Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,937 --> 00:00:12,437
Salut, Albright
2
00:00:13,548 --> 00:00:16,015
Salut, Allison, as-tu réfléchi ?
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,288
Bien sûr.
4
00:00:18,757 --> 00:00:20,515
- Je vais le tuer pour toi.
- Bien.
5
00:00:21,827 --> 00:00:23,811
Je veux que Dodge reste
une ville ouverte.
6
00:00:24,827 --> 00:00:27,093
Si Earp n'est pas éliminé,
il ruinera les affaires
7
00:00:29,429 --> 00:00:31,335
Quand on me rend service,
d'habitude...
8
00:00:31,646 --> 00:00:32,979
Maintenant, fiche le camp.
9
00:00:34,468 --> 00:00:37,179
Je ne tue pas Wyatt
Earp pour de l'argent.
10
00:00:38,871 --> 00:00:40,538
J'ai d'autres raisons.
11
00:00:42,530 --> 00:00:44,062
Mes propres raisons.
12
00:01:03,262 --> 00:01:05,272
La vie et la légende de Wyatt Earp,
13
00:01:05,347 --> 00:01:06,747
Avec Hugh O'Brien.
14
00:01:13,371 --> 00:01:15,999
Clay Allison était sûrement
le plus dangereux
15
00:01:16,076 --> 00:01:18,694
des tueurs qui ont défiés
l'autorité de Wyatt Earp
16
00:01:18,719 --> 00:01:21,249
comme marchal
de Dodge City en 1876.
17
00:01:21,361 --> 00:01:22,991
La médecine moderne
dirait d'Allison
18
00:01:23,031 --> 00:01:24,952
qu'il est un
psychopath alcoolique.
19
00:01:25,387 --> 00:01:26,921
Mais aux hommes de l'Ouest
20
00:01:26,946 --> 00:01:28,386
Son caractère était troublant.
21
00:01:28,901 --> 00:01:31,447
Seul un stratège prêt
comme Wyatt Earp
22
00:01:31,541 --> 00:01:33,999
pouvait éviter un conflit
personnel avec Allison.
23
00:01:34,289 --> 00:01:36,155
Pour le marshal Earp,
il y avait
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,187
le risque mortel de se tromper
25
00:01:42,069 --> 00:01:43,736
Clay Allison vient vers la ville.
26
00:01:43,738 --> 00:01:45,132
Il vient tuer le marshal Earp.
27
00:01:45,707 --> 00:01:48,208
Allez prévenir Miss Dora.
Je vais voir Earp.
28
00:01:51,710 --> 00:01:52,796
Wyatt.
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,522
C'est privé, hal, excuse-nous.
30
00:01:55,570 --> 00:01:56,608
Bien sûr, M. Kelley.
31
00:02:00,888 --> 00:02:02,165
Tu as l'air essoufflé.
32
00:02:02,235 --> 00:02:03,804
On peut le devenir tous les deux.
33
00:02:05,568 --> 00:02:07,156
Quand crois-tu que ça arrivera ?
34
00:02:07,249 --> 00:02:09,606
Ne t'ai-je pas dit
que je soupçonnais Pete Albright
35
00:02:09,631 --> 00:02:10,963
de mettre ta tête à prix ?
36
00:02:11,561 --> 00:02:12,571
J'avais raison.
37
00:02:12,755 --> 00:02:13,976
Il a pris Clay Allison.
38
00:02:15,241 --> 00:02:16,285
Clay Allison.
39
00:02:17,981 --> 00:02:19,296
- Tu es sûr ?
- Ouais.
40
00:02:20,108 --> 00:02:21,390
Allison est en ville ?
41
00:02:21,548 --> 00:02:23,757
Pas encore, mais peut-être
5 ou 10 minutes.
42
00:02:27,921 --> 00:02:30,354
N'essayez pas de faire
le malin avec Allison.
43
00:02:30,913 --> 00:02:33,358
Il faut descendre la rue
et l'abattre sur son cheval.
44
00:02:34,155 --> 00:02:35,889
Clay saura que je t'ai prévenu.
45
00:02:36,168 --> 00:02:37,694
C'est à moi que je pense.
46
00:02:38,659 --> 00:02:41,100
Tu laisses l'impulsion
te dominer à nouveau.
47
00:02:41,259 --> 00:02:42,389
C'est pas l'impulsion !
48
00:02:42,936 --> 00:02:45,342
Tout le monde pense
que je suis un ton ami.
49
00:02:45,600 --> 00:02:47,358
Ils le diront à Clay Allison.
50
00:02:48,147 --> 00:02:49,413
Alors, que tu vas faire ?
51
00:02:50,889 --> 00:02:52,921
Connais-tu bien, Allison ?
52
00:02:53,100 --> 00:02:54,107
Trop bien.
53
00:02:54,443 --> 00:02:56,992
Je me suis saoulé
avec lui dans l'armée.
54
00:02:57,220 --> 00:02:59,068
Et il ne m'a pas fait sauter la tête.
55
00:03:00,217 --> 00:03:01,230
Pourquoi ?
56
00:03:01,277 --> 00:03:03,499
J'étais en congé et
j'avais pas d'arme.
57
00:03:03,884 --> 00:03:05,733
Allison n'en est pas
au seuil d'abattage.
58
00:03:06,249 --> 00:03:09,178
Quand il boit il lui faut
une raison, pour tuer.
59
00:03:10,825 --> 00:03:12,678
Allez, il faut descendre la rue,
60
00:03:12,860 --> 00:03:13,983
Sauf si tu as peur.
61
00:03:15,373 --> 00:03:16,571
Assis-toi, Kelley.
62
00:03:17,108 --> 00:03:18,178
S'assoir ?
63
00:03:18,327 --> 00:03:20,194
Tu n'as pas le temps de t'asseoir !
64
00:03:20,230 --> 00:03:22,874
Assieds-toi, Kelley
et dit m'en plus sur Allison.
65
00:03:24,225 --> 00:03:26,624
Il va s'en prendre à moi,
je dois en savoir plus.
66
00:03:27,663 --> 00:03:29,311
Peut-être que ta vie en dépendra.
67
00:03:37,945 --> 00:03:38,991
Hé, monsieur.
68
00:03:41,210 --> 00:03:43,342
- Ouais ?
- Il vaut mieux entrer.
69
00:03:43,388 --> 00:03:45,038
On dit que Clay Allison arrive.
70
00:03:45,688 --> 00:03:47,085
- Vraiment ?
- Ouais.
71
00:03:48,272 --> 00:03:49,577
C'est à Jim Kelley, hein ?
72
00:03:49,995 --> 00:03:51,100
Ouais, il est pas là.
73
00:03:51,124 --> 00:03:53,100
Il est allé avertir
le marchal Earp.
74
00:03:53,319 --> 00:03:54,421
Oh, il l'a fait ?
75
00:03:56,650 --> 00:03:58,936
Je vais m'éloigner du soleil en attendant.
76
00:03:59,687 --> 00:04:01,220
C'est ce que vous faites, M.
77
00:04:06,296 --> 00:04:07,366
Vos armes, M.
78
00:04:07,561 --> 00:04:09,902
C'est la loi municipale,
il faut les déposer là-bas.
79
00:04:12,153 --> 00:04:13,194
D'accord.
80
00:04:15,263 --> 00:04:16,366
Donne-moi du whisky.
81
00:04:16,705 --> 00:04:17,788
Ok, monsieur.
82
00:04:18,325 --> 00:04:20,913
Et je peux dire
que je suis un vieil ami de Kelley.
83
00:04:21,485 --> 00:04:23,163
Un vieil ami de Kelley, hein ?
84
00:04:23,397 --> 00:04:25,217
Alors, ça fait une différence.
85
00:04:30,349 --> 00:04:32,327
C'était avant que
Kelley vienne à Dodge.
86
00:04:32,352 --> 00:04:34,436
Exact, Jim était dans l'armée.
87
00:04:34,507 --> 00:04:35,694
Oh, dans l'armée ?
88
00:04:37,397 --> 00:04:39,006
Ça sent le whisky de qualité.
89
00:04:39,379 --> 00:04:41,436
C'est la bouteille de
M. Kelley, monsieur.
90
00:04:41,730 --> 00:04:42,819
J'ai des ordres.
91
00:04:42,844 --> 00:04:44,647
Tout ami à lui,
est un ami de...
92
00:04:45,936 --> 00:04:47,561
J'ai du raté votre nom ?
93
00:04:49,535 --> 00:04:50,655
Jim me connaît.
94
00:04:56,930 --> 00:04:58,796
Allez, tu es en train de traîner.
95
00:04:59,983 --> 00:05:01,639
Encore une question, M. Kelley.
96
00:05:05,615 --> 00:05:07,443
Qu'est-ce qui préoccupe M.Allison ?
97
00:05:08,296 --> 00:05:09,389
Eh bien...
98
00:05:09,773 --> 00:05:11,467
Les buveurs invétérés sont inquiets.
99
00:05:11,492 --> 00:05:13,596
Parle-t-il de ceux qu'il a tué ?
100
00:05:13,621 --> 00:05:15,132
Ou parle-t-il du combat.
101
00:05:15,780 --> 00:05:17,092
Ou, justifit-il son geste ?
102
00:05:17,261 --> 00:05:18,264
Allison ?
103
00:05:18,678 --> 00:05:20,061
Quel discours idiot !
104
00:05:20,232 --> 00:05:21,880
Pourquoi devoir s'en préoccuper ?
105
00:05:23,366 --> 00:05:26,442
La seule chose
dont il s'inquiéte, c'est les cartouches.
106
00:05:26,935 --> 00:05:27,998
Les cartouches ?
107
00:05:28,170 --> 00:05:29,680
Il n'utilise pas celle de l'usine.
108
00:05:30,139 --> 00:05:31,397
Il les fait lui-même,
109
00:05:31,544 --> 00:05:33,755
pour être sûr
qu'il n'y a pas de raté.
110
00:05:34,491 --> 00:05:36,246
Assez de bla-bla.
111
00:05:37,499 --> 00:05:39,061
Tu es effrayé par Allison.
112
00:05:41,058 --> 00:05:42,137
Oui.
113
00:05:43,194 --> 00:05:44,522
C'est vraiment sérieux ?
114
00:05:45,569 --> 00:05:47,014
Tu vas aller te cacher ?
115
00:05:49,919 --> 00:05:51,794
Je ne te comprends pas, Wyatt.
116
00:05:52,046 --> 00:05:54,592
J'essaie de comprendre le
raisonnement d'Allison.
117
00:05:55,949 --> 00:05:57,145
Il a peur,
118
00:05:57,716 --> 00:05:59,301
alors il boit pour tuer sa peur.
119
00:06:00,426 --> 00:06:03,005
La boisson lui donne
le courage de tuer.
120
00:06:03,895 --> 00:06:06,246
Il devient hostile
envers tout le monde.
121
00:06:08,012 --> 00:06:10,973
Il faut voir ce qui l'inquiète,
j'espère pouvoir le gérer .
122
00:06:13,856 --> 00:06:15,623
Wyatt, Clay Allison est en ville.
123
00:06:17,096 --> 00:06:18,106
Où ?
124
00:06:18,341 --> 00:06:19,395
Au salon de Kelley.
125
00:06:19,583 --> 00:06:20,614
Je le savais !
126
00:06:21,074 --> 00:06:23,185
Il pensera que je suis
ton ami et me tuera.
127
00:06:23,271 --> 00:06:24,348
Marshal Earp !
128
00:06:24,833 --> 00:06:27,098
Clay Allison veut vous voir
au salon Alhambra.
129
00:06:27,721 --> 00:06:30,357
Dis-lui que j'y serai dans 30 mn,
j'ai pas encore dîné.
130
00:06:30,672 --> 00:06:32,372
Clay va pas vouloir attendre.
131
00:06:32,709 --> 00:06:33,904
Dans 30 mn, dis-lui.
132
00:06:37,513 --> 00:06:38,973
Je croyais que t'allais fuir.
133
00:06:40,091 --> 00:06:41,833
J'aimerais pouvoir pour t'aider.
134
00:06:42,481 --> 00:06:43,680
Oh, tu peux.
135
00:06:43,966 --> 00:06:46,802
Encourage M. Allison
à se saouler rapidement.
136
00:06:47,231 --> 00:06:49,387
Veux-tu qu'il soit
à la limite rapidement ?
137
00:06:49,602 --> 00:06:50,927
Dis-lui que je te l'ai dit.
138
00:06:52,974 --> 00:06:55,060
N'en doute pas.
Je vais lui dire.
139
00:06:55,216 --> 00:06:57,677
Plus tôt il se débarrasse de toi,
mieux je suis.
140
00:07:06,760 --> 00:07:08,466
Allors, salut, Clay.
141
00:07:08,649 --> 00:07:09,926
Ça fait bien longtemps.
142
00:07:10,279 --> 00:07:11,372
Salut, Jim.
143
00:07:11,888 --> 00:07:13,833
Tu as toujours eu
de bonnes manières.
144
00:07:13,911 --> 00:07:15,588
À un gars que j'aime, bien sûr.
145
00:07:15,651 --> 00:07:17,450
Attends, je vais t'accompagner!
146
00:07:17,654 --> 00:07:19,943
- Oui, monsieur.
- C'est du bon whisky, Jim.
147
00:07:20,074 --> 00:07:21,755
- C'est ma bouteille ?
- Oui, M.
148
00:07:22,068 --> 00:07:23,146
Tu as le meilleur.
149
00:07:24,693 --> 00:07:26,950
Eh bien, Clay,
au bon vieux temps.
150
00:07:27,427 --> 00:07:28,443
au bon vieux temps.
151
00:07:31,718 --> 00:07:33,365
Tu es très courtois, Jim.
152
00:07:34,685 --> 00:07:37,474
Pourquoi t'apprends pas
à Wyatt Earp la courtoisie ?
153
00:07:37,599 --> 00:07:38,653
Comment ça ?
154
00:07:38,948 --> 00:07:41,193
Je lui ai fait dire
que je voulais lui parler.
155
00:07:41,818 --> 00:07:44,443
Il a fait répondre,
que j'attende qu'il ait dîné.
156
00:07:45,685 --> 00:07:46,911
C'est grossier, je dirais.
157
00:07:47,122 --> 00:07:48,560
Oublie ça et bois.
158
00:07:50,685 --> 00:07:51,724
NON.
159
00:07:54,375 --> 00:07:56,200
Où Earp dîne généralement, Jim ?
160
00:07:56,677 --> 00:07:57,946
Un endroit ou un autre.
161
00:07:58,833 --> 00:07:59,982
Je le trouverai.
162
00:08:00,857 --> 00:08:03,232
Clay, quelle est
ton problème avec Earp ?
163
00:08:03,872 --> 00:08:05,075
Aucun problème, Jim.
164
00:08:05,100 --> 00:08:07,848
Je veux juste savoir
s'il est aussi brave qu'on le dit.
165
00:08:09,379 --> 00:08:10,934
ON se voit plus tard.
166
00:08:11,611 --> 00:08:12,711
Bien sûr, Clay.
167
00:08:15,581 --> 00:08:16,661
Soapy ?
168
00:08:17,999 --> 00:08:19,747
- Oui, monsieur ?
- Combien en at-il bu ?
169
00:08:20,160 --> 00:08:21,176
Deux.
170
00:08:21,770 --> 00:08:22,778
Seulement deux ?
171
00:08:24,950 --> 00:08:27,200
Va t-il affronter Earp
froid et sobre ?
172
00:08:29,079 --> 00:08:30,301
L'avenir le dira.
173
00:08:39,520 --> 00:08:40,661
Excusez-moi, M.
174
00:08:40,903 --> 00:08:42,481
Vous devez retirer ces armes.
175
00:08:42,600 --> 00:08:43,872
Le marchal Earp est là-bas.
176
00:08:47,120 --> 00:08:48,286
D'accord.
177
00:08:52,128 --> 00:08:53,629
Alors c'est Wyatt Earp, hein ?
178
00:08:54,538 --> 00:08:56,043
Le grand Wyatt Earp.
179
00:08:58,411 --> 00:09:00,082
Je voulais lui parler.
180
00:09:05,036 --> 00:09:07,202
M. Earp, je suis Allison,
Clay Allison.
181
00:09:08,356 --> 00:09:09,981
Ravi de vous connaître, M. Allison.
182
00:09:11,079 --> 00:09:12,689
Vous avez eu mon message ?
183
00:09:13,403 --> 00:09:15,739
J'ai dit Kelley
que ce n'était pas courtois.
184
00:09:16,997 --> 00:09:19,793
Peut-être le suis en dérangeant
un homme qui dine?
185
00:09:20,215 --> 00:09:21,809
C'est pas le cas.
Asseyez-vous.
186
00:09:23,192 --> 00:09:24,254
Merci.
187
00:09:33,370 --> 00:09:34,628
Vous voulez me parler ?
188
00:09:35,231 --> 00:09:36,293
Ouais.
189
00:09:37,770 --> 00:09:39,793
Il y a beaucoup de
ragots à mon sujet.
190
00:09:41,308 --> 00:09:42,433
Le savez-vous.
191
00:09:44,020 --> 00:09:46,114
On dit qu'on me paie
pour tuer un homme.
192
00:09:47,700 --> 00:09:49,653
J'ai entendu
des choses comme ça.
193
00:09:49,965 --> 00:09:51,215
Elles ne sont pas vrais.
194
00:09:52,231 --> 00:09:54,551
Les combats auxquels j'étais,
n'étaient pas pour ça.
195
00:09:56,551 --> 00:09:57,721
Je vous crois.
196
00:09:58,306 --> 00:09:59,387
Vraiment ?
197
00:10:02,137 --> 00:10:03,354
De quelle marque est-ce ?
198
00:10:04,442 --> 00:10:05,548
Pas de marque.
199
00:10:06,504 --> 00:10:08,614
- Je fait les miennes.
- Vous les faites ?
200
00:10:10,145 --> 00:10:11,551
C'est du très bon boulot.
201
00:10:12,644 --> 00:10:14,528
Vous mettez l'amorce au ras, hein ?
202
00:10:14,653 --> 00:10:16,161
J'ai arrêté
le chargement manuel
203
00:10:16,186 --> 00:10:17,582
je mettais
une amorce bosselée.
204
00:10:19,425 --> 00:10:20,940
Elle se bloquait dans la culasse
205
00:10:21,403 --> 00:10:23,215
Vous êtes maladroit
avec les outils.
206
00:10:23,911 --> 00:10:25,597
C'est affreux, je suis étourdi
207
00:10:25,911 --> 00:10:27,317
une fois que j'ai commencé...
208
00:10:28,230 --> 00:10:29,504
J'ai doublé la charge 1 fois
209
00:10:29,529 --> 00:10:31,223
et quasi cassé le poignet
en tirant .
210
00:10:32,614 --> 00:10:33,786
Je n'oublie jamais.
211
00:10:34,350 --> 00:10:35,692
Ma mémoire est parfaite.
212
00:10:37,473 --> 00:10:39,973
Je lui fais plus confiance
qu'au chargeur d'usine.
213
00:10:41,153 --> 00:10:43,285
Eh bien, si un homme
a une mémoire parfaite
214
00:10:44,449 --> 00:10:46,559
s'il ne boit pas,
il utilise ses propes balles.
215
00:10:47,067 --> 00:10:48,465
Qu'est-ce que
boire a à voir ?
216
00:10:49,847 --> 00:10:52,145
On dit que c'est
mauvais pour le cerveau
217
00:10:52,684 --> 00:10:54,161
Si c'est depuis longtemps.
218
00:10:55,028 --> 00:10:56,754
J'ai entendu ce Doc en parler.
219
00:10:57,411 --> 00:10:59,075
Ça attaque la mémoire, dit-il.
220
00:11:00,528 --> 00:11:02,286
J'ai toujours des balles
quand je bois.
221
00:11:02,950 --> 00:11:05,106
Et n'en ai jamais
manqué avec moi.
222
00:11:05,398 --> 00:11:06,457
Eh bien,
223
00:11:06,848 --> 00:11:08,207
vous êtes chanceux,
M. Allison.
224
00:11:08,358 --> 00:11:09,502
Pourvu que ça dure .
225
00:11:10,114 --> 00:11:11,207
Êtes-vous parieur ?
226
00:11:13,761 --> 00:11:15,098
Je l'ai été parfois.
227
00:11:16,559 --> 00:11:18,457
J'ai 100 balles avec moi.
228
00:11:20,090 --> 00:11:21,824
Je vous laisserai
charger mes armes,
229
00:11:21,944 --> 00:11:23,387
Les balles sur les 100.
230
00:11:24,074 --> 00:11:26,278
Je vous parie 20 contre 1
qu'elles tirent toutes.
231
00:11:30,504 --> 00:11:31,817
Je parie à 30 contre 1.
232
00:11:35,160 --> 00:11:36,172
Prêt à parier ?
233
00:11:38,798 --> 00:11:40,043
Ok, d'accord.
234
00:11:41,192 --> 00:11:42,301
N'oubiez pas vos armes ?
235
00:11:42,328 --> 00:11:43,957
- Allons à l'écurie par derrière.
- Bien.
236
00:11:51,021 --> 00:11:52,398
Vous inquiétez pas, Mlle Jean.
237
00:11:52,535 --> 00:11:53,543
On sera prudent.
238
00:11:55,168 --> 00:11:57,198
Mlle Jean
a un peu peur des armes.
239
00:12:04,932 --> 00:12:06,231
Vous y êtes, M. Allison.
240
00:12:06,942 --> 00:12:07,942
Elles sont fraiches.
241
00:12:08,402 --> 00:12:09,512
Merci monsieur.
242
00:12:10,534 --> 00:12:12,379
30 contre un, sans un raté, ok ?
243
00:12:12,715 --> 00:12:13,746
Exact.
244
00:12:14,368 --> 00:12:16,468
Pourquoi ne pas réduire
ces boîtes là-bas ?
245
00:12:37,123 --> 00:12:38,204
Là, vous voyez ?
246
00:12:39,118 --> 00:12:40,759
Il n'y a pas eu de raté.
247
00:12:42,012 --> 00:12:43,102
Payez-moi.
248
00:12:44,642 --> 00:12:46,712
C'est un très bon
tir, M. Allison.
249
00:12:47,157 --> 00:12:48,188
Un dollar.
250
00:12:50,460 --> 00:12:52,329
Venez chez Jim Kelley.
Je paie un verre.
251
00:12:52,844 --> 00:12:55,516
J'apprécie l'offre,
mais je ne bois pas.
252
00:12:55,705 --> 00:12:56,868
On se reverra plus tard .
253
00:12:57,533 --> 00:12:58,587
Bien sûr.
254
00:13:05,345 --> 00:13:06,384
Alors,
255
00:13:07,071 --> 00:13:08,149
où étais-tu ?
256
00:13:09,485 --> 00:13:11,446
Je voulais te parler,
en privé.
257
00:13:12,868 --> 00:13:15,141
J'ai entendu des tirs.
J'ai pensé peut-être...
258
00:13:15,166 --> 00:13:16,407
Pas encore, Albright
259
00:13:16,882 --> 00:13:17,945
En son temps.
260
00:13:19,024 --> 00:13:20,965
J'ai les gars
qui doivent te soutenir.
261
00:13:21,180 --> 00:13:22,227
Où ?
262
00:13:22,350 --> 00:13:24,395
Ils se prélassent
dans mon magasin.
263
00:13:25,469 --> 00:13:26,626
J'ai aussi l'argent.
264
00:13:28,180 --> 00:13:30,384
T'as entendu
ce que j'ai dit l'autre jour ?
265
00:13:31,063 --> 00:13:33,298
Du calme, je croyais
que t'avais changé d'avis.
266
00:13:34,094 --> 00:13:36,219
Je viens de dire à Earp
que c'est des ragots.
267
00:13:36,390 --> 00:13:37,985
- D'accord...
- Ça ne va pas.
268
00:13:39,122 --> 00:13:41,048
Tu as commencé
à parler de me payer.
269
00:13:41,092 --> 00:13:42,392
Non,Clay, non, non !
270
00:13:45,022 --> 00:13:46,243
Deux ratés.
271
00:13:50,266 --> 00:13:52,219
J'ai oublié de recharger mes armes.
272
00:13:54,516 --> 00:13:55,587
Lève-toi.
273
00:13:58,587 --> 00:14:00,073
C'était une blague, hein, Clay ?
274
00:14:00,340 --> 00:14:01,649
Ouais, juste une blague.
275
00:14:03,790 --> 00:14:05,923
C'est la 1 ère fois
que j'oublie de recharger
276
00:14:05,948 --> 00:14:07,173
après avoir tirer avec.
277
00:14:08,891 --> 00:14:10,173
Earp a réussi !
278
00:14:11,329 --> 00:14:13,368
Lui et son bavardage
sur la mémoire.
279
00:14:13,393 --> 00:14:14,430
Il m'a fait oublier.
280
00:14:16,266 --> 00:14:17,703
C'est une autre
raison de le tuer.
281
00:14:18,329 --> 00:14:20,454
Un moralisateur
jouant au malin avec moi.
282
00:14:22,430 --> 00:14:24,719
Eh bien, recharge-le
et va le chercher.
283
00:14:28,660 --> 00:14:30,313
Je vais prendre un verre d'abord.
284
00:14:45,415 --> 00:14:46,462
Kelley !
285
00:14:47,337 --> 00:14:48,337
Viens ici.
286
00:14:49,639 --> 00:14:50,766
Bien sûr, Clay.
287
00:14:53,860 --> 00:14:55,759
J'ai attrapé la variole ?
288
00:14:57,099 --> 00:14:59,263
Assis-toi mon cher vieux pote.
289
00:14:59,400 --> 00:15:01,277
Tu es presque à court d'alcool...
290
00:15:01,301 --> 00:15:02,958
Pas grave.
Assis-toi.
291
00:15:08,565 --> 00:15:10,146
Je veux que tu saches
292
00:15:10,348 --> 00:15:12,505
que j'aime pas ton
choix de nouveaux amis.
293
00:15:14,880 --> 00:15:16,646
Et je veux parler de Wyatt Earp.
294
00:15:17,239 --> 00:15:18,552
Ce n'est pas mon ami.
295
00:15:21,073 --> 00:15:23,255
Tu es un menteur, Kelley.
296
00:15:23,614 --> 00:15:26,294
Tu l'as prévenu
que je venais en ville.
297
00:15:27,935 --> 00:15:29,380
Tu as essayé de me saouler.
298
00:15:29,763 --> 00:15:31,907
Tu es bourré
et me traite pas de menteur !
299
00:15:31,931 --> 00:15:33,638
Range tes poings et assis-toi.
300
00:15:37,474 --> 00:15:38,670
Là, c'est mieux.
301
00:15:40,306 --> 00:15:41,943
Tu as vu ce tirage au sort ?@@@@@@@@@@
302
00:15:42,927 --> 00:15:44,654
Regarde ce canon.
303
00:15:44,974 --> 00:15:46,419
Pas un tremblement
304
00:15:46,746 --> 00:15:48,888
Stable sur ton ventre, Kelley.
305
00:15:50,685 --> 00:15:51,708
J'aime ça...
306
00:15:51,771 --> 00:15:53,684
stable sur ton ventre, Kelley.
307
00:15:55,068 --> 00:15:56,271
C'est très doux.
308
00:15:57,099 --> 00:15:59,013
T'es pas encore trop ivre.
309
00:15:59,193 --> 00:16:00,341
Tu es juste éméché.
310
00:16:00,403 --> 00:16:01,438
C'est exact.
311
00:16:03,096 --> 00:16:05,333
Et mes balles tirent toutes.
312
00:16:06,591 --> 00:16:07,732
J'ai prouvé ça à Earp.
313
00:16:12,862 --> 00:16:13,893
Là, tu vois ?
314
00:16:16,174 --> 00:16:17,807
Elle est partie,
n'est-ce pas ?
315
00:16:19,283 --> 00:16:22,197
J'ai eu ton gars
là où je voulais l'avoir.
316
00:16:25,298 --> 00:16:27,557
Je suis rapide mais stable.
317
00:16:29,126 --> 00:16:30,822
Vois-tu une chance pour Earp ?
318
00:16:32,165 --> 00:16:33,837
Pas beaucoup, non.
319
00:16:35,751 --> 00:16:38,173
Allons, Jim Kelley,
est-ce la bonne réponse.
320
00:16:39,993 --> 00:16:42,079
Tu sais que je
t'aime bien, Kelley.
321
00:16:43,259 --> 00:16:45,001
C'est pour ça que
tu n'es pas mort.
322
00:16:46,533 --> 00:16:48,314
Mais je n'aime pas Earp.
323
00:16:51,117 --> 00:16:52,736
Je le trouve trop courageux.
324
00:16:57,619 --> 00:16:59,103
Wyatt, mon ami.
325
00:17:00,868 --> 00:17:01,969
Où étais-tu ?
326
00:17:02,370 --> 00:17:04,181
Tu as dit que tu serais
dans le coin.
327
00:17:05,080 --> 00:17:06,354
Qui a tiré ici ?
328
00:17:06,783 --> 00:17:09,173
Le barman a prit une arme à feu.
329
00:17:09,666 --> 00:17:11,088
Je ne lui ai pas fait grand mal.
330
00:17:11,326 --> 00:17:13,002
Juste blessé la main.
331
00:17:14,135 --> 00:17:15,815
Demandez à Jim Kelley.
332
00:17:16,281 --> 00:17:17,448
J'y vais.
333
00:17:20,776 --> 00:17:23,088
Ça ira mieux dans
une seconde, Wyatt.
334
00:17:24,389 --> 00:17:26,846
C'est juste que l'alcool
me donne le vertige.
335
00:17:28,620 --> 00:17:30,415
J'en ai pris trop, je pense.
336
00:17:34,135 --> 00:17:35,315
Oh, Wyatt.
337
00:17:39,393 --> 00:17:41,299
Je ne me sens
pas très bien, Wyatt.
338
00:17:43,853 --> 00:17:46,471
Je crois que je vais
aller dans la ruelle.
339
00:17:47,495 --> 00:17:49,049
Faites donc ça, M. Allison.
340
00:18:01,854 --> 00:18:02,924
Où est Allison ?
341
00:18:04,760 --> 00:18:07,549
Il a fait le tour de la ruelle
pour se donner du courage.
342
00:18:08,002 --> 00:18:09,432
Prends ça et coupe-le en deux !
343
00:18:11,221 --> 00:18:13,385
Allison n'a que 2 revolvers.
344
00:18:14,221 --> 00:18:15,534
Allors, poursuive-le !
345
00:18:15,838 --> 00:18:17,815
Il a blessé Soapy et
a menacé de me tuer.
346
00:18:19,366 --> 00:18:20,955
Et bien,
qu'attends-tu maintenant ?
347
00:18:22,190 --> 00:18:23,987
Je ne veux pas avoir
à le tuer, M. Kelley.
348
00:18:24,563 --> 00:18:25,580
Et pourquoi pas ?
349
00:18:25,643 --> 00:18:26,709
Tu devrais te calmer ?
350
00:18:27,934 --> 00:18:29,233
Facile à dire !
351
00:18:29,281 --> 00:18:31,948
Clay Allison est prêt à tuer,
et se la coule douce !@@@@@@@@@@@@@ 374
352
00:18:32,752 --> 00:18:34,256
Tu ne peux
pas te cacher ici.
353
00:18:34,280 --> 00:18:35,768
La ville vous guette toi et Clay.
354
00:18:35,793 --> 00:18:37,541
Aveugles et stupides comme toi.
355
00:18:37,566 --> 00:18:38,620
Le sont-ils ?
356
00:18:38,645 --> 00:18:40,541
Écoute, j'ai eu le dessus
sur Allison là-bas.
357
00:18:40,566 --> 00:18:42,565
J'aurais pu le frapper
ou lui tirer dessus.
358
00:18:42,589 --> 00:18:44,580
- Tu l'as pas fait ?
- Parce qu'il est fou.
359
00:18:44,986 --> 00:18:46,019
Ivre de folie.
360
00:18:47,879 --> 00:18:49,338
Je veux lui donner
une chance.
361
00:18:49,511 --> 00:18:50,521
Pour te tuer ?
362
00:18:50,923 --> 00:18:51,986
Peut être.
363
00:18:52,864 --> 00:18:54,987
J'espère qu'il sera
si ivre qu'il s'arrêtera.
364
00:18:56,721 --> 00:18:59,237
Ou le tuer, je ne dis pas
que ça ne finira pas ainsi.
365
00:19:00,268 --> 00:19:02,401
Je pensais que
tu l'aurais au moins compris.
366
00:19:02,588 --> 00:19:04,815
Celui qui veut être tué
est facile à comprendre.
367
00:19:05,009 --> 00:19:06,219
Tu en as marre de vivre.
368
00:19:06,345 --> 00:19:08,424
Alors écoute-moi, veux-tu ?
369
00:19:23,996 --> 00:19:25,963
Rien qui cloche
avec mes yeux.
370
00:19:26,270 --> 00:19:27,495
Ouais, tu peux faire le job.
371
00:19:27,778 --> 00:19:28,870
Ici.
372
00:19:29,909 --> 00:19:31,565
Tien-le à hauteur de la taille.
373
00:19:38,478 --> 00:19:40,127
C'est plutôt rapide, hein ?
374
00:19:40,369 --> 00:19:41,435
Tres rapide.
375
00:19:47,598 --> 00:19:51,002
Wyatt Earp a essayé de
m'inquiéter avec mes cartouches.
376
00:19:52,620 --> 00:19:55,838
Tout homme qui s'abaisse
à faire ça est un lâche.
377
00:19:57,010 --> 00:19:59,291
Il se cache dans
le saloon de Kelley.
378
00:20:00,946 --> 00:20:02,463
Je vais le sortir de là.
379
00:20:04,130 --> 00:20:05,705
Mais comment savoir
380
00:20:06,416 --> 00:20:08,690
si ses adjoints
me tireront pas dans le dos ?
381
00:20:09,737 --> 00:20:11,080
Regarde dans ma boutique.
382
00:20:11,711 --> 00:20:13,778
Il y a 12 gars prêts à te soutenir.
383
00:20:16,135 --> 00:20:17,994
Je vais te dire
une chose, Albright
384
00:20:19,650 --> 00:20:20,751
J'en ai pas besoin.
385
00:20:22,489 --> 00:20:24,135
Va chercher mon cheval.
386
00:20:24,425 --> 00:20:26,745
Je tue un marchal,
je dois partir vite.
387
00:20:35,736 --> 00:20:37,151
Hé, vous les justiciers !
388
00:20:38,440 --> 00:20:40,432
Dites à Earp
d'arrêtez de se cacher !
389
00:20:41,557 --> 00:20:43,830
Qu'il vienne ici
et qu'il se batte !
390
00:20:48,073 --> 00:20:50,323
Le pire pour un marchal
c'est tuer un homme.
391
00:20:50,439 --> 00:20:51,729
Tu penses qu'il le mérite,
392
00:20:51,754 --> 00:20:53,221
mais ses proches
et amis, non.
393
00:20:54,049 --> 00:20:56,713
Pour ça Billy Brooks et
John Allen ont quitter Dodge City.
394
00:20:56,909 --> 00:20:58,635
Ils étaient entourés d'ennemis.
395
00:21:00,068 --> 00:21:01,627
Le pire qu'un homme puisse faire,
396
00:21:01,652 --> 00:21:03,174
c'est tirer contre un ivrogne.
397
00:21:04,026 --> 00:21:05,393
L'ivrogne meurt, on dit...
398
00:21:05,729 --> 00:21:07,151
que tu en as profité.
399
00:21:07,176 --> 00:21:08,784
- Si tu meurs, ils...
- Wyatt !
400
00:21:10,526 --> 00:21:11,580
Si tu meurs,
401
00:21:11,605 --> 00:21:13,721
t'es un pauvre type
tuer par un ivrogne.
402
00:21:13,746 --> 00:21:14,746
Oui, Hal ?
403
00:21:14,771 --> 00:21:16,438
Clay te crie de venir te battre.
404
00:21:18,823 --> 00:21:19,948
Ouais ?
Où?
405
00:21:20,177 --> 00:21:21,338
Devant chez Albrright.
406
00:21:21,376 --> 00:21:23,142
Il y a 12 cow-boys à l'intérieur.
407
00:21:23,222 --> 00:21:24,370
Ils sont armés.
408
00:21:25,448 --> 00:21:26,448
Ok.
409
00:21:26,517 --> 00:21:29,049
Tu ne veux pas qu'on
désarme ces cow-boys avant?
410
00:21:29,082 --> 00:21:30,581
Non, restez là où j'ai dit.
411
00:21:30,955 --> 00:21:32,030
J'y vais directement.
412
00:21:36,196 --> 00:21:38,229
Pourquoi n'est-il pas
ivre a s'écrouler?
413
00:21:38,307 --> 00:21:39,627
Ii a eu sa chance.
414
00:21:41,268 --> 00:21:42,745
- Ouais, je suppose.
- Tue-le.
415
00:21:46,112 --> 00:21:47,494
Je crains de devoir le faire.
416
00:21:54,800 --> 00:21:56,073
Attache-le.
417
00:22:07,190 --> 00:22:08,784
Sors de ton trou, Earp !
418
00:22:10,127 --> 00:22:11,901
J'attendrai pas toute la journée.
419
00:22:36,556 --> 00:22:37,564
M. Allison,
420
00:22:38,638 --> 00:22:41,400
Ne dépendez pas de mon habitude
de blesser un homme.
421
00:22:42,650 --> 00:22:44,096
Tu ne me fais pas peur.
422
00:22:46,393 --> 00:22:47,838
Allez vas-y.
Dégaine !
423
00:22:52,072 --> 00:22:53,238
Dégaine !
424
00:22:55,322 --> 00:22:56,510
C'est à toi de jouer.
425
00:23:06,102 --> 00:23:08,424
Qu'y a-t-il, Albright ?
De quoi as-tu peur ?
426
00:23:09,643 --> 00:23:12,025
Tu m'as proposé
1 000 $ pour le tuer.
427
00:23:12,511 --> 00:23:14,486
Tu as promis des gars en soutient.
428
00:23:15,650 --> 00:23:17,682
Il y a Earp et ses adjoints.
429
00:23:18,525 --> 00:23:20,353
Tu veux que je les
prenne seul ?
430
00:23:48,045 --> 00:23:49,143
C'est fini.
431
00:23:53,599 --> 00:23:54,774
Attention !
Il arrive !
432
00:23:55,601 --> 00:23:57,588
Je m'en charge,
surveille les gars d'Albright.
433
00:25:02,870 --> 00:25:06,409
Adaptation: Jean Yves
09/12/2023
30117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof