All language subtitles for My Boss ep 21 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(My Boss)

(Episode 21)

(Cheng Yao, he's your boss. Stop imagining things.)

If you have a sore throat, go get some medicine.

Qian.

I understand your love for me and you want to stay with me.

But it's already one o'clock in the morning.

We have to go to work tomorrow.

Are you not considering going back earlier?

Don't you often stay up late?

My joy of staying up late alone

and looking at your iceberg-like face while drinking here,

can they be the same?

Plus, I'm in a really bad mood today.

I want to be alone.

We're both adults.

We need space.

Please leave.

One more glass.

Qian Heng, tell me the truth, did something happen to you?

You've been asking me to drink all night.

Come on, tell me.

I'll help you with anything except lending money.

Do you really want to borrow money?

How much do you need?

No, I have a relationship issue that I want to ask you about.

Relationship issue?

That's it?

Qian.

You've been hesitant to talk about such a small issue all night.

Not me.

It's about a friend of mine.

Your friend?

It's really my friend.

My friend is having some relationship issues.

He wanted to ask me about it. But you know

I'm not very good at this either.

So, I wanted to ask you.

After all, you have extensive experience, right?

(You're finally anxious about not getting the girl.)

(It serves you right.)

What's so funny?

Nothing. Tell me, I'm all ears.

My friend received a passionate confession from a girl.

This girl often works with him.

(Could it be that Liang Yi Ran confessed to Qian Heng again?)

Is your friend also a lawyer by any chance?

What's the matter with you? I already said it's not me.

Not me!

You don't understand human language.

You want to do this?

Important matters should be emphasized four times.

Fine.

It's your friend. Fine.

If he doesn't like her, just reject her.

He can't force himself when it comes to feelings.

Well, it's not that he's forced.

That means he wants to accept her happily.

I want to interview you then.

If your friend wants to accept her,

what's with your constipated expression?

No, after that girl confessed, there has been no further development.

No matter how much I...

No matter how much my friend tried to hint, she had no reaction at all.

It's as though this never happened.

Her mood was not affected at all.

(Oh my gosh, Liang Yi Ran has progressed this time.)

(She's playing hard to get.)

Could it be that when it comes to relationships, your friend is too

stupid?

He sent the wrong message and made the girl feel hopeless.

In that case, she can only treat it as if nothing happened.

That's impossible.

My friend has made it very obvious.

That's just what he thinks.

Qian, let me tell you.

This friend of yours is just too arrogant.

He didn't respond promptly to the girl's feelings, and she felt rejected.

If it were me, I would also regret confessing.

Regret?

Why would she regret it? Come on.

Because it hurts her self-esteem,

she feels humiliated, and it's very embarrassing.

So what?

So, the man has to take the initiative to pursue her.

You

tell that friend of yours that

if he's interested in her and has feelings for her,

he shouldn't miss the opportunity. Just go for it.

That's impossible.

My friend has a strict rule of not pursuing people.

Pursuing people doesn't fit his style.

Okay.

Then he should at least

find a more direct way to hint at her.

When the atmosphere is right,

ask your friend to tell the girl that

he reluctantly accepts her confession.

That should work, right?

I'll tell him about it.

Oh my goodness.

Hey, has the material for Lawyer Wang been prepared?

The Magic Blade?

Why is it this one?

- It's not The Magic Blade. - Turn it off.

Don't fool around during work hours.

- Lawyer Wu. - No.

Do you know who recently confessed to Lawyer Qian?

Is she from our firm? Is that true?

Yes.

- Who is it? - Me. I confess every day.

I think he's handsome and capable. He's indeed perfect.

He's talking about a girl.

A girl?

Do we have such heroin in our firm?

Who is it?

I wouldn't have asked you two if I knew.

You don't even know about this.

Losers. You're wasting my time.

He knows who it is?

Who knows?

Have you heard of it?

The actress who recently became popular was cheated on by her boyfriend.

It was all over the news.

- She has three words in her name. - I know, I saw the gossip.

This woman even said she wouldn't get married.

She's advocating singlehood and not going to date.

Was it just an impulsive statement?

It's hard to say. They have been together for seven or eight years.

And they were discussing getting married some time ago.

Suddenly, this guy cheated on her, and he's a habitual offender.

She's such a good woman. He doesn't cherish her.

Men are the worst.

No, Yu Fei, say a few words for the majority of male compatriots.

That's an imprecise statement.

Yes, the scope is too broad.

There are plenty of good men.

There's one right in front of you.

Me.

But if I were the female celebrity, I wouldn't get married either.

She's rich and beautiful. She would do great being single.

Yes, the key is...

Let's discuss this case.

- What case? - It's about the case where the boss is around.

The boss is around?

That case...

Good morning, boss.

The bidding unit is currently facing asset issues, right?

- Boss. - Lawyer Qian.

It's that...

Which case did you take?

That's the one.

Cheng Yao.

The merchant just called me and said they made a mistake this time.

You might have gotten the wrong gift box.

But I already gave it to Lawyer Qian. He didn't say anything.

Didn't say anything?

Has he opened the gift box?

He must have.

It's been so many days.

They sent this batch of gifts to many people, and many were mixed up.

The confession gift box of a rich lady was missing,

so he purposely called me and asked about it.

But perhaps your gift box wasn't within their error range.

Of course, if I had given the confession gift box to Lawyer Qian,

he wouldn't have been so calm.

That makes sense. I'm glad it's fine.

It's definitely not the wrong one.

(If he's interested in her and has feelings for her, )

(he shouldn't miss the opportunity.)

Just go for it.

Cheng Yao, come to my office.

Come in.

Boss, you want to see me?

Is there a problem?

I appreciate your gift and thoughts.

Actually, we can discuss it.

Really?

Boss, don't worry.

I will work hard to live up to your expectations.

Don't get your hopes up just yet.

I'm still considering it.

It depends on your performance.

Don't worry. From now on, I will follow you closely.

I'll follow your instructions diligently.

I won't deviate from the assigned tasks.

I'll always prioritize your needs.

My mission is to make you happy.

Anything else?

And...

And I want to be your right-hand man.

I'll dedicate myself to solving your problems.

Boss.

Can you disclose

how much of a salary increase you're giving me?

Salary increase?

Don't worry. Regardless of the amount, it's a form of recognition from you.

I will continue to work hard and not become arrogant.

After you get a salary increase and make money, what's next?

- Boss. - Get out.

I've looked into the business situation of the company

that you asked me to investigate.

Analyze the case for me today.

Send it directly to my villa tomorrow.

I'll send you the password.

Tomorrow? Isn't it a bit of a rush?

You can't finish it?

No, it depends on whether you prioritize quality or quantity.

You both go out.

The salary...

Get out.

(The merchant just called me and said they made a mistake this time.)

(You might have gotten the wrong gift box.)

I appreciate your gift and thoughts.

Actually, we can discuss it.

(Boss has been acting weird lately.)

(He mentioned the gift just now.)

(Could it be that I sent the wrong gift?)

No way.

Come in.

Anything else?

Boss, didn't you just talk about the gift?

Do you like the gift I gave you?

The gift?

Not bad.

About the words on the card, do you think there's any hope for it?

(I love you. I want to have your baby.)

I didn't expect you to be so direct.

You can be more reserved when it comes to expressing your feelings.

Bao.

I'll help you send your information to Lawyer Qian tomorrow.

Really? That's great.

Tomorrow is the weekend.

I need to accompany my girlfriend.

You're doing me a big favor.

(I should go to his villa and see if I sent the wrong gift.)

Is it necessary to put it in such a prominent place?

(I love you. I want to have your baby.)

(So, the boss has been acting weird lately because of this gift.)

(Where is the hole? I want to jump into it and never come out.)

(How did such an awkward situation happen?)

Honey.

We didn't even tell our son that we were coming.

This is not good, right?

Wouldn't it be worse if you told him that we're coming?

You don't understand.

This is his study.

It's surely the space where our son stays for the longest time.

It must be here.

Let me see where to put it.

East, south, west...

The west side should be here.

Honey, hurry up.

It's just a bouquet of plastic flowers.

Do you have to be so serious about it?

Silly you.

You can't find real peach blossoms in this season.

It's just symbolic.

Sincerity works wonders, you know.

Your mind is full of feudal superstitions.

I'm superstitious?

You're trying to look scientific.

Tell me then,

do you have any way to make your son start dating and get married sooner?

- Tell me. - I don't have any.

(Even the boss can't escape being pressured to get married.)

Expert advice must be effective.

Shut up, seriously.

The master said that this peach blossom array needs sufficient sunlight.

Why are the curtains closed?

Seriously, I don't want to talk to you.

Madam, be careful.

You scared me.

Cheng Yao?

What are you doing here?

I...

I'm here to deliver documents to my boss.

Deliver documents?

The documents are so big and heavy.

It's so heavy.

I love you?

I want to have your baby?

Dad, you said you have something urgent, what...

Qian Heng.

Come and sit down. Don't just stand there.

Sit next to Cheng Yao.

I was helping Bao deliver the documents.

Then your parent suddenly came in.

I got nervous as they came in, so I hid behind the curtains.

I hid behind the curtain and they misunderstood.

There's no misunderstanding.

Qian Heng, there's no misunderstanding.

Cheng Yao, we were once young. We've been in this situation.

We understand.

Qian Heng, there's no misunderstanding.

I need to use the washroom.

Okay, it's over there.

- Come here. - What's wrong?

How long have you two been together?

Who pursued whom?

She pursued me.

She pursued you?

This girl is brave. She's good.

How did she confess?

She probably secretly admired me for a long time.

She just never confessed to me.

So when she confessed to me, I was not mentally prepared.

Then what?

So, she didn't make any big moves.

Maybe my excellence puts her under some pressure.

So, she adopted the strategy of subtle influence,

hoping for a connection to develop over time.

That's so romantic.

You should learn from her.

How did she subtly influence you?

By making breakfast for me in the morning and cooking dinner at night.

She would fix my water pipes and be available at any time.

I had stomach problems before.

She made porridge for me to nourish my stomach.

When I was on a business trip, she reminded me to eat on time.

She's always very supportive of me.

Everyone says I'm a tumor in the industry,

but she doesn't think so.

And we share the same hobbies.

We like the same games and music.

We have many common topics.

Okay, they are progressing well.

Things are moving fast.

So, who confessed in the end?

Has Cheng Yao confessed?

Of course it was her.

She gave me a gift box on my birthday.

There was a note in the gift box.

She wrote about

wanting to have my baby.

There was also a bottle of wine and roses.

Initially, I rejected her,

but she didn't back down.

She continued to stay by my side.

So, I was moved by her persistence.

I decided to give her a chance.

I can give it a try.

Good decision.

Cheng Yao.

I have a gift for you.

- No need to give me a gift. - No.

- This is my... - No...

Madam, this is too valuable.

Not valuable at all.

It's just a sincere blessing to both of you.

Dad, Mom, we need to go now.

Let's go, Cheng Yao.

Go get busy.

It's okay, it's just for peace of mind.

Stay safe.

Our son is good.

He's better than you.

He's just like me.

After receiving the gift, I was conflicted for a long time.

Although I'm your boss, after seeing your sincerity,

I can accept it.

(Oh my god, how should I explain the gift to him?)

(He must have thought I was confessing my love to him.)

(And his parent also knew about it now.)

(This is so embarrassing.)

(But what does he mean when he said he can accept it?)

(He can't possibly like me.)

(Is he getting back at me for embarrassing him on his birthday?)

(Is that why he's pranking me?)

(What should I do?)

(Will he fire me?)

Boss.

About the gift, I need to explain to you.

You don't need to explain, it doesn't matter.

I actually admire your courage.

And I know I have some personal charm.

So, I can understand if you occasionally lose control.

Boss, actually the gift

was a mistake made by the seller.

The gift I gave you had a note saying, "Bring me wealth, make me fly".

Maybe there were too many gifts, so the seller mixed them up.

So...

You didn't confess to me.

Yes, it's all a misunderstanding.

Boss, I have a high level of awareness.

I have no improper thoughts about you.

I mean it.

(Hello, the number you dialed has been turned off.)

- Hello, Lawyer Wu. - Cheng Yao, where does your sister live now?

I can't tell you.

Someone is bothering her now,

(and her phone is turned off.)

(If you don't tell me, what if something happens to her?)

Who is bothering my sister?

My sister lives in Unit 509, Lane 398, Chunhui North Road.

(But I don't know if my sister is at home now.)

I'll rush over right away. You should come over too.

Okay.

What's wrong?

Lawyer Wu said someone is bothering my sister.

Don't worry, we'll be there right away.

- Cheng Xi, what are you doing? - What are you doing here?

- I'm here to visit you. - No.

What are you doing?

Why are you so scared?

- Are you hiding someone inside? - Let go.

- Let me see who's inside. - Let go.

- Let me see who you are hiding. - Let me go.

Deng Ming, you're breaking into my house.

You're a lawyer, don't you know the law?

What?

I'm breaking the law?

I'm here to visit my ex-wife.

I'm here to chat with you. Am I breaking the law?

Cheng Xi, you don't have to be afraid of me.

I forgave you for setting me up last time.

Let me tell you, because of this incident, I've figured things out.

You resent me so much, hate me so much,

it's because you have feelings for me, right?

I don't have feelings for you. Don't be delusional.

If you don't have feelings for me, who do you have feelings for?

Is it Wu Jun?

- Let go! - Let me tell you, he can compare to me.

- Let go! - He can't compare to me.

Let go!

Deng Ming, I'm telling you not to do anything extreme.

If you have a criminal record, your son will look down on you.

What criminal record do I have?

Listen,

this is nothing more than a romantic dispute, you know?

We have both been divorced for over a year.

What romantic disputes do we have?

My neighbor is a police officer.

If you don't leave, I'll call him right away.

Where are you going?

Sweet talk won't work, huh?

Cheng Xi, let me tell you,

I've said nice things to you.

Don't embarrass yourself.

Let me tell you, it hurt so much when you hit me,

but I really liked it.

I like it when you treat me like that.

Let go!

Help!

Get up!

Help!

There's a fire! Run!

There's a fire! Run!

There's a fire! Run!

So unlucky.

Cheng Xi.

Are you okay?

Don't cry.

It's okay. I'm here. Don't be afraid.

Wu Jun, you're shameless.

Did you just ambush me?

Let me tell you, I used to practice martial arts.

Do you really think I can't beat you?

You hit me until I bleed.

Hello everyone, I'm Lawyer Deng Ming...

Look, I was beaten.

Did you see this? This is a nosebleed.

I'm at my ex-wife's house now.

It's him! This guy named Wu Jun,

he's a lawyer at Junheng & Co.

I have proof right here.

Listen up, just you wait.

This is not over.

I'm calling the police now.

110?

I was beaten just now.

I'm at my ex-wife's house now.

I was beaten by her lover.

I'm bleeding.

I feel dizzy now.

I was really beaten.

Just you wait. When this thing gets out, I tell you,

Junheng & Co will have a lot to deal with.

He hit me!

Sorry, please wait a moment.

(Sir, are you still there?)

I'm here.

I feel better now.

I'm not dizzy anymore. Thank you.

No. Where did you get this?

Where did you get this?

I installed surveillance cameras in my living room to watch my dog.

Everything you just did was recorded.

Mind yourself.

Cheng Xi, you're so shameless.

Come, give it to me!

Come again?

It wasn't me. It was you.

This is the third time.

Why don't I hit you for the fourth time?

That's enough.

- Hurry up. - I can't walk faster.

I'm leaving.

What are you doing? What do you want?

Give me my jacket.

Listen up,

I have your video and you have my video.

Let's call it even today. No one can mess with anyone. Did you hear me?

What's wrong with your leg?

Don't worry about my leg. I sprained my legs a little. I'm fine.

How are you?

Are you injured?

Talk, Cheng Xi.

How about we go to the hospital, okay?

Sorry, I came late.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

I'm fine.

Wei Zhen Tian is still at the pet shop.

We have to pick it up.

I was so scared.

Cheng Xi.

Cheng Xi, are you okay?

Where is Deng Ming?

Deng Ming was kicked out by me. Don't be afraid.

We must call the police and arrest him.

We can't just settle this quietly.

Yao Yao, I'm fine, don't worry about it.

Cheng Yao,

we have no evidence that Deng Ming caused substantial harm to your sister.

Even if we call the police now, it won't lead to a severe punishment.

Doesn't he like to be in the limelight?

Let's steal a few more cases from him to vent your sister's anger.

- What do you say? - You can use my name to steal his cases.

That's what you said. I'll be nasty then.

Why did you come here?

You're in trouble. How can I not come over?

Thank you.

Are you really okay?

Thank you, boss.

Boss?

Do you want to eat crayfish?

I have no appetite.

Something happened to my employee's family.

As the boss, I need to check on my employee.

Shut up and come here.

Try it.

Boss, I really have no appetite.

Don't bother.

Still thinking about Cheng Xi?

I was just thinking,

my sister suffered so much injustice,

but there's nothing I can do.

I think Wu Jun has a point.

After all, Cheng Xi didn't suffer real harm.

It's hard to find evidence against Deng Ming.

The way to deal with such a person is to make him fail in his career.

I understand everything.

But I was wondering why my sister never called the police.

Is it because she feels she has no one to rely on,

so she wants to downplay the matter?

Because she doesn't want to cause trouble for us?

If you say so,

Wu Jun might faint in the toilet from crying.

He got injured because of Cheng Xi.

I think your sister didn't call the police because she had other plans.

She's a lawyer and knows the legal terms very well.

Maybe she's holding back something big.

She can tell me about it. I'm her real sister.

She's your sister.

Regarding the case of Bai Xing Meng,

why didn't you tell her what happened then?

How can that be the same?

What I mean is that,

even sisters have their own lives.

You can help each other, but you can't interfere too much.

My sister is so smart.

There must be something she's thinking that I haven't figured out.

You know yourself.

You've successfully demotivated an employee.

All right, don't think about it now.

Otherwise, Cheng Xi will also feel sorry for you.

Eat up.

I peeled so much for you, you haven't eaten a single bite.

It's getting late. Why don't you go home and rest?

What do you mean?

You're abandoning me now?

I mean, you have to go to work tomorrow.

I'm afraid if you don't rest well tonight, it may affect your work.

I didn't mean to kick you out.

You are.

Finish everything.

At least eat the ones I peeled for you.

Cheng Yao, he's your boss.

Stop imagining things.

My god.

If this breaks, I won't be able to afford it even if I sell my life.

I'll give it back to Qian Heng tomorrow.

(After receiving the gift, I was conflicted for a long time.)

Although I'm your boss,

after seeing your sincerity,

I can accept it.

(This must be a prank.)

(I don't fit his aesthetic either.)

(Cheng Yao, if you take it seriously, you're a big fool.)

So annoying.

Coming.

Wait a minute.

Hello, are you Mr. Wu?

This is sent to you by Mr. Qian. Please sign for it.

We'll carry it in for you.

Okay, thank you.

What is this?

Okay, thank you. Wishing you a speedy recovery.

What is this?

Such a big bow.

(Specially designed for elderly people)

Qian Heng!

You're the old man!

You're not really sorry about me.

You're just cursing me.

(It's an original import.)

(To commend you for winning the Golden Scales Award for the firm.)

Original import?

I'm so mad.

Qian Heng, right?

Are you doing this on purpose?

Cheng Xi?

What brings you here?

I'm here to visit you.

Come in.

You came with flowers.

I just happened to pass by, and they were selling it downstairs.

How do you know I like sunflowers?

- Really? - Yes, they are as beautiful as you.

I'll get you slippers. Hold this.

I bought you new slippers.

I bought your size.

They are matching couple shoes. I haven't even cut off the tags.

Okay, here you go.

Put them on.

Come, give me the flowers.

Don't worry about it, just leave it there.

- It's okay. - Let's go.

It's okay. Never mind. Let's go.

Your legs...

I'm not going to sit in this wheelchair.

I can push you.

It would be a bit rude not to sit on it.

- Sure. - Take it easy.

Okay.

This feels good.

When I'm old, you can push me like this too,

and we'll go wherever we want.

How nice.

Cheng Xi, why did you suddenly visit me today?

Do you miss me?

Cheng Xi.

You didn't purposely come to visit me today

just to reject me, right?

You got hurt because of me.

Of course I have to come and see you.

This is just a minor injury.

I purposely learned Sanda because of Deng Ming.

That guy, whenever I see him in the future, I'll teach him a lesson.

You don't need to worry anymore. I'll protect you wherever you go.

We don't have to be afraid of him.

I'm no longer afraid of Deng Ming.

Nothing he does can hurt me.

That's great.

It's mainly you.

Your kindness and what you've done for me

make me feel burdened.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.