?
328
00:27:15,830 --> 00:27:17,460
Goed, jij houdt de wagen.
329
00:27:18,680 --> 00:27:19,990
Je hoort nog van me.
330
00:27:40,750 --> 00:27:42,800
Hoe loopt ze?
331
00:27:43,350 --> 00:27:49,820
Kan je me één goede reden geven om je
niet aan te geven voor autodiefstal?
332
00:27:52,420 --> 00:27:53,440
Dacht ik ook niet.
333
00:27:54,020 --> 00:27:56,300
Ik heb je verkeerd ingeschat, jongen.
334
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
De sleutels!
335
00:28:02,600 --> 00:28:03,690
Het is niet wat je denkt, Red.
336
00:28:03,690 --> 00:28:04,560
Werkelijk?
337
00:28:05,140 --> 00:28:06,800
Verhelder me dat dan.
338
00:28:09,710 --> 00:28:11,100
Juist.
339
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
Er is racen.
340
00:28:14,520 --> 00:28:16,250
En er is straatracen.
341
00:28:16,710 --> 00:28:18,820
Er is geen plaats voor beide.
342
00:28:19,280 --> 00:28:21,390
Straatracen is moordend.
343
00:28:21,470 --> 00:28:24,100
Onschuldige mensen worden het slachtoffer.
344
00:28:26,370 --> 00:28:32,510
Aarzel geen moment, jongen.
Ik wil je van mijn eigendom, nú.
345
00:28:32,510 --> 00:28:34,860
Voor ik de politie erbij haal.
346
00:28:56,290 --> 00:28:59,580
Hey Daniel! Hoe gaat het?
347
00:29:00,630 --> 00:29:01,830
Hey.
348
00:29:01,910 --> 00:29:04,050
Is Teddy er nog niet?
349
00:29:04,050 --> 00:29:08,950
Nee. Ze is hier, maar ze is nog even
bezig met iemand. Ze komt dadelijk.
350
00:29:08,950 --> 00:29:09,300
Oké.
351
00:29:10,820 --> 00:29:15,690
Ik ben laat. Wil jij op Daniel letten?
- Geen probleem.
352
00:29:15,690 --> 00:29:19,000
Vind jij dat goed?
- Ik wacht wel op Teddy.
353
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Gaat dat voor jou?
- Ja, ik zei het al.
354
00:29:23,460 --> 00:29:25,020
Ik ben snel terug, oké?
355
00:29:26,930 --> 00:29:29,730
Ik apprecieer het.
- Geen probleem.
356
00:29:33,380 --> 00:29:34,780
En?
357
00:29:35,020 --> 00:29:36,490
En wat?
358
00:29:37,090 --> 00:29:39,070
Waar moet zij zo dringend naartoe?
359
00:29:39,300 --> 00:29:41,000
Rekeningen vermijden.
360
00:29:41,320 --> 00:29:44,790
Zij ontwijkt altijd mensen,
in plaats van ze te betalen.
361
00:29:45,040 --> 00:29:46,010
Ik weet hoe dat is.
362
00:29:48,540 --> 00:29:51,370
Je handen zijn erg vuil.
363
00:29:51,370 --> 00:29:53,900
Ja, ik werk in een auto-afbraak bedrijf.
364
00:29:53,900 --> 00:29:56,000
Ik krijg ze nooit helemaal proper.
365
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
Ik hou van wagens.
366
00:29:57,760 --> 00:29:58,710
Echt?
367
00:29:58,710 --> 00:30:00,740
Van GT wagens nog het meest.
368
00:30:01,220 --> 00:30:02,700
Heb jij er één?
369
00:30:03,040 --> 00:30:03,670
Nee.
370
00:30:05,520 --> 00:30:08,000
Race jij?
- Wat?
371
00:30:08,210 --> 00:30:12,620
Je kan het me gerust vertellen.
Je racet, huh?
372
00:30:13,730 --> 00:30:16,920
Als ik m'n benen kon gebruiken
zou ik graag met auto's racen.
373
00:30:18,320 --> 00:30:23,180
Als je het goed doet in je sessies,
kan ik er een meebrengen van mijn werk.
374
00:30:23,180 --> 00:30:24,570
Doen we een ritje rond het blok.
375
00:30:25,190 --> 00:30:27,920
Zou je dat willen doen?
- Ja, waarom niet?
376
00:30:28,100 --> 00:30:32,250
Laat eens zien of je genoeg kracht hebt
om het gaspedaal te bedienen.
377
00:30:33,160 --> 00:30:35,220
Is m'n been sterk genoeg om te rijden?
378
00:30:35,220 --> 00:30:37,630
Binnen enkele maanden kan je
wellicht met eender wat rijden.
379
00:30:37,630 --> 00:30:39,000
Fantastisch!
380
00:30:39,930 --> 00:30:41,460
Hey Dani.
381
00:30:41,610 --> 00:30:43,400
Zie je het zitten voor vandaag?
382
00:30:43,640 --> 00:30:45,100
Ja, laten we eraan beginnen.
383
00:30:45,330 --> 00:30:48,100
Leuk iemand te ontmoeten
met magische handen.
384
00:30:48,540 --> 00:30:50,810
Dit is Johnny.
- Weet ik wel.
385
00:30:50,970 --> 00:30:54,520
Misschien wil Johnny ons wel
helpen vandaag. Wat denk jij?
386
00:30:54,520 --> 00:30:57,650
Ja, wil je mij een handje helpen?
- Ja, dat wil ik wel doen.
387
00:30:57,650 --> 00:30:58,590
Goed dan.
388
00:30:58,590 --> 00:31:00,120
Laat me dit ding even parkeren.
389
00:31:00,120 --> 00:31:02,780
Perfect. Kom op heren.
390
00:31:05,660 --> 00:31:08,120
Oké, jongen. Zo moet het.
- Je hebt het.
391
00:31:08,510 --> 00:31:10,400
Nog een keer, kom op.
392
00:31:12,640 --> 00:31:15,570
Nog één stap.
Nog één stap, kom op.
393
00:31:16,230 --> 00:31:18,000
Oh mijn God!
394
00:31:18,400 --> 00:31:20,580
Hey Kelly, kan je dit geloven?
395
00:31:20,680 --> 00:31:22,990
Ik heb 25 stappen meer gedaan, Kelly!
396
00:31:22,990 --> 00:31:26,110
Met wat extra hulp, niet?
- Ja, maar hij is de werker.
397
00:31:26,110 --> 00:31:27,470
Kom op.
398
00:31:30,620 --> 00:31:31,760
Kom op, je kunt het.
399
00:31:31,760 --> 00:31:33,690
Rustig, ik heb je.
Ik heb je.
400
00:31:35,090 --> 00:31:38,090
We stoppen ermee voor vandaag.
Ik pak je stoel even.
401
00:31:38,450 --> 00:31:39,690
Alles in orde vriend?
- Ja, het gaat wel.
402
00:31:39,690 --> 00:31:40,350
Goed zo.
403
00:31:41,300 --> 00:31:43,870
Ik moet een paar toiletten gaan kuisen.
Ik zie je later nog wel.
404
00:31:43,870 --> 00:31:46,090
Oké, je komt later nog terug, ja?
- Ja, ik blijf in de buurt.
405
00:31:46,630 --> 00:31:48,580
Oké, tof.
- Ik zie je straks, maat.
406
00:31:50,430 --> 00:31:53,120
Mijn broer heeft een nieuwe vriend.
- Hij is een toffe knul.
407
00:31:56,780 --> 00:31:59,680
Betekent dat je met
hem komt spelen?
408
00:32:00,750 --> 00:32:04,650
Sorry, ik wou je niet
in verlegenheid brengen.
409
00:32:04,650 --> 00:32:06,480
Nee, je bracht me
niet in verlegenheid.
410
00:32:06,480 --> 00:32:08,730
Ben jij m'n vriend
aan het versieren?
411
00:32:10,560 --> 00:32:12,280
Wie is nu gegeneerd?
412
00:32:12,280 --> 00:32:15,000
Ik was hem niet aan het versieren.
- Ja, toch wel.
413
00:32:15,740 --> 00:32:17,650
Ik zal jullie minnaars
maar alleen laten.
414
00:32:17,650 --> 00:32:19,590
Bedankt Teddy.
- Graag gedaan.
415
00:32:20,870 --> 00:32:24,840
Waarom lach jij? Ik versierde je niet.
- Ja, zal wel.
416
00:32:38,360 --> 00:32:39,670
Ben je er klaar voor?
417
00:33:15,630 --> 00:33:19,560
Hey Johnny!
Wil je racen?
418
00:33:19,630 --> 00:33:21,170
Laat maar zien wat
je te bieden hebt.
419
00:33:50,930 --> 00:33:52,080
Ga, ga, ga.
420
00:33:52,080 --> 00:33:54,450
Deze keer niet, Johnny.
421
00:33:57,010 --> 00:33:58,480
Nee, nee, nee!
422
00:34:00,270 --> 00:34:01,430
Fuck!
423
00:34:07,770 --> 00:34:08,940
Shit!
424
00:34:09,680 --> 00:34:11,480
Verdomme!
425
00:34:11,540 --> 00:34:13,860
Breng mijn wagen maar weer terug.
426
00:34:20,850 --> 00:34:23,850
Ik denk dat je mijn meisje geld
verschuldigd bent, Briggs.
427
00:34:24,160 --> 00:34:26,090
Ja, daar ziet het naar uit, Mickey.
428
00:34:36,040 --> 00:34:38,550
Baby, dat was een spektakel!
Kom hier!
429
00:34:40,520 --> 00:34:43,300
Het was ongelooflijk.
Sorry Johnny.
430
00:34:45,140 --> 00:34:47,710
Briggs.
- Wel, wel.
431
00:34:47,710 --> 00:34:50,590
Je moet me wat geld, eh?
-Ja, je hebt een goede rijder.
432
00:34:51,900 --> 00:34:53,080
Zie je dit, Johnny?
433
00:34:53,380 --> 00:34:56,590
Een, twee, drie, vier, vijf.
434
00:34:57,110 --> 00:34:59,190
Ze had je te pakken, Johnny.
435
00:34:59,320 --> 00:35:01,060
Geef me de sleutels, Johnny.
436
00:35:04,130 --> 00:35:05,950
Neem je wagen terug, Derek.
437
00:35:06,060 --> 00:35:08,430
Het breekt m'n hart je met de
autobus te zien rijden.
438
00:35:11,130 --> 00:35:14,340
Tot ziens, Johnny.
Het was leuk racen tegen je.
439
00:36:01,110 --> 00:36:04,540
Verdorie Steve! Ik heb je gezegd
dat ik een uiltje wou knappen.
440
00:36:05,000 --> 00:36:06,240
Ik ben het.
441
00:36:09,330 --> 00:36:11,370
Wat doe jij hier?
442
00:36:12,530 --> 00:36:15,960
Ik kom me verontschuldigen en
ik kom mijn job terugvragen.
443
00:36:16,190 --> 00:36:18,210
Ik heb je ontslagen, zoon.
444
00:36:19,840 --> 00:36:21,970
Ik wou je wagen niet stelen, Red.
445
00:36:22,250 --> 00:36:23,790
Wat wil je van me?
446
00:36:23,870 --> 00:36:25,330
Ik heb geen keuze.
447
00:36:26,140 --> 00:36:28,580
We hebben allemaal keuzes, zoon.
448
00:36:28,620 --> 00:36:30,770
Je kent de PO, Briggs?
449
00:36:30,770 --> 00:36:32,690
Die me hier de baan bezorgde?
450
00:36:32,690 --> 00:36:34,130
Ja, ik ken hem.
451
00:36:34,130 --> 00:36:34,730
Wel.
452
00:36:35,760 --> 00:36:40,090
Als ik niet voor hem race,
stuurt hij me terug naar de gevangenis.
453
00:36:41,900 --> 00:36:46,000
Volgens mij overtreedt hij de wet.
Je zou naar de politie moeten stappen.
454
00:36:46,000 --> 00:36:48,700
Kan ik niet.
Het is mijn woord tegen het zijne.
455
00:36:49,800 --> 00:36:53,320
Ze geloven nooit een straatracer die
een kind in een rolstoel deed belanden.
456
00:36:53,860 --> 00:36:55,370
Ga je racen?
457
00:36:57,650 --> 00:36:58,950
Ik moet wel.
458
00:37:00,120 --> 00:37:01,910
Nee, ik kan je niet helpen, knul.
459
00:37:04,650 --> 00:37:08,330
Voor wat het waard is.
Het spijt me.
460
00:37:08,480 --> 00:37:11,720
Ik apprecieer de verontschuldiging.
461
00:37:13,650 --> 00:37:16,290
Ik moet een uiltje knappen...
462
00:37:19,720 --> 00:37:21,180
Shit.
463
00:37:23,050 --> 00:37:24,570
Verdomme!
464
00:37:24,920 --> 00:37:26,260
Hey, knul.
465
00:37:27,840 --> 00:37:29,180
Hey, knul.
466
00:37:29,920 --> 00:37:31,050
Wat?
467
00:37:31,530 --> 00:37:33,280
Ik weet hoe je Briggs kan pakken.
468
00:37:33,280 --> 00:37:34,200
Hoe?
469
00:37:34,830 --> 00:37:37,970
Trek je daar niets van aan.
Rij jij alleen maar.
470
00:37:38,980 --> 00:37:41,880
Dat helpt me niet verder.
Ik verloor mijn wagen gisteren.
471
00:37:41,880 --> 00:37:45,390
Opnieuw. Maak je geen zorgen.
We brengen dat in orde.
472
00:37:46,590 --> 00:37:49,770
Luister, Red.
Ik apprecieer het, maar...
473
00:37:49,890 --> 00:37:53,600
Mickey heeft te veel paarden.
Zijn wagen is veel te snel.
474
00:37:53,600 --> 00:37:58,700
Rechte banen zijn voor snelle wagens.
Bochten zijn voor snelle rijders.
475
00:37:58,700 --> 00:38:00,440
Er zijn geen bochten
bij drag-racing, Red.
476
00:38:02,110 --> 00:38:04,510
Wie had het over een drag-race?
477
00:38:05,540 --> 00:38:07,580
Stel geen vragen.
478
00:38:09,240 --> 00:38:10,990
Ik ga je coachen.
479
00:38:11,460 --> 00:38:15,110
Maar als ik je coach,
dan zeg jij geen woord.
480
00:38:15,580 --> 00:38:17,630
Niets komt over je lippen.
481
00:38:18,240 --> 00:38:19,730
Gesnopen?
482
00:38:21,330 --> 00:38:23,400
Mag ik één vraag stellen?
483
00:38:24,590 --> 00:38:25,920
Ja.
484
00:38:26,330 --> 00:38:29,550
Waar rij ik mee?
- Volg me.
485
00:38:30,280 --> 00:38:32,620
Een rijder moet één zijn
met zijn wagen.
486
00:38:32,620 --> 00:38:34,190
Hij moet hem van binnen
en buiten kennen.
487
00:38:34,410 --> 00:38:35,890
Van bumper tot bumper.
488
00:38:36,260 --> 00:38:39,170
Laat me je voorstellen....
489
00:38:39,320 --> 00:38:41,130
Je nieuwe beste vriend.
490
00:38:42,560 --> 00:38:44,470
Wat is dat in godsnaam?
491
00:38:45,530 --> 00:38:47,610
Dat is je nieuwe wagen, vriend.
492
00:38:47,610 --> 00:38:50,030
Ze moet gereviseerd worden,
maar ze is snel.
493
00:38:50,030 --> 00:38:53,500
Ze doet de hoeken
als een Hollywood hoer.
494
00:38:54,600 --> 00:38:58,280
Je vindt alles wat je nodig hebt
hier op het terrein.
495
00:39:05,900 --> 00:39:07,840
Wel...dat wordt leuk.
496
00:39:09,090 --> 00:39:11,690
Wie zei dat dit leuk zou zijn?
497
00:39:12,650 --> 00:39:18,130
Drag racing is paardenkracht,
tractie en reactietijd.
498
00:39:18,130 --> 00:39:22,760
Op de straat, met de banden
die je erop hebt staan,
499
00:39:22,760 --> 00:39:24,680
is het onvoorspelbaar
wie de betere tractie heeft.
500
00:39:25,040 --> 00:39:27,810
Dus kan je ze verslaan
met de reactietijd.
501
00:39:27,810 --> 00:39:31,670
Maar hij zal terugkomen en je
verslaan met paardenkracht.
502
00:39:31,670 --> 00:39:34,000
Wat kan je daaraan doen?
503
00:39:34,000 --> 00:39:38,840
We moeten hem zover krijgen
te racen op een stratencircuit.
504
00:39:39,170 --> 00:39:42,350
Zó, kan je ze racen en verslaan.
505
00:39:42,470 --> 00:39:43,790
De manier waarop je dat moet doen...
506
00:39:44,240 --> 00:39:45,340
Je moet...
507
00:39:46,340 --> 00:39:50,440
Je moet de bochten sneller ingaan,
er sneller dóórgaan...
508
00:39:50,440 --> 00:39:52,620
Je moet ze vroeger verlaten.
509
00:39:52,690 --> 00:39:53,760
Zo moet je het doen.
510
00:39:54,090 --> 00:39:55,710
Ik zal je leren dat te doen...
511
00:39:57,070 --> 00:39:58,940
in dit.
- Wat zijn dat voor krengen?
512
00:39:59,630 --> 00:40:03,660
Shifter carts. Die gebruiken
ze in de Pro Cart Challenge.
513
00:40:03,970 --> 00:40:08,740
De meeste top racers hebben hun
kunde geleerd in zo'n ding.
514
00:40:08,820 --> 00:40:13,060
De vermogen/gewicht ratio is fenomenaal.
515
00:40:13,570 --> 00:40:15,680
Je hebt mijn aandacht.
516
00:40:15,910 --> 00:40:17,060
En wat nu?
517
00:40:17,330 --> 00:40:20,170
Pak aantrekken.
- Echt?
518
00:40:20,170 --> 00:40:23,990
Ga maar.
Maak je vertrouwd met de cart.
519
00:40:26,050 --> 00:40:28,660
Eén ronde, en ga ervoor.
Ik hou je in het oog.
520
00:41:10,120 --> 00:41:12,170
Hoe was dat?
Hoe voelt het?
521
00:41:12,380 --> 00:41:13,280
Goed!
522
00:41:13,630 --> 00:41:18,760
Sneller nu.
En ga niet te wijd bij de ingang.
523
00:41:18,760 --> 00:41:24,240
Hoe je snelheid hoog in de bochten
en trap het gas in zo snel als je kan,
524
00:41:24,240 --> 00:41:26,180
zonder uit te breken
met de achterkant.
525
00:41:26,550 --> 00:41:28,600
Netjes en vlot.
526
00:41:28,820 --> 00:41:31,080
Hou...
Hou het stuur in het oog.
527
00:41:31,080 --> 00:41:32,010
Ga!
528
00:42:00,170 --> 00:42:02,190
Plankgas!
Kom op!
529
00:42:12,520 --> 00:42:14,110
Gatverdekke.
530
00:42:14,220 --> 00:42:16,770
Die kerel rijdt sneller dan ik.
531
00:42:33,340 --> 00:42:35,560
Je remt te bruusk.
532
00:42:35,560 --> 00:42:37,090
Je moet zachter te werk gaan.
533
00:42:37,090 --> 00:42:40,680
Als je te hard remt,
verlies je snelheid.
534
00:42:40,990 --> 00:42:42,840
Hetzelfde met het sturen.
535
00:42:42,840 --> 00:42:48,120
Het moet soepeler. Té hard rukken,
brengt de cart uit balans.
536
00:42:48,120 --> 00:42:50,310
Oké? Soepel en vlotjes.
537
00:42:50,310 --> 00:42:51,430
Versta je?
538
00:42:51,430 --> 00:42:52,620
Ga!
539
00:43:14,690 --> 00:43:16,450
Hoi.
- Hey.
540
00:43:17,260 --> 00:43:19,660
Dani afgezet?
- Ja.
541
00:43:20,160 --> 00:43:25,020
We appreciëren wat je voor hem deed.
- Hij is een toffe knul.
542
00:43:25,380 --> 00:43:27,590
Hij heeft het geluk een zus
te hebben zoals jij.
543
00:43:27,590 --> 00:43:29,630
Die hem eens mee uitneemt
om zich wat te ontspannen.
544
00:43:29,660 --> 00:43:31,790
Bedankt. Daar dient familie voor.
545
00:43:31,990 --> 00:43:34,910
Maar, daardoor blijft niet veel
tijd over voor iets anders.
546
00:43:34,990 --> 00:43:36,060
Geen afspraakjes?
547
00:43:36,060 --> 00:43:38,100
Nee, nee.
548
00:43:38,960 --> 00:43:42,350
Dit is waarschijnlijk het langste
gesprek met een jongen sinds...
549
00:43:42,790 --> 00:43:44,430
Weet ik veel.
550
00:43:44,650 --> 00:43:45,750
Je meent het?
551
00:43:46,560 --> 00:43:49,050
Ja. Je lijkt verrast?
552
00:43:49,500 --> 00:43:51,410
Een beetje toch. Ja.
553
00:43:54,420 --> 00:43:56,580
Jij zou me kunnen vragen
voor een date.
554
00:43:59,030 --> 00:44:00,380
Sorry.
555
00:44:00,380 --> 00:44:03,410
Nee, nee, nee, nee.
Het is niet wat je denkt.
556
00:44:07,190 --> 00:44:08,980
Laat ons eens een
koffie gaan drinken.
557
00:44:08,980 --> 00:44:09,990
Ja.
558
00:44:10,350 --> 00:44:14,390
Wat doe je vanavond?
-Ik moet werken. Kan het morgen?
559
00:44:16,490 --> 00:44:18,580
Dan heb ik iets aan de hand
dat ik niet mag missen.
560
00:44:22,600 --> 00:44:24,280
Dat gaat niet.
561
00:44:24,550 --> 00:44:25,940
Heb je een minuutje?
562
00:44:26,210 --> 00:44:29,360
Kan je even een minuutje wachten?
563
00:44:29,430 --> 00:44:31,760
Ja.
- Oké...
564
00:44:32,490 --> 00:44:35,710
Zie je die plek daar bij die boom?
565
00:44:36,050 --> 00:44:38,300
Wacht daar even op me, wil je?
Ik kom dadelijk terug.
566
00:44:38,300 --> 00:44:39,460
Goed?
567
00:44:39,460 --> 00:44:41,290
Ben dadelijk terug.
568
00:44:49,350 --> 00:44:54,750
Hier zie.
- Dat is aardig. Dank je.
569
00:44:54,750 --> 00:44:57,950
Het is geen gourmet
maar het werkt wel.
570
00:44:57,950 --> 00:45:01,580
Is het je gewoonte om je broer's
vrienden uit te vragen op een date?
571
00:45:01,580 --> 00:45:02,560
Nee.
572
00:45:03,450 --> 00:45:06,030
Ik denk dat dit de eerste keer is.
573
00:45:06,030 --> 00:45:09,000
Jij hebt het ook druk.
Je moet doen, wat je moet doen, toch?
574
00:45:09,000 --> 00:45:10,240
Inderdaad.
575
00:45:10,850 --> 00:45:13,900
Sinds het ongeluk
zorg ik voor Dani,
576
00:45:14,180 --> 00:45:18,600
en mijn vader is niet meer
wat hij vroeger was, dus...
577
00:45:19,830 --> 00:45:23,420
Enfin,...wat doe jij nog,
naast wat je hier doet?
578
00:45:23,420 --> 00:45:27,480
Ik ben net terug in de stad, en...
579
00:45:27,990 --> 00:45:31,000
ik probeer me te herpakken.
Ik werkte in een auto-afbraak bedrijf.
580
00:45:31,330 --> 00:45:32,640
Maar...
581
00:45:32,860 --> 00:45:34,860
Ik had er een klein probleempje.
582
00:45:35,480 --> 00:45:37,860
Maar ik tracht m'n job
terug te krijgen.
583
00:45:37,860 --> 00:45:40,710
Ik kwam hier als vrijwilliger
en dat is het zowat.
584
00:45:41,600 --> 00:45:44,400
Je bent vrijwilliger?
- Ja, we zijn allemaal vrijwilligers.
585
00:45:44,860 --> 00:45:46,670
Dat is goed!
586
00:45:46,670 --> 00:45:53,320
Nee, in plaats van geld spendeer m'n tijd.
- Juist!
587
00:45:53,320 --> 00:45:54,400
Wel...
588
00:45:54,660 --> 00:45:56,800
Ik apprecieer dit echt, maar...
589
00:45:56,910 --> 00:45:59,490
ik moet er vandoor.
- Oké.
590
00:45:59,490 --> 00:46:02,100
We doen het nog wel eens.
- Ja?
591
00:46:02,100 --> 00:46:04,130
Ja.
- Fijn.
592
00:46:04,770 --> 00:46:07,560
Ik zie je nog?
- Klinkt goed.
593
00:46:08,000 --> 00:46:10,410
Tot ziens.
- Tot ziens.
594
00:46:22,410 --> 00:46:24,690
Denkt Red echt dat we dit kreng
in orde kunnen krijgen?
595
00:46:26,690 --> 00:46:28,700
Er ligt zelfs geen motor in.
596
00:46:29,660 --> 00:46:32,500
We gaan er dan maar
beter een zoeken.
597
00:46:33,810 --> 00:46:35,000
Kom op.
598
00:46:44,800 --> 00:46:46,280
Hey, Daniel.
599
00:46:46,280 --> 00:46:48,160
Hoe gaat het maat?
- Hey.
600
00:46:48,500 --> 00:46:49,910
Wat ben je aan het lezen?
601
00:46:50,640 --> 00:46:53,530
"De beste leerkracht".
Dat is al wat ik hier heb.
602
00:46:53,530 --> 00:46:55,930
Kijk, ik heb iets beters voor je.
603
00:46:55,930 --> 00:46:58,990
Fantastisch!
-Je zei dat je van GT-wagens hield.
604
00:46:58,990 --> 00:47:01,830
Hey, maar sorry dat ik dit zeg.
- Wat?
605
00:47:01,830 --> 00:47:05,580
Door ons ongeluk gaat ze
waarschijnlijk door haar dak.
606
00:47:06,570 --> 00:47:07,880
Wat is er gebeurd?
607
00:47:08,540 --> 00:47:11,950
Op een dag reden mijn vader en ik
naar huis van een voetbalwedstrijd,
608
00:47:11,950 --> 00:47:14,910
en een straatracer crashte op ons.
609
00:47:16,560 --> 00:47:17,850
Ik haat die kerel.
610
00:47:20,760 --> 00:47:22,690
Weet je wat er met hem gebeurd is?
611
00:47:23,140 --> 00:47:24,990
Hij vloog de gevangenis in, denk ik.
612
00:47:26,170 --> 00:47:28,260
Het klinkt alsof hij gekregen
heeft wat hij verdiende.
613
00:47:28,260 --> 00:47:30,260
Hij heeft vast spijt
van wat hij deed.
614
00:47:30,260 --> 00:47:34,940
Maar best ook. Maar dat haalt
me niet uit deze rolstoel.
615
00:47:36,070 --> 00:47:39,170
Daarom ben ik hier.
616
00:47:39,800 --> 00:47:42,110
Je uit die rolstoel helpen.
617
00:47:44,540 --> 00:47:46,130
Hey jongens.
618
00:47:46,600 --> 00:47:48,470
Hey, Kelly.
619
00:47:52,590 --> 00:47:55,310
Wat?
- Ik dacht dat je hier voor mij was.
620
00:47:55,310 --> 00:47:58,770
Dat ben ik ook.
Laten we eraan beginnen.
621
00:47:59,200 --> 00:48:00,520
Wijsneus.
622
00:48:13,970 --> 00:48:16,510
Kom op zoon!
Kom op, kom op!
623
00:48:33,700 --> 00:48:34,980
Ja!
624
00:49:01,100 --> 00:49:04,310
Ja, ja, ja, ja.
Heel goed jongen!
625
00:49:30,730 --> 00:49:34,420
Oké, volg me deze keer.
626
00:49:34,420 --> 00:49:36,320
En pak me als je kan.
627
00:50:36,770 --> 00:50:40,840
Heel goed. Je bracht me in
moeilijkheden in de bocht.
628
00:50:40,840 --> 00:50:45,010
Maar bij het remmaneuver,
deed je het zelf naar de vaantjes.
629
00:50:45,010 --> 00:50:47,910
Ik kon terug de binnenkant nemen.
630
00:50:48,460 --> 00:50:54,340
Als je racet tegen Mickey,
krijg je maar één kans. Oké?
631
00:50:55,020 --> 00:50:56,950
Laat het ons opnieuw doen.
632
00:52:11,540 --> 00:52:13,360
Dat is genoeg voor vandaag.
633
00:52:13,920 --> 00:52:14,950
God.
634
00:52:15,080 --> 00:52:16,760
Ik ben doodop.
635
00:53:27,000 --> 00:53:28,570
Shit!
636
00:54:03,710 --> 00:54:06,980
Wow, dat ziet er goed uit.
637
00:54:07,360 --> 00:54:08,820
Ik ben onder de indruk.
638
00:54:09,890 --> 00:54:13,490
Nu moet je hem zien heel te houden.
Ik heb kerels gezien...
639
00:54:13,490 --> 00:54:15,800
die zulke wagens rond
telefoonpalen parkeerden,
640
00:54:15,800 --> 00:54:18,420
in een poging Mickey Styles
te verslaan.
641
00:54:18,420 --> 00:54:20,670
Ik wil het wel wat beter doen.
642
00:54:21,050 --> 00:54:22,850
Ik meen het, zoon.
643
00:54:22,850 --> 00:54:25,420
Dit is geen spel.
644
00:54:25,420 --> 00:54:28,560
Als je deze buiten rijdt en
begint rubber te verbranden...
645
00:54:28,560 --> 00:54:31,300
zet je je leven op het spel.
646
00:54:32,930 --> 00:54:34,270
Alles wat ik je leerde,
647
00:54:34,680 --> 00:54:40,470
alles wat ik je bijbracht, is geen
bal waard als je dit niet gebruikt.
648
00:54:41,220 --> 00:54:42,670
Begrijp je?
649
00:54:44,240 --> 00:54:45,460
Goed.
650
00:54:48,870 --> 00:54:50,690
Ja, ja, ja.
651
00:54:50,950 --> 00:54:53,310
Je hebt goed werk geleverd.
652
00:54:53,310 --> 00:54:55,780
Ik zal proberen hem niet
te beschadigen voor je.
653
00:54:55,800 --> 00:54:58,030
Doe wat je moet doen, jongen.
654
00:54:58,290 --> 00:54:59,890
Je moet winnen.
655
00:55:00,460 --> 00:55:03,560
Bovendien, het is jouw wagen.
656
00:55:04,470 --> 00:55:05,930
Wat bedoel je, "het is mijn wagen"?
657
00:55:05,930 --> 00:55:07,260
Je hebt hem in elkaar gezet.
658
00:55:07,750 --> 00:55:09,180
Hij is van jou.
659
00:55:21,640 --> 00:55:23,380
Nou man, hij mag je.
660
00:55:26,760 --> 00:55:28,920
Het komt waarschijnlijk omdat
je hem herinnert aan z'n zoon.
661
00:55:28,920 --> 00:55:30,400
Waar is zijn zoon?
662
00:55:30,430 --> 00:55:32,320
Hij is gestorven aan kanker.
663
00:55:35,870 --> 00:55:39,600
Die jongen had z'n eigen wagen
kunnen hebben. Hij wilde rijden.
664
00:55:39,990 --> 00:55:43,140
Hij wilde rijden en hij was
er ongelofelijk goed in ook.
665
00:55:44,440 --> 00:55:46,400
Hij werd net 18 toen Red hem
een auto kocht om op te lappen.
666
00:55:46,400 --> 00:55:48,710
Terug aan het werk jongens!
667
00:55:48,710 --> 00:55:50,420
Laten we hem starten.
668
00:56:14,650 --> 00:56:16,670
Wel, wel, wel.
669
00:56:16,680 --> 00:56:19,410
Wat brengt jou naar hier,
Johnny Wayne?
670
00:56:20,320 --> 00:56:21,250
Hoi, Johnny.
671
00:56:21,810 --> 00:56:25,490
Sheila, wil je je niet gedragen
alsof je hem wil neuken?
672
00:56:25,510 --> 00:56:29,580
Fuck you, Mickey.
Je weet dat ik van je hou, schat.
673
00:56:31,440 --> 00:56:34,130
Het was leuk tegen je
te racen vorige week, Johnny.
674
00:56:34,130 --> 00:56:37,070
Jij verdomde geile teef.
- Fuck you.
675
00:56:37,070 --> 00:56:39,210
Ja, ik zie je later vanavond nog.
676
00:56:39,540 --> 00:56:42,680
Ik ben hier voor een herkansing.
- Oh ja?
677
00:56:44,380 --> 00:56:47,940
Heb je je les geleerd, Johnny?
678
00:56:55,250 --> 00:56:56,760
Waar en wanneer?
679
00:56:56,760 --> 00:57:01,100
Binnen drie dagen, het verlaten
winkelcentrum in de binnenstad.
680
00:57:01,100 --> 00:57:03,880
Dan vallen er geen burgerslachtoffers.
681
00:57:06,550 --> 00:57:07,920
Ja.
682
00:57:08,420 --> 00:57:10,940
Johnny, Johnny, Johnny.
683
00:57:13,250 --> 00:57:18,550
Jij hebt die rolstoel-jongen
nog steeds in je hoofd, niet?
684
00:57:22,570 --> 00:57:24,410
Een stratencircuit, hey?
685
00:57:24,410 --> 00:57:27,080
Bang dat een echte race
je niet ligt, hey
686
00:57:27,080 --> 00:57:28,970
Fuck you, ouwe.
687
00:57:29,310 --> 00:57:33,220
Geef mij één goede reden
waarom ik jou een kans zou geven.
688
00:57:34,380 --> 00:57:36,490
Ik zal je er twee geven.
689
00:57:37,090 --> 00:57:41,500
Ik heb een nieuwe mussle car,
en 5.000 dollar.
690
00:57:42,210 --> 00:57:45,850
En wat heb ik te verliezen?
- 10.000 dollar, cash.
691
00:57:45,850 --> 00:57:47,730
Je mag je wagen houden.
692
00:57:56,470 --> 00:57:58,190
Afgesproken, Johnny.
693
00:57:59,150 --> 00:58:00,680
Afgesproken!
694
00:58:00,680 --> 00:58:02,750
Kom maar op, Johnny!
695
00:58:02,780 --> 00:58:04,890
heeft iedereen dat gehoord?
696
00:58:04,890 --> 00:58:09,860
Johnny hier, wil strijden voor
het zwaargewicht kampioenschap.
697
00:58:09,860 --> 00:58:12,120
Tegen Mickey Styles.
698
00:58:12,120 --> 00:58:13,730
Ik geef je die kans, Johnny.
699
00:58:14,020 --> 00:58:15,360
Laten we gaan.
700
00:58:23,410 --> 00:58:25,720
Hey Johnny, goed je te zien.
- Hoi, Sean.
701
00:58:25,720 --> 00:58:28,330
Dani vroeg naar je afgelopen dagen.
Hij is achteraan.
702
00:58:28,330 --> 00:58:30,640
Ja? Bedankt.
- Graag gedaan.
703
00:58:30,880 --> 00:58:33,320
Teddy is hier zo dadelijk,
oké jongen?
704
00:58:33,590 --> 00:58:35,430
Hey, hoe gaat het jongens?
705
00:58:35,980 --> 00:58:36,610
Hey.
706
00:58:36,610 --> 00:58:37,660
Hey, Johnny.
707
00:58:40,670 --> 00:58:42,620
Wat doe jij hier verdomme?
708
00:58:42,620 --> 00:58:45,450
Meneer, alsjeblieft...
- Dat is die kerel die ons aanreed.
709
00:58:45,450 --> 00:58:48,630
Die kerel bracht je in die rolstoel.
- Nee pa, dit is mijn vriend!
710
00:58:49,900 --> 00:58:51,690
Pa, stop dat!
711
00:58:52,980 --> 00:58:54,730
Is dat waar?
712
00:58:55,090 --> 00:58:56,950
Weg!
Bol het af!
713
00:58:56,950 --> 00:58:58,670
Johnny, het spijt me.
714
00:58:58,870 --> 00:59:00,960
Hey, wat is hier gaande?
715
00:59:00,960 --> 00:59:02,740
Ben jij oké?
716
00:59:04,720 --> 00:59:07,730
Hey, was dit een ziekelijke
grap voor jou?
717
00:59:07,730 --> 00:59:12,070
Wat dacht je? Dacht je zomaar
in onze levens te kunnen stappen,
718
00:59:12,070 --> 00:59:16,470
Daniel een tijdje te helpen met z'n
therapie en alles zou wel goed komen?
719
00:59:17,390 --> 00:59:18,450
Wat zou je zeggen op een dag?
720
00:59:18,450 --> 00:59:22,110
"Tussen haakjes: ik ben de kerel
die je in de rolstoel deed belanden!"
721
00:59:22,390 --> 00:59:24,410
Denk je dat ik wilde
dat dit zo zou gebeuren?
722
00:59:24,410 --> 00:59:26,410
Ik wou enkel maar...
- Nee.
723
00:59:26,690 --> 00:59:31,270
Nee, je kan je geweten niet sussen door
heimelijk zijn wereld binnen te dringen.
724
00:59:31,270 --> 00:59:33,550
Door een paar uren
per dag te helpen?
725
00:59:35,940 --> 00:59:39,110
Jij ontnam mijn broer z'n benen.
726
00:59:39,110 --> 00:59:42,180
Jij nam mijn vader z'n leven.
Mijn leven.
727
00:59:42,270 --> 00:59:44,180
Dit doe ik élke dag.
728
00:59:44,180 --> 00:59:48,300
Elke... Elke dag de laatste vijf jaar.
729
00:59:48,300 --> 00:59:50,320
Ik wist niet wat te beginnen.
730
00:59:52,760 --> 00:59:57,750
Oh mijn God! Wij dachten
dat Dani veel geluk had,
731
00:59:57,750 --> 00:59:59,940
dat iemand zoals jij
in zijn leven kwam.
732
01:00:00,220 --> 01:00:01,150
In onze levens.
733
01:00:04,320 --> 01:00:08,310
Jij gaf hem hoop.
Wat moeten we nu doen?
734
01:00:09,400 --> 01:00:13,210
Ik wou alles beter maken,
dat was mijn bedoeling, Kelly.
735
01:00:13,210 --> 01:00:17,120
Ik wou alles beter maken.
- Voor jou?
736
01:00:18,320 --> 01:00:23,620
Nee, niet voor mij. Voor jou,
voor je vader, voor ons allen.
737
01:00:24,930 --> 01:00:27,050
Koop hem dan nieuwe benen.
738
01:00:27,730 --> 01:00:30,150
Denk je niet dat ik
dat zou doen als dat kon?
739
01:00:30,450 --> 01:00:35,150
Betaal z'n medische kosten.
Weet je hoeveel therapie kost?
740
01:00:35,280 --> 01:00:38,600
Vader en ik maken elke
maand een keuze...
741
01:00:38,980 --> 01:00:42,340
De therapie voortzetten, of
de elektriciteitsrekening betalen.
742
01:00:42,340 --> 01:00:44,510
En we kiezen altijd
voor de therapie.
743
01:00:45,320 --> 01:00:48,350
Doe daar iets aan.
- Ik zal proberen.
744
01:00:48,900 --> 01:00:51,290
Ik heb een paar dingen...gepland.
745
01:00:51,290 --> 01:00:53,070
Je hebt een paar dingen gepland?
746
01:00:53,500 --> 01:00:55,990
Wat voor flauwekul is dat?
747
01:00:56,820 --> 01:01:00,310
Denk je dat Dani iemand in z'n
leven nodig heeft met plannen?
748
01:01:00,310 --> 01:01:02,230
Je zelfs geen werk.
749
01:01:02,230 --> 01:01:06,730
Je hangt hier rond in de kliniek,
als een freak met problemen.
750
01:01:06,590 --> 01:01:09,060
Alsof wij je gaan vergeven of zo?
751
01:01:14,220 --> 01:01:17,010
Het spijt me dat ik je familie
leed heb aangedaan.
752
01:01:17,180 --> 01:01:18,780
Sorry, dat ik jou pijn heb gedaan,
dat...
753
01:01:18,780 --> 01:01:21,010
was nooit mijn bedoeling.
754
01:01:23,240 --> 01:01:24,650
Het spijt me.
755
01:01:45,600 --> 01:01:47,670
Ik weet dat je het kan.
- Komaan jongen.
756
01:01:47,670 --> 01:01:50,440
Hef die benen, kom op.
Hef die benen.
757
01:01:50,440 --> 01:01:52,400
Je kan het.
- Je doet het goed.
758
01:01:52,400 --> 01:01:55,780
Ik heb al gezegd
dat ik het niet kan.
759
01:01:56,810 --> 01:01:59,560
Je kán het.
Je hebt het al gedaan.
760
01:01:59,700 --> 01:02:01,110
Nou, kom op.
761
01:02:01,110 --> 01:02:04,000
Kom op, jongen.
- Hef die benen, kom op.
762
01:02:04,000 --> 01:02:07,070
Daniel maakt geen progressie meer
en dat is jouw schuld.
763
01:02:07,070 --> 01:02:09,380
Doen julie geen controles
op jullie vrijwilligers?
764
01:02:09,380 --> 01:02:11,880
Dat doen we, maar we zijn
hopeloos onderbezet met personeel,
765
01:02:11,880 --> 01:02:14,550
en Sean had de kans nog niet
om het te doen, het spijt me.
766
01:02:14,550 --> 01:02:17,020
Hoe kon je die crimineel
bij mijn zoon laten komen?
767
01:02:17,020 --> 01:02:21,720
Meneer, ik begrijp uw gevoelens omtrent
Johnny, maar u moet het feit toegeven
768
01:02:21,720 --> 01:02:25,360
dat Dani's progressie grotendeels
te danken is aan Johnny's vriendschap.
769
01:02:25,250 --> 01:02:28,700
Hij deed hem geloven dat hij
op een dag zal kunnen lopen.
770
01:02:28,700 --> 01:02:31,630
Dit maakt me gewoon kwaad!
- Ik probeer u uit te leggen...
771
01:02:31,630 --> 01:02:34,950
Nee!
Dit gesprek is ten einde.
772
01:02:36,740 --> 01:02:42,230
Kelly ik weet hoe je voelt, maar
we moeten het beste doen voor Daniel.
773
01:02:45,200 --> 01:02:47,380
Weet je dat Dani
naar Johnny vraagt?
774
01:02:48,380 --> 01:02:49,950
Is dat zo?
775
01:02:54,040 --> 01:02:56,630
Kelly, er is iemand voor je.
776
01:02:56,830 --> 01:02:59,190
Zeg Johnny dat ik hem niet wil zien.
777
01:02:59,330 --> 01:03:01,460
Nee, het is een meneer Briggs.
778
01:03:25,540 --> 01:03:26,970
Hey, directeur!
779
01:03:29,390 --> 01:03:31,220
Wat? Geen hallo?
780
01:03:31,640 --> 01:03:33,880
Geef me gewoon het adres...
- Rustig maar, kanjer.
781
01:03:34,440 --> 01:03:36,420
Er is geen race vanavond.
782
01:03:36,640 --> 01:03:39,640
Ik wil je mojo niet verknoeien.
De winnaar neemt morgen alles.
783
01:03:39,640 --> 01:03:41,420
Wat doe je hier dan?
784
01:03:41,420 --> 01:03:46,000
Vergeten... Ik ging langs de kliniek
en zei hallo tegen je vriendin.
785
01:03:46,000 --> 01:03:49,390
Wat?
- Dat is een heel aardige meid.
786
01:03:49,390 --> 01:03:52,720
Ik zou niet graag weer een tragedie
in haar familie zien gebeuren.
787
01:03:52,720 --> 01:03:54,580
Nu ga je tever...
- Nee.
788
01:03:54,580 --> 01:04:01,230
Nee toch niet. Jouw verlies van Mickey's
vriendin heeft alles vertraagd voor mij.
789
01:04:01,230 --> 01:04:04,590
De geldtrein moet blijven rollen.
Begrijp je wat ik bedoel, Johnny?
790
01:04:04,590 --> 01:04:09,990
Dus ben ik hier, om jou te zeggen,
dat er morgen geen tweede plaats is.
791
01:04:10,000 --> 01:04:11,700
Het kan me niet schelen
wat je daarvoor moet doen.
792
01:04:11,700 --> 01:04:15,980
Jij zorgt dat je als eerste over
de eindstreep komt. Verstaan?
793
01:04:18,000 --> 01:04:22,520
Goed. Maar na morgen,
is het afgelopen. Oké?
794
01:04:22,520 --> 01:04:24,330
Dan ben ik je niets meer schuldig.
795
01:04:24,920 --> 01:04:26,850
Geen tweede plaats.
796
01:04:41,070 --> 01:04:41,990
Red!
797
01:04:44,820 --> 01:04:46,220
Je bent vroeg terug.
798
01:04:46,910 --> 01:04:50,870
Ik snap het niet. Als ik snel
door de bocht ga, ga ik wijd...
799
01:04:50,870 --> 01:04:53,650
Als ik de apex pak,
kom ik te traag uit de bocht.
800
01:04:53,650 --> 01:04:56,380
Dat is niet goed genoeg om
Mickey Styles te verslaan.
801
01:04:56,430 --> 01:04:59,910
Komaan jongen. Hoe zit het met
alles wat ik je geleerd heb dan?
802
01:05:00,430 --> 01:05:02,420
Wat met al de training die
we deden met de carts?
803
01:05:02,420 --> 01:05:05,490
Misschien als ik het gedaan had in een
échte auto in plaats van een go-cart,
804
01:05:05,490 --> 01:05:06,780
dan had ik misschien een kans.
805
01:05:06,780 --> 01:05:10,650
Is dat wat je denkt?
Dat je geen kans maakt?
806
01:05:11,000 --> 01:05:13,890
Want als dat zo is,
dan heb je al verloren.
807
01:05:13,890 --> 01:05:17,560
Verdorie!
- Ik doe m'n best, wat wil je van me?
808
01:05:17,560 --> 01:05:23,660
Haal je hoofd uit je kont voor één
minuutje en luister naar me.
809
01:05:23,770 --> 01:05:25,210
Misschien snap je het dan wel.
810
01:05:27,220 --> 01:05:30,500
Ja Red, de race morgen...
- De race morgen is niets.
811
01:05:30,500 --> 01:05:32,500
Het gaat niet over de race.
812
01:05:32,500 --> 01:05:35,500
Het gaat helemaal over de race.
- Nee, het gaat niet over de race.
813
01:05:35,500 --> 01:05:40,660
Dat is het nooit geweest! Het gaat
over wat anders, en jij weet het ook!
814
01:05:40,660 --> 01:05:41,930
Godverdomme, Red.
815
01:05:46,270 --> 01:05:48,270
Ik verkloot alles.
- En dan?
816
01:05:48,270 --> 01:05:51,490
Je verkloot iets, je brengt het in orde.
817
01:05:51,800 --> 01:05:53,200
Of niet.
818
01:05:58,690 --> 01:06:01,510
Dat is een hoop filosofie, Red.
- Fuck you.
819
01:06:02,050 --> 01:06:07,590
Ik ben geen gelukskoekje.
En ik doe geen "wax op, wax af".
820
01:06:07,590 --> 01:06:10,260
Waar komt dat van?
- Van de 80'er jaren.
821
01:06:10,840 --> 01:06:12,430
Luister zoon.
822
01:06:13,200 --> 01:06:16,640
De wereld loopt vol van
kerels als Mickey Styles.
823
01:06:16,640 --> 01:06:19,510
Veel praat, geen inhoud.
824
01:06:20,060 --> 01:06:21,420
Al wat jij moet doen,
825
01:06:22,200 --> 01:06:24,620
is naar die race gaan met inhoud.
826
01:06:24,620 --> 01:06:27,950
Intelligentie, dat is alles.
827
01:06:28,060 --> 01:06:29,600
En je zal winnen.
828
01:06:33,650 --> 01:06:36,050
Ga nu terug aan de slag.
829
01:06:40,270 --> 01:06:42,440
Ik kom, ik kom!
830
01:06:43,480 --> 01:06:44,820
Hallo?
831
01:06:50,440 --> 01:06:53,630
Wel, wel. Red Baley.
832
01:06:54,170 --> 01:06:56,330
Uit welke fles kom jij gekropen?
833
01:06:56,330 --> 01:07:00,890
Ik drink niet meer, Briggs.
- Dat is geweldig. Goed voor jou.
834
01:07:01,030 --> 01:07:06,950
Als ik machteloos mijn zoon
moest zien aftakelen...
835
01:07:07,380 --> 01:07:10,800
dan zou ik elke dag op de bodem
van een fles eindigen denk ik.
836
01:07:10,800 --> 01:07:12,270
Goed voor jou.
837
01:07:12,580 --> 01:07:15,800
En, hoe doet die nieuwe
werkkracht het bij je?
838
01:07:15,800 --> 01:07:17,660
Dat is een goede jongen, Briggs.
839
01:07:17,830 --> 01:07:19,320
Dat is fantastisch.
840
01:07:19,540 --> 01:07:23,570
Hij probeert te veranderen.
Hij kan het halen...als jij het toelaat.
841
01:07:25,210 --> 01:07:27,170
Ik hou hem niet tegen, maar...
842
01:07:27,170 --> 01:07:30,350
Maar je weet Red...
Je kan niet...hoe zeggen ze dat.
843
01:07:30,350 --> 01:07:34,470
Je kan de vlekken op een luipaard niet
veranderen of hoe het gezegde ook is.
844
01:07:34,610 --> 01:07:36,690
Ik vraag je hem een kans te geven.
845
01:07:37,410 --> 01:07:40,880
Je hebt over de jaren heen veel
van die mannen gestuurd.
846
01:07:40,880 --> 01:07:44,920
De meesten waren schurken.
847
01:07:45,110 --> 01:07:48,870
Deze jongen is anders.
Hij heeft potentieel.
848
01:07:49,240 --> 01:07:53,580
Ik vraag het je: stop die race.
849
01:07:55,020 --> 01:08:01,880
Red, als er een illegale
straatrace gehouden wordt...
850
01:08:02,270 --> 01:08:05,830
Dan moet ik er natuurlijk van weten.
Zeker als Johnny erbij betrokken is.
851
01:08:07,040 --> 01:08:10,650
Het breekt mijn hart.
Ik dacht dat hij een goede jongen was.
852
01:08:10,960 --> 01:08:15,980
Weet je wat Red? Geef me het adres
van die race zodat ik ze kan stoppen.
853
01:08:16,290 --> 01:08:20,710
Tuurlijk.
Het is op de "Fuck you avenue"
854
01:08:21,800 --> 01:08:23,930
Dit gaat echt niet gebeuren.
855
01:08:24,730 --> 01:08:26,900
Je vergeet tegen wie je het hebt, ouwe.
856
01:08:26,900 --> 01:08:29,280
Nee, ik vergeet niets.
Ik weet tegen wie ik het heb.
857
01:08:29,280 --> 01:08:30,990
Stuk ellende.
858
01:08:30,990 --> 01:08:33,800
Dit gebeurt niet.
859
01:08:33,800 --> 01:08:35,210
Werkelijk?
860
01:08:36,570 --> 01:08:43,900
Je vergeet, dat ik elke voorwaardelijk
vrijgestelde in mijn macht heb.
861
01:08:43,900 --> 01:08:46,550
Eén telefoontje, van mij.
862
01:08:46,800 --> 01:08:48,820
Niemand zal hem missen.
863
01:08:49,240 --> 01:08:53,400
Eén telefoontje van mij en de familie
van z'n vriendin bij de kliniek
864
01:08:53,400 --> 01:08:56,340
maakt weer een tragedie mee.
865
01:08:58,680 --> 01:09:04,750
Eén telefoontje, en jouw autozaak
gaat mysterieus op in de vlammen.
866
01:09:06,650 --> 01:09:08,780
Daag me maar uit.
867
01:09:09,870 --> 01:09:12,220
En verdwijn uit mijn kantoor.
868
01:09:13,090 --> 01:09:15,560
Nu! Ouwe.
869
01:09:25,680 --> 01:09:29,430
Oké!
- Waar heb jij gezeten?
870
01:09:29,430 --> 01:09:32,570
Had een paar zaken te regelen,
maak je geen zorgen.
871
01:09:32,820 --> 01:09:34,420
Hoe voel je je?
872
01:09:36,830 --> 01:09:40,110
Ben je er klaar voor?
- Zo klaar als maar zijn kan.
873
01:09:40,590 --> 01:09:41,770
Oké.
874
01:09:42,010 --> 01:09:44,260
Ophanging?
- In orde.
875
01:09:44,260 --> 01:09:46,400
Vloeistoffen?
- Nagekeken.
876
01:09:46,470 --> 01:09:48,510
Turbo?
- Bijgeregeld.
877
01:09:48,510 --> 01:09:51,210
Ja, ik ga even
een krulletje leggen.
878
01:09:51,210 --> 01:09:52,180
Haast je.
879
01:09:53,010 --> 01:09:55,360
Dat kan ik echt niet forceren.
880
01:09:57,860 --> 01:10:00,370
Johnny ze is helemaal
klaar voor de strijd.
881
01:10:00,410 --> 01:10:01,110
Tof.
882
01:10:01,410 --> 01:10:04,270
Heb de bandenspanning nagekeken
en bijgepompt, zou goed moeten zijn.
883
01:10:04,270 --> 01:10:05,950
Bedankt maat.
884
01:10:06,260 --> 01:10:08,320
Hey man, ik wil je geluk wensen.
885
01:10:08,320 --> 01:10:11,860
Bedankt Steve.
- Blaas die klootzak van de weg.
886
01:10:11,860 --> 01:10:13,720
Ik doe wat ik kan.
887
01:10:18,020 --> 01:10:21,300
Goed. Nu nog wachten op Red.
888
01:10:24,260 --> 01:10:25,990
Hier is mijn renpaard.
889
01:10:27,210 --> 01:10:29,250
Man, jij hebt vast Alzheimer.
890
01:10:29,250 --> 01:10:30,260
Waarom?
891
01:10:30,260 --> 01:10:34,370
Hadden we dit gesprek gisterenavond al niet?
- Dat klopt Johnny. Dat is zo.
892
01:10:35,220 --> 01:10:38,580
Maar... de dingen zijn veranderd.
893
01:10:38,580 --> 01:10:39,570
Zie je.
894
01:10:39,570 --> 01:10:45,780
Ik kan een pak meer verdienen
als jij doet wat je van nature ligt.
895
01:10:46,330 --> 01:10:48,140
En dat is verliezen.
896
01:10:48,630 --> 01:10:52,420
En dat ga je vanavond dus doen.
897
01:10:52,890 --> 01:10:54,980
Hou je me voor het lapje?
898
01:10:55,270 --> 01:10:57,770
Dit is geen grap, zoon.
899
01:10:59,070 --> 01:11:02,240
Je hebt al heel je leven
geen geluk, Johnny.
900
01:11:02,520 --> 01:11:05,250
Je hebt dus maar beter
geen geluk vanavond.
901
01:11:05,880 --> 01:11:07,750
Verlies nou maar.
902
01:11:11,620 --> 01:11:12,660
Fuck!
903
01:11:23,500 --> 01:11:26,000
Wanneer gaan we nu wat actie zien?
904
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
De avond is nog jong.
Geef het wat tijd.
905
01:12:14,860 --> 01:12:18,260
Ik zie dat je m'n wagen bij hebt,
heb je ook mijn geld?
906
01:12:18,260 --> 01:12:21,020
Wij zijn voorzien.
Heb jij de 10.000 dollar?
907
01:12:23,710 --> 01:12:25,970
Oké, jullie kennen beide het parcours.
908
01:12:25,970 --> 01:12:29,780
Rechtdoor, rechts, twee blokken,
opnieuw rechts.
909
01:12:30,080 --> 01:12:35,300
Rechts, rechts, terug de rechte lijn.
De eerste wagen over de meet wint.
910
01:12:35,300 --> 01:12:37,900
Ja, ja, je zegt maar ouwe.
911
01:12:39,250 --> 01:12:41,200
Ben je hier klaar voor, Johnny?
912
01:12:41,620 --> 01:12:45,530
Het is nu jij...en ik.
913
01:12:49,260 --> 01:12:51,580
Maak wat lawaai, eh!
914
01:12:52,470 --> 01:12:53,920
Laten we eraan beginnen!
915
01:12:54,920 --> 01:12:57,100
Hou je hoofd erbij, zoon.
916
01:12:58,490 --> 01:12:59,940
Pak hem.
917
01:13:03,830 --> 01:13:05,370
Johnny, hey man?
918
01:13:05,370 --> 01:13:08,920
Je kan het aan.
Je moet je gewoon concentreren, ja?
919
01:13:09,330 --> 01:13:13,020
Ik heb supporters meegebracht.
920
01:13:19,170 --> 01:13:21,130
Wat doen jullie hier?
921
01:13:22,410 --> 01:13:24,540
Steve kwam naar de kliniek
en vertelde over
922
01:13:24,540 --> 01:13:27,500
je situatie met die agent
van invrijheidsstelling.
923
01:13:30,320 --> 01:13:31,510
Ik ben zulk een knoeier.
924
01:13:32,290 --> 01:13:33,920
Nee, dat ben je niet.
925
01:13:34,920 --> 01:13:37,760
Je kan dit winnen.
- Denk je?
926
01:13:38,370 --> 01:13:39,170
Ja.
927
01:13:41,330 --> 01:13:42,840
Kom, we gaan.
928
01:13:42,840 --> 01:13:45,310
We zien je aan de meet.
929
01:14:23,520 --> 01:14:29,150
Ik moet niets meer zeggen.
Haal je niets in het hoofd, sukkel.
930
01:15:24,940 --> 01:15:26,210
Ik heb je, Johnny!
931
01:15:28,450 --> 01:15:32,850
Kijk, we hebben straatracers.
- Ik zei je dat we actie zouden zien.
932
01:15:36,070 --> 01:15:36,880
Shit!
933
01:15:36,880 --> 01:15:40,200
Oh, die GTR mispakte
zich serieus aan die hoek.
934
01:15:41,420 --> 01:15:42,940
Kom op, kom op, kom op!
935
01:15:44,810 --> 01:15:47,830
De GTR heeft de paardenkracht,
de Subaru kan goed bochten nemen!
936
01:15:47,830 --> 01:15:49,620
Kijk een hoek.
937
01:15:56,810 --> 01:15:59,080
De Subaru nam de binnenkant.
938
01:16:01,580 --> 01:16:02,760
Ja!
939
01:16:03,630 --> 01:16:08,610
Ach, ga je het zo spelen? Je laat te
vroeg in je kaarten kijken, klootzak.
940
01:16:09,800 --> 01:16:10,550
Fuck!
941
01:16:11,950 --> 01:16:15,090
Inderdaad, er is geen substituut
voor paardenkracht.
942
01:16:15,510 --> 01:16:17,900
De GTR neemt weer de binnenkant!
943
01:16:18,480 --> 01:16:20,450
Oh, hij gaat naar de buitenkant!
944
01:16:24,560 --> 01:16:26,770
Fuck you, homo!
945
01:16:31,350 --> 01:16:33,780
Nu heb ik je, Johnny.
946
01:16:34,600 --> 01:16:35,460
Fuck!
947
01:16:35,460 --> 01:16:36,930
Ik heb je binnenkant.
948
01:16:39,020 --> 01:16:39,920
En buitenkant.
949
01:16:39,920 --> 01:16:44,050
De enige kans voor de Subaru is dat
hij voorsprong neemt bij de laatste bocht.
950
01:16:45,260 --> 01:16:47,970
Rechte lijnen zijn voor snelle wagens.
951
01:16:48,810 --> 01:16:51,770
Bochten voor snelle rijders.
952
01:16:56,420 --> 01:16:57,660
Fuck!
953
01:16:57,980 --> 01:16:59,190
Ja!
954
01:17:00,050 --> 01:17:03,370
Ongelofelijk man!
Hij had hem te grazen!
955
01:17:04,990 --> 01:17:06,710
Kom op, kom op!
956
01:17:06,710 --> 01:17:08,060
Fuck!
957
01:17:08,060 --> 01:17:09,400
Kom op!
958
01:17:12,310 --> 01:17:14,400
Ja, ja!
959
01:17:14,400 --> 01:17:15,110
Fuck!
960
01:17:25,280 --> 01:17:27,770
Goede race, Johnny.
Goede race.
961
01:17:28,850 --> 01:17:30,850
Tot volgende keer?
962
01:17:42,230 --> 01:17:44,230
Goede race, meisje.
963
01:18:01,400 --> 01:18:04,150
Je hebt het geflikt, man!
Je hebt het geflikt!
964
01:18:04,150 --> 01:18:05,690
Red, ik heb gewonnen!
965
01:18:05,690 --> 01:18:08,480
Je hebt zeker en vast gewonnen.
Die 10.000 dollar bewijzen het.
966
01:18:08,810 --> 01:18:11,010
Dit is voor jou.
- Meen je het?
967
01:18:11,010 --> 01:18:12,810
Altijd geweest.
968
01:18:20,640 --> 01:18:22,060
Johnny!
969
01:18:23,020 --> 01:18:24,210
Klootzak!
970
01:18:47,590 --> 01:18:50,030
5 MAANDEN LATER
971
01:18:50,030 --> 01:18:52,860
Goed, nog een kleine stap.
Kom op.
972
01:18:53,100 --> 01:18:54,920
Nog een stap, kom op.
Je kan het.
973
01:18:55,400 --> 01:18:56,950
Oké, rustig gaan zitten.
974
01:18:56,950 --> 01:18:58,530
Gebruik je armen.
975
01:18:58,530 --> 01:18:59,810
Goed gewerkt. Goed gewerkt.
976
01:18:59,810 --> 01:19:00,930
Goed zo!
977
01:19:01,250 --> 01:19:02,800
Check je pedalen.
978
01:19:06,590 --> 01:19:07,800
Goed, goede druk.
979
01:19:09,080 --> 01:19:10,350
En de andere kant.
980
01:19:12,150 --> 01:19:14,200
Goed, perfect.
Oké.
981
01:19:14,820 --> 01:19:17,510
We hebben nog een verrassing voor je.
982
01:19:17,510 --> 01:19:19,320
Daniel, hey maatje.
983
01:19:20,510 --> 01:19:21,780
Dit is Mackenna.
984
01:19:21,780 --> 01:19:23,930
Ik heet Daniel.
- Hoi, Mackenna.
985
01:19:23,930 --> 01:19:25,500
Zij gaat je leren
dit ding te besturen.
986
01:19:25,500 --> 01:19:28,460
Tof, hoelang doe jij dit al?
987
01:19:28,460 --> 01:19:30,910
Drie jaar.
- Ben jij goed?
988
01:19:31,580 --> 01:19:32,700
Ik ben de beste.
989
01:20:07,500 --> 01:20:20,000
Credits Portugese sub: PT.
Vertaling AN: MOVIEHUNTER(Proud Subaru driver)
Tweede controle en aanpassingen: Goffini
71990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof