Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEU PASSADO OBSCURO BRILHARÁ.
SOLUÇÃO
SOB INVESTIGAÇÃO
SOLUÇÃO
A RAINHA DO DIVÓRCIO
ARQUIVO DE PARK NA YEON
O nome da cliente é Park Na Yeon. Ela é atriz.
O marido, Jung Jae Min, sequestrou o filho deles.
Estão numa casa de veraneio.
Ele exigiu uma fortuna para o acordo de divórcio.
Há uma arma?
Soube agora. Está no escritório do marido.
Devemos proceder? Temos coletes à prova de balas?
O que acha? Vamos mudar de estratégia.
Vou atrair o marido. Bom, procure a criança.
Dae Gi, faça um plano B.
Comecem.
O marido está subindo.
Quem é você?
Espere! Onde escondeu seu filho?
Ele não é meu filho. É filho da minha esposa.
Srta. Kim!
Tudo bem, pode ficar.
Com o quê?
Contanto que entregue o garoto,
a casa será sua.
Quero o imóvel de Cheongdam-dong.
Em troca da criança.
E sua conta laranja?
Quer ver o dinheiro sumir?
O quê?
ACESSO CONCEDIDO
Perderá dez milhões de wones a cada minuto
que passar sem nos dizer onde está o garoto.
Nossa… Não vou cair nessa sua mentira ridícula.
Se não acredita, verifique seu celular.
BANCO JUNGANG SALDO: 745.611.530
RETIRADA DE 10.000.000 WONES
O que é isto?
O que está havendo?
Onde escondeu seu filho?
Na sala do aquecedor.
Min Woo, deve ter ficado assustado.
Nossa!
-Vamos para a sua mãe agora. -Certo.
Resgatei o Min Woo.
Acabou. Ele está em segurança.
A Sa Ra é incrível, não?
Não creio que ela fez isso.
O que ela fazia antes?
Ela?
A Sa Ra?
No momento, ela é a rainha do divórcio.
Droga!
Peço que reconsidere.
Ela era advogada.
Passou um tempo presa.
E, mais do que isso, ela é uma mãe que perdeu o filho.
DOIS ANOS ANTES
Nossa, não é o advogado Ma?
O quê? Ele já está de carro novo?
Puxa!
Advogada Kim!
E aí? Não quer apostar corrida até o escritório?
Por que é tão obcecado por vencer?
Use a energia para lutar no fórum.
Não consigo te ouvir com a música.
O que disse?
Te vejo depois.
Caramba, me poupe. Olhe o jeito que o advogado Ma estacionou.
Saia do carro.
Que loucura!
Ele vai dizer exatamente isso mais tarde.
É mesmo! Que horas são?
Vamos.
EPISÓDIO 1
Preciso lembrar o aniversário da sogra da minha amiga?
Ela é fundadora do escritório.
CHAYUL ADVOGADOS
O Clube dos Membros está preparado.
Obrigada, mas sou a nora hoje.
Sim, senhora.
Vou me trocar e já subo.
CHAYUL ADVOGADOS
PRESIDENTA CHA HUI WON
Ponham mais flores daquele lado.
Olá, senhora.
CHA HUI WON CEO NOH YUL SEONG
MESA DA FAMÍLIA
Só três lugares?
A presidenta disse que só queria o filho
e o neto à mesa.
PRESIDENTA CHA HUI WON CEO NOH YUL SEONG
Ponha mais um lugar.
-Haverá quatro pessoas à mesa. -Sim, senhora.
Ponha o lugar da Sra. Kim na mesa da família.
MESA DA FAMÍLIA
Nossa, olhe só isso!
"Kim Sa Ra".
Puxa vida… Não se esforce tanto.
Pode se esforçar, mas ela não vai te aprovar.
Mas preciso cumprir meu dever e tentar.
Para ser dona do escritório.
E o que faria se fosse?
Daria uma vida nova para a Chayul Advogados?
-Puxa! -O bolo chegou, senhora.
Haverá lagostas. Você gosta.
Fique para comer.
Sim, senhora.
É aqui. Certo.
Oi, vocês chegaram.
-Olá, senhor. -Como estão as coisas?
Tudo parece quieto do lado de fora.
Aposto que estão dormindo lá dentro.
Certo, vão pegá-los.
Deve haver uma sala VIP no primeiro andar.
-Não procurem lá. -Entendido.
-Oi? -Você entendeu, não?
Sim, senhor.
Certo.
Bem, meu chefe acabou de me dar uma ordem.
Há uma sala VIP no fim do primeiro andar.
Sim, senhor.
Puxa…
Vamos começar por lá.
Estamos ocupados.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Somos do Ministério Público.
Houve uma violação da Lei de Controle de Narcóticos.
-Vamos investigar. -Sentados.
-Acalmem-se. -Não podem subir aqui.
-Me solte. -Saia da frente.
Puxa!
Você está bem?
Não podem entrar aqui.
Eu sou do… Espere, onde foi parar?
Senhor.
Sou o promotor Dong Gi Jun,
da Promotoria do Sudoeste.
Nossa! É o presidente Lee Sung Jun, do Grupo Geoyoung, não?
Sim, ele mesmo.
Nesse caso… Que tal tirarmos algumas fotos?
-Vamos tirar uma bela foto dele. -Claro.
-Deixe ele bem bonito. -Pode deixar.
PROMOTOR-CHEFE NA CHAN IL DA DIVISÃO 3 DE CRIMES
ESPOSA
Eu disse para salvar meu número como "Esposa".
Por que diria algo tão bobo?
Sem celular, então.
Tudo bem, venha aqui.
Escute, você é quem faz meu coração acelerar feito louco.
Por que eu salvaria seu número com um nome que me tira a alegria?
Me solte, vou atender. Espere.
Não faça barulho.
Alô?
Por que não está aqui? Onde está?
Estou indo agora mesmo.
Já estou chegando. Certo.
Está chateada?
Puxa… Vou tomar banho primeiro.
Está tudo pronto, sogra.
Não me chame de sogra. Me chame de presidenta.
Nossos convidados importantes
são o presidente do Comitê Legislativo,
o vice-ministro da Justiça,
o chefe do Ministério Público,
e, da Universidade Minguk…
E meu filho?
Vamos, mãe!
Puxa, você está aqui, amor.
Você receberá os convidados.
Eu? Achei que seria você, amor.
Não se preparou para isso?
Sim, me preparei.
Dê uma atenção especial para o presidente do Comitê Legislativo.
Mãe, eu sou o CEO da Chayul Advogados.
Cuidarei dos convidados. Não se preocupe.
Você não está levando isso a sério.
O que consegue fazer sozinho?
Não esqueça que vamos enfrentar um evento grandioso.
Precisamos do apoio dele para abrir a faculdade de Direito.
Acha que hoje é só meu aniversário?
Olá, senhor.
-Puxa, olá! Feliz aniversário. -Obrigada.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Claro.
Fiquei sabendo que seu filho é engenhoso e capaz porque puxou a você.
Obrigada.
-Este é meu neto. -Cumprimente ele.
-Oi. -Olá.
Que fofo!
Olá.
Espero que passe sua sabedoria e inteligência ao meu neto.
Nossa, que gentileza.
Quero aprender com você.
-Claro. Feliz aniversário. -Obrigada.
-Senhora, feliz aniversário. -Olá.
Obrigada.
Estão ignorando totalmente a Kim Sa Ra.
Pelo menos ela é da família real.
E nós? Somos meros funcionários do escritório.
E para que ser da família real?
Ela lava a roupa suja do escritório.
Nem pode entrar no conselho de diretores.
Puxa! Ela está trabalhando duro por motivo nenhum.
Exatamente. O que mais preciso fazer
além de trabalhar duro?
CHAYUL ADVOGADOS
Vocês fizeram uma refeição extravagante. Por que não me dão algumas ideias?
Se lembra daquela minha ideia…
Caramba, francamente. Você é horrível.
Senhora, vamos andando agora.
Claro. Deviam ter ido antes.
-Vemos você depois. -Tchau.
Que delícia!
Eu não teria nenhum arrependimento se morresse agora.
Minha filha é advogada.
Até se casou com o herdeiro de uma família influente.
Eles são só pessoas como nós.
Puxa… Pense no seu pai.
Ele passou a vida vendendo macarrão.
De repente, quis ter uma fábrica.
Se animou demais e se deu mal.
Depois disso,
ele morreu.
Foi aí que o Yul Seong apareceu.
Comprou este restaurante para nós.
Pediu sua mão em casamento.
Puxa vida…
Então você está feliz agora, né?
Por que está me perguntando?
Pergunte isso a si mesma.
Sabe,
eu fico feliz se você estiver.
Se não estiver feliz,
eu também não estarei.
Por isso, não se segure
nem aguente ninguém pelo meu bem.
Não precisa fazer isso.
Cheguei.
Sogra, gostou da sua festa de aniversário?
Foi ver a sua mãe?
Brevemente.
Eu mandei tomar banho
depois de ir ver sua mãe.
Está fedendo a comida.
Sogra!
Me chame de presidenta. Quantas vezes precisarei repetir?
Esse tempo todo,
aguentei como você me trata
para conseguir sua aprovação.
Deve saber que fiz tudo que pude para agradá-la.
Todos podem se esforçar ao máximo.
Por que não tem mais passado as cuecas do meu filho a ferro?
Ele é meu marido. Cuidarei dele.
A mulher mais patética é aquela
que quer ser respeitada como esposa
sem cuidar direito do marido.
Por que preciso te ensinar absolutamente tudo?
O que houve? Algum problema?
Pode pedir para sua mãe parar de falar do cheiro de comida?
Não pode só fazer o que ela pede?
Tomar banho não é difícil.
Amor, não entende qual é o problema, né?
Por que está fazendo
uma pergunta tão assustadora a esta hora da noite?
Pode pendurar isso?
Você não está levando isso a sério.
O que consegue fazer sozinho?
A mamãe está bem.
Estou feliz contanto que tenha você, Seo Yun.
Aumente minha mesada.
Não vivo com 200 mil wones por mês.
Para que aumentar a mesada da minha esposa?
Ela só vai pensar em sair com novinhos.
Pode parar com esses comentários?
Não sabe que há muitos homens indo atrás de mulheres
ricas e bobas como você?
Se ganho trilhões de wones como cirurgião plástico,
seja feliz me apoiando como esposa.
Paguei por esse espinafre na sua sopa.
Vou pegá-lo de volta, então.
Vou trabalhar num supermercado.
Que mulher vive com 200 mil por mês?
-Ei! -Uma criança
-deve ganhar mais do que isso! -Não vou deixar barato hoje.
-Venha aqui. Agora! -Amor!
-Caramba! Amor! -Como ousa?
Amor!
Volte aqui!
Como ousa me retrucar enquanto estou comendo?
Amor, pare com isso! Eu já entendi!
Amor!
Solte!
O que está olhando?
Você é patético.
Está na hora, não?
Certo.
Vamos lá.
Ei!
Quer fazer o divórcio do diretor Kim Tae Hyuk?
Se vencermos,
poderemos pegar todos os casos dele.
Ele dará trabalho.
Violência em bares, perturbação em assento de primeira classe,
abuso de poder no motorista e violência no trânsito.
Ele é a definição de risco do proprietário.
Não podemos vencer esse processo.
Esta é a Chayul Advogados.
Como pode desistir tão facilmente?
Entregue ao advogado Ma.
Quero manter a taxa de vitórias, presidenta.
O diretor Park irá para Yongsan em breve.
Vença a qualquer custo.
Assim, o cargo vago de diretor
será seu.
Isso é sério, mãe?
Então…
prometa mais uma coisa.
Se eu vencer, por favor, me deixe chamá-la de sogra.
Aceitarei se prometer.
EXAME DE CORPO DE DELITO
São os documentos preparados pela esposa como provas.
Como conseguiu isto?
Se for para outro lugar, se prepare.
Te colocarei na lista.
Sabe como será quando você fugir.
Eu sempre irei com você.
Este é o ponto importante.
Direitos parentais e de guarda.
Precisamos achar pontos fracos da esposa.
Mas a criança tem cinco anos.
Será certo morar com um pai desses?
Ele é um marido violento.
Não parece correto.
Não julgamos nossos clientes.
Só damos um jeito de vencer.
Socorro!
Essas são as imagens da fuga da requerente no mês passado.
Naquela noite, a requerente apanhou do marido.
Ela fugiu sem conseguir pôr sapatos.
Ela fabricou a prova.
Não houve testemunhas.
Isso é porque as domésticas não depuseram.
Houve mais sete casos de violência depois disso.
Há 32 fotos como provas.
FERIMENTOS DE SON JANG MI
Reconhecemos os casos de violência do requerido.
Sete casos são muitos mesmo.
Mas como o requerido deve ter se sentido nessas sete ocorrências?
Provas vergonhosas demais para um homem mostrar.
Essas provas jamais vistas
serão reveladas agora.
FERIMENTOS DE KIM TAE HYUK
FERIMENTOS DE KIM TAE HYUK
-Você revidou? -Não!
O que é tudo isso?
Ele até bateu em si mesmo?
REQUERENTE ADVOGADA
Tenho uma objeção, Excelência.
Excelência, o fato importante
é que ambos os lados usaram violência enquanto enraivecidos.
Isso é bobagem!
É tudo mentira!
Um tutor profissional educará a criança
se o requerido Kim Tae Hyuk ficar com a guarda.
Com a requerida Son Jang Mi,
a criança ficará com a mãe,
que é dona de casa, o dia todo.
Se os dois lados usam violência,
qual deles é mais seguro
para que a criança tenha menor possibilidade de ser agredida?
Considere isso.
Por que eu bateria no meu próprio filho?
Passei por um processo duro de fertilização in vitro!
Por que eu faria isso?
No próximo julgamento, apresentaremos provas
de que a requerente não usou violência.
Mas, antes disso, por favor, vejam esse vídeo.
Bem…
é a coisa mais patética do mundo.
Tirar fotos do seu marido tendo um caso.
Mas não funcionarão como provas do caso.
Tudo isso?
Por que não? Olhe para ele com todas essas mulheres.
Conversas, gravações e mensagens…
Precisa disso para dar certo.
Espere.
O quê?
O que foi?
Acho que isto funciona.
O quê?
Ele parece sensível a boatos.
O quê? O que é tudo isso?
Não fomos avisados disso, Excelência.
Advogadas, aproximem-se.
Continuarão assim?
Excelência, isso obviamente é calúnia
e invasão de privacidade.
Essa é uma prova importante para determinar
o maior responsável.
JUIZ
Aceitarei a prova.
Voltem aos seus lugares.
Os dois são amigos próximos.
Isso explica a relação deles.
Um homem e uma mulher que são só amigos
se tocam de forma afetuosa.
Estou em um julgamento em Hollywood?
Se casos de família pudessem ser julgamentos por júri,
eu adoraria pedir a opinião do povo.
E agora?
Se continuar assim, o escândalo entre nós e eles
se espalhará para todo lugar.
Mas o diretor Kim é dez anos mais jovem que você.
O que está querendo dizer?
O diretor Kim é só…
Esqueça. Não precisa se preocupar com aquela foto.
Achem mais provas.
E se houver boatos?
Vençam o processo primeiro.
Haverá uma forma de consertar as coisas.
Sim?
O quê?
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA DO KIM TAE HYUK
Do que se trata?
Você é a advogada do Kim Tae Hyuk?
Sou.
Houve uma violação da Lei de Narcóticos
por distribuição de propofol.
Fizemos uma busca e apreensão.
Tudo foi explicado.
Por favor, peça os detalhes ao diretor Kim.
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA DO KIM TAE HYUK
PROMOTOR DONG GI JUN
Vamos proceder um pouco mais rápido.
Do que se trata?
Se quiser saber da Chayul Advogados,
conheço alguns gerentes de lá.
Diga o seguinte para eles.
Para ajudar o Kim Tae Hyuk,
eles precisam saber as mentiras que ele criou
para poder se casar.
Sim, entendido.
CHAYUL ADVOGADOS
Advogada Kim!
Ele já limpou todos os registros.
Os promotores não conseguirão nada.
Parece que o diretor Kim Tae Hyuk gosta de homens.
O quê?
O caso do propofol se relaciona a um bar gay.
Esse bar dava desconto nas injeções.
É por isso que a presidenta Cha não ligava para os toques?
Mas isso é estranho.
O promotor que fez a busca e apreensão tentou descobrir
se sabíamos disso.
-O promotor Dong Gi Jun? -Isso.
Por favor, me faça um favor.
Claro.
Por aqui.
Os diretores fizeram uma reunião hoje?
Estou verificando agora.
Sim, foi hoje.
E o cargo do diretor Park?
Bem…
Foi dado para o advogado Ma.
Você me prometeu o cargo.
O que houve com a promessa?
PRESIDENTA CHA HUI WON
Ficará para a próxima chance.
Próxima chance? E quando será isso?
Pensou em cumprir a promessa, para começar?
Estava disposta a me deixar te chamar de sogra?
Foi por isso que se casou com meu filho?
Por que importa?
Você sabia, não?
Que o diretor Kim não pode estar casado.
Sabia que era um casamento fraudulento.
Mas me mandou vencer o processo.
Simplesmente para conquistá-la,
passei a noite me preparando para o julgamento.
E daí? O que é que você quer?
De agora em diante…
preciso pensar.
Ainda gosta da Kim Sa Ra?
Por que está falando disso de novo? Aconteceu alguma coisa?
Alguns cães rosnam se não são alimentados.
Sabe por quê?
Se acham superiores aos donos que cuidam deles.
Não queremos cães malcomportados na nossa casa.
Lembre-se disso.
Excelência, pedimos que cancele o pedido
de submissão de provas.
Do material em vídeo?
Sim. Descobrimos algo novo sobre o requerido.
O requerido não tem motivos
para tocar uma mulher com afeição.
O quê?
O que ela está dizendo?
Isso é bobagem.
É melhor que o diretor Kim tenha aquele vídeo exposto.
Pelo menos, ninguém descobrirá que ele é gay.
Claro. Se ele for exposto, acabou tudo.
Quando isso acontecer, os direitos parentais, a guarda
e a divisão de propriedades…
Tudo favorecerá a esposa dele.
Te ligo depois.
Com licença.
Do que estava falando?
O que tem meu marido?
Se tiver me ouvido, meu trabalho está feito.
Tchau.
Advogada Kim, isso é mesmo verdade?
Você saiu tirando fotos dele tendo casos.
Não suspeitou de nada?
Mas jamais esperei que fosse…
Mas por que está me contando tudo isso?
Veio me procurar de propósito, não?
No mundo dos divórcios,
aqueles que sofreram e foram sacrificados…
devem terminar tudo com um golpe fatal.
Isso é a justiça.
Espero que seja capaz de proteger seu filho.
Do que está falando? Isso é mentira.
Ela está me caluniando!
Faça alguma coisa!
Excelência, a afirmação dela não foi provada.
Pensei profundamente se deveria expor essa afirmação,
para ser sincera.
No entanto, a orientação sexual do requerido
é um fator crucial para o fim desse casamento.
A prova da preferência do requerido por homens
será apresentada.
Não acredito nisso…
Este julgamento é inválido.
Que tipo de julgamento é este?
Por que se casou comigo?
Podíamos ter sido desconhecidos, fazendo o que quiséssemos!
-Você podia ter seguido sua vida! -Fique quieta!
-Podia ter me deixado em paz! -Acalme-se, por favor.
Como pôde acabar com tudo desse jeito?
Que vergonha!
É um novo prato que inventaram. Não é ruim.
Prove ele.
Aqueles processos médicos que o diretor Kim nos deu.
Ele está fazendo um escândalo enorme, querendo se vingar de nós.
E o presidente do Comitê Legislativo?
-Olá, presidente. -Olá. Parabéns.
Estão sendo rígidos aqui por algum motivo. Puxa…
Preciso de um plano.
Ele precisa mudar a lei para que haja
mais faculdades de Direito. Não esqueça.
Isso precisa acontecer
para abrirmos a Cidade Chayul.
-Quem é essa? -A filha dele.
Apesar do divórcio, ela é perfeita.
Existe forma melhor de conquistar um homem rígido
do que essa?
Você fez o que quis no primeiro casamento.
Desta vez, faça direito.
Quer que eu me case?
-E a Sa Ra? -Por que está pensando nela?
Vocês dois se divorciaram há algum tempo.
Ela vai receber tudo isso dele?
A divisão de propriedades do diretor Kim Tae Hyuk.
O diretor Kim tem muito dinheiro. É óbvio que ela receberá muito.
Nossa… Você é corajosa, Sa Ra.
Se a presidenta descobrir… Puxa!
Minha mãe me disse uma coisa.
Se eu estiver feliz, ela estará.
Quero ser uma boa filha, que faz o que ela quer.
Parece bom.
Em relação à orientação sexual do diretor Kim.
Como você soube?
Conheço uma pessoa.
Ele não suporta ver vilões vencerem.
ADVOGADA KIM SA RA
Oi, secretário Lee.
Do que está falando?
O Ministério Público vai ampliar
a investigação de admissão ilícita
de filhos de líderes em escolas internacionais.
Para se qualificarem como filhos de um estrangeiro,
cometeram fraude?
Sim, isso mesmo.
A esposa se divorcia secretamente na Coreia.
Então, se casa com um estrangeiro
da Etiópia ou do Equador.
Depois da admissão ilícita do filho,
o casal original volta.
O que é isso sobre escolas?
Matriculou meu filho sem eu saber?
Espera que eu deixe meu neto
estudar com meras crianças?
Isso não importa agora.
Também fomos pegos por admissão ilícita?
Como pôs o Seo Yun naquela escola?
Mãe, aquele caso…
Então…
Eu disse que devíamos ter cuidado.
Você sabia disso?
Isso faz sentido?
Não pode ser verdade!
Você disse que corrigiria um registro
e levou meu selo pessoal.
-Não foi ali, foi? -Pare de drama.
Por que está sendo dramática?
O que quer dizer?
Isso é um grande problema!
Amor, isso significa que, sem saber,
eu passei por um divórcio falso.
Falsifiquei a admissão do meu filho.
Se prepare.
Me preparar para o quê?
Se der tudo errado, precisará se responsabilizar.
Eu?
Acha que eu ou ele iríamos presos?
E a empresa?
-Presidenta! -Em relação a isso…
Ele e eu não sabíamos de nada.
Você fez tudo sozinha.
Amor, diga alguma coisa!
Por que está exagerando?
Isso deve terminar só na queixa-crime.
-Eu sou repórter da… -Como está se sentindo?
ASSOCIAÇÃO COREANA DE VIDEOJORNALISMO
FÓRUM
Você planejou isso desde o início?
Fazemos um divórcio falso,
a mandamos para a prisão e nos divorciamos de verdade.
Você conseguiu controlá-la
antes ou depois do casamento?
Sei que seu coração é dela,
mesmo que se divirta com outras,
mas ela não é do tipo que pode ser controlada,
então desista.
Mãe.
Ela é a mãe do Seo Yun.
Como vai conquistar algo
se deixando levar por relações triviais?
Conquistar algo?
AGRADECIMENTO POR CONTRIBUIÇÃO SOCIAL
É mesmo.
Preciso fazer isso.
Mas, mãe.
Acredita que eu consiga conquistar algo significativo?
"Isso é problema seu.
Não consegue fazer isso."
Eu ouvi isso a vida inteira.
Só agora você diz…
que preciso conquistar algo
e abandonar a Sa Ra.
Estou confuso.
Se lidar bem com esse divórcio e o segundo casamento,
vou te reconhecer.
Cadê o Seo Yun?
Ele ficaria chocado neste lugar.
Mas…
por que devo me responsabilizar sozinha?
O intermediário fez todos os documentos
dizendo que você era a culpada.
Eu não planejei nada disso!
Você sabe!
Os juízes devem ter considerações.
-Espere. -Amor.
Não está aqui para me defender?
Não me chame mais assim.
O quê?
Já estamos divorciados.
Vamos deixar tudo claro.
Vamos só seguir a lei.
Um divórcio com um selo
é irreversível pela lei coreana.
Se tiver cometido um crime,
receber a punição é a lei.
E o Seo Yun?
A guarda...
está documentada legalmente como sendo minha.
Como pôde fazer isso comigo?
Não fique emotiva.
Escute e pense com cuidado.
Qual é a missão de vida da nossa família?
Fundar uma faculdade de Direito
e construir a Cidade Chayul.
Se isso der certo,
você, eu e o Seo Yun poderemos ser felizes por muitos anos.
Sabe disso, não?
Por isso, nosso divórcio
não é por mim.
É por nós três.
Então…
o que significa tudo isso?
Isso faz sentido?
Como esses empreendimentos se relacionam ao nosso divórcio?
Vou me tornar genro...
do presidente do Comitê Legislativo.
Tudo bem?
Por isso pedi para não ser emotiva.
Nosso divórcio
é só arranjado.
Só não teremos o rótulo de casados.
Eu garanto que você terá
tudo que tinha durante o casamento.
Casa, carro, despesas de subsistência.
Me diga do que precisa.
Nada vai mudar.
Então…
está pedindo…
que eu seja sua amante?
O quê? Amante?
Como assim, amante?
Sa Ra.
Você é só a principal
na minha vida.
Se aceitar essa realidade,
tudo ficará em paz.
Todos ficarão felizes.
Posso abrir mão de tudo…
menos do Seo Yun.
Quando o Seo Yun recusar contato,
acabou. Você sabe disso.
Está fazendo lavagem cerebral nele?
Por que ele recusaria?
Por que não posso vê-lo?
Amor!
Por favor…
Pare de gritar!
Você está me deixando louco!
É por isso
que não consigo te tirar daqui.
Francamente…
Não tire o Seo Yun de mim.
Não tire o Seo Yun de mim! Amor!
Amor, não posso deixar o Seo Yun ir.
Por favor, me entregue o Seo Yun! Amor!
Amor, eu não consigo viver sem ele!
Amor!
-Aqui! -Pegue!
ALGUNS MESES DEPOIS
-Passe a bola! -Aqui!
Escute!
-Minha nossa… -Francamente…
-Vamos logo! -Vai!
-Vamos. -Isso!
CHAYUL ADVOGADOS
São 6.500 wones.
Sim, obrigada! Bom apetite!
Quando sua filha será solta?
Bem…
Daqui a mais três estações.
Sra. Park.
Vou a um lugar maluco hoje.
É outro trabalho?
Que lugar maluco é esse?
Uma festa
com celebridades e bilionários.
Nossa, vou me atrasar!
Sairei cinco minutos mais cedo hoje.
Ganhe bastante.
-Obrigada! -Tchau.
TTEOKBOKKI DA MAMÃE
CHAYUL ADVOGADOS
BOAS E MÁS AÇÕES VOLTAM PARA VOCÊ.
SE TIVER UM SONHO, PODE RECOMEÇAR.
Com licença, só um minuto.
SALA DE VISITAÇÃO
Advogada Kim.
Está bem?
Estou bem.
Tenho comido e dormido bem.
Não é o que importa?
Sobre o Seo Yun…
Acho que será difícil.
O documento em que você abre mão da guarda é perfeito demais.
E a fiança?
Não correu bem.
Por que não posso pagar fiança?
O Noh Yul Seong está por trás disso?
Sinto muito.
Por que sente muito?
Como isso foi acontecer com você?
É ridículo.
Tudo bem. Eu jamais vou desistir.
Jogue para cá!
NOH YUL SEONG, HAN JI IN FESTA DE NOIVADO
O CEO Noh sempre falou de fazer lobby.
Agora, o lobby é pelo casamento!
Pare com isso.
É necessário para ser um líder.
Parabéns pelo segundo casamento.
Vamos brindar.
-Saúde! -Saúde!
-CEO Noh. -Sim?
Acho que ela está lá embaixo.
Que tipo de hotel impede uma cliente de entrar?
Sinto muito. Por favor, vá embora.
Por quê? Sou procurada pela polícia?
Não posso entrar?
Noh Yul Seong, apareça aqui!
Noh Yul Seong!
Uma festa de noivado de um homem que tem uma amante?
Por favor, vá embora.
Como ousa tocar em mim?
O Noh Yul Seong, da Chayul Advogados, vai se casar novamente.
Com a filha do presidente do Comitê Legislativo.
Há um boato de que o dote será uma faculdade de Direito.
Ele não se divorciou recentemente?
Superou a ex-mulher logo depois que ela se tornou criminosa.
Ele é ótimo em se melhorar. É o Noh Yul Seong, afinal.
Ele é incrível.
Pensa num casamento como se fosse sua carreira?
Puxa…
MINHA NETA NÃO SE MATOU.
REINVESTIGUEM O TÁXI DO HOTEL SKY.
Está dizendo que ela não se matou?
É claro que não!
Ela jamais se mataria!
Por favor, acreditem em mim!
Uma festa de noivado de um homem que tem uma amante?
Entre.
Promotor Dong, o caso que você mencionou.
MORTE DE NA YU MI
Eu trouxe para você!
Eu sabia.
A polícia não achou provas de homicídio, certo?
Não. Ela caiu do táxi em movimento.
Disseram que não foi nada.
No dia da morte, o Noh foi a última pessoa que ela viu,
e ele disse que ela era uma perseguidora.
Ela não era perseguidora dele.
O quê?
Nada. Vamos fazer uma investigação suplementar.
Sim, certo.
A família da Srta. Na pede uma nova investigação
e continua a protestar.
O Ministério Público
está responsável pela investigação
e disse que será minucioso.
Seja suicídio ou homicídio…
Aquela mulher não se matou.
Olhe isto.
Ela jamais se mataria!
Por favor, acreditem em mim!
Antes que eu exponha essas fotos para sua nova esposa,
pare essa festa.
Por que ela está aqui?
A parte importante está aqui.
Me traga as fotos e as gravações
da Na Yu Mi.
Cuide dela caso saia do controle.
Preciso chegar a esse ponto?
Há muitas formas de usar a lei. Pergunte a mim.
O que significa isso?
Significa…
que ele mandou matá-la.
Quando o resultado sairá?
Por favor, mais um comentário.
Por favor, um comentário!
O que acha das suspeitas?
É difícil confirmar se o caso da Na Yu Mi
é suicídio ou homicídio.
Minha nossa! Eu não sabia que ele era esse tipo de pessoa!
Puxa vida!
Como isso foi acontecer?
Sa Ra! Não!
Olá.
Acho que você não está bem. Há quanto tempo.
Espero que esteja bem.
Minha vida ficou bonita depois do divórcio.
Por que está aqui?
Por que acha que estou aqui?
MINISTÉRIO PÚBLICO
Olá.
A mulher que caiu do táxi…
Quero falar com o responsável pelo caso dela.
Quem?
Desculpe. Um minuto, por favor.
O promotor da Promotoria do Sudoeste, Dong Gi Jung.
Pode chamá-lo?
-Sim, um minuto. -Certo.
Gabinete do promotor Dong Gi Jun, por favor.
GENRO
Francamente…
Sim?
Uma informante do caso Na Yu Mi?
Alô?
Sou eu.
Por que me ligou?
Olhe para o primeiro andar.
Oi? Onde no primeiro andar?
Para cima, à sua esquerda.
Vou levá-la ao gabinete.
Sim.
A RAINHA DO DIVÓRCIO
Não quer fazer algo divertido comigo?
Solução da maior especialista em divórcios da Coreia do Sul.
Solução da Sa Ra.
Você precisa comparecer como testemunha.
Se trata da morte da Na Yu Mi.
Meu objetivo é o zero.
Diminuir as posses e renda do Yul Seong a zero
e prendê-lo com tolerância zero.
A Kim Sa Ra está aqui?
Nem toda esposa pede divórcio se o marido
se envolve com o movimento MeToo, não?
Meu marido vai perder no julgamento.
Com qual escritório ele está trabalhando?
Com a Chayul Advogados.
Não quero pegar esse caso.
-Nem eu. -Vamos pegá-lo.
Nosso rival é...
a Chayul Advogados.
LEGENDAS: KOCOWA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.