Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fuori dalla sala da ballo con Henry.
Stasera ballo di coppia,nella sala da ballo con Henry.
Alle 19.
Gli alcolici sono severamente vietati.
Dove stai andando?
Tu sei solo un ubriacone. E lo sarai per sempre.
Ma guardati...
Sei una spietata squaldrina e sorridi persino ancora.
Ma come ti permetti?
E'stata mia nonna a cucirmi questo vestito.
Mary scusami...Andiamo a casa.
Smettila!
Non ci vengo in macchina con te.
Sei un ubriacone.
- E invece vieni! - No!
La storia di Mary ha inizio negli anni 30.
RESURRECTION MARY
Ragazza trovata morta.
Un uomo racconta di aver ballato con un fantasma.
Jeff siediti, ti devo parlare.
Sei arrabbiato lo so, ma insieme dobbiamo superare la crisi.
E'incredibile quello che hai passato.
Un esaurimento nervoso dovuto...
al dolore,e alla perdita dei tuoi genitori.
Lì sotto trovo il cancello del cimitero forzato con diverse impronta di vita.
Era come se le sue mani bruciassero.
I famaci aiutano perchè abbiano effetto deludenti.
Si vocifera che la donna sia ricca,e l'incidente sia suo,cheldrain...
Non suddercerium...
Non voglio avvertire il tuo agente di controllo...
...Ma tu non puoi continuare a non presentarti alle sedute.
Piangere non ti fa apparire dentro.
E'in mano Jeff...
Dov'è Mary?
Da anni nessun segno della donna misteriosa.
Jeff,,devi smetterla di fantasticare.
Devi confrortarti con la realtà.
Scuola superiore Valley
Jeff...Jeff!
Guarda quant'è carina quella ragazza.
E'sempre stata carina per te stesso.
E allora perchè non ci provi?
Mi scaricherebbe come sempre.
Amico ti ha scaricato al primo anno.
Ora ha il partner.
Non puoi venire senza accompagnatrice.
Dammi retta,sei un bel ragazzo.
Dico sul serio,se fossi lei sarei pazzo del tuo pisello.
Non dico se dovrei...
Te lo dico...
Lei stessa mi ha detto che se fosse lei sareste pazzo del mio pisellino.
- Vuoi venire al ballo? - Certo,bravo ma non mi dire una cosa del genere.
Sei un cretino insomma.
Sono un cretino che ho una donna per il party.
- Ciao. - Ciao.
Bacio.
Ciao Erika.
- Che cosa fate? - Ecco...
Jeff stava invitando quella bomba sexy al party.
Come non detto.
Lo ha messo l'anello del diploma.
Quell'innamoratino,eccolo.
Funziona sempre.
Specialmente quel ragazzo così.
- Ciao ragazzi. - Ciao.
Come va?
Ce l'hai una ragazza per il ballo?
No,non ce lo.
Lo immaginavo.
Buona fortuna allora.
Buona fortuna!
Jeff che cos'hai?
- Niente. - Ma sì,non hai toccato per niente il cibo.
Sarò una pessima cuoca?
Non ho fame.
E poi...
E poi...Sto pensando...
In questo periodo dell'anno, mi sento sempre di pessimo umore.
Un po triste.
Sì.
Ma che hai?
Sentirsi,tristi è normale.
Ma non arrabbiarti.
Lo so nonna. Lo so.
E adesso dove stai andando?
A fare un giro.
Jeff ascolta...
Ripercorrere quella strada... Non gli riporterai in vita.
Io ho bisogno di farlo,va bene?
- Va bene? - Sì.
Però stai attento.
- Certo. - Ti voglio tanto bene.
Vuoi che ti prendo appuntamento con Lisa Mc Connan?
No grazie sto bene.
Bambino scampata per miracolo in incidente stradale.
Per i paramedici di Canada non ha riportato nemmeno un graffio.
Ehi,va tutto bene?
Sì,sto bene.
E che...Ti ho visto arrivare...
Mi hai fatto prendere un colpo, credevo di averti investita.
Che fai qui da sola di notte?
Io ho litigato con il mio ragazzo.
E quindi ho dovuto tornare a casa a piedi.
Ma se vuoi ti do un passaggio, non è meglio.
Ecco...
No,insisto è il minimo che possa fare dopo averti quasi investita.
Accetto allora,se non ti reco disturbo.
No per niente.
Allora... Dove ti porto?
- Io... - Io sono Jeff.
Piacere di conoscerti Jeff. Io sono Mary.
Non ti allacci la cintura?
Aspetta.
Scusa.
Abito...
Subito dopo il cimitero Resurrection.
Che bel vestito che hai?
Ti ringrazio.
- Dov'era il party? - All'Ballroom Oh Henry
Ballroom Oh Henry?
Mia nonna mi ha detto che, il Willowbrook si chiamava Ballroom Oh Henry.
Ma certo sì. Il Willowbrook.
C'era un complesso che suonava. Però molto, molto bravi.
- Ah sì? - Sì.
Semmai non abbiamo mai avuto un tempo per suonare dal vivo.
I deejay mettono musica.
Ma venerdì ci vai al ballo?
- No...Io... - Già,neanche io.
Ecco siamo arrivati, un po più avanti.
Puoi lasciarmi qui,a destra.
Ok.
Dov'è la tua casa?
Qui vicino.
Non mi dipiace camminare per un palmo di strada.
Sei sicura?
Sì.
- Ok,grazie per il passaggio. - Nssun problema.
Amico avresti dovuto scopartela.
Certo,prima la metto sotto con la macchina,
e dopo la metto sotto di me, è perfetto.
Tu non devi chiedere devi provarci
alle ragazze piacciono quando un uomo prende un inaziativa,dico bene tesoro?
Scusa hai detto qualcosa pr caso tesorino?
Visto?
Ciao ragazzi.
- Dov'è il zitello? - Lui oggi è in punizione.
Davvero?
Credevo che i campioni di football non venissero mai puniti.
Comunque io e Kevin diamo una festa domani dopo il ballo e...
volevamo invitare anche voi.
I suoi sono fuori città e ci sarà tanta birra.
Sembra interessante ragazzi.
Allora,venite?
Non ce la perderemo per niente al mondo.
Bene.
Ora devo scappare.
Ho un sacco di cose da fare. A domani.
Ci vediamo.
Ehi!
Che cos'hai? Tutto a posto?
Sì. Vado a fare un giro.
Vuoi che ti prendo un hamburger?
No,non importa. Sto bene,a dopo.
Come vuoi tu.
Magari,chiamami.
Odia questo periodo dell'anno.
A tutte le unità ci serve di portarlo in carcere Heverum.
Perciò poverino...
Mi dispiace tanto.
Bambino di dodici anni resta orfano a causa di un incidente stradale.
- Ehi ciao. - Ciao.
Per caso hai di nuovo litigato con il tuo ragazzo?
No,no,io stavo solamente facendo due passi.
Aspetta un attimo non muoverti.
Allora...
Perchè non ti ho mai vista in giro?
Perchè...
Perchè?
Il fatto...E' che...
Tensioni private.
Non so che...
Però a me piace andare a scuola.
A frequentare gli amici, farci due chiacchiere.Cose così.
E'un luogo dove possiamo sviluppare le nostre abitudini sociali.
Sì,certo anche quello.
E...
Lo so che...
Ci conosciamo solo da due giorni,ma...
Visto che tu ora sei single, se domani sera non hai impegni...
Verresti al ballo con me?
Vorrai sviluppare le tue attitudini sociali,
e uscire con un ragazzo simpatico come me.
Io...Non so che... Sia...Molto carino da parte tua...
Accompagnarmi al ballo.
A che ora ci vediamo?
Beh,verrei a prenderti io.
No meglio di no.
Mio padre non mi farebbe mai salire su una macchina di uno sconosciuto.
Ok.
Allora verso le 21 lì. La partita dovrebbe essere già finita.
Allora facciamo alle 21 lì,domani sera.
Direi che va benissimo.
Perfetto.
Senti,posso darti un passaggio?
No,grazie. Credo che ora tornerò a casa.
A domani.
Mi hai fatto una paura del diavolo!
E tu sei adorabile.
Oh,taglia l'adorabile.
Sì,e girati un attimo che ti faccio una foto.
Solo che non mi dici che sono adorabile.
Carino,va bene?
Niente,mamma mia.
Sì...
Dopo passa con la tua damigella, così vi fotogrofo insieme.
Lei,mi aspetta al ballo.
Capisco,come si chiama?
Te l'ho detto,Mary.
Magari sarà qualcun'altro a scattarvi una foto.
Dai,mamma!
Sii seria.
E'troppo che avete di farmi contenta tesoro?
Sì,è troppo.
Io ti voglio bene lo stesso.
Aspetta faccio io.
- Mi aggiusti? - Sì.
Ci sarà da bere?
Grandissimo.
Hai cominciato a preoccuparmi.
Non devi preoccuparti,hai visto sono qui.
Amico speravo che non te ne accorgessi.
- Ciao. - Ciao.
Ricordi di quando ti ho parlato di un doppio appuntamento?
Beh...
Mi sono dimenticato di dirti che io farò coppia con Janet.
E tu con me.
Beh,dipende com'è? Può andare bene.
E'carina. La cosa mi intriga.
No,no.
- Balla,vero? - L'idea era così bella.
Allora dov'è la tua signora della strada?
Noi...Dovevamo incontrarci qui.
E'quella?
E'lei.
Divertiti. E riservimi un ballo.
- Dovresti conoscerla. - Smettila.
La stringeresti la mano?-----------
La sfioreresti,il collo con le labbra?
Jeff! Allora,ci vieni alla festa dopo?
- Non lo so. - Perchè?
Perchè i sfigati non possono entare.
E allora tu che ci vai a fare?
Perchè la do io la festa.
Buona questa. Sono ubriaco.
Buonasera bella signorina.
- Io sono Kevin. - Piacere di conoscerti Kevin.
Io mi chiamo Mary.
Sei venuta alla fine.
Non volevo perdermi il ballo.
Lei è la tua dama?
Che spreco.
Ehi,Kevin vieni un po qui.
Ecco...
Ti devo lasciare,amico.
Che cosa c'è? Non ho fatto niente.
Ti vedo.
Che bomba!
- Kevin? - Ma che vuoi?
Era solo acqua. Avevo sete.
Dopo il ballo ci sarà una festa.
Proprio in fondo alla strada.
Se...Vuoi andarci...
Che tipo di festa?
Ci saranno alcolici?
E'a casa di Kevin.
Quel cretino di prima.
Comunque credo proprio che ci sarà della birra...
E forse delle cannabis.
Va bene?
Erba!
Insomma,mariuana.
Spero di non passare per una bacchettona,
ma non voglio salire in macchina con una persona che beve o si fa le canne.
Stai tranquilla.
Se ci sei tu,non farei niente di tutto questo.
Nessuna mi aveva mai baciato in questo modo Mary.
Devo prenderlo come un complimento.
Sì,certo.
Ma solo a spiegartelo di quanto tu avessi dell'esperienza.
Anche a me piaci come baci,Jeff.
Ehi,ehi,piccioncini.
Ti va la festa, sennò andate fuori di testa.
- Giusto? - Giusto!
Grazie. Io no bevo.
Fai almeno un sorso tu Jeff,dai.
- Io non vorrei. - Una birra non è la fine del mondo.
Ti ha già messo il laccio al collo.
Probabile.
Ehi Mary...
Se al piccolo Jeff non si dovesse alzare...
Dai un colpo di telefono al vecchio Kevin.
Stai sul serio?
Mary puoi scusarci un secondo?
Ok,ma non bere troppo.
Non bere troppo,piccolino.
Smetti di rompere.
Stavo scherzando. Stavo solo scherzando.
Invece,non dire stronzate. Vai a chiedere scusa a Mary.
Perchè?
Perchè sei un coglione.
Questa è casa mia. E io non chiedo scusa a nessuno.
Ah sì?
Coraggio,fatti sotto!
Non provocarmi per favore.
Scusami tanto.
Jeff?
Andiamo Mary.
Sì,forse è la decisione migliore.
Ora dobbiamo andare. Grazie per la bella serata.
Scusate ragazzi non andate via.
Forse è la cosa migliore.
Adesso ci penso io a lei.
E'ora di andartene a casa.
Per favore toglimi quelle mani.
Kevin!
La smetti?
Stai indietro coglione.
Andiamo,andiamo Mary,andiamo. E'solo una cazzata.
Levati finocchio. Non farmi agitare.
Cazzo!
Andiamo.
Va bene ragazzi la festa è finita.
Io mi sono divertito.
- Ti do una mano a pulire - No grazie.
- Scherzi? - Non non scherzo,muoviti.
- Dove stanno andando? - A casa idiota.
Dov'è Mary?
Che cazzo ti prende? Vieni qua.
Mi dispiace per la lite.
A volte Kevin è uno stronzo.
Sei stato molto carino a difendermi, ti devo ringraziare.
Sì,ma ci ha rovinato la serata.
Kevin avrà quello che si merita.
Succede sempre così.
Kevin?
Kevin!
Kevin che ci fai qui?
I tuoi genitori stanno per...
Kevin?
Kevin!
Kevin!
Sono stata molto bene. Sul serio.
Allora... Che facciamo alla prossima volta?
Non so. Vuoi andare al cinema?
Non organizziamo niente.
Ma anch'io ho voglia di rivederti.
Dovresti metterci del ghiaccio.
Buonanotte Jeff.
Buonanotte.
Bene,buongiorno signora.
Detective Richards.
C'è qualcosa che non va?
Lei è Lois Morgansen?
Sono la signora Morgansen, cosa è successo?
Suo nipote Jeff è in casa?
Dipende.
Se è in casa dobbiamo farle alcune domande,
non ci metteremo molto.
Cazzo!
Possiamo entrare e fare due chiacchiere?
- Ok,entrate pure. - Grazie.
Tesoro,ci sono due detective che vogliono parlare con te?
Jeff c'è qualcosa che forse non mi hai detto?
No,non saprei.
Signori vi preparo un po di caffè?
Volentieri,grazie.
- Con il latte? - No,preferisco senza,grazie.
Ti chiami Jeffrey Alan Pryce?
Sì. C'è qualche problema?
Io mi chiamo Richards e lui è il mio collega Detective Mahoney.
Ieri sera eri alla festa di Kevin Green per caso?
Sì,perchè?
Perchè Kevin è stato ucciso.
Il cadavere è stato trovato stamattina.
Santo Cielo!
Davvero? Com'è successo?
Chiaramente speravamo che potessi dirci qualcosa su questo mistero.
Ma...Che cosa hai fatto al viso?
- Jeffrey che cosa hai fatto? - Non aver paura.
Io e il mio amico Curtis stavamo scherzando,e lui mi ha colpito alle spalle.
- Davvero? - Davvero.
Interessante.
Perchè quando abbiamo interrogato Karen la ragazza di Kevin,
ci ha detto che voi due avete fatto a pugni ieri sera.
Perchè non me l'hai detto?
Perchè dovevo farlo? Ti saresti arrabbiata.
Kevin era ubriaco ed a iniziato a darmi fastidio.
Io mi sono soltanto difeso.
Ho capito.Allora quello che ha detto prima del suo amico Curtis era una bugia,giusto?
Ci spieghi dov'eri tra mezzanotte e le due del mattino?
Sono...Tornato a casa dopo la festa. Subito dopo sono andato a letto.
Hai qualche testimone?
- Io. - Avevo il turno di notte.
Sono rincasata e lui dormiva già
- Beh,prima ho riaccompagnato Mary... - Dove abita questa Mary?
Non saprei.
L'accompagni a casa, e non sai dove abita.
- Allora ricominciamo. - Ci conosciamo da poco.
So soltanto che abita vicino al cimitero Resurrection,
e che ha dei genitori molto severi.
Numero di telefono di Mary?
Qual'è il suo cognome?
Sei uscita con questa ragazza, e non sai nemmeno il suo cognome?
Signora?Scusa... Ma all'interrogatorio...
Vorremmo essere noi a condurla.
Non vi scuso. Questa è casa mia.
Voi siete solo degli ospiti.
E non mi piace che accusate di omicidio mio nipote senza che...
Se preferisce possiamo continuare l'interrogatorio,
alla centrale di polizia.
Ho vissuto in questo paese per tutta la vita,
e non voglio che nessuno detective venga a qui a dirmi che cosa devo fare.
Signora Morgansen si calmi per favore.
Stiamo solo cercando di risolvere un omicidio di un ragazzo.
E se tu non collabori faremo un viaggetto fino alla centrale.
Volete darvi tutti una calmata?
Perchè non interrogate i miei amici Curtis e Erika c'erano anche loro.
E hanno visto tutti che Kevin è venuto da me per provocarmi.
Ma non c'è motivo per farlo fuori.
Puoi darci il numero di questa persona?
Comunque interrogheremo anche altri partecipanti alla festa,non preoccuparti.
Ora avete finito?
Che tu sappia c'era qualcun altro che voleva vedere Kevin morto?
No!
Crredo che a questo punto sia ora di smetterla.
Se avete altre domande parlerete con il mio avvocato.
Non lasciate la città senza primi di avvertirci.Grazie.
Tu hai il passaporto?
- Il passaporto? - Sì.
No.
Ok,bene.
Buona giornata.
Ormai l'avete rovinata.
Allora... Mi dici che è successo?
- Karen... - Non mi interessa cosa dice la polizia.
Lo so che non sei stato tu.
Scusami Curtis?
Sono il detective Richards,omicidi.
Possiamo parlare due minuti.
- Sì,certo - Siediti.
- Che cosa stai guardando? - Niente.
Quel ragazzo,Jeff Pryce non ci è nuovo.
- A tredici anni è stato nel carcere minorile. - Sì.
Aggressione aggravata per cosse e ubriachezza
in luogo pubblico e resistenza all'arresto.
- Un bel curriculum. - Già.
I genitori li ha persi quando aveva 12 anni,
e questo gli ha causato dei cambiamenti.
Quanti anni ha? 17,è successo 5 anni fa.
- R,I... - VRY.
Sì,trovato.
Non ci è scritto quale sia stata la causa dell'incidente.
Quando mi sono occupato del caso...
Ho visto simili frenate di un altra auto,
come se qualcuno si fosse fermato a salvare il bambino.
Jeffrey non aveva neanche un graffio.
Credo proprio che dobbiamo tornare a fare due chiacchiere con il nostro caro amico Jeff.
- Prima però dobbiamo esserne sicuri... - Facciamo le cose con calma
Tutto deve essere fatto secondo le regole senza sbagliare.
Se non fosse per le cazzate che hai fatto in passato,
a quest'ora sarei già nominato capo.
Non voglio ripetere di qualche dettaglio che in passato,tu hai trascurato.
Capito,detective?
Sì,signore.
Bravo.
Omicidio nell'alto del liceo, la polizia non si sbottona.
riserva sugli indiziati.
Hai perso...Hai perso.
Fai proprio schifo a questo gioco.
Erika ho versato l'acqua.
Accidenti...
- Scusami nonna. - Non fa niente.
Anche aver versato l'acqua, non ho perso lo stesso.
Io non sono la tua servetta,imbecille.
Grazie Erika ti amo anch'io.
Ragazzi domani andate a scuola? Non fate troppo tardi.
- Va bene. - Divertitevi.
Jeff ci vediamo domattina.
- Arrivederci. - Ciao nonna.
Grazie per la cena.
Tua nonna lavora ancora al casinò sull'acqua?
Sì,è diventata un appassionata di blackjack sul lavoro..
Forte.
Sì!
- Ti ho battuto di nuovo. - Mi arrendo.
- Non hai scampo con me. - Scusate...
E'stato appena ucciso un vostro amico.
E voi comportate come se niente fosse.
Tu cosa vorresti faresti?
Kevin faceva incazzare un sacco di gente, ra solo questione di tempo.
Ma è orribile!
Come puoi dire questo?
Sì lo so,fa schifo.
Ma non possiamo più farci niente.
E'inutile.
Sì ma,non ti arrabbiare.
Andiamo a casa.
- Sì,è ora di andare. - Va bene.
Ci vediamo domani.
Oh,mio Dio...
Che cos'hai?
C'era,c'era qualcuno in giardino, ho visto una figura.
Ehi guarda un alieno.
Andiamo.
Ehi prendi un tranquillotto per la tua ragazza.
Proprio quello che fa per lei.
Ma perchè sei arrabbiata?
Perchè tu e Jeff rimanete sempre...
Impassibili,non fate trasferire mai le vostre emozioni.
Per voi è tutto come un gioco. Che palle!
Che dici? Io so essere sensibile.
Sì,se sei sbronzo e arrapante.
Attenti!
Stai bene?
Sì. Almeno credo.
Quella mi è sembrata Mary.
Anche secondo me,ma...
Aspetta! Dove vai?
Tranquilla, controllo se è tutto ok.
Ma ci ha detto: State attenti!
Non so. Perchè ci ha detto di stare attenti?
Ma attenti a che cosa?
Non lo so!
Ehi,non allontanarti!
Qui non c'è niente.
Non c'è nessuno.
Erika!
Sei qui,mi hai fatto spaventare.
Che cosa hai visto?
Oh,cazzo!
Oh,merda!
Ciao Curtis che c'è?
Curtis!
Questa è la segreteria telefonica di Curtis,
non posso rispondere al telefono,per ora.
Perchè non risponde?
Avanzata l'ipotesi di delitto, nella morte di due adolescenti.
Troppe coincidenze coinvolgono le stesse persone.
Anche se andassi per la valle più buia di nulla avrei paura.
Perchè tu resti al mio fianco.
Il tuo bastone mi da sicurezza.
Per me tu prepari un banchetto sotto gli occhi dei miei nemici.
O meglio,mi procuri il capo.
Riempi il calice fino all'orlo.
La tua bontà e il tuo amore,mi serviranno per tutta la mia vita.
Starò nella casa del Signore per tutti i miei tempi.
Possa l'anima di Curtis riposare in pace.
Amen.
- Amen - Amen
Ehi Jeff dove sono gli altri?
Nella famiglia,lui vuole solo gli amici più cari.
Oh Brigitte,mi dispiace così tanto.
Per me era come un nipote.
Se non mi chiamava sempre nonna, gli volevo tanto bene.
Quanto ha chiesto...
Vorrei fare qualcosa per te. Lasciati abbracciare.
Quando ci sarà quello di Erika?
Il funerale?
Martedì alle 11.
Ora dove vai?
Torno subito.
Indagini sull'omicidio conducono ad un abitante del luogo.
Gli investigatori sono vicini a scoprire l'identità dell'assassino.
Come sapevi che ero qui?
Me l'ha detto Joanna.
Se hai bisogno di me sono qui.
Siamo rimasti solo noi due.
Mi hai spaventato.
Io...Ti ho visto... Seduto qui...
No,è tutto ok.
E che,non mi aspettavo la tua visita.
Lasciami indovinare.
Mia nonna ti aveva detto che ero qui?
No,stavo solo...Passeggiando... E ti ho visto.
Perchè te ne sei andata da Civitaragh?
Io pensavo che tu volessi stare da solo.
Potevi almeno salutarmi.
Sì,hai ragione.
Devi scusarmi.
Sei molto misteriosa ancora.
Sono...Di famiglia antica. Devi capirmi.
Stai bene?
Sai io e Curtis siamo cresciuti insieme.
Eravamo come fratelli.
Non riesco a credere che sia morto.
Ed Erika.
Cazzo,persino Kevin...
E come non so...
- Non lo so. - Non ci pensare.
Sei fredda.
Dammi la mano,te la riscaldo io.
Adesso è meglio che vada.
Vuoi andare a casa?
Ok.
Andiamo.
Mary è un mistero.
Avvistamento soprannaturale nel cimitero locale.
Ragazza misteriosa avvistata lungo Archer Ave.
Se non ti tiri su con il morale con questo, non so più cosa fare.
Quando ho sentito il campanello, pensavo che fossero i poliziotti.
Ero solo io
Io vorrei che non andassi in giro da solo come fai sempre.
Ma ho sempre il cellulare con me.
Non è questo il punto.
Sai,non siamo ancora riusciti a finire la discussione,
che abbiamo iniziato l'altro giorno.
Vorrei sapere qualcosa di più,con quella ragazza con cui esci,Mary.
Lei...Magari l'hai conosciuta su internet,vero?
No.
Non ti ho detto molto su di lei.
Perchè pensavo che ti saresti arrabbiata con me per quello invito.
La sera in cui sono uscitai a fare un giro...
...L'ho quai investita sulla Archer.
Oh mio Dio...
No,nonna non ero distratto,è solo...
Indossava un vestito bianco?
Sì.
Come fai a saperlo?
Si dice che molti anni fa...
Io ero stato,sì con le ragazze...
Il 1936.
Purtroppo... Non devo riuscre a ricordarlo.
Una ragazza,sì,venne investita...
sulla Archer Ave.
Mentre tornava da...
dall'Ballroom Oh Henry si chiamava così.
Mi stai prendendo in giro?
Lei ha detto...
Che aveva appena litigato con il suo ragazzo.
Dopo aver ballato all'Ballroom Oh Henry.
Io gli ho detto che adesso il locale si chiama Willowbrook.
E lei ha avuto una strana reazione.
Che cosa fai?
Continua a raccontare,voglio solo controllare una cosa.
Negli anni seguenti...
Molte persone hanno visto una ragazza vestita di bianco che...
Camminava lungo l'Archer Ave.
All'altezza del cimitero Resurrection,
e così hanno iniziata a chiamarla Resurrection.
Resurrection Mary.
Spesso...
Dei ragazzi si sono fermati...
Per offrirle un passaggio...
Io l'ho fatta salire.
E quando si sono girati...
Hanno notato...
Lei non c'era più.
Accidenti...
Guarda qui.
Unsolved Mysteries.
Vi trovate in una strada solitaria.
Il crepitio improvviso delle foglie ti fanno solbazare...
Il cuore mi batte sempre più in fretta per mettersi alla vostra immaginazione.
A meno che non abbiate preso la strada che porta al cimitero Resurrection.
Senta signorina mi sono perso,
non riesco a trovare la strada per tornare in città.
Mi potreste indicare la direzione giusta?
Le do un passaggio. L'accompagno dove vuole senza farle pagare.
Che ne dice,affare fatto?
Ad un Km e mezzo c'era il cimitero Resurrection...
E' il più esteso del Middle-West
Si fermi qui.
Sei sicuro?
Il tassista parcheggiò sul lato opposto al cancello del cimitero.
Ma perchè mi ha detto di fermarmi qui?
La passeggera misteriosa era sparita,senza che facesse rumore dalla portiera.
Il tassista aveva appena incontrato ,
il fantasma più famoso di Chicago:Resurrection Mary.
Tesoro...
Io credo...
Ci sia lei in mezzo a questi omicidi.
Erano da tempo...
Che non veniva avvistata da nessuno.
Tanto,tanto,15 o 16 anni.
E' un preavviso di colpe.
Tutti gli amici che muoiono...
No,nonna non posso credere che Mary faccia una cosa del genere.
E'una ragazza dolcissima, non sai davvero quanto.
Non è possibile.
Va beh...
Ok,io mi preparo per andare al lavoro.
Promettimi che stasera resterai in casa.
Non so cosa farei se ti succedesse qualcosa.
Non ti preoccupare. Non succederà niente.
Ti voglio bene.
Un uomo della zona Peter Johnson.
411 Online sempre gratis.
Pronto?
Salve,c'è Peter?
Come ha detto?
E'ricoverato in una casa di riposo a Westwood.
No,no non credo che sia il tizio che sto cercando.
Sì,sì grazie.
- Pronto? - Pronto?
Sì,c'è Peter?
Sì,sono Peter.
- In persona? - Sì.
Sì,mi chiamo,mi chiamo Jeffrey. Lei non mi conosce.
La sto chiamando...
La chiamo,può sembrare strano infatti.
Possiamo incontrarci da qualche parte? Ho delle domande da farle.
C'è qualcuno?
Jeff?
Sono qui.
Sei Peter?
Sono io.
Vuole la birra?
No,grazie.
Credi di aver visto Mary,io?
Sai,dopo tutto quello che ho letto su internet...
E dopo le cose strane che stanno succedendo comincio a sospettarlo.
Quella che hai quasi investito,quella che pensi che sia lei lungo la Archer.
E poi sei stato con lei a ballare.
Sì,sì,passa un po.
Insomma siamo usciti insieme un paio di volte,
lei è davvero speciale.
Ma è un po strana.
Tu invece dove l'hai incontrata?
C'era una festa al'Oh Henry, circa 10 anni fa...
Forse 15,sembra passato un secolo.
Oh Henry?
Vuoi dire Willowbrook vero?
Sì,esatto,Willowbrook.
Bene,continua pure.
Reggimi questa.
Ero lì che me la spassavo,
cercavo qualcuno con cui ballare.
Magari avrei avuto fortuna.
Improvvisamente la vedo.
Con il suo bel vestito bianco.
Lì in un angolo,radiosa come sempre.
Allora sono andata da lei e lo chiesto di ballare.
Ci siamo divertiti. Abbiamo ballato per ore.
Dopo la festa l'ho accompagnata a casa.
Sai,farei di tutto per passare una serata con lei.
Non importa se è un fantasma.
Io preferisco uscire con un ragazze dive.
Sì,torno subito,aspetta.
Jeff,devi frenare i tuoi sentimenti e affrontare la realtà.
- Che cosa vuole? - Salve!Buon pomeriggio.
- Ti porto la... - Se ne vada.
Che Dio ti benedica.
E che sia con te.
Jeff così cerca di salvarmi per almeno una volta...
Senti,scusa è meglio che vada.
Ne sei sicuro?
Avevo messo delle bistecche sulla griglia.
Grazie,ma devo cenare con un amico. Mi ha fatto piacere parlare con te.
Figurati.
Jeff,andiamo,Resurrection Mary è una leggenda metropolitana.
Senti,credo che possa aver ucciso Curtis,Erika,e forse anche Kevin.
Stai scherzando vero?
Quel ragazzo con cui ho appena parlato, ha ballato con lei oltre 10 anni fa.
Allora lei avrebbe dovuto avere 7 o 8 anni, così non tornano.
Ma perchè li avrebbe uccisi?
Kevin l'ha infastidita,per via di qualche scemenza,chi lo sa?
Non so c'è una spiegazione prelogica.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Sembrava che io lo piacessi tanto.
Certo,la polizia ci crederebbe di sicuro.
Ok,e allora che facciamo?
Non lo so.
Non hai paura che il prossimo che ucciderà sarà uno di noi due?
Non lo so.
Non so perchè non lo credo.
Tu,dove sei?
Davanti casa tua,tu invece?
- Hai parlato con nonna? - No,non ancora.
Ok,senti,c'è...
...C'è una chiave di riserva sotto un piccolo vaso,all'ingresso.
Prendila,ed entra,guarda la tv e fai quello che ti pare.
Perchè? Tu quando arrivi?
Non lo so.
Jeff che cosa vuoi fare?
Devo scoprire dove vive.
Che cosa? No,è una pazzia,torna a casa.
Karen ti prego non preoccuparti, andrà tutto bene.
Non mi farà del male.
Lo spero.
Fai attenzione,ok?
Senti non dire alla nonna quello che sto per fare ok?
Pronto?
Signora Morgansen?
Mary!
Che cosa c'è?
Jeff,stai bene?
Non lo so.
Che stai facendo?
Rilassati. Va tutto bene.
Che cosa ci fai qui?
Vogliio sapere dove vivi Mary. Voglio vedere casa tua.
Te l'ho detto,i miei genitori sono molto severi.
E quello che vai da sola in giro di notte? Questa cosa non ha alcun senso!
Forse un giorno potrai vivere a casa mia,ma non adesso.
Mi dispiace.
Pronto?
Jeff dove sei?
E'meglio che torni adesso, Karen è stata uccisa.
Povera ragazza!
Dobbiamo vederci alla centrale di polizia.
No,no ti prego,no,no. Nonna dove sei?
- Non farlo... - Pornto?
Pronto!
Maledizione!
Che cosa è successo?
Karen è morta.
Ma scommetto che lo sapevi già.
- E io come potevo saperlo,Jeff? - Non lo so.
Devi dirmelo tu.
Ma perchè ti stai comportando così?
Mary da quanto ti conosco,
quattro dei miei amici sono stati uccisi,quattro!
No,tu non puoi pensare che io centri qualcosa in questi omicidi.
Non lo so a cosa penso io.
Devo andare.
Dunque...Jeff. Allora?
Perchè non cè mia nonna?
Dovevamo incontrarci qui.
Già,ma le abbiamo chiesto di aspettarti a casa.
Cosa?
Allora voglio parlare con un avvocato.
Perchè ti servirebbe un avvocato?
Guardo la TV. So come vanno queste cose.
La TV?
E come già io,non fosse pratico di questa cosa, per essere stato in riformatorio.
Quei documenti devono essere riservati.
A quanto pare no.
- Insomma posso parlare con un avvocato? - Ma tu non sei in arresto.
Allora perchè sono qui?
Volevamo solo farti alcune semplici domande.
Signor Pryce...
Come si sente stasera?
Sono stato meglio.
Mi dispiace per la sua amica.
O dovrei dire amici.
Sembra che sei stato piuttosto sfortunato ultimamente.
Sono morti praticamente tutti.
Voglio subito un avvocato.
Ma come?
Il detective Richards non l'ha spiegato che non è in arresto?
Sì.
Allora me ne vado.
A meno che non mi volete arrestare.
Io sono ancora minorenne, so come funzionano queste cose.
Sembra che ci siano delle notevoli violazioni del codice stradale.
Riguado la sua macchina.
Non voglio coinvorgerti,potrebbe essere costoso per un ragazzino.
No,no. Queste sono stronzate.
O mi lasciate andare a casa, o mi chiamate un avvocato!
Stammi a sentire stronzetto.
Qui ci sono stati 4 omicidi irrisolti,
solamente negli ultimi 10 giorni.
E sembrano tutti riconducibili a te.
Allora,se non ci dici immediatamente, tutto quello che sai...
possiamo renderti la vita come l'inferno.
Adoro il suo temperamento irlandese.
Ho capito.Vi dirò tutto.
Bene,è molto bello che tu, abbia cambiato atteggiamento.
Perchè non ti metti comodo?
Ti porto qualcosa?
Orange... Patatine?
Sono a posto.
Allora è Resurrection Mary che uccide i tuoi amici?
Questo è bella,devo ammetterlo.
Lo so,lo so,che questa sembra una grossa cazzata,ma è così!
Insomma forse non è Resurrection Mary ma sembra veramente lei.
Già,e smetti di sparare queste cazzate sui fantasmi,
e dicci cosa hai combinato?
Ma io non ho ammazzato nessuno!
Farò tanto così, per mandare un mandato di arresto.
Bene,allora mi arresti. Non posso farci nulla.
C'è un altro reporter del the Journal al telefono
e chiede una dichiarazione.
Adesso siamo troppo occupati.
No comment.
Il capo ha detto di tenerlo buono,
così la situazione non ci sfugge di mano.
Scusi...
Avrei bisogno di parlare con...
Certo,si sieda e qualcuno verrà subito da lei.
- Cazzoni. - Ascolta Jeff...
Io capisco,che tu sia un po spaventato.
Lo sarei anch'io.
Ma se non dici la verità, non possiamo aiutarti.
A voi non frega un cazzo di me.
Volete solo inchiodare qualcuno per quelli omicidi.
Ma...
Aiutatemi,vi prego....
Jeff mani in alto o ti sparo.
5 vittime nella polizia. La polizia incolpa Jeffrey Pryce.
Polizia!
E qui Jeff? Ho un mandato di arresto.
No,non è qui. Che cosa succede?
- Perchè lo cercate? - Si sieda.
Persequite la casa.
Ho detto che non è qui.
Torni subito qui.
Jeff non avrebbe mai ucciso quella ragazza.
Non potrebbe,mai farlo.
La maglietta è sporca del sangue del mio collega.
Ho un testimone che l'ho ha visto sulla scena di almeno un delitto.
Lui non farebbe niente di simile.
Abbiamo visto la sua archivazione,
Aggressione aggravata, resistenza all'arresto,e aveva solo 13 anni!
Abbiamo visto dappertutto,non c'è. Controllo sul retro.
Ci dica dov'è?
- Provo a chiamarlo. - Già fatto,è spento
Non so dove possa essere.
E'un crimine non dire dove si nasconde un abitante.
Non esiterò di accusarla di complicità e di omicidio.
- Favoreggiamento di un abitante... - Questo è ridicolo!
Jeff non è capace di far del male ad una mosca,lo conosco bene.
Lei ora deve venire alla centrale con me.
Beh,non credo prorpio.
Se non viene di sua spontanea volontà...
La legherò,se è necessario.
Vuole legarmi?
No...No...
Aspetti,no,no. Vengo con lei.
Molto bene,andiamo.
Mary... Se non sei stata tu...
Io voglio credere che sia così.
Allora chi è?
Sono io il prossimo?
Jeff,io non ti farei mai del male.
Aspetta...
Che cosa c'è?
Spiegami questa.
Non ci sei nella foto, in cui stavamo ballando.
Guardala!
Mary addio.
Ho creduto di essermerlo immaginato.
Invece è tutto vero.
Io non ho ucciso nessuno credimi.
Tu sei quella Mary,di cui parlano tutti,non mentire!
La ragazza vestita di bianco che si aggira per la Archer.
Sì,sì,hai troppo paura di quello che sei veramente.
Tu credi che non me ne sia accorto.
Che porti lo stesso vestito.
- Forse è meglio che mi riporti a casa. - Rispondi alla domanda Mary!
No,è inutile che piangi.
Su smettila.Sono morti tutti i miei amici
Ora sarò accusato di aver ucciso un poliziotto.
Non hai ucciso tu quel poliziotto.
Questo lo so bene.
Ma qualcuno lo ha fatto.
E poi per magia mi sei apparsa tu al mio fianco.
Dopo che Mahoney ha lasciato cadere la torcia.
E'morto anche lui.
E'stato colpito di striscia. E'stato un incidente.
- Ma credo,credo che sar... - No,no Mary va tutto bene
Devo pensare a qualcosa.
- Tu devi riuscire a fidarti di me. - Fidarmi di te?
Non sei nemmeno reale.
Stai parlando con me o no?
Guarda,come posso riuscire a fidarmi di te?
Se mi riporti al cimitero,ti prometto che ti spiegherò tutto.
Andiamo al cimitero?
Certo.
No,adesso devo scappare in Canada,però.
Perchè qui adesso sono diventato un serial killer.
Vuoi scappare?
Jeff...
Se ora scappi in Canada è come se mettessi la tua colpevolezza.
Ti prego... Fidati di me.
E andrà tutto per il meglio.
Cazzo!
Capisco la tua situazione...
Ma vedrai tutto si risolverà.
Ok.
Però non possiamo passare per la Archer. Non ce la farei mai.
Io conosco un altra strada.
Fidati di me.
Non mi resta altra scelta,giusto?
Voglio un resoconto dettagliato dei suoi spostamenti degli ultimi 10 giorni.
E lo stesso vale per Jeff.
Il comunicato è stato inviato alla polizia di confine,
e alla guardia nazionale canadese.
- Bene,grazie. - Prego.
Che cosa gli fa pensare che mio nipote cerchi qualcosa.
Che prove hai contro di lui?
La mia unica preoccupazione ora è l'accusato di omicidio.
Accusato di omicidio?
Ma,non sia innocente fino a pro-contraria
Che buffo concetto,vero?
- Va bene...Detective... - Mahoney.
- Negli ultimi 10 giorni... - Esatto.
Andate sulla pista sbagliata.
Onostamente si puo immaginare,
- Archer Ave avvistata ragazza misteriosa... - Sa dove si trova?
Certo che lo so.
E allora perchè non ci porta da lui?
Spegni la torcia. Non dobbiamo attirare l'attenzione.
Perche qui?
Questo posto fa venire i brividi anche in pieno giorno.
Devo mostrarti una cosa.
Mi stai facendo fare cose che non hanno alcun senso.
Sei calda. Hai la mano calda.
Che c'è?
Accendi la torcia.
Però tienila bassa.
Non capisco.
Sono nata nel 1921.
Mi piacciono quelle più grandi,ma così è troppo.
Scusami.
Io...
Sono rimasta intrappolata...
tra la vita e la morte.
Per molto tempo.
Dopo che i miei genitori sono morti nel 1963.
Non mi sono più venuti a portarmi i fiori al cimitero.
Anch'io ho perso i genitori.
Sono morti in un incidente stradale.
Sulla Archer quando avevo 13 anni.
Lo so.
Davvero?
E'stato un incidente terribile.
Mi dispiace così tanto.
Perchè ti dispiace?
Perchè...
Se lui non mi avesse inseguito,
tuo padre non avrebbe mai perso il controllo della macchina.
Ho capito adesso che eri quel ragazzino che eri sul sedile posteriore.
Ho cercato di salvare anche i tuoi genitori ma non ci sono riuscita.
M hai salvato la vita.
- E'stato Peter. - E' lui.
Fammi indovinare.
Lo stesso tizio che vive sulla capenerottola.
Hai conosciuto Peter?
Credo di sì
Ho visto il suo nome su un sitto su internet.
Mi ha detto che avrebbe dato qualsiasi cosa,
per poter passare un altra serata con te.
Sembrava che fosse un ragazzo,
uno giovane,di pochi anni più grande di me.
Ma quando l'ho guardato da vicino...
Il sorriso...
Sembrava che fosse un cadavere.
Il viso che proviene dall'inferno?
Ti inseguirò a nome per la tua vita, per tutti questi anni,purtroppo ti involtro.
- Hai perso qualcosa? - Andiamo.
Puoi scappare,ma non puoi nasconderti Jeff.
Accosta.
Non possiamo fermarci a lungo ci troverà.
No,ma adesso devi dirmi la verità.
Se tu sei Resurrection Mary...
Chi è quel tipo?
Peter il fantasma pazzo e poco socievole?
Perchè devi sempre scherzare?
Mi aiuta a farmela addosso.
Peter è scomparso subito dopo avermi investito con l'auto.
E come me è rimasto intrappolato in questo purgatorio.
E'dal 1938,ho vissuto costantemente lo tesso incidente.
E ogni volta ho incontrato qualcuno di voi,come è successo con te.
Peter era il mio ragazzo e abbiamo litigato.
La notte in cui mi ha investita è stata orribile.
Ricordo di averlo sentito arrivare da dietro...
Mi sono girata e sono stata abbagliata da una luce intensa.
Ora tutto è cambiato.
Mi dispiace. Non so cosa dire.
Mary Scappiamo!
Mary! Dove sei?
Scappa ragazzino...
Jeff...
Jeff,dove sei?
Vai a giocare a baseball?
Rilassati. Non ho ancora finito.
Stai attento Jeff. Non vorrei di certo romprerti il ginocchio.
Jeff?
Va bene...
Se sei uno spirito perchè bevi alcoliciì?
Non sono io che decido.
Vieni qua figlio di puttana!
Ed ecco che si prepara a battere Jeff...
- Coraggio ragazzino. - Lanciami le palle Peter Johnson.
Alla battuta di Jeff,gioco palla.
Avrà le palle da fuori campo o sarò io a fare strike.
Strike!
Che cosa fai? Le palle sono cariche.
E ciuccio-palle sta per crollare.
Batti,batti,batti,batti...
Cos si fa Jeff!
Mary,vieni,dai scappiamo!
No,maledizione.
Sai Jeff...
Volevo dirti che mi dispiace per i tuoi genitori.
E anche per i tuoi amici.
Ormai sono passati così tanti anni...
Che ho dimenticato quanta gente ho mandato fuori strada.
Secondo te quanti sono stati Mary?
Attento che ci lancia le uova!
Voglio che lo prendete vivo.
Avete capito?
Lasciatela in macchina. Andiamo.
No,Jeff!
C'è l'abbiamo fatta Mary.
Finalmente saremo insieme.
- Io ti amo. - E io amo te.
No!Peter.
Lascia che sia io a farlo.
Fai pure.
- No. - Ma perchè?
C'è ancora una cosa da fare.
Andiamo via Mary!
Non puoi uccidere qualcuno che già sia morto.
Mary!
Jeff...
Jeff...
Te l'ho già detto.
Io non potrei mai farti del male.
E mai lo farò.
Perchè io...Io ti amo.
Io...
Va bene così.
Non devo dirtelo per forza.
No... E che non capisco cos'è successo.
Peter ha ucciso a chiunque mi sia avvicinanto negli ultimi 60 anni.
E non sono mai stata abbastanza forte per fermarlo.
Era dura.
Dpo che ti ho conosciuto,
ho capito che dovevo amare veramente qualcuno.
E potevo essere libera.
Ma non è giusto.
Alla fine...
Lo so.
E'bello,ma è triste.
Ma...
Allo stesso tempo...
E come se qualcuno ti facesse...
Uscire da una prigione,in cui sei stata rinchiusa una vita intera.
Avrei un favore da chiederti.
Certo.
Un bacio di addio.
Devo andare.
Jeff,devo andare.
Ti amo.
- Ma voltati. - Non voglio che tu mi veda così.
Non mi importa.
Addio,Jeff.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
E'tutto a posto signor Pryce.
Santo Cielo sei gelido. Prendi.
Su,mettiti questa.
Forza accompagnalo. Vai dalla nonna.
Vieni ragazzo,andiamo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.