All language subtitles for My Boss ep 22 [VIU]

(My Boss)

(Episode 22)

(Cheng Yao, I like you.)

(I really like you.)

I'm no longer afraid of Deng Ming.

Nothing he does can hurt me.

That's great.

It's mainly you.

Your kindness and what you've done for me

make me feel burdened.

A good relationship should be mutual and equal between two people.

But I really can't get into an intimate relationship right now.

Right now, it's just you putting in all the effort for me.

You will get hurt this way.

Do you understand what I mean?

You said so much. Isn't this still a way for you to reject me?

No, it's not.

Think carefully about what I said.

Okay.

Then, I'll answer you now.

I've thought about this a long time ago

and I've been thinking about it for years.

Since you carried me to the medical room and I woke up,

I've made up my mind.

I must spend my whole life with you, Cheng Xi.

No one else, only you.

Yes, I know that over the years a lot has happened.

But you are still you and I am still me.

I don't feel like anything has changed.

The key is that now I am still very happy to like you.

You can't take away this simple happiness from me.

That's unfair to me.

But I absolutely don't mean to force you.

I just think you should give yourself and us a chance.

Of course, in our future interactions,

if you feel uncomfortable or unsuitable,

you can withdraw at any time. I will never interfere with your thoughts.

We are both still young

and the journey ahead is still long.

Why do you have to assume a bad future

and let it affect your present?

Right?

What is this piece of junk? How does it move on its own?

Come in.

Boss, this is the jade bracelet.

Could you please return it to your mother for me?

Return it yourself.

I still have to work today.

This is too valuable. I'm worried about keeping it with me.

This is your family's heirloom.

Returning it to you is the same.

Boss, can you confirm that it's in perfect condition?

Hello.

(Cheng Yao.)

Mom, didn't I tell you not to call my work phone?

(I messaged you on WeChat but you didn't reply.)

I just wanted to ask you.

Have you completely cut ties with Qian?

(Do you still have any contact with him?)

I've cut ties completely.

I have to work. I won't talk to you now.

(Don't be so impatient.)

Let me tell you.

My best friend's son is two or three years older than you.

His name is Xue Ming.

You guys used to play together when you were little.

He's on a business trip to your area.

(Go meet him tonight and have a meal together.)

(Help me entertain him, all right?)

I'm telling you in advance.

If it's just entertaining, I can help you.

But if it's a blind date, I won't go.

Don't introduce anyone randomly.

Just think of it as making a new friend. There's no harm in that.

It's settled then.

- I have to go now. - I...

Your family arranged a blind date for you?

Don't mention it.

He's quite handsome. Good.

I'll introduce him to you.

Tan Ying, I have a case and I wanted to ask you about it.

I almost forgot about the important thing.

I have to go out and get some materials.

If there's a call later, please help me answer it.

- Okay. - Thank you.

What case?

(Mom, I'm really busy at work today.)

(After thinking about it, I won't go out for dinner tonight.)

(Can you tell Mr. Xue about it for me?)

(Okay.)

Boss, you've been to the bathroom three times already.

Are your kidneys not doing well lately?

Goji berry tea is good for the kidneys.

Are you crazy?

Is there something wrong with goji berry for the kidneys?

Tan, who gave you such beautiful flowers?

Guess.

Nice.

It's so pretty. Who gave it to you?

It's not for me. The receptionist said someone gifted it to Cheng Yao.

It should be her blind date tonight.

Blind date?

When has Cheng Yao had a blind date?

Is he reliable?

They were childhood friends.

I saw his photos and he's quite handsome.

He looks a bit like Lawyer Qian,

but with a sunny disposition.

- So handsome. - Then, it's like hitting the jackpot.

If it were me, I wouldn't just go on a date. I'd propose right away.

- Lu, be more reserved. - Don't you all need to work?

If I see you guys being so idle again,

don't even bother asking for your salary this month.

Why is he so angry today?

Is it because of Cheng Yao's gossip?

How is that possible?

Why would the boss be interested in a mortal's personal life?

It's not even my personal life.

He won't care at all.

Keep supplementing your kidneys

and your brain.

Yao Yao.

Yao Yao.

You're much prettier than in the photos.

No, you're getting more and more beautiful.

Xue Ming?

Yes, it's me.

Why are you here?

Oh, your mom said you didn't want to go out to eat.

You're busy with work so she gave me your home address.

It's our first time having a meal together.

And it's at your house.

It's my honor.

Come on in and have a seat.

Okay.

Yao Yao,

did you like the flowers I sent to your law firm today?

You sent flowers to my law firm?

Your mom gave me all your addresses.

What's wrong? You don't like them?

I like them.

Thank you. Come in.

This is too much.

Yao Yao, you're such a good cook.

Whoever marries you will be incredibly lucky.

Cooking at home saves money and is hygienic.

Let's eat.

Okay.

I heard from your dad and mom

that you had a bad experience with a jerk before.

And you've just become single.

Yeah, in a way.

That just shows that the jerk is blind.

With such a precious gem in front of him,

he doesn't know how to cherish it.

Xue Ming.

I bet my mom went to complain to your mom,

saying how miserable I am after the breakup.

Don't take it seriously.

And don't try to comfort me or flatter me.

I'm perfectly fine. In fact, I'm in a great mood.

Don't feel pressured into the blind date by your mom.

Just enjoy a nice meal today.

I'm not just saying this to flatter you.

I really mean it.

Yao Yao, even though we haven't been in touch for over a decade,

I still remember you.

You haven't changed at all.

No, you've become even more beautiful than before.

By the way, you work in Lin, right?

- Yes. - You haven't met your dream girl after so many years?

I'm transferring to the headquarters here next month.

Yao Yao, we'll be in the same city after that.

We're also from the same hometown and our families know each other well.

We have a foundation of feelings.

I really think

we can give it a try.

I think it's a bit too rushed.

Let's eat first.

Is that too rushed?

We can start as friends.

Yao Yao, actually I've liked you for a long time.

You're really noisy.

Seafood for dinner today?

Good.

Yao Yao, this is?

My former housemate.

He just moved out recently. He must have come back to get something.

He's also my colleague.

Colleague.

Colleague?

Qian, why are you here?

I wasn't feeling well this afternoon

so I came back to take a nap.

Did I disturb you two?

If you mind, I can leave.

Hello, Qian.

My name is Xue Ming.

Yao Yao and I have been classmates for over 10 years.

Since you are her colleague, let's eat together.

Bring me a pair of chopsticks.

This is the best meal I've ever had in my life.

I swear.

Yao Yao, your cooking skills are amazing.

I remember the last time you made abalone for me, it was delicious.

This meal is mediocre.

Yao Yao, if I had known, we could have gone out to eat instead.

So, you wouldn't have to work so hard.

I'm transferring here next month.

I'll cover all the dinners for a month

as a way to thank you for this meal.

We'll need to work overtime next month.

- Why? - We have a lot of cases.

The entire team will have to work overtime.

Yao Yao, your job as a lawyer is so tough.

You have to work overtime for an entire month.

Have you ever thought about changing to a different job?

You studied law, so you are well suited to work in the government sector.

Or you could work in a state-owned enterprise as a legal counsel.

It would be less stressful.

Right, Cheng Yao.

What do you think?

I prefer being a lawyer.

I enjoy the daily challenges and the excitement of this career.

I know you like it, but you're a girl.

You'll eventually get married and have children.

After starting a family,

it will be difficult to balance such a busy job.

I believe that peace is a blessing.

Having a stable family

and coming home after work

to take care of household chores

and spend time with me and our children

would be great.

So, based on what you're saying,

why not ask Cheng Yao to be a homemaker,

as it aligns more with your preferences?

That's not the case. It's already the modern era.

Women must have a job to supplement the household expenses.

This way, as a husband,

I will be less stressed about the family's finances.

You want your wife to take care of the household chores and the children,

but also make her earn money and work.

Why does she need you for?

Cheng Yao already said that within two years,

she doesn't plan on dating or getting married.

She wants to focus on her career.

And the people around her are all so outstanding.

Her standards are high now.

In fact, career and household chores

are not contradictory.

Yao Yao is so outstanding.

She can definitely do it.

Right?

She's already doing very well now.

She doesn't need your approval and recognition.

And the main point of what I just said is that

currently, her career is more attractive to her.

The people she has met throughout her career

have been incredible and beyond your comprehension.

So, please don't use your narrow-mindedness

to view Cheng Yao's vast future.

I'm going to the restroom.

You guys may eat slowly.

Hey, brother. You seem to have some hostility toward me.

Do you also like Cheng Yao?

What does it have to do with you?

But you always target me. Why is that?

Have we met before?

Or have I offended you in the past?

I don't think you are someone worth getting to know.

But you have been obstructing

my normal communication with Yao Yao.

Could it be that my Yao Yao

has offended you?

If she accidentally offended you at work,

I apologize on her behalf.

She is a simple person who doesn't understand these social norms.

She's just a young girl. Don't hold grudges.

Are you close with Cheng Yao?

You didn't even ask her permission to call her "my Yao Yao."

Do you really understand her?

We've known each other for over 10 years.

Yao...

Cheng Yao, let me help you tidy up.

No need.

You're a guest. I can do it myself.

Why don't you sit for a while?

Okay.

You just sit like that, huh?

It's getting late. I just remembered I have an early meeting tomorrow.

I'll go back to the hotel first.

Thank you for your hospitality tonight. Look at me...

Don't worry about it. Come again next time.

I'll entertain you with my Yao Yao.

I'll leave now.

I'll see you off.

Sorry for not being a good host today.

It's already good enough.

Okay, then I'll leave first.

- Be careful on the way. - Okay, no need to see me off.

Boss, what do you mean?

What do you mean by

"my Yao Yao"?

I haven't even asked you what you mean.

You just rejected

my mom's bracelet.

Now, you're happily going on a blind date.

What do you mean?

Just because I rejected your mother's bracelet,

you have to make me feel so embarrassed

and get scolded by my mom?

Is it necessary?

The food is really bad.

What a strange person.

He always does things that make people overthink.

He ate so much even though he thought it's bad?

Work is over.

Let's go, come to my house to play cards.

Wang Lu, you all should come too.

- I'm not going. - I'll go.

Great.

Then, I'll go too.

Four people are enough.

Bao, please take me with you.

Just kidding. Let's go together.

What about Cheng Yao? Is she coming?

She left early to meet up with her childhood friend.

Cheng Yao is amazing.

This is called overtaking on a curve.

Speaking of childhood friends, I also have one.

He works at the court and is one year younger than me.

Tan Ying, are you interested?

Let me introduce him to you.

Tan Ying doesn't need it.

How do you know?

Be aware of your identity.

Who are you?

I...

Buddy.

Buddy.

There's nothing wrong with caring about my buddy.

Buddy.

As a buddy,

you should introduce a boyfriend to Tan Ying.

That's what buddies do.

Come on, buddy.

Tan Ying, I'm really worried about you.

Hurry up and get a boyfriend.

Look at Cheng Yao.

Isn't it spring already?

What spring?

I'm talking about Cheng Yao.

She's going on a blind date. It's her springtime.

Ask her where she is now.

I didn't expect the dishes here to have such large portions.

It feels a bit wasteful.

It's okay.

This time, I'll treat you.

How can that be?

We agreed that I would treat you.

You don't have to worry about this meal.

I've already paid for it. Next time, it's your turn.

Okay, thank you.

Don't be polite to me.

Here.

- Thank you. - Last time, we finally got to meet each other

and your housemate ruined it for us.

Now, it's just the two of us.

No need to be formal.

Here, try this.

The boiled beef is very flavorful.

- Try it. - Thank you.

The trend abroad is to have separate meals.

Why are you still picking food for her?

If you're infected with Helicobacter pylori,

wouldn't you have passed it on to her?

And once infected, the chances of getting stomach cancer

increase by 2.7 to 12 times.

No, Yao Yao. I'm not infected with Helicobacter pylori.

We lawyers are most concerned with evidence.

Words alone are not enough. Wait until you have your medical report.

Boss, my friend and I

are having dinner together after work.

Why are you here?

You own this street, don't you?

Why can't I come?

What I mean is,

do you have work for me?

You can call or email me.

This place doesn't really suit you.

Yao Yao.

He's your boss,

not your housemate?

Well, it's a bit complicated.

But, my housemate is really my boss.

Mr. Qian, do you mind if I call you that?

Although work is important,

it's already after work hours.

Cheng Yao also has her own personal time.

Is it okay if we do it this way?

After our date,

I will accompany her

to finish the work you assigned even if it means working overtime.

Besides, your identity, appearance, and attire

are not suitable for eating here, right?

The food here might be made with gutter oil.

Your stomach is precious.

I'm afraid you can't handle it.

Did the boss know that you slandered his dishes?

No, not that.

- This... - It's fine.

This restaurant is really not your usual style.

I'm afraid you won't be used to it, right?

Oh yeah, Yao Yao.

I haven't asked you yet.

What are your standards for choosing a partner?

What kind of guys do you like?

- I like... - She likes men who are at least 1.8m tall.

Look at you. You're half a head shorter than me.

Also, she likes men who are excellent in their careers.

I was just named the Outstanding Worker this year.

But the kind of excellence she likes is

someone who is well-known in the industry.

What's wrong with you?

Even if you're her boss,

you're interfering too much in her personal life.

I came here today not as Cheng Yao's boss,

but as Cheng Yao's boyfriend.

What?

Yes, Cheng Yao is pursuing me.

At first, I was very resistant.

But after a fierce internal struggle,

I have come to my senses.

I allow you to pursue me.

No, you got it wrong. That's not what I meant.

- That's exactly what you meant. - I really didn't mean that.

You guys enjoy your meal.

I'll leave first.

This order.

I paid for it.

Um...

No, boss. Do you have to trick me like this to be happy?

I really didn't mean to embarrass you.

The gift was sent by the merchant by mistake.

My intention was just to get a promotion and raise, nothing else.

Cheng Yao, I've thought about it.

I am an innocent third party.

About the fact of wrong delivery between you and the merchant,

as a third party, I am not aware of it.

My misunderstanding stems from unawareness, without any subjective malice.

So the negative impact and consequences

caused by the wrong delivery between you two

cannot be claimed from me, the innocent third party.

The mistakes made due to misunderstandings

and the resulting losses caused by my decisions cannot be claimed from me.

You can only claim from the merchant who made the wrong delivery.

So you must cooperate with my decision.

What do you want to do then?

Anyway, there is no money involved. You can suggest other conditions.

I am not interested in your money.

- How many meals do I have to cook? - I'm tired of it.

No, have you changed...

You wouldn't be actually trying to date me, would you?

Impossible.

As someone content with a simple life, how could you fall in love?

You said you would cook, right?

Okay. Then, serve me for three days.

Okay, three days.

After three days, can you let this matter go?

Can you sign a service contract for me? Otherwise, I won't be at ease.

What's wrong with him?

Welcome.

Here are some fruits I bought for you.

Why did you buy so many again?

You bought so many again.

Look, I haven't finished the ones you bought last time.

Take some back with you tonight.

Leaving here...

Are you in a bad mood?

What happened?

Qian Heng.

It was his birthday before,

so I gave him a gift.

But the gift accidentally mixed up with another's confession box.

He thought I was confessing to him.

Previously, he had been telling me

not to have any illusions about him.

But now, he suddenly says he can accept my confession.

I don't know what to do.

Someone like Qian Heng, who is inexperienced in love,

may take a bit longer to react.

I feel like he likes you.

Otherwise, why would he come with you to see me that day

and agree to take on my case?

He did all of that because he must have considered your feelings.

But he also asked me to know my place.

He's so outstanding.

How could he possibly like me?

I'm afraid he's just caught up in the moment.

How can I continue to work in the legal field if we break up in the future?

You're right.

You can't easily believe what he says.

At the very least, you need to make sure

that he really can't live without you

and really wants to be with you.

(My assistant has a pursuer.)

(How can I prevent them from interacting?)

(Taking up all of your assistant's time.)

(Physically separating them from meeting.)

(Day 1)

So the first day of service is for me to help you clean the yard?

Isn't this something a professional housekeeper can do?

I'm clumsy and can't clean well.

I just want to train your hands-on ability.

So annoying.

I can't reach it.

Qian Heng is an annoying person.

Watch how I snap you.

You're quite enthusiastic.

(Day 2)

I want this gray rabbit.

Get it for me.

It takes 3,000 points to get it.

Do you think I can do it?

(Challenge failed)

(Total score: 805 points)

I really can't.

With my abilities, I can't get the rabbit.

How about this?

I'll ask the boss to sell me

the rabbit at a discounted price. Is that okay?

No. I want you to win it.

No. Are you deliberately messing with me?

I remember you used to not like this kind of rabbit.

Really? Did I say that?

I really don't know what I did to offend you.

(Day 3)

Boss.

Cheng Yao, come to my villa now and do the cleaning.

No, your villa must be at least 800-900 square meters.

How can I clean it all up?

Besides, I played basketball all day yesterday and my hands are sore.

You don't have to come

but you should know the consequences.

I...

Qian Heng.

Your life won't end well!

You should clean the living room first.

I have a meeting in the study room later

and I won't be back for a few hours.

You can...

Handle it yourself.

(Why are you working so hard?)

(Don't you know how to be lazy?)

It's so frustrating.

(You're so stupid. I'm not around.)

(Don't do it seriously.)

(Why do you have to tire yourself out like this?)

Boss.

Work overtime in the office with me to sort out documents.

Why?

I don't want to go. I'm too tired these past two days.

Can't we go tomorrow instead?

No. There are still six hours left.

You can't refuse.

What are you going to do anyway?

So what if I refuse?

I came to Junheng & Co to become a good lawyer,

not to be bossed around by you.

Why can't I refuse when you want me to work in a servile manner?

On the first day, you made me come to your place early in the morning.

Under the scorching sun, I cleaned your windows,

scooped the pool, and mowed the lawn for you

while you were in your air-conditioned room, enjoying yourself.

On the second day, you made me play basketball.

I clearly couldn't shoot. But you made me shoot all day.

And I didn't make a single shot. I even injured my hands.

On the third day, you made me come and clean your house.

I cleaned your house inside and out.

And I only got to sleep for 10 minutes.

Then, you dragged me up to work overtime.

What did I do wrong?

It was just a wrong gift.

Is it worth making you

so unhappy?

You just can't let it go. So you deliberately torture me.

Cheng Yao, don't be angry.

It's all my fault.

It's my mistake, not yours.

What mistake did you make?

If there's a mistake, it's mine.

I must have lost my mind.

That's why I had to give you a gift.

So unpredictable.

I quit now.

- Cheng Yao. - What are you doing?

I'm not deliberately torturing you.

- It's because... - Why?

Cheng Yao.

Cheng Yao.

Cheng Yao.

I like you.

What are you saying?

I've been taking up all your time and making you do this and that.

I'm not doing it on purpose to torture you.

I just want to find a reason to be with you.

I thought by doing this, you wouldn't have

to go on that blind date with Xue Ming.

So you're jealous?

I don't believe it.

Liking someone can make the feeling of affection very apparent.

I can't sense your affection.

It must be the wrong gift. Now, you're playing tricks on me.

I'm not lying to you.

I don't care about those things.

How can you believe me?

I really like you.

(Did I hear wrong?)

(My boss likes me.)

You...

(He couldn't really like me, right?)

(Oh my god.)

(How am I going to face him at work tomorrow?)

Stop looking.

The boss has a meeting with a big client.

He won't come to the office today.

I didn't look for him.

Do you really think I'm stupid?

Can't I see through this small matter?

Still hiding it from me?

You took two days off.

You're afraid of getting scolded by him, huh?

Don't worry. He hasn't come in for two days either.

When did this happen?

What do you mean?

Forehead.

On Lawyer Qian's birthday.

Be more careful. He has been secretly in love with me for a long time.

You guys should also be more careful.

There are so many people.

I don't care about being found out. It won't affect our work anyway.

Life is short. Let's enjoy it.

- Fei is so careful. He definitely won't affect the work, right? - Yes.

Give it to me.

I'll do it myself.

Sorry, I'll leave first.

Clean up before coming out.

Bravo, Fei.

You subtly captured the beauty of Junheng & Co.

Sincerity is the most important thing.

Don't tell Bao Rui.

As his buddy, I want to tell him in person.

- Anymore? - Go wash up in the bathroom.

Okay.

Don't worry. I won't say anything.

You're so understanding.

(Could it be that the atmosphere of love is contagious?)

(The boss didn't come to work today. What is he up to?)

(He won't ambush me at home, right?)

Cheng Yao.

Aren't you leaving?

Right away.

Watching drama?

Got it.

Using the company's electricity, huh?

Being single is so boring.

I'll leave first.

- Goodbye. - Bye.

Go back early.

(I'm really happy today.)

(I'm really happy today.)

It's time to go home.

Boss, why are you here?

Why didn't you go home?

Working overtime.

Don't you have anything to tell me?

But I do.

How have you been considering the matter of my confession?