Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:04,542
TO MY FATHER, IN THE HEAVENLY STABLES
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:06,702 --> 00:00:11,435
FAR AWAY FROM THE CAPITAL CITY,
COUNTRY LIFE HAS PERISHED.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,502 --> 00:00:16,717
CRIMINAL GANGS OCCUPY ABANDONED FARMS,
BRINGING BACK SLAVERY.
6
00:02:15,902 --> 00:02:21,975
MIRAGE
7
00:05:16,784 --> 00:05:18,852
I want to go to the tavern.
8
00:05:51,351 --> 00:05:52,652
300 forints.
9
00:05:58,942 --> 00:06:00,927
You'll have to wait a bit.
10
00:06:44,337 --> 00:06:45,982
Good morning!
11
00:06:47,207 --> 00:06:48,275
Hello.
12
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
Thank you very much!
13
00:11:34,594 --> 00:11:36,329
Mister, wake up!
14
00:14:27,033 --> 00:14:29,569
Radio Kossuth, Budapest.
15
00:14:31,337 --> 00:14:32,902
The current time is noon.
16
00:15:34,782 --> 00:15:36,035
This is it.
17
00:15:38,382 --> 00:15:40,673
We'll have to bury him.
18
00:15:40,740 --> 00:15:41,874
It's hot...
19
00:15:55,788 --> 00:15:57,523
There's another spade in there!
20
00:16:05,498 --> 00:16:06,899
Hey!
21
00:16:11,471 --> 00:16:12,572
Open the door!
22
00:16:52,378 --> 00:16:54,183
Come out with your hands up!
23
00:17:01,320 --> 00:17:02,455
Stop there!
24
00:17:03,456 --> 00:17:04,822
Close the door!
25
00:17:09,695 --> 00:17:11,293
Turn around and face the wall!
26
00:17:12,698 --> 00:17:14,066
Frisk him.
27
00:17:31,418 --> 00:17:32,985
Open the bag.
28
00:17:43,818 --> 00:17:45,538
Hands up and turn back to the wall!
29
00:17:47,967 --> 00:17:49,298
Do you speak Hungarian?
30
00:17:50,338 --> 00:17:51,504
A bit.
31
00:17:58,311 --> 00:17:59,378
Turn around!
32
00:18:04,450 --> 00:18:05,618
Hands!
33
00:18:22,738 --> 00:18:23,903
Wait a sec...
34
00:18:48,538 --> 00:18:49,695
What's going on?
35
00:18:51,538 --> 00:18:52,698
What have you caught?
36
00:18:52,765 --> 00:18:54,233
He just arrived on the train.
37
00:18:55,978 --> 00:18:57,636
Aha... and what's the problem?
38
00:18:57,703 --> 00:19:00,573
He's on the run for taking bribes
and match-fixing. Do you know him?
39
00:19:02,108 --> 00:19:03,042
Come here.
40
00:19:03,843 --> 00:19:04,910
Who?
41
00:19:05,945 --> 00:19:06,912
You.
42
00:19:06,979 --> 00:19:07,947
Me?
43
00:19:09,698 --> 00:19:11,050
I'm not talking to myself!
44
00:19:12,885 --> 00:19:13,923
Come on.
45
00:19:16,455 --> 00:19:17,423
Come on.
46
00:19:20,626 --> 00:19:21,694
You stay there!
47
00:19:24,697 --> 00:19:26,233
Let me tell you what we'll do.
48
00:19:47,538 --> 00:19:48,921
Give him the key.
49
00:20:03,240 --> 00:20:05,905
We know you come tomorrow!
50
00:20:07,258 --> 00:20:09,942
But Cisco: "No, no he comes today!"
51
00:20:10,698 --> 00:20:12,111
"He comes today!"
52
00:20:13,698 --> 00:20:15,081
He was right.
53
00:20:15,698 --> 00:20:16,653
Cisco...
54
00:20:17,618 --> 00:20:19,352
Cisco knows, he feels.
55
00:20:21,818 --> 00:20:23,856
Do you understand what I'm saying?
56
00:20:24,790 --> 00:20:26,459
Do you understand me?
57
00:20:27,258 --> 00:20:28,761
I understand you.
58
00:20:32,818 --> 00:20:34,200
Me Kokas.
59
00:20:35,058 --> 00:20:36,702
- Francis.
- What?
60
00:20:37,418 --> 00:20:38,373
Francis!
61
00:20:39,018 --> 00:20:40,539
Hello, Francis.
62
00:20:46,378 --> 00:20:47,413
Football player?
63
00:20:51,538 --> 00:20:53,419
I'm sure you can fucking hear me!
64
00:20:55,018 --> 00:20:56,288
Why not...
65
00:20:57,898 --> 00:20:59,391
Why not West?
66
00:21:00,138 --> 00:21:01,394
Big team.
67
00:21:02,738 --> 00:21:04,530
Or America like Beckham.
68
00:21:06,218 --> 00:21:07,633
Drogba is better.
69
00:21:10,738 --> 00:21:12,138
Do you know Hagi?
70
00:21:13,258 --> 00:21:14,440
Steaua.
71
00:21:15,018 --> 00:21:17,743
Steaua Bucuresti! Steaua...
72
00:21:18,498 --> 00:21:19,745
Number one!
73
00:21:21,298 --> 00:21:23,616
Striker, jersey number ten.
74
00:21:30,858 --> 00:21:31,924
Is it far?
75
00:21:33,098 --> 00:21:34,778
No, no. It's close.
76
00:21:35,858 --> 00:21:37,530
The farm... close.
77
00:21:38,531 --> 00:21:39,431
But...
78
00:21:39,938 --> 00:21:41,701
...you can't see because...
79
00:21:43,538 --> 00:21:44,937
It's the fucking Puszta!
80
00:21:46,338 --> 00:21:47,543
Treacherous country this...
81
00:21:47,610 --> 00:21:50,876
It looks flat, but there are potholes
so big you could hide a tank in them!
82
00:25:33,738 --> 00:25:37,669
French is the official language
in the Ivory Coast, isn't it?
83
00:25:37,736 --> 00:25:39,133
Yes, why?
84
00:25:42,474 --> 00:25:44,173
Sunglasses off!
85
00:25:48,080 --> 00:25:49,383
And you?
86
00:25:53,285 --> 00:25:54,619
I see you like it here.
87
00:25:54,686 --> 00:25:57,123
Things could be worse...
But then they'd be much worse.
88
00:25:57,756 --> 00:25:59,523
Who said you could leave the vehicle?
89
00:26:00,818 --> 00:26:02,693
Nobody said I couldn't.
90
00:26:04,298 --> 00:26:07,303
Can we take a look in your bag?
91
00:26:16,818 --> 00:26:17,873
Hands up!
92
00:26:55,538 --> 00:26:57,791
Don't drink from the well,
it's not drinkable.
93
00:26:57,858 --> 00:26:59,658
Bad, bad water!
94
00:27:00,498 --> 00:27:03,031
This is the shower,
that's how you say it in French, right?
95
00:27:03,098 --> 00:27:04,223
Shower gel.
96
00:27:04,978 --> 00:27:05,951
There's...
97
00:27:06,018 --> 00:27:07,258
Don't go there!
98
00:27:08,538 --> 00:27:10,062
Good water inside.
99
00:27:13,658 --> 00:27:16,151
Good water, you can drink this.
100
00:27:16,218 --> 00:27:17,738
Don't drink from the well.
101
00:27:20,418 --> 00:27:22,007
Here, cold water.
102
00:27:22,778 --> 00:27:25,144
And cola no... It's Cisco's cola!
103
00:27:27,138 --> 00:27:29,298
Meat, all you want.
104
00:27:31,583 --> 00:27:33,152
Cigarettes... free.
105
00:27:35,098 --> 00:27:35,954
Come on!
106
00:27:51,258 --> 00:27:52,704
Thank you.
107
00:27:58,178 --> 00:27:59,711
So, this is it...
108
00:28:00,298 --> 00:28:02,814
...and tomorrow you work or you work.
109
00:28:03,498 --> 00:28:04,650
Hammer!
110
00:28:11,218 --> 00:28:13,058
Please, show me a bed.
111
00:28:14,618 --> 00:28:15,961
Fuck off!
112
00:29:23,898 --> 00:29:25,058
Ready?
113
00:29:30,338 --> 00:29:31,703
Didn't you have anything colder?
114
00:29:31,770 --> 00:29:32,951
Come on!
115
00:29:33,018 --> 00:29:34,258
It is cold.
116
00:30:18,578 --> 00:30:21,818
Everyone stay where you are!
Get your ID papers ready!
117
00:30:22,538 --> 00:30:23,855
Have a look around!
118
00:30:31,960 --> 00:30:33,665
Give it here! Give me the gun!
119
00:30:33,732 --> 00:30:35,467
To the wall! Come on!
120
00:32:58,898 --> 00:33:00,645
You don't have to work so hard.
121
00:33:00,712 --> 00:33:02,043
There's no need to rush.
122
00:33:04,716 --> 00:33:06,753
It's enough to do it
when they're watching.
123
00:33:08,258 --> 00:33:11,423
If they see
you can chop this much in one day,
124
00:33:11,490 --> 00:33:13,911
they'll have us all doing it tomorrow.
125
00:33:13,978 --> 00:33:14,993
Understand?
126
00:33:16,778 --> 00:33:19,698
I'm asking you not to
fuck things up for all of us!
127
00:34:36,010 --> 00:34:39,351
"THIS FARM USED TO BELONG TO MY FAMILY.
THESE MEN JUST CAME AND TOOK OVER.
128
00:34:39,418 --> 00:34:42,848
MAKE THEM LEAVE.
MAKE THEM DISAPPEAR FROM THE..."
129
00:35:00,818 --> 00:35:02,367
...surface.
130
00:35:33,818 --> 00:35:35,634
What the fuck are you doing in here?!
131
00:35:42,874 --> 00:35:45,276
What are you doing here? Get out!
132
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Hurry up! Move it!
133
00:35:51,578 --> 00:35:52,751
Get out!
134
00:35:54,578 --> 00:35:55,720
Get up!
135
00:35:59,978 --> 00:36:02,338
Move, move!
136
00:36:04,458 --> 00:36:05,730
Faster!
137
00:36:06,364 --> 00:36:08,066
Faster, you dogs!
138
00:36:18,298 --> 00:36:20,111
Go to fucking work!
139
00:37:07,618 --> 00:37:09,191
I heard a knocking noise.
140
00:37:09,258 --> 00:37:10,671
Is it the half shaft?
141
00:37:10,738 --> 00:37:12,018
I hope not...
142
00:37:13,665 --> 00:37:15,667
These fucking plains
have damaged the truck
143
00:37:15,734 --> 00:37:17,669
more than any other roads we've been on!
144
00:40:18,618 --> 00:40:20,191
Going somewhere, are we?
145
00:40:20,258 --> 00:40:23,431
- You forgot to give my papers back.
- I didn't forget.
146
00:40:23,498 --> 00:40:25,711
I must have misunderstood
something then.
147
00:40:25,778 --> 00:40:27,025
That's possible.
148
00:40:29,861 --> 00:40:31,631
I want to go back. I've changed my mind.
149
00:40:31,698 --> 00:40:32,858
Okay.
150
00:40:36,778 --> 00:40:38,803
We'll take you back when they says so.
151
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
Until then, you're not going anywhere.
152
00:40:42,178 --> 00:40:43,841
Don't even think about escaping.
153
00:40:43,908 --> 00:40:46,431
You'll never find your way out of here,
not unless you've got wings.
154
00:40:46,498 --> 00:40:47,583
One of us isn't normal.
155
00:40:50,258 --> 00:40:51,516
That's possible.
156
00:42:11,538 --> 00:42:13,264
- Did you see anything?
- No.
157
00:42:14,698 --> 00:42:16,218
Did you see anything?
158
00:42:16,898 --> 00:42:18,236
No, I don't think so.
159
00:48:16,458 --> 00:48:18,629
Go away! Get the hell out of here!
160
00:48:19,930 --> 00:48:21,999
Go away! Get the hell out of here!
161
00:48:24,418 --> 00:48:26,570
Fuck off!
162
00:48:38,480 --> 00:48:42,483
We also have a monkey!
We also have a monkey!
163
00:50:24,818 --> 00:50:26,790
Come on, come on for God's sake.
164
00:50:45,978 --> 00:50:47,177
Take him!
165
00:51:21,538 --> 00:51:24,515
Go clean the stables,
the shit is up to your knees.
166
00:55:02,800 --> 00:55:03,803
Where's the ball?
167
00:55:05,840 --> 00:55:08,605
Hey, you're here at last.
Had a good rest?
168
00:55:12,242 --> 00:55:14,044
- Where's my ball?
- What ball?
169
00:55:18,448 --> 00:55:19,483
Francis!
170
00:56:47,538 --> 00:56:49,298
What the fuck happened?
171
00:56:49,978 --> 00:56:51,408
He attacked the geese.
172
00:56:52,138 --> 00:56:54,044
- Jackal?
- Yes.
173
00:56:55,458 --> 00:56:56,858
Did you shoot it?
174
00:57:03,453 --> 00:57:04,922
Perhaps there are more of them.
175
00:58:09,498 --> 00:58:11,321
You really don't feel it?
176
00:58:13,298 --> 00:58:15,559
How can you exist here?
You don't feel it?
177
00:58:16,898 --> 00:58:19,329
How can you sleep in here?
There's no air!
178
00:58:20,063 --> 00:58:21,298
Open the door.
179
00:58:24,378 --> 00:58:26,737
My head's splitting.
Bring me some tablets.
180
00:58:31,378 --> 00:58:33,410
Didn't I tell you not to
wander around in your panties?
181
00:58:33,477 --> 00:58:34,831
There's nobody here...
182
00:58:34,898 --> 00:58:36,046
I'm here.
183
00:58:38,138 --> 00:58:39,316
I told you!
184
00:58:51,498 --> 00:58:52,858
What's this?
185
00:58:56,498 --> 00:58:57,978
Thanks.
186
00:59:55,338 --> 00:59:56,626
Stand up!
187
00:59:57,338 --> 00:59:59,563
Are you deaf? Stand up!
188
00:59:59,630 --> 01:00:01,271
Stand up!
189
01:00:01,338 --> 01:00:03,311
What the fuck's wrong with you?
190
01:00:03,378 --> 01:00:06,002
Stand up and get back to fucking work!
191
01:00:06,604 --> 01:00:08,403
Do you want me to get off the horse?
192
01:00:09,005 --> 01:00:13,351
I told you to go back to fucking work,
so why don't you stand up?
193
01:00:13,418 --> 01:00:14,845
What's wrong with you?
194
01:00:38,298 --> 01:00:41,204
Hurry up, snowball!
Get them moving! Do you hear me?
195
01:00:43,658 --> 01:00:46,951
What the fuck are you doing, Tomi?!
Go after the geese!
196
01:00:47,018 --> 01:00:50,498
Hurry up! I don't want to see
any feathers here in half an hour!
197
01:02:23,873 --> 01:02:25,075
You stay here!
198
01:02:33,458 --> 01:02:34,631
What did he do?
199
01:02:34,698 --> 01:02:36,111
He hit somebody with a car.
200
01:02:36,178 --> 01:02:37,738
So what? And?
201
01:02:38,378 --> 01:02:39,431
I think he killed him.
202
01:02:39,498 --> 01:02:40,724
Oh dear!
203
01:02:43,618 --> 01:02:44,761
What's his job?
204
01:02:45,698 --> 01:02:46,778
Taxi driver.
205
01:02:47,797 --> 01:02:48,703
Okay.
206
01:02:49,666 --> 01:02:50,978
Then take care of him.
207
01:02:52,258 --> 01:02:53,837
You know what you have to do.
208
01:02:54,537 --> 01:02:55,705
Sure, boss.
209
01:02:56,606 --> 01:02:57,440
Hey...
210
01:02:58,610 --> 01:02:59,743
The keys.
211
01:03:04,778 --> 01:03:06,016
Cool shirt!
212
01:03:07,338 --> 01:03:08,985
Your shirt, it's cool!
213
01:03:35,978 --> 01:03:37,547
Go fuck yourself!
214
01:04:01,418 --> 01:04:04,907
There was a ball in the wardrobe.
You haven't seen it, have you?
215
01:04:04,974 --> 01:04:06,613
What ball?
216
01:04:06,680 --> 01:04:07,978
A football.
217
01:04:09,446 --> 01:04:11,748
It was at the bottom,
covered with a towel.
218
01:04:12,349 --> 01:04:13,311
Covered?
219
01:04:13,378 --> 01:04:15,118
- Did you see it?
- No.
220
01:04:31,018 --> 01:04:33,670
- What were you doing in the bathroom?
- When?
221
01:04:33,737 --> 01:04:34,771
Last night!
222
01:04:34,838 --> 01:04:36,906
What was that screwdriver
doing in the toilet?
223
01:04:36,973 --> 01:04:38,141
I don't know.
224
01:04:43,498 --> 01:04:45,282
- And then?
- What?
225
01:04:46,580 --> 01:04:48,618
- Where's the ball?
- I told you I don't know.
226
01:04:48,685 --> 01:04:49,652
- No?
- No.
227
01:04:49,719 --> 01:04:50,953
- Are you sure?
- Yes.
228
01:04:53,420 --> 01:04:55,225
Where did you two put the ball?
229
01:04:59,978 --> 01:05:01,363
Where did you two put the ball?
230
01:05:02,298 --> 01:05:03,900
- Who?
- You know who!
231
01:05:04,434 --> 01:05:05,568
Where's the ball?
232
01:05:11,698 --> 01:05:15,312
Oh, baby. Please, stop it.
233
01:05:30,898 --> 01:05:31,995
Okay.
234
01:05:38,378 --> 01:05:40,236
Stinking fucking animal!
235
01:05:42,378 --> 01:05:43,858
Fuck it!
236
01:05:49,058 --> 01:05:50,146
Give me the honey.
237
01:06:03,178 --> 01:06:05,762
I'll give you some time
to think about it, okay?
238
01:06:07,600 --> 01:06:09,232
Just call if you remember!
239
01:06:36,778 --> 01:06:39,431
So what happened? Do you remember now?
240
01:06:39,498 --> 01:06:40,797
What are we gonna do?
241
01:06:41,998 --> 01:06:43,967
I told you, I don't know.
242
01:06:45,498 --> 01:06:46,903
Where did you put it?
243
01:06:48,298 --> 01:06:50,943
Tell me, I'm getting angry...
Where did you put the ball?
244
01:06:51,010 --> 01:06:53,576
- You understand? Answer me.
- I don't know what you're talking about.
245
01:06:53,643 --> 01:06:55,783
You don't know what I am talking about?!
246
01:08:42,585 --> 01:08:44,098
The cow's pregnant.
247
01:08:46,418 --> 01:08:48,057
You need to come for a minute.
248
01:09:07,538 --> 01:09:09,979
I don't know,
maybe there is somebody in the car too.
249
01:09:10,046 --> 01:09:11,447
I don't know.
250
01:15:38,370 --> 01:15:39,533
Hey.
14935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof