All language subtitles for Phool Aur Angaar (1993) Hindi.WEBRip.720p.AVC.x264.AAC.Arabic.Esubs.BY.juleyano

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Translation rights reserved to: Ehab Nassar

All events in this movie are fictional and are not related to any real characters

If so, it would be pure coincidence

Who can extinguish the fire of truth?

Who can erase the master of this story?

No pleading of this kind has been made in the history of Free India in any court

which is taking place in this court today

Criminal Vijay Saxena has left a stigma on society that can never be erased.

That is why the court declares that the criminal, Vijay Saxena, son of Omkarnath Saxena, is guilty.

He is sentenced to seven years imprisonment with hard labour

Translation rights reserved to: Ehab Nassar

You must know very well that in this city too

University students abuse drugs, riot and harass girls, as happens in other universities

And now the communal administration is being bribed with 500,000 rupees

Until Syed Kothari is appointed Principal of the University and these acts continue to happen in the future

This is a lie, what is your evidence that I offered this bribe?

There's no proof of this. You're still sitting here, or you'd be grinding grain in prison by now

And now we've all decided to drop your name from the list of directors

And now I declare Mr. Varma the new Principal of this University on behalf of the Community Management Staff

Congratulations, sir. Good luck, sir. Congratulations.

Congratulations, sir. - Congratulations, sir.

Congratulations sir

Congratulations, sir. - Congratulations, sir.

What did you think to come here? That Lord Natwarlal will worship you and I will take out the eye from you?

I didn't come here to be revered, but to find out if I could be the boss

What will be Mr. Natwarlal's interest in this? - This is modern times, Kothari.

A father does not give his daughter 5 rupees without interest

Then why would Mr. Natwarlal give you 500 thousand for no reason?

There is a point in your words

If there was no point in my words, Mr. Natwarlal would have taken off my uniform a long time ago

If you became the principal, all the students of the university would be under your control

Mr. Natwarlal was going to enter the university and hide all his smuggled goods

smuggled goods? - yes -

So 500,000 rupees is a small amount

What?

Listen, Kothari, it's in your best interest to hide in some kind of den

And you stay there until I set you free.... What? I mean until Mr. Natwarlal gets his ruse ready

Did you understand or not?

I see, can I go?

Why? - my leggings -

His pants narrowed for fear of me

If Mr. Natwarlal appears before him, he will take off his underwear

It's good that Mr. Varma has become a manager

If Mr. Kothari became the principal, he would turn the university into a brothel

How will he do this? Mr. Varma is a great person

You don't know the secret stuff - What stuff? -

I heard that some people known to the city tried to bribe the community administration

For Mr. Kothari to become a manager - Why? -

Is this his father's property? - I don't see Junjun-

He must have gone to drink milk. His driver brings milk at this time every day

Why bother the driver?

Why doesn't he bring his mother with him?

Next to the milk he would have had his mother's lap

I come - come, come -

What's up Junjun? Did your mother send you a bottle of water today to swell with the milk?

You're dragging my feet, aren't you? (i.e. they annoy him and make fun of him)

Do you feel bad? Shall we let go of your foot and pull your tongue then?

This is better

Good morning sir - Do you get mouth blister if you say it in Hindi? -

No, teacher, we find it difficult to pronounce it

Look, son. - Before I look, you look. The word "brown" is very similar to the pronunciation of "Paul."

Disgusting! You rotten!

What am I, my teacher?

It is absurd to explain something to you - and what does this mean? -

Watch the fun

Greetings, teacher - Long live -

Great talk, great talk!

Sudha, take a look! How is this idiot going

Who is he? - that -

The number of repeaters began to increase in this university

I think he will spend the rest of his life studying at this university

Damn what? We should have been in the library by now

Why didn't you tell me earlier?

tell you now right? Let's move, come on

Hurry up, we still have to go to the library and get the books.... I'm coming

We're going to class, we're running late Hurry up - What? -

Fool, is there no sister and mother in your house?

Will you annihilate this youth by remaining a sister for life?

!Oh my God

I'm sorry sorry? -

Shall I make tomato ketchup with your apologies and lick it?

Or do I make chicken out of it and eat it?

what are you looking at?

If I wanted it for your own good, I would stoop and politely pick up my book--and what if I didn't? -

Then we will lift you up from this world, what do you think?

You look so fresh. - I suppose it's my first day.

Whoever bumps into me on the first day of college becomes my responsibility

I suppose it will hold up altogether

Come on, I'll introduce you to special people. Come on

Oh man of manners, I will teach you the lessons of the whole year in one day

And you doubt me? You will graduate from this college

Listen, smart people get success by putting their trust in leaders

O walls of the quarry, you fool, did you come from the school of parties?

Don't you have morals? The leaders do not walk in front, but behind them, understand?

Take, pick up my books

Yes, follow me

get to know him

This is our permanent rector, Mr. Adhikari.

He is the one who decides which student will pass and which student will fail

Although it was deposited three years ago

What did you say? - No sir, I was praising you -

I was telling him you loved the students so much you couldn't go on and give us up

Follow you - I will follow But why do you come so close? -

I'm not that kind of back off, back off

This is Mr. Danny, the president of J.J

G means girls.

If you are tired of history and math and want to have a lot of fun

You can meet him his father used to do this trade and now the son is following his work

Am I right sir? no

Now you know him, Mr. Dharma.

(BSF) a.k.a. the brown sugar (drug) power gang boss

Go ahead - No thanks.

Yes, thanks. - Oh, the.... ring the bell.

How many children smoke!

Come dove, hurry up let's chat

Master Dharma, I did not come here to study but to teach

I will teach you history

Hey shouted! We are tired of studying history

I think even our kids will get bored too

I'm glad you're worrying about your kids from now on

Take care of the parents too who are starving to educate kids like you

Mister Lawrence, thank you.

What is this smoke?

This smoke is out of the heart.

"I don't know where this smoke is coming from."

Singing is not bad but you have to sing in harmony

Hold your book - I want to study -

Now I'm out of class - But I want to study.

I said get out of class. - Yes, sir.

I'll have to sing outside the temple now

I'm done. - Then you sing.

Miss the slap

I sing and play too

But not in class, but outside

Yes I will tell you one thing I don't have a mother, but I do have a sister

And sitting next to you, Sweety Saxena.

!what? You? - Let's get to work.

Rakesh Avasti? - Yes sir.

Geeta Bakshi - Yes, sir.

....Cali

Who is "Kalicharan" whose attendance has been recorded for a month already?

Sir, the devotee comes to visit the temple, not the Almighty

Tell your god that he has been dismissed from the temple

Until he visits this temple no attendance will be recorded

Who is this package for? Who brought it? - What is this, sir? -

This is a poison whose only cure is death

I know very well who is respected

But everyone should have the chance to change

That's why I'm giving him one last chance

Today we wasted our precious time because of your idle chatter

I hope you'll forget about that stuff tomorrow and teach us the subject you were sent to college to teach, okay?

Where are you running? I will not spare you

Wait, sweetie, what have you done? -

Why? Didn't you do anything?

Why didn't you tell me before that he's your brother?

I'm sorry, but I'm going to tell you an important thing now

My brother is still single

what do you mean? I don't mind if you come to our house as a bride.

You mean I become your brother's wife?

Why? What's wrong with my brother?

He looks like crazy, mentally ill and vagabond with his speech

♪ Call me lover ♪

♪ Call me a tramp ♪

♪ Call me crazy, call me obsessed ♪

♪ Call me lover, call me tramp ♪

♪ Call me crazy, call me obsessed ♪

♪ I loved you ♪

♪ I'm dying for you, I swear by this ♪

♪ Call me by any name ♪

♪ Baby, call me lover ♪

♪ Call me a tramp ♪

♪ Call me crazy, call me obsessed ♪

♪ You stole my heart and turned me into a lover ♪

♪ You look pretty to me ♪

♪ I will love you for life ♪

♪ Give up this cruelty ♪

♪ Unite hearts ♪

♪ Today the weather is magical ♪

♪ I'm young and you're pretty ♪

♪ Call me by any name ♪

♪ Baby, call me disciple ♪

♪ Call me a poet ♪

♪ Call me Ranga, call me Qais ♪

♪ I've loved you, I'm dying for you and I swear by this ♪

♪ Call me by any name ♪

♪ Baby, call me lover ♪

♪ Call me a tramp ♪

♪ Call me crazy, call me obsessed ♪

♪ I found you hard ♪

♪ Where do you go after setting my heart on fire? ♪

♪ When I saw you the heart said ♪ ♪ You're some poet's poem ♪

♪ Since I laid eyes on you ♪

♪ And as I swore, I would live and die in your love ♪

♪ Call me by any name ♪

♪ Baby, call me baby ♪

♪ Call me my soul ♪

♪ Call me baby ♪

♪ I loved you ♪ ♪ I'm dying for you I swear ♪

♪ Call me by any name ♪

♪ Baby, call me lover ♪

♪ Call me a tramp ♪

♪ Call me crazy, call me obsessed ♪

Good morning sir - Good morning -

Sweety, give me my clothes? - Yes, brother.

Take, you've already lost an opportunity. Take a second

Give me, give me my clothes

First you have to forgive me - Why? -

For the mistake of slapping that day

Actually Sweetie is the cause of all this trouble, you didn't tell me that you are her brother

Please forgive me - Well I forgive you Give me my clothes -

please enter

Where do they come from so decorated? - My Father -

You got angry like I put fuel on the fire

You did not put oil in the fire, but the father mixed the poison with the mother's white (pure) milk.

Stop preaching and listen to me

Take advantage of her youth

If her youth was lost, her certificates wouldn't even be sold at wholesale price

What kind of father are you? - That's not a father -

He's a merchant who can barter even with his mother, not to mention his daughter

That's why I erased the vermilion while he was still alive and put on a widow's outfit

Ask this white sari again

Just listen to me, Gurbachhan is a good man, make him your son-in-law

Are you leaving or.... I am leaving but remember you will regret a lot one day

it's coming

Oh Queen of Beauty, you are incomparable

it's coming

Yes, my soul

Found only bone, no meat

Boss, I heard she often goes to Vijay Saxena's house these days

truly? So why doesn't the student taste the sugar before the teacher?

Come on - come let's take care of her -

You are? - Yes, just me and you -

We'll close our eyes

And even if you show us something, we won't look

We've closed our eyes - Now start quickly with the teacher -

Don't complain too much, Queen

Today your honor will be touched

At least protect your clothes, or I'll have to rip them, too

no

let me

let me

sir, sir

There is a big problem hurry up or it will be a disaster

There will be a flood in the sea, and fish will climb up the trees

What is this nonsense? - No nonsense sir, I tell you the condition of my heart -

Adhikar sneaked into the bathroom behind Sudha.

Go quickly, sir, or your sweetheart will be contaminated

No, let me

let me

No no

Today I will not teach you the lesson in class, but in the toilet

And I'm going to teach you a lesson that you remember every time you go to the toilet

Get out of our way or I'll put you to sleep

The son does not make the father sleep

The father puts the son to sleep...

Shut it down? - Yes, sir.

Now tell me, Vijay, when did you join the city university? - Just a few days ago

This means that you have set foot in the epic city and still do not know who Ravan (Devil) is.

The university is the temple of science, so why do you consider it a field of war?

This is because it is not a university but a den of criminals

Drugs, riots a lot going on there

And despite knowing all this, you sit idly by?

And what to do? - The city demon you just brought here -

Beat him so hard that his children tremble at the word criminal

It's not that easy, Mr. Vijay Saxena Adhikari. Just an ordinary card in the card game

You cannot comprehend the power and influence of the king

All India police forces instead of punishing criminals

You interpret their power and influence with great respect

It means your coming to university and Adhikari's arrest was pretending

No Vijay at all but if I don't release Adhikari

A play will begin that you can't even save yourself from

Clever hooligans will come who will turn day into night, and you won't be able to comprehend it

They can do nothing about the girl whose honor they tried to touch

When you stand in court and testify against him, he will go to prison for at least 7 years

This is if she can testify - Soudha will certainly testify -

Do you trust your Sudha that much? - surely -

Is it that advanced?

Now I understand how my simple friend suddenly turned into (Dara Singh) (Indian professional wrestler and politician)

None of what you think, she is Sweety's friend

What is the reason for all this fear?

But how am I going to tell him?

As she confessed (Dimple Kapadia) to (Bobby) and as she confessed (Juhi Chawla) in the movie (From Disaster to Disaster)

And Madhuri Dixit also confessed her love in the movie (The Heart).

He'll slap me and say, "I'm your teacher or your lover"?

Why? Can't a teacher become a lover?

Does he not have the right to love? - Yes yeah -

But your brother seems a little hesitant

If he was hesitant, he wouldn't have put his life in danger to save yours

He would pass you in a dry manner

There is a point in your words

It means I'm not the only one who likes your brother

Even he likes me - You're absolutely right.

Does this mean the fire is burning on both sides? - surely -

Before the world calms this fire, light it more

My brother has arrived

What should i do now? - What I explained to you, okay -

you? - Yes, I -

Where is sweety? - whistles -

What? - I mean make tea, please sit down -

I'll sit, please sit too

where? - In front of me -

Can't I sit next to you? - Why? -

You risked your life and saved my honor

How can we thank someone from such a far distance?

We can express our gratitude from a distance with our tongue

But how will the fires be set at such a distance? - What fires? -

Fire truck fires that we need to set before time runs out

....what? Before the passage of time, what?

No, I mean what brings souls together... I mean bodies together

What are you saying?

The thing Madhuri said to Dimple's brother (Penguin) from disaster to disaster

What? What Juhi said to the tea seller in "The Heart"

But what is it? - what are you going to say -

Sorry, I want to say

Say whatever you're going to say quickly How do I say it fast? -

Well I'll close my eyes and say it

I love you

♪ I'll secretly steal your heart ♪

♪ I'll make you mine ♪

♪ I'm gradually getting closer to you ♪

♪ And I'll never leave you again ♪

♪ I'll secretly steal your heart ♪

♪ I'll make you mine ♪

♪ I'm gradually getting closer to you ♪

♪ And I'll never leave you again ♪

♪ You point my forehead ♪

♪ You're the eyeliner ♪

♪ I am the rain and you are the clouds ♪

♪ You sleep with my eyes ♪

♪ You are my life ♪

♪ I am the heart and you are the pulse ♪

♪ I'll rob you of the beat ♪

♪ I'll make you mine ♪

♪ I'll secretly steal your heart ♪

♪ I'll make you mine ♪

♪ I'm gradually getting closer to you ♪

♪ And I'll never leave you again ♪

♪ I'll spend all my life in your arms, baby ♪

♪ I'll only love you ♪

♪ I'll make you my bride and take you with me ♪

♪ I'll take you proudly ♪

♪ I'll put love henna ♪

♪ I'll make you mine ♪

♪ I'll secretly steal your heart ♪

♪ I'll make you mine ♪

♪ I'm gradually getting closer to you ♪

♪ And I'll never leave you again ♪

That teacher hit your nephew and ruined his face

And you're laughing like there's going to be a baby in this house after a long time?

No (Khairatilal), no

Not in this house, but a man was born in the city after a long time

He tried and dared to tell us that a rat can turn into a lion sometimes

When will this barbaric lion, which turns the lion into a rat, benefit?

My son Kali is enough to deal with Vijay Saxena

He is Mahakal (the angel of death and time) son of Kal

Mr. Cali, you shut down the university and got your friends out of jail

But if this girl repeats her testimony today, your friend will go to prison for seven years

And your reputation will also be tarnished

Mr. Kheratilal, I was not born on charity like you

My name is Cali

When I was born, my father set off so many explosions that the entire city became deaf

And Kali will make a similar explosion today

No - no help, let me -

no

let her

Let me, I said let me

Shall we disturb her? - No, let me -

When did we disturb her? - no -

We have fun and play with you

Also, your sister takes fun lessons with Guru Vijay

Don't touch her, don't act like that with that innocent one I beg you

begging? Even she pleads

Put her on the bed. - No.

Sister save me, let me

Leave my sister alone, if I want to punish anyone, punish me

What is the guilt of this innocent?

You're guilty, but we'll settle the score with her

No, I will not let you do this

What can you do?

Stop this act

And if you want this tomato to stay intact, do what we want you to do, okay?

Do what we want, or your sister won't be able to show her face to anyone

"Down with Vijay Saxena!"

I don't understand, how do we stop this storm? The situation worsens

There is an easy way that will prevent the problem from getting bigger

He's right - how is that? -

Mr. Saxena will apologize to Mr. Adhikari and says he feels ashamed of what he did

For what will I apologize? - No need to claim innocence, Mr. Saxena -

Everyone in the college knows that you seized the opportunity and held Sudha Varma's hand

When Adhikari saw you and felt he would defame you

You dumped your act on him

Shut up, you bloody son of a bitch! - Mr. Saxena!

Sir, this man should be ashamed of himself

He is accusing me of false accusation and slandering that innocent girl too

Yes, that innocent girl told me all of these things

Come on, sir

"Down with Vijay Saxena!"

"Down with Vijay Saxena!"

"Down with Vijay Saxena!"

Down with Vijay Saxena

Calm down! Down with Vijay Saxena!

Please calm down

Sudha come here my daughter

Come, my daughter, come

Is it true that you didn't open your mouth yesterday for fear of Vijay Saxena?

Speak Sudha

Don't be afraid, nobody can hurt you here, speak up

Speak Sudha

Is this the fact that the degenerate act which was done with you yesterday was not done by Adhikari but by Master Vijay Saxena?

Yes, that's a fact

did you lose your mind?

She didn't lose her mind, but you did, otherwise she wouldn't have committed such a degenerate act

Sir, this is a lie, it is a plot against me

Definitely Sudha.... What is Sudha's enmity with you?

There must be a reason. - Answer the question.

Sir, I don't know anything but...whether you know or not

But it is in your own interest to feel ashamed for your act and apologize to Miss Sudha and Adhikari

Or we'll go on strike, sir - We'll set this university on fire.

Yes, we will set it on fire

You will not do such a thing

I apologize to you for the sin that I did not do

I hate you Sudha, I hate you

I deserve your hate - you? -

Why did you come here? - I will tell you -

Sudha is not guilty against you - You? -

My sister defamed you to save my honour

I had to Sweety I couldn't see my sister's pain

Take a closer look for yourself, how these criminals stuck their nails inside her body

If Sudha had not listened to them, they would have raped my daughter

We were not able to show our faces to anyone

Please forgive my sister - Who were they? -

Now I can't put my sister's honor at risk, nor your life

I understand your helplessness Sudha

But remember one thing, I'm not helpless

Damro - Yes sir? -

Bring two plates of samosas quickly - I'll bring them right away, sir.

Sweety what happened?

what are you thinking about? Did you replace me with someone else?

Stop joking Vishal, I am feeling so scared

What if my brother finds out about us?

Is this your brother or Mughal-e-Azam? - Vishal -

Damro - Yes sir? -

What is this? - Samosa, sir -

and what is that? - cockroach -

What are you doing standing there? , come here

But this is a cockroach

And what's the big deal? Eat it if you like or walk away from here

Are you saying I have to eat this shit?

Let's go sweetie - Pay the money first.

Why do I pay? - Vishal pay the money -

No, this control cannot continue every day. The decision will be made today

truly? Why? Are you trying to be a protector?

You're the one trying to control, selling rotten food and lining your pockets?

This isn't spoiled food, it's fancy food

And you will take it up and praise it too

Pick it up and eat it in front of everyone. Pick it up

If a cockroach is spotted in the canteen after today, not to mention samosas

I will hit you and turn your face into a piece of samosa

You're not doing the right thing - what do you mean? -

It's simple, how can you not know the thing that everyone in the university knows?

any order ? You're breaking Kalicharan's contract, not me.

Kalicharan gets rid of others not gets rid of

God created a father for every person

If Kalicharan wanted to meet his father, he would come and meet me

Sir Richard, you're picking up a drug order from City University tonight

University? - Yes, Sir Richard -

We're doing all our illegal stuff at City University

There is no danger for us there

Can't the police go to university?

They call schools and universities in India “the temples of knowledge.”

And the police don't go into synagogues? - You're a very smart person.

My bounty? - Yes.

Submit a drug order for Mr. Richard tonight. - Yes.

I apologize, sir, but this order cannot be delivered tonight

Because the canteen was closed and the contract was cancelled

who did this? - He must be that bastard (Vijay Saxena) -

I see! - You're feeling anxious here! He must be partying with his girlfriend!

♪ I keep going crazy in love with you ♪

♪ I keep going crazy in love with you ♪

♪ Even madness is starting to call me crazy ♪

♪ I'm still crazy in love with you ♪

♪ I'm still crazy in love with you ♪

♪ Even madness is starting to call me crazy ♪

♪ When I get carried away with your thoughts ♪

♪ When someone asks my name, I say yours ♪

♪ I spend my nights counting the stars ♪

♪ I talk about you to the walls often ♪

♪ I keep going crazy in love with you ♪

♪ Even madness is starting to call me crazy ♪

♪ I'm still crazy in love with you ♪

♪ Even madness is starting to call me crazy ♪

♪ Since I fell in love with you ♪

♪ I want nothing else ♪

♪ Someone tell me why love is so hard ♪

♪ I can't get enough of this desire anymore ♪

♪ It comes to me when you're in front of me ♪

♪ I'm madly in love with you ♪

♪ Even madness is starting to call me crazy ♪

♪ I'm still crazy in love with you ♪

♪ Even madness is starting to call me crazy ♪

I admit that you insulted one of Kalicharan's men in front of all the university students

But Vijay this story is not over yet

I just started

Arjun, I can't live like a coward

But you can live like smart people - what do you mean? -

Vijay stay away from these troubles

I'm afraid not.... not to lose your uniform and position

You don't want to support me, so don't

But Arjun, I will not bow before these bastards

what do you think? Did I bend over?

No my friend, you don't understand Arjun Singh yet

This outfit gives us the power of law

But it also restricts our feet to some rules

Vijay, our will and power hold their breath before the threshold of evidence

And the criminal commits the crime and roams freely in front of us

He looks at us and makes fun of us and we can't do anything

And if you get evidence and witnesses?

Then you will see how I destroy them

And change my name if their mother recognizes their faces and make it Khajurah Singh (Palm)

Well, I'll go then, Mr. Nakhla. - No.

You can't go alone this late

Why? - His name is Kali -

You won't know when he's out to kill everyone

What happened dear? Why did you stop dancing?

Dance, dance some more

What a waist!

Let me, let me

Honey - let me -

I'm not an angel or a saint to let something fall into my hands

no

If you feel too shy, I will darken the place

I beg you, let me - no -

Your place is not at my feet, Sweety Saxena, but a little higher

Hey dog... hey...

Your arrogance is not inferior to your brother's

They smashed this house, they smashed everything

Listen, my dear, tell your brother I've had enough of blood today

If not, I'll drink your lip juice

Concept?

Good night Arjun - Good night Vijay -

Arjun - What happened Vijay? -

Sweety - Vijay -

sweety - no -

Sweety - Brother -

Calm down

Sweety, just tell me who did this to you?

No Vijay, India's police force is not weak

I got a chance against them, don't take that chance away from me

Well, but only 24 hours

Sir Richard, you would like your goods. - And you would like your money.

And you prefer handcuffs? - Oh, my God, the police.

Kali, you said the police wouldn't come to the university

This Indian police, even if you hide in your mother's womb, the Indian police will find you

Go from here and you from here

Come on, you bastard

You damn dog

Here comes a call from your father

Go answer it, don't stare, answer it

Welcome? - My name is Natwarlal -

Kalicharan is my son - So? -

Bring him here

What will you do if I don't get it?

Then my father will tear your body to pieces and throw them in front of your house

My son is absolutely right

My name is Natwarlal, people call me 'Nuti' instead of Dalal

If you don't come to my palace with my son in half an hour

There will be no one to collect your pieces

Tie this bastard up

Welcome? , Welcome?

Hello, inspector.

Hello, inspector.

....Go back to your mind that my father

Natwarlal, did you hear the sample?

The night is still long

Come tomorrow morning to the police station and collect your son's remains

You will get the amount you order

But tonight....it will be the last night of Inspector Arjun's life

May he rest in peace

Enough Arjun, you have taken the burden of the police station on your shoulders

Will you give us the chance to do something or not?

Mr. Phadke, is there anything special today?

You're on time and you're so eager to get to work

This is what India has failed to do

I extended a hand and you think I hid a snake

Look, my hands are completely clean

Mr. Phadke, those who have blood on their hands are the ones who are justified

I? I didn't kill anyone, so you must be about to kill someone.

I am a policeman who saves people's lives, not rob them

Nice to know you're still a cop

Good night. Have a good night, Arjun.

To spend a very long night

"God is the truth"

"God is the truth"

Wait, bring down that coffin

Where is the corpse? We're still looking for her.

What you mean? - I will tell you -

Take this bastard and finish his last rites tonight

"God is the truth"

"God is the truth"

Don't run, Inspector. You won't survive tonight

find it

Didn't I tell you?

Wait, let her go

Chief Inspector, come with me quickly

I go with you quickly? Is Sridevi outside?

No, there was a murder - and what should I do? -

Hello? Or do I invite reporters and announce the occurrence of the eighth miracle of the world?

Stealing, looting, killing and this passion happens daily

Criminals kill a police officer and you consider it normal?

So what will it be?

Welcome? I'm Arvind Phadke from Ranjan Police Station

Call Inspector (Google)

Look, matches between cops and criminals are normal

Sometimes the criminal dies, sometimes the policeman

No need to make a fuss, go home

And don't get hung up on these problems - does that mean you won't come with me? -

Don't you see I'm busy?

Will the dead come back to life if I go there?

Googly, I'm Phadke, how are you?

I haven't received the goods yet, yes

Dude, my wife nags me daily about the washing machine

Hey bar of soap, this isn't your house, it's the police station phone

And I call the commissioner

Put it here, you call the commissioner

Did you see the crime with your own eyes? - yes -

Who was killed? - Inspector Arjun Singh near Ganesha Temple -

Who killed him? - Kalicharan and his men -

Kalicharan? Are you addicted?

You gave up murder in your dreams and came to the police station?

Inspector, I don't do any drugs and I don't fantasize

I saw Kalicharan kill Inspector Arjun Singh while I was awake

come with me

come here

Arjun Singh has kept him here since yesterday evening

So how will he kill him?

Do you mean I lie?

But my brother Arjun's dead body will not be fake. Come with me, I will show you it

Where is the body, ma'am? - I'll show you -

My name is Cali

I turn the living into corpses

I turn corpses into living ones

Speak now. - Let me.

I leave you?

Go, she left you

go Go

Leave you and hang on the gallows?

I will make you so bad that everyone will start killing their daughters at birth when they see you

Save me, O Almighty

Everything that happens here happens at the will of the Almighty

Get up and whatever happens next will be his will as well, come on

Brother

let me

no

You bastard, let it go

let it

Dog, let it go

I scream more

His legs are longer than the preacher reaches everywhere

Make his legs so short that he won't be able to save his sister's honour

Beat him up, smash this motherfucker

Brother

Look at your brother

Take, hide your face

Otherwise, the world will say that the brother witnessed the rape of his sister and could not do anything

Come on

Your brother!

Come

Boss, you passed out

Sir, are you here at this hour?

When the world sleeps, I wake up

That's why it's a little higher than the world

Not a bit, you are on top of the world

Let's go - Yes, this way.

My name is Natwarlal, people call me (Nuti) instead of Dalal

Have you seen the result of placing your hand in the beehive?

Your body is swollen all over

Bhadki - Yes, sir.

Policemen are good at causing wounds

But you are not good at treating wounds

My goodness? - Yes, sir.

Here's the paprika, sir

How do you feel, Mr. Vijay Saxena?

Naughty won't kill you, it will give you life, and society will spit in your face

Get a piece of paper and a pen. - Bring them quickly.

write - write fast -

! Great, the boss didn't say anything and I started writing

Write when prompted

I, Vijay Saxena, confess my crimes in full sanity

Look at his innocent face and his despicable work

He no longer deserves to live in this world

He better die as soon as possible

Come on, back off, back off

Step back, step aside, please

for the pleading to begin

I will tell the truth and nothing but the truth

Your Honor, I saw Syed Vijay Saxena rape his own sister with my own eyes

Here is the confession of Syed Vijay Saxena

calm

Don't walk towards me, I'm warning you

I said stop where you are

Step down

They backed off

Move aside

No, not Vijay

No, Vijay forgive me

I will tell everyone the truth that you didn't rape her, we did

We raped her

Stop

No, Mr. Vijay Saxena, don't take the law into your own hands. - Forgive me.

The court knew that you are innocent and you will be given justice

Leave him please

Who are you?

Stand where you are, judge, don't come forward

what do you want? You must have ruled rape cases many times.

But you didn't see it with your own eyes

Do you want me to rape your daughter?

I'm telling you....don't talk

do not talk

Do what Callie wants, all right?

Although Inspector Arvind Badkhi admitted yesterday that he raped the late Sweety Saxena...

But the court reached a decision after reviewing the circumstances

That Inspector (Arvind Badkhi) admitted this out of fear of death

After hearing the evidence and witnesses, the court reached a conclusion

Vijay Saxena raped his sister

That is why the court declares him guilty and sentences him to 7 years in prison

This is a great injustice

Your Honor - Yes? -

God writes the destiny of people

But you wrote my destiny with the ink of crime

You have not issued your verdict, sir

Rather, it stigmatized me so that no sister would trust her brother

my name is (naturallal)

You'll forget your name after I'm out

What a dialogue this damned one gave!

Master, you forgot your pen

Write, dear sir, I have received the student uniform you sent

Boys' uniforms are fine but girls' uniforms are narrow and sharp

So much so that when the box is opened, bullets shoot out of it

Well wishing you, (Rajpanth Kothari)

I'll print it and bring it to sign

I can only sign at this age. Come back quick

who is this? Is this the principal's room, or a place of worship for the public, so you can enter whenever you like?

Come on, get out and ask permission before entering

I was in for seven years and now I'm out

Vijay Saxena, you? - yes -

when did you come? Please take a seat

I felt a lot of regret after going to prison

I went to the monastery and prayed for 3 years

I went and shaved my head and got peace

But my heart did not get peace

Sit down - I didn't come here to sit, but to tell you -

I've been thinking of you for seven years

You'll start thinking of me from now on

My name is Natwarlal - Change it immediately.

Otherwise not to mention your name, it will change your name, address and everything

What nonsense Kothari? Are you conscious?

How will someone remain conscious after seeing his death?

death? What death?

Vijay Saxena is out of jail

Vijay Saxena?

what happened? Sir, I wish to go back to my village.

Why? - My mother's health deteriorated -

But your mother passed away last year. - She came back to life.

If I don't go, she will die again

What nonsense are you spouting? - no -

Everything is turned upside down when Vijay Saxena returns. I'm leaving

Doctor (Aslam) are you? what are you doing here?

This is what I want to ask you about

But I was invited with this message

I also received a similar message

Doctor Aslam? Vishal?

This message? I have the same message

Everyone has similar messages? - But who wrote it? -

I

you sir? - Yes, I -

The man who turned your dark life into light with his knowledge

This Master Saxena has just come out of jail today

What? Mr. Vijay out? - yes -

what brother? I have been sitting hungry and thirsty since the morning, waiting for the thread of brotherhood to be tied to you and you... Enough

When you start your lecture, don't stop

Children's exams are approaching, if I don't study for them, how will they succeed?

Come on - Well, just sit down.

Yes, now tie the thread of brotherhood to me quickly

Rakhi Seller (Thread Brothers)

Rakhi seller - O Rakhi seller -

Give me a thread - Which one? -

Who do you buy the rakhi for, my daughter? You don't have brothers

Mom, there may be a brother who does not have a sister, to whom I will tie this thread

Go ahead, tie it up

To whom will you tie the rakhi, my daughter? He is someone who does not even know his worth

But who is he, my mother? what did he do?

He did the thing that no brother had done until today

Instead of saving his sister's honour, he robbed him

Shameless! Still alive

If you had pride, you would commit suicide by lying on the tracks

Come inside

♪ I'd like a drink, let me drink ♪

♪ I want to live, let me live ♪

♪ I'd like a drink, let me drink ♪

♪ I want to live, let me live ♪

♪ You're rich, you're lucky ♪

♪ I'm poor and unlucky ♪

♪ Let me heal my wounds with a drink ♪

♪ I'd like a drink, let me drink ♪

♪ I want to live, let me live ♪

♪ If you're a little tired, listen up ♪

♪ Involve some sadness with your happiness ♪

♪ Have some wine ♪

♪ Drink like me and live ♪

♪ Have some wine ♪

♪ Drink like me and live ♪

♪ She couldn't bear to see the broken cup ♪

♪ How will you bear to see a broken heart? ♪

♪ You're rich, you're lucky ♪

♪ I'm poor and unlucky ♪

♪ Let me heal my wounds with a drink ♪

♪ I'd like a drink, let me drink ♪

♪ I want to live, let me live ♪

♪ If you drink it's holy water ♪

♪ And if I drank, you'd say alcohol ♪

♪ My blood is like water ♪

♪ And your blood is like a flower ♪

♪ My blood is like water and your blood is like a flower ♪

♪ All ideas are fake ♪

♪ I have neither evening nor morning ♪

♪ You're rich, you're lucky ♪

♪ I'm poor and unlucky ♪

♪ Let me heal my wounds with a drink ♪

♪ I'd like a drink, let me drink ♪

♪ I want to live, let me live ♪

♪ Why would I care about anyone? ♪

♪ Why would I be afraid of anyone? ♪

♪ What has this world brought me? ♪

♪ Why would I care about everyone else? ♪

♪ What has this world brought me? ♪

♪ Why would I care about everyone else? ♪

♪ It's good I got the alcohol ♪

♪ How would I spend my days otherwise? ♪

♪ You're rich, you're lucky ♪

♪ I'm poor and unlucky ♪

♪ Let me heal my wounds with a drink ♪

♪ I'd like a drink, let me drink ♪

♪ I want to live, let me live ♪

Welcome? Don't say hello, move now.

Because the storm was released from the prison bars

who is talking? Did you forget your father's name? -

From? Vijay? - Yes Vijay Saxena -

Give your wife and children enough love

Because very soon your wife will be a widow and your children will be orphans

Stop worrying about me and think for yourself

My men will crush you like an ant

We have come under the elephant's feet

Now you can't even recognize their faces, you understand?

Sadanand, you gave my sister a horrible death so that she wouldn't be wrapped in a shroud.

But I will provide the shroud

Buy your shroud today because you won't be able to see the sun tomorrow

Are you bribing me?

I have never been so empowered to take bribes

My name is Dhaniklal the tough

Pick up your mother's shop and go, or what's the say? - Helicopter -

Yeah, I'll hang you up and turn you into a chopper, all right?

Got it? - Let's get out of here.

Mr. Natwarlal is coming

Who are you? Natwar or his son?

Sir I dust his shoes

Then listen carefully to me. Pimps, junkies and servants are prohibited from entering this office

Did you understand or not? - I see, sir -

I'm suggesting you reinsert your listing sounds insane

My name is Natwarlal

And what to do? Did I change my name?

Not the name, change your style of work

Not the style, I change people's colors

Say whose color you want to change? - Vijay Saxena -

Who among you?

None of us, we are decent men

Do you walk around with certificates of respect with you?

I will tell you, Vijay Saxena is an ex-criminal

He got out of jail yesterday after serving seven years

So I... I haven't finished yet, Commissioner

Yes, speak

When he came out, he threatened to kill one of my men

Does this work your man? - yes -

So are you his wife?

Commissioner? - Don't yell.

I am not authorized to take bribes

Vishal

Yes sir? - Write complaint and arrest Vijay Saxena -

Sir, you have arrested Mr. Vijay Saxena this morning

What? - Did you see the magnificence of my oath? -

I am not authorized to take bribes

You arrested me and now you're letting me go?

I also burn with the fire that you have been burning for 7 years

Sweety was your sister and my life

I became a police officer to take down the brutes who took my suit from me

No, they are my prey

And if someone tries to interfere, I will kill him

my lord

There is no purpose left in my life after Sweetie's death

Despite this, I lived a miserable life for one reason

To even end the game of these bastards one day

So start that game today and from this moment on, sir

That Assistant Commissioner Phadke played with you seven years ago

Today the law on your side sir go and erase the stigma from the front of justice

We have come to your house, Sadanand.

No, sir, I will stay with you today

Why? Will my parade go out today?

No sir my convoy will come out Vijay Saxena will kill me please save me sir

He can't hurt you because he's locked in the cell now

Nevertheless, I will leave the policeman to guard you

Constable, yes sir? Guard Sadanand's house today, okay?

And don't let anyone in or out, okay? - Okay Sir -

Alright, sir, come on, cop. - Move over, driver.

Come on, policeman, come on

Don't go from here, please? - Yeah, okay.

How did you come here?

Death can come anywhere

Not my death, your death dragged you here

The policeman is standing outside to protect me

If the assistant commissioner or the commissioner himself came today not to mention the constable

Nobody will be able to save you

Hey cop

What are you doing? Shut up, go inside.

...But the assistant commissioner said - No one's going in, no one's going out.

I follow his orders

Sir, you may not recognize me. I am your student, Shiva.

Sir, slaughter this dog as you like, no one will enter with me

Officer, open the door

What are you doing? - What I should have done seven years ago -

I cremated my sister after her death

But today I will burn you alive

I beg you, forgive me

No, forgive me

Forgive me

no

Forgive me

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ A drop of dew turned into a rain of fire ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

What? - Yes sir, Sadanand's house caught fire.

Sadanand burnt to ashes beside the house sir

The fire did not start, it was kindled

And I know very well who set it on fire

Sir - Where's Vijay Saxena? In the cell, sir.

Open the door - What's the matter, sir? -

Vijay Saxena is not in the cell. - What? -

Yes, Sadanand has just killed

But how is that possible, sir?

I'll tell you right now. Open the door first

Give me the key

see? Tell me now, Mr. Vishal, where is your Mr. Vijay Saxena?

I am here

Why did you get out of the dungeon? - Is urinating prohibited at the police station? -

This is acting, this is stunt, Vijay Saxena

You have been released from the police station so you can do your crime and come back again

You also released Kalicharan?

What you mean? - Mr. Bhadke -

I was punished despite my innocence

And you don't want to suffer your punishment even though you're guilty?

You may escape the law, but I will surely punish you

That is, if I come back from here alive. - Assistant Commissioner Phadke.

Put your gun back in your pocket because bail is for the living, not the dead

You are? - Yes sir, Advocate (Ram Lakan Tiwari) PLLB -

Your old student is now eating bananas.

Do you want to eat?

Thank you very much. I'll eat it myself.

Sudha you?

Yes, sir, she paid your bail

Let's go sir

Thank you, Vishal. - Sir, there is still a lot of work to do.

You'll get tired if you keep thanking us

Just thank us once, right, Vishal? - you are right -

Vijay, this is the story of my life that I spent without you

Don't worry Sudha

The people who injected us with toxins

This poison will return to them

Take, brother, give me the last sage

Why? are you going to commit suicide

I will not commit suicide, but I will kill - Who? -

This bitch who used to be a prostitute in the house and now she's turned the house into a brothel

And she made her daughter enter the profession too - what do you say? -

Get in and take a look. People often do these things at night

But during the day....we will not allow a woman like her to live in this neighborhood

Yes, this Al-Shurafa neighborhood is not a suspicious area

So let's go - Yes, let's go.

Go take a look

Where do you enter? To get you out of here.

Why? What have we done?

No need to claim innocence

We found out that you prostitute your daughter. - What? -

It is in your best interest to get out of here immediately

Who spoiled their mother would be able to kick them out of here?

Behold, the lover of a bitch might have spoken, too

How many mouths will you close, my son?

Yes speak, what were you doing here? - What is your relationship with this girl? -

Why don't you speak now?

What are you looking at now? Get out of here

How long will it take me to regain consciousness after being injected with this needle?

about 3 hours

And this wound in my chest?

Only 15 minutes

Then do the bar without giving me anesthesia

Because I want to do a lot of work in the next three hours

But sir, you will feel a lot of pain

I'm used to taking pain now

Start your business

I stabbed this dagger in the stomach until his intestines came out

It must be over now

Now what are you doing here? Go and start your wedding preparations.

I've had enough of your gossip for seven years, Chirangilal.

For a bottle of liquor she gets like a whore

Who considers fucking men daily her duty

This is the problem, when Khalil (Chiranji) tells the truth he is considered a liar by the world

Take my word for it once and prepare the procession for tomorrow

Uncle Chirangilal

There's still a long time until tomorrow, Chirangilal

I will take your parade out today

no

What are you doing? Don't you know that an operation is being performed inside?

You don't have to preach to me, I'm an assistant commissioner, not a bum

What you're doing makes you look like a bum

Shut up - who is this? -

What is the matter?

Where is Vijay Saxena? - With my heart -

Stop your nonsense and answer clearly for my words

where is he? - Come inside -

How does this make sense?

This motherfucker is killing our men one by one and you... What do I do?

I need evidence to arrest him, Mr. Natwarlal

He learned all the tricks by living in prison for seven years

Ordinary teacher turned into a lion

And what you want? To turn into a goat for fear of the lion? And turn my son into a rat?

It is wise not to go anywhere for a few days

Listen to me and let me go to my village too, and you go to yours

Mr Kharatilal is right - keep your advice to yourself, Hadaki.

If I lose my mind, I will strip you of your assistant commissioner position and give you a regular cop job, all right?

I'm your house dog, tie me anywhere you want

So go sit at an angle and wag your tail

Mr. Natwarlal, damned Vijay Saxena is plotting the same plot we did 7 years ago.

Blind law game

♪ The law is blind, justice is deaf ♪

♪ Every witness here is a liar ♪

♪ He who teaches people morals is accused of an honor killing ♪

♪ Look at the hand of books, pen and flag ♪

♪ Look at the hand of books, pen and flag ♪

♪ How did you turn into a sword ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

Friends, today I am glad to tell you

We are all here to honor Judge Choudhary with his retirement party

It is said that the moon bears a scar

But Judge Choudhary's life is without any scars

Man is a statue of errors

Makes a mistake somewhere at a certain time

But Justice Choudhary is a great person who has not made any mistake till today

No matter how hard people try to covet him with money

Or they tried to threaten him with his life or the lives of his wife and children

But he always walked the right path

Big deal for him, ladies and gentlemen

My comrades, you must think that I have never made any mistakes

I have never made any wrong decision in my life

But my conscience knows that I made one mistake

You have declared the punishment on an innocent person

And let a criminal get away with it

I, Judge Choudhary, confess my crime in front of the entire world

That is why the judge who judges others deserves to be punished as well

But today I will erase this stain from my forehead

I will erase it, Natwar, with the blood of your black son

no - don't move -

What are you doing? - What I should have done 7 years ago, get justice -

Wait, judge

You wronged me 7 years ago

And today you will do the same

He's not guilty of the law but my sister's murderer

This is not your criminal but mine

And only I have the right to punish him

Help

come on - wait -

Where are you taking my son?

In a place where death is in front of him and no one will be able to save him

He will beat me a lot, dad

What are you doing?

Just as you smashed my sister's body, you will be smashed today

You will die in agony, very slowly. - No.

My sister also died

Why do you leave me and go?

The government prohibited humans from hunting animals

But they did not mind hunting animals for humans

I beg you, don't leave me and go

No, Vijay don't leave me and go

Do not leave me alone

No, help

Help

Help

Help

♪ My sister's crematorium still burns deep in my heart ♪

♪ O my sister, your blood is part of the fire of my grief ♪

♪ For all your criminals ♪

♪ There are rows of blood ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ I still drink the poison of all the world's torture even today ♪

♪ My life was taken away so much that I'm dying but I'm still living ♪

♪ I'm so burned with grief ♪

♪ Until I did a death challenge ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

Callie, what happened to my son?

What happened to my son?

I swear by your blood, my son, if I don't shed a river of blood

My name will not be Natwarlal

Mr. Mathur is never late. I wonder what happened today

Yes, I think the same.

Where did that blood on your shirt come from? - Blood? -

yes

Blood on your shirt too - How's that? -

Sir what happened?

Close Natwar all roads that lead to your lives

Today Natwar will dance the last dance of death

Your lion devoured my son, didn't he?

What did Vijay do?

You took the lives of these innocent people because of your vengeful fire

You have committed a great crime

My son, the offense has not happened yet, but it will happen

If you don't avenge the death of my son Lawrence and his friends

Go, Jesus will bless you - Vijay Saxena -

Sadanand, Gurubachan and Kalicharan I arrest you for killing them all

So you decide who dies and who lives?

Have you considered yourself a god?

Shoot - Are you out of your mind, old man? -

A mother whose son dies prematurely will lose her mind

I said stop

I said stop

Come sir

step aside

A wreath will be placed on the crematorium of the martyrs

No trace of Natwar's enemies will remain

He fell asleep with great difficulty, let him sleep if he hears your lullaby and wake up a new war will begin

Fool, do corpses wake up?

Who can extinguish the fire of truth?

Who can erase the master of this story?

Didn't you die? How did you come back to life?

Kill Satan and save God

You kill the living

And the Lord revives the dead

Because the Lord wrote your death at my hand

He wants your burnt to burn

Today I will set you on fire

And why the delay in good deeds?

His sin tank is full. Take that wood

Khairatilal - I'm deaf, I can't hear a thing.

I don't hear anything -...stop or else -

I killed these innocent people

And today I will settle with you the account of all your crimes

open the door

O Ganesha, save me, or else such bastards as we will lose faith in you

Mr. Ram save me please help me

Sorry I don't know your name but save me

Save me

Save me please

Save me, save me

Do not do this

Commissioner, save me

Vijay Saxena will kill me - Then die!

Take off this outfit - What? , yes -

Quickly remove the costume

Now you are no longer a cop I'll go

Listen, look, he's going to kill me

I see nothing, I am blind, I am blind law

I'm a blind law - He'll kill me, mister, don't go, please.

Sir don't go it will kill me

Vijay let me do nothing

Forgive me

no

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ A drop of dew turned into a rain of fire ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

♪ The flower turned into an ember ♪

Translated by: Ehab Nassar

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.