All language subtitles for Miami.Vice.S05E20.Leap.of.Faith.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-TEPES1

"Ecstasy House"...
ligesom i 60'erne.

Nu mangler vi kun Janis, Jimi
og lidt social samvittighed.

Der er Joey Hardin...
en ret stædig gut.

Tjek lige den heftige fyr der.

Lad os få Peter derop, så han
kan give sin Elvis-imitation.

Vis, hvad du kan.

Det er ham her, du vil have.

- Lad ham være.
- Slap af. Vi hjælper ham bare.

Om et par uger er han frigjort
fra sin borgerlige livsstil.

- I ser friske ud.
- Gem charmen til pigerne.

Peter Ladd er høj. Det er ikke godt.
Når I har købt, følger jeg med dem.

- Han får nok brug for din hjælp.
- Okay, så går vi i gang.

En af fordelene ved jobbet er, at man
møder nogle rare mennesker.

- Det er jo dig.
- Vi har vist ikke mødt hinanden.

Jaså, Sonny "Strisser" Crockett?

Hvad var det, jeg sagde?
Man møder mange rare mennesker.

- Hvor er de?
- De slap væk.

Skal vi lege blindebuk?

- Hej, Peter.
- Terry?

Jeg har det skønt. Jeg kan
mærke suset i hele kroppen.

Har du stadig ikke fattet det?
Har du slet ikke lært noget?

Jo da. Du sagde, det ikke
er udenpå, men inden i mig.

I drømme finder vi vores
virkelige kraft, vores sande jeg.

Men du tror stadig, at dine nye
kræfter kommer fra stoffer.

Fatter du ikke, hvor negativt det er?

Jeg vil gerne tro, at du er en af
vore, men hvis du ikke har modet...

- ...eller viljen...
- Det har jeg.

Men du tror ikke på mig, Peter.

Hør her... jeg havde
store forhåbninger til dig.

Men jeg har hørt en del for nylig.
Du snakker på universitetet...

- Jeg ville aldrig sladre til nogen.
- Det håber jeg heller ikke.

Du ved, at mit arbejde
skal komme i første række.

Nu skal vi vist have et bevis på,
at du er med os, Peter.

Tag det der ene lille skridt.

Vis os det.

Jeg kan godt, Terry.
Bare vent og se.

- Er du med mig?
- Jeg er her, Peter.

Nu kan jeg se det, Terry!

Det er ikke sjovt, tyksak.

Peter var en
meget intelligent fyr.

Peter Ladd prøvede at flyve med
1500 mikrogram hallucinogener i sig.

- Professor Baines var nok indblandet.
- Ja, men vi har ikke noget på ham.

Jeg tror på din naturlige evne
til at komme ind på livet af ham.

Nu ser vi, om der er et svagt punkt
i hans psykedeliske forsvar.

BAINES, TERRENCE
FILEN ER ÅBNET

- Interessant...
- Hvad?

- Nogen kom før os, Joey.
- Kan man se, hvem det er?

Måske.

Men det er en teknik, som en ung
ufordærvet strisser ikke bør kende.

Er du kommet ind?

KODE?

Yderst interessant.

Jeg skal lige undersøge noget.

Du kan arbejde sammen
med KA Mills så længe.

Hun arbejder på en sag for mig.
Du kan måske hjælpe hende.

- Flot stød. Jeg kan ikke slå dig.
- Hvad så, Cutter?

Er du stadig sur på mig?
Efter tolv år?

Det der skete, da du blive skudt,
har jeg aldrig tilgivet mig selv.

Scenen udspiller sig for mit indre
hver dag.

- Jeg har lidt svært ved at tilgive.
- Jeg angrer det virkelig.

Glem det. Fortæl i stedet, hvorfor
du gik ind i Terry Baines' dossier.

Jeg har udviklet nye enheder mod
ungdomsbander og terrorister.

Ungdomsenheden består
af tre unge strissere.

De kan infiltrere bander,
som de ældre ikke kan.

Du gik ind i min fil for at kunne
infiltrere Bradfield college.

Glem det.
Jeg har allerede en mand der.

Vent. Jeg har fået en
masse støtte til projektet.

Vi får statsstøtte, kan operere frit
og statsadvokaten gav os opgaven.

Jeg vil skide på,
om I fik den af Dan Quayle.

I kan ikke gå ind i en igangværende
efterforskning og afsløre min mand.

Glem det, Cutter.

Terry Baines fik eksamen fra Harvard
i abnorm psykologi som 16-årig.

Hans IQ. Er ekstrem. Lurer han Hardin
kan knægten ikke nå at tilkalde jer.

Han skal have nogle folk på plads,
som kan handle hurtigt.

Fire ud af fem. Flot skudt, Ray.

KA Hardin, jeg er Paul Cutter. Lad
mig præsentere dig for de andre.

Ray Monday, Zack Andrews.
Du skal møde Tanya Lewis senere.

Så du er vovehalsen,
Cutter advarer os om hele tiden?

Jeg er fra Arkansas,
hvor Razorbacks kommer fra.

- Hvad med dig?
- Baltimore... The Colts.

Jeg er til surfing og bikinier.
Jeg er fra Long Beach.

- Har du været i Californien?
- Ikke endnu.

Vil du have et prøveskud?

Dejlig revolver.
Må I bruge Magnums?

Ja. Og dem her. De er gode at have,
når vi støder på panserværnsvåben.

- Crockett løj ikke om ham.
- Flot, men kan du også i tjeneste?

- Det får I aldrig at vide.
- Joey!

Vi er glade for, at du ville komme.
Vi kan alle tilbyde hinanden noget.

Jeg er her, fordi Crockett sagde,
jeg ikke havde noget valg.

- Jeg arbejder bedst alene.
- Prøv at være lidt åben.

Jeg har været med længe.

Det kan være rart at
have en makker i nærheden.

Jeg har fået kontakt med Baines
og var næsten kommet ind...

Baines dræber unge. Vi tre når
hurtigere et resultat sammen.

- Vi kan redde liv.
- Tre giver to risikofaktorer mere.

Rolig. Denne gang arbejder vi
sammen. Vær nu professionelle.

Tanya Lewis...
Jeg ser, at du har overlevet.

- Men jeg har frygtelige smerter.
- Jaså?

Du bør nok få masseret din ryg.

Jeg har aldrig været til New Age,
men du må gerne overbevise mig.

Tanya har lavet research for os
vedr. Professor Baines.

Tjek om det stemmer
med dine oplysninger.

Som du ved underviser Baines i
drømmetydning ved Bradfield College.

Men det nye er, at hans tydning
ikke er baseret på Freud.

Grundpillen i hele hans filosofi
er Edgar Allan Poes bog "Eureka".

- Poe skrev jo skrækhistorier.
- I stil med Roger Cormans film.

For Poe er drømmeverdenen
den ideelle virkelighed.

Den vågne tilstand er
blot kompromiser og løgne.

Ligesom med Peter Ladd, der hoppede
ud fra taget i weekenden.

Nogle mener, at Baines nye præparat
"Bliss" er godt for kræftpatienter.

Andre professorer var imod projektet
og stoppede finansieringen.

Nemlig, men det handler ikke
kun om narkotika.

- Tak.
- Jeg gør bare mit arbejde.

Hun er den bedste.

Tag den her, hvis du vil have hjælp
eller bare vil ringe.

Den er også smart,
når man bestiller pizzaer.

Jane Mason blev betragtet som
skizofren, fordi hun hørte stemmer.

Men historiens religiøse ledere som
Jeanne d'Arc hørte også stemmer.

Ifølge den moderne psykiatri er
alle religiøse profeter måske gale.

Hvis Buddha eller Jesus levede i dag-

- ville de ligge i spændetrøje
og blive medicineret.

De ville gå i samtaleterapi og
blive kedelige som George Bush.

- Professor Baines?
- Sig frem, mr... Fallon.

De nævnte Poe...

Tog han ikke narko, alkohol og opium
for at udvide sin bevidsthed?

Det stemmer.

Men husk på, at Poe aldrig
tog stoffer for fornøjelsens skyld.

Poe og de store religiøse ledere
vidste, at den vågne tilstand-

- egentlig er søvn, hvor man kun er
halvt bevidst. Vi må se at vågne op.

Det er nok for i dag. Find på
noget spændende at sige i morgen.

Interessant iagttagelse, men du er
vist mere interesseret i stoffer.

Rent teoretisk. Tænk på alle de
forfattere og kunstnere, der tog dem.

En sand revolutionær kunstner
accepterer ikke ordet "virkelighed".

- Som den defineres af bankfolk.
- Jeg ved, hvad Poe mener.

Min generation er klam. Vi lever
overfladisk med biler, video...

Claire, vi skal gå nu.
Jeg har jo en aftale.

Jeg hedder Ray Donner.
Interessant forelæsning.

- Tak... Claire, kom.
- Hyggeligt at møde dig. Vi ses.

Det håber jeg.

Baines er lun på Claire.
Lad nu være med at kvaje dig.

- Jeg fik en invitation til hans fest.
- Det ved jeg. Jeg skal selv med.

Jeg kommer ind på livet af Bains.
Han begynder at bide på.

Du fedtede for ham, men du
giver mig skylden, når han går.

- Jeg tænker ikke med underlivet.
- Det er helt forkert.

Du er ikke kommet nogen vegne.
Spoler ikke det, jeg har gang i.

Skriver du poesi, Zack?
Interessant.

- Jeg har også læst meget af Dem.
- Det er ikke poesi.

Det er bedre... revolutionerende.
Det er en ære at studere hos Dem.

Tak. Hav en rigtig god fest.

Jeg skal have noget at drikke.

- Kan du lide Fallon?
- Måske. Bliver du jaloux?

Jeg er ikke jaloux, medmindre
det handler om professoren.

Du tror, vi har noget kørende?
Tåbeligt... men det rager ikke dig.

- Hvor er vovehalsen?
- Han er i gang ovenpå.

Hvad skal vi her?

- Her har vi det næsten for os selv.
- Bortset fra 20 andre.

Det er en udfordring.
Spørgsmålet er, om vi bliver taget.

Svaret på det sidste spørgsmål
er helt klart "nej".

Gå tilbage til festen, Claire. Nu.

De blev vel ikke vred?

De er vist en kvindecharmør,
mr... Donnor.

- Joey, der er du jo!
- Ja.

Sikke et fantastisk hus.
Er fontænen af italiensk marmor?

Fra renæssancen.

Al Capone har ejet huset.
Han tog den med fra Sicilien.

Da du kan lide gamle ting, vil
jeg vise dig noget spændende.

Sid ned.

Min skat, som jeg fandt
på en rejse til Afrika.

De indfødte tror, at hvis man får
et snit med den, kan man ikke lyve.

Skærer jeg dig med den-

- og spørger, om du snusede
rundt her, skal du sige sandheden.

Er det et spørgsmål?
I så fald er svaret nej.

Jeg foretrækker mere direkte metoder.

Yderst prisværdigt.

- Hvad?
- Din elev har læst på lektien.

Du har mistet din støtte
på universitetet.

Du får ingen penge og kan ikke
gøre din magiske pille færdig.

Hvem har sagt det?

Designerdrugs er in igen.

Jeg kender den bedste kemiker.
Og... jeg har en køber.

Jeg vidste, at din interesse for
skolen ikke var rent akademisk.

Ser du, Joey...
Der findes ingen familier længere.

Regeringen er kun en flok sælgere,
og Vorherre har taget ferie.

Amerika er et stort fodboldstadion,
hvor en masse tåber ser kampen.

Men min pille kan afstedkomme det,
bøger og diskussioner ikke kan klare.

Jeg kan åbne folks øjne.

Jeg vil gerne møde din køber.

I morgen klokken 10. På Penrod's.

- Og ikke flere narrestreger.
- Okay, Terry.

Dem vil jeg overlade til dig.

- Dom Perignon... om eftermiddagen.
- Skål.

Det kan jeg godt lide... og dig.

Er der ikke ret varmt herinde?

- Er det ikke pigens replik?
- Jeg kan godt lide dig.

- Og jeg respekterer dig.
- Det var da rart.

- Claire...
- Du er fantastisk.

Du er så utroligt smuk.

Men det behøver ikke gå så hurtigt.

Man må stole på sine følelser.
Terry siger...

Terry? Ved du, hvad han er?

Han virker sær af og til, men han vil
få os til at indse vort potentiale.

Hør, hvad du selv siger.
Han er sadist og magtsyg.

Han er ikke som andre lærere,
der bare spørger. Han vil have svar.

Han tiltrækker kloge folk og slimede
mennesker som Liza og Peter.

Liza?

Han fortalte, at de havde
et forhold, da han var i Towson.

- Men hun døde i en bådulykke.
- Det er jo det, jeg siger.

Du tager fejl. Han ser ting hos
mig, som ingen andre ser.

Han ved meget om mig.

Han er ikke kun den klogeste mand
jeg kender, men også den rareste.

Men på det sidste... Jeg er bange.

Det er okay.

Claire... det er okay.

De skal møde en af mine venner.
Dan Hoffman fra New York.

Jeg boede i sin tid i Soho,
før bankfolkene tog over.

Nemlig. Først smider de kunstnerne
ud og så klæder de sig som dem.

Joey, gå ud og leg med
dine kvindelige studiekammerater.

- Okay.
- Dygtig dreng.

Joey siger,
at De er interesseret i-

- at forbedre verden ad kemisk vej.

Det stemmer. Betragt mig
som "Kemiens Moder Teresa".

Men med én forskel...
Jeg går mere op i profitten.

Det anede mig faktisk.

- Hallo?
- Flot aktion. Du reddede mig.

- Derfor behøver vi ikke blive venner.
- Nej, men jeg skylder dig noget.

Bed Tanya tjekke en Liza Wells
fra Baltimore. Drukneulykke.

- Har du noget?
- Vi har aftalt et nyt møde.

- Jeg må løbe nu. Vær forsigtig.
- Ja.

Bare fordi jeg reddede dig...

Peter sagde noget om Terrys
forsøg. Lad os kigge i hans arkiv.

Mød mig på Terrys kontor
om en halv time.

Okay.

Hardin.

Jeg kommer før dig, Baltimore.

Rapporter om en slags forsøg.

"300 mg Bliss til patient P. Kl. 10.
Kl. 11 nåede han niveau 4. Positivt."

Hvad var det?

Ingenting. To dage senere.

"Ville have større doser. Da jeg
nægtede, ville han afblæse forsøget."

"Negativ bivirkning ved Bliss.
Fortsæt med P. Hold det hemmeligt."

Jeg arbejdede med Peter
eller prøvede i hvert fald.

Han var blød... og svag.

Smid den, eller hun får en kugle!

En pistol?

Hvem ville bære våben?
En narkohandler?

- En strisser?
- Styr dig lige, Baines.

Synd, at du viser dine følelser
så tydeligt, Claire.

Jeg prøvede virkelig at lære hende
lidt om diskretion.

Jeg er meget skuffet.

Åh, nej... Ray!

- Han var min makker!
- Slap nu af.

Fandeme nej.
De døde jo ikke i en bilulykke.

- Jeg ordner selv den skide Baines!
- Ja, vi ændrer spillereglerne.

Pis med jer. Kom her!

Og I er strissere? Når noget går
galt, griber I til selvtægt.

Hvad skal vi gøre?
Han er på vagt efter det her.

Vi får ham aldrig på lovlig vis.
Han slipper væk.

Ray spolerede det. Han kørte solo,
og nu ligger han der.

- Slap nu af og tænk.
- Hvad skal vi tænke over?

Hvordan I kommer ind, og hvordan
han arbejder. Hvad han skal bruge.

Senere. Jeg er skredet.

Hvad siger du til samarbejdet hidtil?
Mislykket eller en katastrofe?

Vil du sige noget, så sig det.
Ingen smarte kommentarer.

Jeg fortsætter, for jeg ved ikke,
hvordan jeg skal slippe ud.

- Men det er slut efter det her.
- Fint. Den attitude går ikke hos mig.

- Det her fungerer jo slet ikke.
- Jeg tog fejl angående Ray.

Han var dygtig,
men kunne ikke samarbejde.

At jeg er skyld i hans død
må jeg bære resten af livet.

Men jeg tror stadig, at du kan.
Bliv gode venner med de gutter.

Du godeste.

- Nu er løbet vist kørt.
- Jeg vil ikke give op.

Nej, men det går ikke uden Hardin.
Vi kan ikke fortsætte alene.

Min far var strisser.

Den bedste strisser
i hele Baltimore.

Han blev skudt i en smøge af sin
makker, som handlede med heroin.

- Ret surt.
- Og derfor vil du arbejde alene?

Måske...

Eller også stoler jeg ikke på Cutter.
Han var jo Rays chef.

Han er både en god strisser
og et godt menneske.

Da min far døde, fulgte han med mig.
Vi sad oppe i tre nætter og snakkede.

- Sådan er han.
- Jaså?

Ja.

Kom.

Baines stod til et stipendium, men
forsvandt, da samboen tog sit liv.

- Tanya har fundet mere.
- Liza Wells fra Towson...

Hun var Baines patentadvokat
og ville giftes med ham.

Hun døde i en drukneulykke.
Skilsmissebarn som Peter Ladd.

Alle som arbejder for Baines
kommer faktisk fra opløste hjem.

- Mange fik psykiatrisk behandling.
- Nu tager vi ham.

Kom ind.

- Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre.
- Det gør ikke noget.

Jeg bedømmer bare halvfærdige
opgaver fra funktionelle analfabeter.

Jeg burde ikke være kommet,
men jeg har ingen andre at ty til.

Så slemt kan det da ikke være?

Hvordan?

Min far er en meget stor mand.
Og han drikker.

Han fandt et digt,
som jeg var ved at skrive.

Zack... Der findes myndigheder,
som du kan gå til.

Jeg kommer fra en lille by. Min far
er borgmester og medlem af Lions.

De kender nok typen:
Ternede bukser og hvidt bælte.

Ja, den elegante type.
Elsket af den lokale lavadel.

Hvidevaresælgernes konge.

Men når han er fuld og taler om
sine meriter på fodboldbanen-

- bliver han ond og giver mig skylden,
hans udflippede kommunistsøn.

Typisk adfærd.
Dum, arrogang og brutal.

Jeg får lyst til bare
at gøre en ende på alt.

Zack...
Jeg ved præcis, hvordan det føles.

Der er dog andre måder, tro mig.
Men det kræver mod.

Hvilke? Fortæl.

Glem, at dine forældre lever.

Tag skridtet væk fra dem,
som om du var astronaut-

- og de var på en anden planet.
Tror du, at du kan det?

Hvis De hjælper mig, sir...
Så tror jeg, at jeg kan.

Fint.

Han begynder vist at mærke det.

Han flipper ud. Skulle han ikke have
vidst det, før De kom det i kaffen?

Så han bare skulle vente på sit trip?
Nej, nu får vi en ægte reaktion.

Luk ham ud nu.

Jeg ved, hvem du er.

Jeg ved, hvem du er.
Du er ikke mig!

Jeg ved, hvem jeg er.
Du er ikke mig.

Zack?

Hold nu op, Zackie. Tag det roligt.

Hold ud, Zackie!

Zack! Vent!

Væk derfra!

Nej! Vi nåede ikke båden!

- Joey, hvordan har du det?
- Okay, men vi har et problem.

Min køber trak sig.
Han kan ikke klare presset.

Har man gode varer,
vil det myldre med købere.

Men Zack? Han er sindssyg. Han
er helt oppe og vil gå til politiet.

Zack er tosset.
Det bliver påstand mod påstand.

Måske, men hvordan forklarer du,
at Peter Ladd, Ray og Claire døde?

Zacks anklager er absurde.

- Men hvad vil du have mig til?
- Kom til Harrison Hall ved midnat.

- Det her er ikke Harrison Hall.
- Terry kan bedre lide udsigten her.

Kom her med dig.

Kom nu, Zack.

Plejer lærere og elever
ikke at stole på hinanden?

- Han er clean.
- Nu stoler jeg på dig.

12.15. Jeg kan dårligt høre ham.
Der er noget galt. Vi slår til.

Joey, hvorfor skulle jeg komme herop?

Zackie vil gerne sige undskyld,
fordi han flippede ud forleden.

Ja, professor Baines. Jeg vil være
som Poe og falde ned i strømmen.

Det kommer du også til, Zack.

Vi skal gå en lille tur sammen,
Andrews.

Vi skal bygge vores
forhold op igen.

Vi skal tage et skridt sammen.

Og husk nu... Jeg er hos dig.
Også Terry.

- Tag skridtet ud over kanten, Zackie.
- Jeg kan godt.

Jeg kan godt, professor Baines.

- Jeg vil aldrig svigte Dem igen.
- Tættere på, Zack... tættere på.

- Hvad venter du på?
- Måske vil han ikke.

Han er nødt til at fortsætte.

Du skulle jo klare det her for mig.
Det er gået så godt. Skuf mig ikke.

- Jeg har det dårligt.
- Det er bare nerver.

Da jeg ordnede Liza,
brækkede jeg mig.

Men med Peter var det bedre
end sex... gør det.

Det må være en af
de to bygninger der.

Yderst interessant, Terry.

Du er anholdt for mord.

- I skal slet ikke prøve.
- Smid dem!

Du har ingen beviser, Fallon.
Det bliver påstand mod påstand.

Faktisk ikke...

Hør, hvad laver I her?

Smid jeres våben.

Strissere med narko på sig nakket
af vrede pushere. I gør det let.

- Den fede sladrer til sin mor.
- Hold din kæft.

Tykkesen, vil du høre hvordan
jeg kalder på grisene derhjemme?

Hold kæft!

Rør jer ikke!

- Er du okay?
- Ja, men jeg fik nok af udsigter.

- Hvad siger De, chef?
- Godt gået af nogle nybegyndere.

De var heller ikke værst
af en langsom gammel mand at være.

Men jeg savner surf-cowboyen.
Jeg ville ønske, at Ray var her.

Men måske skal vi fortsætte?

Lad mig byde på middag,
og så kan vi snakke om det.

- Han er en stædig stodder.
- Det er hans varemærke.

Det har han ikke patent på.

Oversættelse:
PrimeText International AB, 2007.

Textadmin: Www.primetext.tv, 2007
PrimeText International AB