All language subtitles for Life.and.Legend.of.Wyatt.Earp.S02E9 1

Un coup monté, marchera.
Ça ne peut rater.

Pourquoi tout compliquer ?

Embauche quelqu'un pour le tuer ?

J'ai essayé, encore et encore.

On a essayé un combat
à main nues.

Avec les 2 meilleurs
qu'on puisse trouver.

Il a battu les deux
en moins de 30 mn.

On va le piéger.

Le maire lui retirera son étoile
et ses armes.

Il sera facile à tuer.

Earp à Dodge City
sans ses armes.

Je paierai les funérailles.

Le job de marshal
dans une ville de vacher

de l'Ouest des années 1870
ne durait pas longtemps

Wyatt Earp avait réglé
ça à Ellsworth et Wichita,

par la rapidité
de ces armes et ses poings,

Mais Dodge City était
plus grand et plus dur

Des voyous, des vachers ivres,
des hommes d'affaires

qui voulait une ville sans loi,

et déterminé à se débarrasser
du marshal Earp en le tuant.

La vigilance et la chance étaient
encore du côté du marshal.

Ainsi qu'avec Wild Bill Hickok,

jusqu'à ce qu'une balle
lui rentre dans la tête.

Dès l'automne 1876,

le marshal Earp était
plus près de la mort,

qu'il ne l'avait jamais été.

Ce que ses ennemis avaient
prévus pour lui,

n'était pas un combat avec un tueur.

C'était un complot
bien plus subtil et mortel.

Kelley, tu me rends folle !

Du calme !

Je n'ai jamais rien vécu de tel
dans ma vie.

- Tu m'aimes ou pas ?
- Plus que jamais !

Tu n'as pas vendu le salon !

Il faut du temps
pour trouver un acheteur !

Arrête, Kelley, j'ai mis 2 jours

pour vendre ma salle de danse,
allez dégage !

Non, je vais le vendre.
Je vais le vendre.

Quand ?

Donne-moi quelques jours...

- Non, aujourd'hui.
- Mais chérie.

N'essaie pas de m'amadouer.

Quand j'ai accepté de t'épouser,

on a dit qu'on arrêtait
le saloon, n'est-ce pas ?

Sois raisonnable, Dora.

Je n'ai eu que l'offre
de Butch McGuire.

- Et alors ?
- C'est un nouveau en ville

Je ne sais rien sur lui.

Je ne vais pas vendre
l'Alhambra à n'importe qui.

Au revoir, Kelley.

Si McGuire était un escroc ?

Un saloon est un saloon,
c'est l'Alhambra ou moi

tu as choisi l'Alhambra.

Je vais le vendre aujourd'hui.

Eh bien, vas-y alors.

C'est la preuve
que je suis fou de toi.

- Oh, Dora...
- N'essaies pas de m'amadouer.

Il y a eu assez d'agitation.

On verra ça plus tard.

- Allez, va vendre le saloon.
- J'y vais , j'y vais.

- Si tu peux changer, moi aussi.
- Prouve-le.

Je reviens ici avec l'argent.

J'ai un caractère
aussi fort que toi.

Rapporte l'argent et le contrat.

J'y vais.
J'y vais.

Ah, monsieur Kelley.

Tu as l'air découragé, qu'y a-t-il ?

Je ne veux pas de pitié de toi.

Je ne sais pas pourquoi je suis là.

Tout ce que j'ai de toi,

est une leçon de morale.

Et je déteste vraiment ça.

Pourquoi tu ne te décides pas
à vendre l'Alhambra ?

Elle te l'a dit.

Une affaire personnelle
et sacrée, et elle te le dit.

Mlle Dora est une de mes amies.

Et elle t'a dit que je devais
vendre mon saloon à McGuire ?

Il t'a fait la meilleure offre
5 000 $, non ?

Mais je ne sais rien
sur cet homme, Wyatt.

J'ai toujours dirigé
un endroit honnête...

sauf utilisation éventuelle
du Mickey Finn

pour calmer les clients
et vous sauver.

J'ai eu du mal à les arrêter.

McGuire devra rester correct .

S'il tente des trucs, je le ferme.

Mais, ceci n'est qu'une excuse.

Tu veux tromper Mlle Dora.

Le vieux Jim
est trop fort en toi.

Eh bien, non !

J'y vais et signer les papiers
à la minute même.

Ouvre la porte,
tu sais où est l'Alhambra.

Essaies-tu de me presser ?

Non, mais je suis
désolé pour Mlle Dora.

Comment ça ?

Elle a vendu sa salle de danse,

et acheté une maison
à l'autre bout de la ville,

et tu hésites.

Vendre une salle de danse,

ce n’est pas comme
vendre l'Alhambra.

C'est pareil.

Non, ce n’est pas vrai !

Ce saloon m'appartient, Wyatt.

J'aime son odeur et le bruit...

et les discussions
de mes clients sur les pistes.

Tu ne bois pas,
tu n'as pas d'amour pour l'Alhambra.

C'est ma vie,
c'est cinq ans.

Le vieux Jim, les gars,
vont me manquer.

C'est comme un abandon.

Très bien alors, ne le vends pas.

- Et laisser Dora ?
- Oui, pourquoi pas ?

C'est le vrai Wyatt Earp qui parle,

Fermé comme un tombeau !

Essayer de rompre
les liens sacrés du mariage.

Je vais vendre ce saloon,
et épouser, Dora.

Et tu ne pourras pas m'arrêter !

Bonjour, McGuire.

- Je t'attendais.
- Dis-lui d'attacher le cheval.

Viens, rentrons pour parler.

Il n'y a rien à craindre.

Earp et moi ne sommes pas amis.

On ne sait jamais
qui écoute et rapporte.

Kelley va vendre ?

Eh bien, il doit vendre.

Si tu possédais un saloon
et Dora accepte de t'épouser

si tu le vends, ha, ha,

Alors, combien de temps
attendrais-tu, Albright ?

- Je suis heureux en mariage.
- Bien sûr.

Jim n'en est pas si content,
pourtant.

Il se sent si mal, me dit-on,
qu'il boit son propre whisky

Je me disais.

Ça ne le rend pas
pour autant idiot.

Ce n’est pas nécessaire.

Juste bien huilé
et impatient d'en finir.

Voici l'acte de vente
et le transfert de bien immobilier.

Ce doit être aussi long ?

Kelley peut trouver ça suspect.

Je sais, Butch.

Ce sera un déchirement
de partir de l'Alhambra

Il ne regardera
même pas l'inventaire

du stock et de l'ameublement.

En matière d'affaires, Jim

est un peu insouciant et impulsif.

Voici l'élément vraiment important,

caché au milieu de la page 3.

"et à Wyatt Earp, qui aura
un intérêt de 20% dans l'affaire."

On n’a pas besoin de sa signature
pour le rendre légal ?

Je m'en occupe plus tard.

Un faux, hein ?

Earp le niera.

Il n'y a pas d'experts
en écriture ici, M. McGuire.

Un gars à moi peut reprendre
le nom de Earp d'un chèque

Oui, mais on lui donne
20 % d'une bonne affaire.

Temporairement,
juste temporairement.

Je te prête la moitié du prix
sans intérêt.

Mais si vous avez peur...

Oh, non, non.
Je vais conclure l'affaire.

Vous devez vraiment haïr Earp.

Il m'a couté très cher.

On ne veut pas qu'un diacre dirige
une ville de cow boys

Une ville ouverte pour les affaires.

Je vais prendre ça.

C'est un accord.
Jusqu'au bout.

Jusqu'au bout.

Juste un...
sérieux.

Vous avez décidé de le faire ?

Allez !

McGuire te gardera, Soapie,
toi et tous les gars.

Merci.

Ce ne sera pas pareil.

Où est la différence ?

Un saloon
est le même qu'un autre.

Non monsieur.

C'était plus que ça,
comme vous le dirigiez, M. Kelley.

Des vachers poussent ces portes
comme des enfants affamés

dans la cuisine de leur mère.

Quand les prochains
viendront à Dodge,

et que l'un dira:
"Hé, où est Kelley ?"

- Je ne veux pas leur dire.
- Ah, tais-toi.

McGuire parle comme
un bon Irlandais honnête.

Ouais, mais il n'est pas
Jim Kelley.

Tu leur vendras de bonnes choses,

Et il ne truquera pas les cartes.

S'il le fait, Earp fermera.

Et s'il veut aller trop loin,

Jetez-le dehors.

Comme j'ai toujours fait.

Offrira-t-il aussi la nourriture,

l'argent du tabac

les factures du Doc
s'ils sont fauchés et malade...

Tais-toi, j'ai dit.

Va voir qui c'est.

C'est M. McGuire.

Qu'il entre.
Je suis dans la pièce du fond.

Vous ne voulez pas
changer d'avis ?

Non, laisse-le entrer.

Entrez, M. McGuire

Bonjour, Soapie.

Il est dans la pièce du fond.

14 000,

14 500,

15 000.
Voilà.

Recomptez-vous même.

Je l'ai compté.
L'endroit est à vous.

Maintenant, M. Kelley,
vous signez à 2 endroits:

L'acte de vente
et le transfert immobilier.

Je n’ai pas besoin de tout ça,
vous non plus.

Vous avez payé,
serrons-nous la main.

Écoutez, j'ai dû emprunter
une partie à la banque.

Vous et moi,
nous pouvons nous serrer la main;

Mais la banque veut votre nom,

ici et sur la dernière page, ici.

D'accord.

Là.
C'est fait.

Et on garde tous mes garçons.

Bien sûr,
ça fait partie du marché.

L'endroit est à vous.

Je sors par la porte arrière.

Bonne chance, M. Kelley.

Bonne chance à vous.

Yoo-hoo, marshal Earp !

Mlle Dora demande

si vous pouvez venir
à sa maison.

Quel est le problème, Millie ?

M. Jim Kelley.

Il est en état d'ivresse.

D'accord.
Merci.

Ouais,
Charlie fait du bon travail.

Vois-tu la différence ?

Charlie est un génie.

J'ai des affaires privées
avec M. Albright.

Bien...

Laissez-moi comprendre ça.

Si Earp déclare vouloir
me fermer à l'Alhambra,

Je les apporte au maire Hoover.

Hoover licencie Earp.

Earp se fâche et vient me
chercher à l'Alhambra

Les gars entament une fusillade.

Et Earp est tué accidentellement.

C'est très simple,

et je pense que ça marchera.

Tu penses que ça ira ?

Tu sais que ça ira.

Oh, non, tu en as bien assez bu.

Prends quelques tomates.

Merci d'être venu
si vite, Wyatt.

- Qu'a-t-il ?
- Trop.

Jim n'est pas un buveur.

Il s'est mis dans un sale état.

Il pleure son saloon.

Dois-je le ramener en ville,
le laisser dormir ?

Je veux que tu m'aides
à le dégriser,

pour qu'il prenne la diligence
de 11h pour Kansas City.

Kansas City ?

Je dois le faire sortir de la ville.

S'il reste en ville

il va dessoûler
et vouloir racheter

ce saloon demain.

Allez, aide-moi, s'il te plaît.

Jim, Jim.

Mais que vais-je faire
de mon temps à Kansas City

Acheter du matériel
pour le nouveau magasin.

Garde un œil sur l'ancien,
maintenant.

C'est promis, Kelley.

Je veux que tu restes
1 semaine à Kansas City, Kelley.

Au revoir chérie.

À bientôt, Kelley.

- À propos l'Alhambra.
- allez, on t'attend.

Attention à la marche.

On y va.

Au revoir tout le monde.

Au revoir !
Au revoir !

Crois-tu qu'il va s'y tenir ?

Je l'espère bien.

Et Wyatt, penses-tu que...

Wyatt, il y a
des problèmes à l'Alhambra

Soapie et un croupier
ont menacé de tuer McGuire.

Excusez-moi, Mlle Dora.

Oh, tu veux qu'Hal te ramène ?

Non, ça va, merci.

Ne t'inquiète pas.

L'accord était que tu
nous gardes tous.

Pas de couper les boissons,

ou que le croupier triche
au poker et au faro.

Ok, partez.

Ce n’est pas si simple, McGuire.

On a une bonne
réputation ici.

L'Alhambra est un saloon honnête.

Kelley n'aurait pas
dû vous le vendre.

Je vous préviens !

Ouvrez.
C'est le marshal Earp.

Merci d'être ici rapidement.

Arrêtez ces hommes.

Pourquoi ?

Ils ont pointé une arme,
et menacé de me frapper avec

Il veut mettre de l'eau
dans les bouteilles.

Jetez un œil aux cartes, marshal.

Ouais, elles sont truquées.

C'est pour le croupier
et les clients de M. Kelley

Elles sont rasées.

Vous fermez, M. McGuire.

C'est ce que vous croyez.

- Eh bien, toi...
- Calmez-vous.

Évitons les problèmes.

Mais c'est un vrai
mauvais, Marshal.

Où est M. Kelley ?

Parti pour affaires,
je m'en occupe.

Dites aux clients
que vous fermez.

Oui, monsieur.

Oui, monsieur.

Oh, vous êtes là.

M. McGuire,
qu'est-ce qui est si pressé

pour me sortir du lit ?

avec Earp, j'ai
acheté le saloon de Kelley.

Quoi ?
Le marshal Earp...

Oh, pas de bêtises,
s'il vous plaît.

Il y a sa signature
juste sur l'accord.

Où est le marshal Earp ?

Il sera de retour bientôt.
Il arrive.

Il me semble, M. le maire
qu'ils l'ont fait ensemble

Ils me vendent l'Alhambra,

et Earp m'accuse
de travail malhonnête .

Kelley revient et
achète le saloon pour rien.

Le saloon est fermé.

Que dois-je faire ?
Je dois vendre.

Je vois.

- Ça pourrait être ainsi.
- Ouais.

Salut, Wyatt.

Bonjour, M. le maire.

Je veux parler M. Earp en privé.

Il niera tout,

mais la preuve est là
noir sur blanc.

J'attendrai dehors.

Il dit que vous avez
20 % de l'Alhambra

Ça semble être
votre signature à 2 endroits.

Ouais, bonne contrefaçon.

Qui l'a fait ?

Le seul en ville qui
peut le faire aussi bien,

est l'employé d'Albright.

Il a été condamné pour falsification
de chèque en Oklahoma.

D'accord, je vois.

Ça clarifie les choses

- Arrêtons ce vaurien...
- Non, attendez, monsieur.

Essayons de comprendre

ce qu'il veut que vous fassiez.

Si vous me viré,
je garde mes armes,

Si vous me suspendez,

je perds insigne et arme
jusqu'à la fin de l'enquête.

Il faut jouer leur jeu.

- Suspendez-moi.
- Mais Wyatt, comment...

Albright ne veut pas me voir viré.

Il veut me voir mourir.

Sans votre étoile et sans arme,

- Vous attendez de moi...
- Je veux avoir Albright.

Maintenant, appelez M. McGuire ici,

suspendez-moi.

Dites-lui
que vous ferez une enquête.

Après votre mort ?
Allons, Wyatt !

Je sais que c'est risqué,

C'est le seul moyen
de piéger Albright.

Il a payé Clay Allison
pour me tuer,

et je l'ai juste
frapper au visage.

Cette fois, je vais le décourager.

On va devoir suivre son plan.

Autrement, il essaiera
jusqu'à ce qu'il m'ait.

Mais sans arme,
vous serez un appât offert.

M. le maire,
je n’ai jamais été un appât.

- Faites-moi cette faveur.
- Une faveur ?

Eh bien, d'accord.

- M. McGuire.
- Ho.

M. Earp nie tout.

Il dit que la signature
est imitée.

Vous croyez ça ?

Je ne sais pas quoi croire,

en attendant une enquête complète,

Je n'ai pas d'autre choix
que de suspendre M. Earp.

Déposez votre étoile et armes.

Vous êtes le maire,

Je n'ai pas besoin d'armes.

Je vais vous battre
avec mes poings.

Gardez le saloon fermé
et fichez le camp.

Vous avez entendu.

L'Alhambra sera ouverte,

Ne venez pas là-bas.

Vous auriez de gros ennuis.

Gardez-le ici,
pour qu'il se calme.

Euh, oui.
M. Earp,

Vous êtes
en cellule temporairement,

pour votre bien.

Vous gardez l'Alhambra fermée.

Vous n'êtes plus marshal.

Le saloon sera grand ouvert
et illuminé

pour le reste de la nuit.

Merci, monsieur le maire.

Merci, monsieur le maire.

Maintenant, c'est parti, les gars.

Il est ouvert les gars,
grand ouvert.

Earp a été suspendu,
donc il n'est plus marshal.

Vous pouvez garder vos armes,

ce soir c'est la fête.

C'est offert par Butch McGuire !
Entrez !

Vous connaissez toute l'histoire.

- Essayez de le convaincre.
- Je n’y arrive pas.

Tu prends des risques, Wyatt ?

Ouais.
Le maire arrangera les choses demain.

On prend les armes
et on nettoie le coin.

Je le fais à ma manière.

T'auras aucune chance
aux poings avec McGuire.

Avec ses gars, ils feront
une fausse pagaille.

Te tueront et diront
que c'était accidentel.

C'est ma vie ?

Allez-y les gars.
Vous êtes ses protecteurs

jusqu'à son retour comme marshal.

Restez en dehors de ça.

Vous avez promis de me laisser.

Revenez-vous en arrière?

Non.

Merci monsieur.

Wyatt !

Tu en as
entendu parler ?

Tu ne t'approcheras
pas du saloon.

Jim ne me pardonnerait pas
s'il t'arrivait quelque chose.

Veux-tu que Kelley
récupère son saloon ?

- Non, Wyatt, mais tu...
- Écoute-moi, Mlle Dora.

Je veux les laisser
faire des erreurs.

C'est pour ça
que je suis vivant.

Tu ne peux pas avoir McGuire
sans armes.

- C'est de la folie ?
- Écoute.

Pete Albright à dupé Kelley
pour vendre à un voyou.

Si je peux impliquer Albright,
le tribunal saisira le saloon.

Elle ne le rendra pas à Kelley,
je te le promets.

Je mise sur vous deux,
tu le sais ?

Oui, mais pas
au prix de ta vie.

Je ne suis pas aussi tendre.

Quoi qu'il en soit,
il y a un piège

que Albright et McGuire
ne savent pas.

Hoover et mon adjoint
devraient le savoir.

Mais ils ont dû l'oublier.

Allez, retourne chez toi
et écris à Kelley une lettre.

Earp arrive, pas d'armes
pas d'étoiles.

Ok, comme d'habitude, les gars.

On prétend qu'on ne sait rien.

- Qui commence ?
- Moi.

- Ouais, je ferai mieux de...
- Ressaisi-toi !

Earp n'a pas un bras
de 10 m de long.

- Ouais, je sais...
- Tu restes ici !

Assois-toi.

Ok, McGuire,
déposez vos armes et sortez.

Bien sûr.

Allez, tirez, tous !

Non, Albright, juste toi.

Je commence ou toi.

Il me reste 2 balles.
Qui est le suivant ?

Députés arrêtez, Earp.

Il est plus marshal,
et ne peut avoir une arme.

Albright, tu m'as piégé,
maintenant tu vas l'avouer ?

Comment ?

Il te reste une main.

J'attendrai que tu te décides.

Non, ne pas...

Albright et McGuire
ne savait pas

que je suis
vice-marshal fédéral.

Je vous arrête pour falsification
et délit fédéral.

Et les autres, Wyatt ?

En prison,
que l'endroit soit propre.

Prenez les armes.

- Allez.
- Bougez-vous !

Tu peux aller
chez Doc McCarthy.

Aide-moi.

Emmène-le chez le médecin.

Est-ce que tu vas bien, Wyatt ?

Comme au bon vieux temps.

Kelley, déjà de retour ?

J'ai toujours été ici.

Il dit être revenu
chercher des souvenirs.

Maintenant que va-t-il faire
avec un tas

de souvenirs du saloon ?

Rien et il le sait.

Ça ne t'appartient pas, Kelley.

Le tribunal va saisir tout le saloon.

Tout va bien, Kelley.
Tu as toujours Dora.

C'est vrai, Dora.

Adaptation:
Jean Yves 23/12/2023