Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,093 --> 00:00:14,015
Rellance a tué un ami à toi, Wyatt.
2
00:00:15,046 --> 00:00:16,515
Tu as ton spécial buntline.
3
00:00:17,226 --> 00:00:18,962
Tu peux l'avoir
ici sur la piste,
4
00:00:19,647 --> 00:00:20,655
Ou le pendre ici ?
5
00:00:23,686 --> 00:00:26,663
Le shérif Bassett,
son adjoint, Bill Tilghman,
6
00:00:27,374 --> 00:00:29,843
Marshal Wyatt Earp,
nous pensons la même chose.
7
00:00:30,124 --> 00:00:31,147
Alors ?
8
00:00:34,461 --> 00:00:36,272
On le prend vivant,
la loi le pendra.
9
00:00:37,569 --> 00:00:39,140
Tu es sûr de ton choix ?
10
00:00:41,327 --> 00:00:42,335
Je ne sais pas.
11
00:00:43,644 --> 00:00:45,163
Il faut te décider, Wyatt.
12
00:00:46,015 --> 00:00:47,093
Tiens le voilà.
13
00:01:13,220 --> 00:01:14,899
La raison pour laquelle
ses ennemis
14
00:01:14,924 --> 00:01:16,204
détestaient Wyatt Earp
15
00:01:16,229 --> 00:01:18,844
C'était la grande loyauté
de Wyatt envers ses amis.
16
00:01:19,305 --> 00:01:21,558
Il y avait des personnages
tels que Jim Kelley
17
00:01:21,582 --> 00:01:24,055
et Dora Hand, reine de la vie
nocturne de Dodge City.
18
00:01:24,477 --> 00:01:27,219
Jim Kelley, le patron du saloon
qui soutient Wyatt dans sa lutte
19
00:01:27,244 --> 00:01:29,678
pour civiliser
la rugissante et rétive Dodge,
20
00:01:30,001 --> 00:01:31,001
et Dora Hand,
21
00:01:31,328 --> 00:01:33,914
une légende
de son vivant à la frontière,
22
00:01:34,141 --> 00:01:36,862
dont la romance avec Kelley
et l'amitié avec Wyatt
23
00:01:36,931 --> 00:01:38,608
provoque des froncements
de sourcils
24
00:01:38,632 --> 00:01:41,032
parmi les citoyens respectables
de Dodge City.
25
00:01:41,301 --> 00:01:43,704
Mais Wyatt Earp,
qui ce fait un ami,
26
00:01:43,837 --> 00:01:46,639
reste fidèle à cet ami
jusqu'au bout.
27
00:01:52,847 --> 00:01:54,175
Salut, Wyatt.
28
00:02:01,202 --> 00:02:03,814
Tu ressembles déjà à
un homme marié, Kelley.
29
00:02:04,103 --> 00:02:05,948
Évite de faire se sourir de célibataire.
30
00:02:06,690 --> 00:02:08,137
Je pourrais y renoncer.
31
00:02:08,432 --> 00:02:09,667
Alors, qu'en dis-tu ?
32
00:02:10,471 --> 00:02:11,916
Tu seras à l'église demain.
33
00:02:12,252 --> 00:02:13,360
Où est Mlle Dora ?
34
00:02:13,619 --> 00:02:15,135
Je couds toujours sa robe.
35
00:02:15,833 --> 00:02:17,221
Je te le dis, Wyatt, je tremble.
36
00:02:18,131 --> 00:02:19,241
Qu'est-ce que tu apportes ?
37
00:02:19,642 --> 00:02:20,674
C'est un cadeau.
38
00:02:21,393 --> 00:02:22,400
Il est gros.
39
00:02:23,166 --> 00:02:25,477
J'ai peur de le
montrer à Mlle Dora.
40
00:02:25,807 --> 00:02:26,936
Qu'est que c'est ?
41
00:02:27,104 --> 00:02:29,635
Pas pour toi,
pour la future mariée t'ouvre pas
42
00:02:31,104 --> 00:02:33,806
Wyatt, je ne suis pas
assez bien pour elle.
43
00:02:35,993 --> 00:02:37,071
Non, tu l'es pas.
44
00:02:37,354 --> 00:02:38,682
Je savais que tu dirais ça.
45
00:02:38,902 --> 00:02:40,202
Et je devrais avoir mal.
46
00:02:40,799 --> 00:02:41,963
C'est la vérité de Dieu.
47
00:02:42,619 --> 00:02:45,283
On ne peut pas venir d'un saloon
pour tenir un magasin
48
00:02:45,341 --> 00:02:47,420
respectable et s'attendre à un miracle.
49
00:02:48,307 --> 00:02:50,104
Mlle Dora ne s'attend pas à ça.
50
00:02:50,330 --> 00:02:51,415
Elle te connait.
51
00:02:51,705 --> 00:02:53,932
Mais est-ce juste,
que je l'épouse
52
00:02:54,932 --> 00:02:56,752
Kelley, les femmes subissent le pire.
53
00:02:57,044 --> 00:02:58,129
elles s'y attendent.
54
00:02:58,813 --> 00:02:59,848
D'ailleurs,
55
00:03:00,127 --> 00:03:02,838
si elles n'étaient pas fortes
Il y aurait pas de mariages.
56
00:03:04,084 --> 00:03:06,979
Non, Mlle Dora sait
ce qu'elle doit supporter.
57
00:03:10,364 --> 00:03:11,426
Entrez, Wyatt.
58
00:03:15,562 --> 00:03:16,862
Mettez l'horloge à l'heure.
59
00:03:17,356 --> 00:03:18,363
L'horloge ?
60
00:03:19,075 --> 00:03:21,637
C'est un magnifique Seth
Thomas à carillons,
61
00:03:22,309 --> 00:03:23,747
Tu as payé
trop cher pour ça.
62
00:03:23,997 --> 00:03:26,145
Ne dis pas
qu'il ne faut pas une horloge.
63
00:03:26,919 --> 00:03:29,231
Ouvre-le, Jim.
Tu es le chef de la maison.
64
00:03:29,739 --> 00:03:31,708
Comment as-tu su
ce que je te donnais ?
65
00:03:31,767 --> 00:03:34,712
M. Levy m'a dit que tu l'as
envoyé à St Louis pour ça.
66
00:03:35,575 --> 00:03:38,301
Tu gaspilles l'argent pour
une chose dont on a pas besoin.
67
00:03:39,989 --> 00:03:41,645
Oh, Jim !
68
00:03:41,942 --> 00:03:44,044
- N'est-ce pas beau ?
- Sûr ça l'est.
69
00:03:44,308 --> 00:03:45,682
Une des nouvelles de 8 jours.
70
00:03:45,895 --> 00:03:47,762
Ça t'a coûter un mois de salaire.
71
00:03:47,787 --> 00:03:49,294
Attention à tes manières, Kelley.
72
00:03:49,407 --> 00:03:51,606
On ne met pas un prix
sur quelque chose.
73
00:03:52,684 --> 00:03:54,254
Wyatt va le poser sur la cheminée.
74
00:03:54,302 --> 00:03:56,746
J'ai pas confiance en Jim
dans l'état où il est !
75
00:03:57,044 --> 00:03:58,066
Je le remonte ?
76
00:03:58,108 --> 00:04:00,723
Non, ça porte la poisse
Attendons après le mariage.
77
00:04:00,864 --> 00:04:02,083
Nous le ferons, merci.
78
00:04:02,186 --> 00:04:03,544
- Puis-je le faire ?
- Bien sûr.
79
00:04:05,497 --> 00:04:06,641
Penchez-vous, Wyatt.
80
00:04:07,982 --> 00:04:10,184
Nous chérirons
cela toute notre vie.
81
00:04:10,480 --> 00:04:11,535
Merci, Mlle Dora.
82
00:04:12,461 --> 00:04:14,239
Kelley, tu ne sais
pas quelle chance tu as.
83
00:04:15,028 --> 00:04:16,512
On est 2 idiots chanceux.
84
00:04:16,858 --> 00:04:19,167
On est loin du saloon de l'Ahlambra
85
00:04:19,192 --> 00:04:21,379
et la salle de dance de Dora.
86
00:04:21,802 --> 00:04:22,802
Pourquoi, Wyatt...
87
00:04:31,223 --> 00:04:32,286
Oh mon Dieu.
88
00:04:32,661 --> 00:04:33,661
Qu'y a-t-il ?
89
00:04:33,687 --> 00:04:34,934
C'est ce gamin de Rellance.
90
00:04:35,475 --> 00:04:38,333
Son père est propriétaire
d'un grand ranch au Texas
91
00:04:38,605 --> 00:04:39,816
Je vais régler ça !
92
00:04:40,169 --> 00:04:41,285
Je vais m'en occuper.
93
00:04:41,415 --> 00:04:43,520
Il croit être amoureux de moi,
je m'en charge
94
00:04:43,842 --> 00:04:46,169
- Mais Dora !
- Laisse-moi faire, Kelley.
95
00:04:47,020 --> 00:04:48,434
Laisse Mlle Dora s'en occuper ?
96
00:04:51,973 --> 00:04:53,076
Salut, Bob.
97
00:04:53,606 --> 00:04:55,325
- C'est vrai ?
- Que veux-tu dire ?
98
00:04:55,762 --> 00:04:58,247
En ville, ils m'ont dit
que tu allais épousé ce vieux.
99
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
C'est pas possible.
100
00:04:59,967 --> 00:05:02,201
Si tu parle de Jim Kelley,
il n'est pas vieux.
101
00:05:02,988 --> 00:05:04,661
Oui, on se marie demain.
102
00:05:05,050 --> 00:05:07,417
Ce patron de saloon irlandais ?
Tu vaux mieux que ça.
103
00:05:07,911 --> 00:05:09,934
Oh ?
À quel point dois-je l'être ?
104
00:05:10,442 --> 00:05:11,544
Dora, écoute.
105
00:05:11,786 --> 00:05:14,325
J'ai dit que je t'épouse
dès que je retrouve ma mère.
106
00:05:14,683 --> 00:05:15,786
Je l'ai retrouvé.
107
00:05:16,074 --> 00:05:18,700
J'ai plus de 21 ans et mon
vieux n'a rien à dire.
108
00:05:19,770 --> 00:05:22,294
Je ne vole pas les berceaux, Bob.
Je te l'ai dit, non ?
109
00:05:24,002 --> 00:05:25,481
Tu n'épouseras pas Jim Kelley.
110
00:05:25,879 --> 00:05:27,426
Oh si ce sera demain.
111
00:05:29,567 --> 00:05:30,662
Tu m'épouses.
112
00:05:31,223 --> 00:05:32,348
Bob, écoute.
113
00:05:33,004 --> 00:05:34,864
Ton père à peut-être
la moitié du Texas,
114
00:05:35,039 --> 00:05:37,762
Ça ne ferai aucune différence
s'il possèdait tout l'État.
115
00:05:38,238 --> 00:05:40,825
J'ai 30 ans.
Retourne au Texas, Bob.
116
00:05:40,850 --> 00:05:42,049
Épouse une fille de ton âge.
117
00:05:42,575 --> 00:05:44,059
Monte sur ton cheval, petit.
118
00:05:44,465 --> 00:05:46,067
Le futur époux, je supose.
119
00:05:46,590 --> 00:05:47,644
Irlandais idiot...
120
00:05:47,669 --> 00:05:49,487
- Bob, stop !
- Pousse-toi, Dora !
121
00:05:50,456 --> 00:05:51,890
Wyatt !
Wyatt !
122
00:05:56,362 --> 00:05:57,426
Rentrez tous les deux !
123
00:05:57,559 --> 00:05:58,981
Kelley, calme-toi, maintenant.
124
00:05:59,006 --> 00:06:00,294
Fais ce que Wyatt dit.
125
00:06:07,167 --> 00:06:08,372
Alors tu es Wyatt Earp ?
126
00:06:08,817 --> 00:06:09,817
C'est exact.
127
00:06:09,937 --> 00:06:11,114
C'est censé m'impressionner ?
128
00:06:12,676 --> 00:06:13,919
Je m'appelle Rellance.
129
00:06:15,256 --> 00:06:16,286
Bob Rellance.
130
00:06:16,481 --> 00:06:17,809
J'ai entendu parler de ton père.
131
00:06:18,044 --> 00:06:19,098
Pas en bien.
132
00:06:20,200 --> 00:06:21,294
Cela me suffit.
133
00:06:21,319 --> 00:06:23,379
Monte sur ce cheval
et part de cette ville.
134
00:06:28,830 --> 00:06:29,933
Laisse tomber.
135
00:06:32,805 --> 00:06:34,364
Tu es un enfant gâté.
136
00:06:35,942 --> 00:06:38,083
J'aurais dû laisser
Kelley te donner ta raclée.
137
00:06:42,536 --> 00:06:44,020
Donnes un autre coup de poing
138
00:06:44,044 --> 00:06:45,458
et tu as ta raclée, mon gars.
139
00:06:53,704 --> 00:06:54,973
Tu es plus fort que moi, Earp.
140
00:06:56,450 --> 00:06:58,520
Dora n'épousera pas
l'irlandais, compris ?
141
00:06:58,686 --> 00:06:59,919
J'ai dit prends ton cheval.
142
00:07:02,536 --> 00:07:03,887
Ton temps est épuisé ici.
143
00:07:07,754 --> 00:07:09,809
Si tu reviens,
ton père te reconnaîtra pas.
144
00:07:12,200 --> 00:07:13,715
Je vais trouver une arme, Earp.
145
00:07:14,053 --> 00:07:16,481
Dis à Kelley,
Dora n'épousera pas l'irlandais !
146
00:07:19,528 --> 00:07:21,419
Wyatt, Wyatt.
147
00:07:24,653 --> 00:07:26,622
Jim veut s'en prendre
à ce petit idiot.
148
00:07:26,813 --> 00:07:27,856
Ce n'est pas la peine.
149
00:07:28,267 --> 00:07:30,340
Kelley !
peux-tu me donner mon chapeau ?
150
00:07:31,504 --> 00:07:33,903
Bob est si méchant
quand il est jaloux et ivre.
151
00:07:34,153 --> 00:07:35,899
Toi et Jim, oubliez ça.
152
00:07:36,051 --> 00:07:37,395
Je vais le chasser d'ici.
153
00:07:38,065 --> 00:07:39,065
MERCI.
154
00:07:39,708 --> 00:07:41,544
On se voit tous
à la fête ce soir, ok ?
155
00:07:41,646 --> 00:07:42,926
Oui, bien sûr, Wyatt.
156
00:07:43,031 --> 00:07:45,009
Il n'y aura pas de fête sans vous.
157
00:07:45,096 --> 00:07:46,176
Merci.
158
00:07:56,576 --> 00:07:58,919
17, 18, 19, 20. 21...
159
00:08:00,567 --> 00:08:01,583
Bonjour, Sam.
160
00:08:02,215 --> 00:08:03,410
Bonjour, marshal.
161
00:08:03,435 --> 00:08:05,332
Avez-vous un type
au nom de Bob Rellance ?
162
00:08:05,719 --> 00:08:07,410
Ouais, mais il est sorti.
163
00:08:08,027 --> 00:08:09,340
Il y a pas 5 mn.
164
00:08:10,090 --> 00:08:11,574
Savez-vous ou il est ?
165
00:08:12,199 --> 00:08:14,402
Il a pris son cheval et est parti.
166
00:08:15,073 --> 00:08:17,441
Il n'est pas sympa
avec les gens de Dodge.
167
00:08:18,238 --> 00:08:19,746
Il a du retourner au Texas.
168
00:08:21,340 --> 00:08:23,731
Et bon débarras,
si vous me le demandez.
169
00:08:24,527 --> 00:08:26,071
C'est sûr, s'il y est allé.
170
00:08:26,139 --> 00:08:27,473
Ouais, ouais, bien sûr.
171
00:08:37,229 --> 00:08:38,362
Salut, Wyatt.
172
00:08:38,738 --> 00:08:40,473
Salut, shérif.
Tilghman.
173
00:08:40,498 --> 00:08:41,668
Je cherche Bob Rellance.
174
00:08:42,285 --> 00:08:44,457
Qu'a-t-il fait ?
Tiré dans le dos d'un gars ?
175
00:08:44,715 --> 00:08:46,488
Il a menacé Jim Kelley.
176
00:08:47,168 --> 00:08:48,621
Je lui ai ordonné de partir.
177
00:08:48,988 --> 00:08:50,627
- Il est parti ?
- J'en suis pas sûr.
178
00:08:50,652 --> 00:08:53,106
Avec mais adjoints,
on le cherche depuis midi
179
00:08:53,500 --> 00:08:55,496
Toi et Tilghman
pouvez-vous m'aider.
180
00:08:55,588 --> 00:08:56,621
Bien sûr, Wyatt.
181
00:08:57,117 --> 00:09:00,074
Si il est toujours en ville,
où crois-tu qu'il se cache ?
182
00:09:01,574 --> 00:09:03,920
Steve Corning est
l'avocat du vieux Rellance ici.
183
00:09:04,965 --> 00:09:06,457
- Va voir Steve.
- D'accord.
184
00:09:06,558 --> 00:09:08,629
Avec des adjoints,
on va vérifier les pistes.
185
00:09:08,792 --> 00:09:10,542
Merci, Charlie,
ça ira plus vite.
186
00:09:11,097 --> 00:09:13,223
Le mariage de Kelley
ne doit pas être perturbé.
187
00:09:13,270 --> 00:09:14,332
Il le sera pas.
188
00:09:14,419 --> 00:09:16,410
Lui et Dora ont invité
toute la ville.
189
00:09:16,435 --> 00:09:18,254
Ils viendront souhaiter bonne chance.
190
00:09:18,347 --> 00:09:19,777
T'inquiéte pas pour Rellance.
191
00:09:20,033 --> 00:09:21,268
- On le trouvera.
- Merci.
192
00:09:29,668 --> 00:09:30,910
- Salut, Bob.
- Salut.
193
00:09:31,223 --> 00:09:32,613
Tu vas pas dans le bon sens ?
194
00:09:32,762 --> 00:09:34,651
Je vais au Texas,
c'est pas le bon sens ?
195
00:09:35,223 --> 00:09:36,809
Tu vas rater le spectacle, Bob.
196
00:09:37,504 --> 00:09:39,356
Jim Kelley épouse
Dora Hand demain.
197
00:09:39,473 --> 00:09:41,745
Boissons gratuites
et repas toute la journée.
198
00:09:42,965 --> 00:09:45,238
C'est dommage.
Je dois rentrer chez moi.
199
00:09:45,552 --> 00:09:46,707
- Au revoir.
- Au revoir.
200
00:10:09,301 --> 00:10:11,067
Salut, marshal, shérif.
201
00:10:11,973 --> 00:10:13,934
On cherche un gars
du nom de Bob Rellance.
202
00:10:14,624 --> 00:10:15,735
Vous le connaissez ?
203
00:10:15,962 --> 00:10:18,566
Bien sûr.
Je l'ai croiser sur la piste.
204
00:10:20,284 --> 00:10:21,863
- Il allait au Sud ?
- Ouais.
205
00:10:22,480 --> 00:10:24,674
J'ai dit qu'il ratait
le grand jour de demain.
206
00:10:25,160 --> 00:10:26,457
Kelley va se marier, tu sais.
207
00:10:26,972 --> 00:10:28,918
Il a dit qu'il devait
rentrer au Texas.
208
00:10:29,390 --> 00:10:31,465
Était-il ivre, en colère ou autre ?
209
00:10:31,652 --> 00:10:33,426
Pourquoi, non shérif.
210
00:10:34,277 --> 00:10:36,340
Drôle de question.
Pourquoi le poursuivre ?
211
00:10:36,652 --> 00:10:38,520
Le marshal Earp
lui a dit de partir.
212
00:10:38,902 --> 00:10:40,551
On s'assure juste
que c'est le cas.
213
00:10:41,402 --> 00:10:43,285
Le gars a repris ses esprits, Wyatt.
214
00:10:44,731 --> 00:10:45,733
Ouais, je suppose.
215
00:10:46,684 --> 00:10:47,879
- Merci.
- De rien.
216
00:10:53,753 --> 00:10:56,207
Si tu n'es pas satisfait,
on peut ratraper le gars.
217
00:10:56,340 --> 00:10:58,121
Je ne sais pas pourquoi
on l'arrêterait.
218
00:10:59,937 --> 00:11:01,527
Ça n'a pas beaucoup de sens.
219
00:11:03,223 --> 00:11:04,801
Je suis juste un peu nerveux.
220
00:11:05,232 --> 00:11:07,299
C'est Kelley qui devrait
être nerveux, pas toi.
221
00:11:08,371 --> 00:11:10,002
Allez, chasse-le de ton esprit.
222
00:11:18,450 --> 00:11:19,500
Messieurs,
223
00:11:20,008 --> 00:11:21,655
c'est le meilleur dîner de célibataire
224
00:11:21,680 --> 00:11:22,969
auquel j'ai jamais assisté.
225
00:11:23,395 --> 00:11:24,887
Et le plus sobre.
226
00:11:26,504 --> 00:11:28,567
Jim Kelley,
à votre très bonne santé.
227
00:11:28,922 --> 00:11:30,499
Un discours, M. Kelley.
228
00:11:30,887 --> 00:11:32,836
Allez, dis-nous quelques mots ?
229
00:11:34,081 --> 00:11:36,317
Dora m'a convaincu de dîner ici.
230
00:11:36,707 --> 00:11:37,988
Elle veut me garder sobre.
231
00:11:39,488 --> 00:11:41,409
Nous avons eu du plaisir
et bien des blagues,
232
00:11:41,434 --> 00:11:43,231
mais dans l'exitation générale.
233
00:11:43,550 --> 00:11:46,067
J'ai oublié de demander
au révérend le bénédicité.
234
00:11:46,588 --> 00:11:49,756
J'espère qu'il n'est pas trop tard
pour bénir la maison.
235
00:11:53,246 --> 00:11:56,152
Mes bons amis, je
ne vais pas dire bénédicité.
236
00:11:57,356 --> 00:12:00,043
Kelley, toi et Mlle Dora
avez béni cette maison
237
00:12:00,262 --> 00:12:01,348
avec votre amour.
238
00:12:01,714 --> 00:12:04,192
Seul l'amour peut bénir
une maison dans un mariage.
239
00:12:05,051 --> 00:12:06,918
Mais il a fallu bien plus que cela.
240
00:12:07,427 --> 00:12:10,356
Il a fallu du courage pour
garder la limite du marshal Earp,
241
00:12:10,762 --> 00:12:12,983
et vivre une nouvelle vie
de ce côté de la ville.
242
00:12:13,355 --> 00:12:15,520
Qu'avez-vous à dire
à ce sujet, M. Earp.
243
00:12:17,215 --> 00:12:18,254
Amen.
244
00:12:22,643 --> 00:12:24,465
Je dis que Dieu vous bénis tous.
245
00:12:25,613 --> 00:12:28,004
Sans l'aide de Wyatt
et du révérend,
246
00:12:28,301 --> 00:12:29,402
et vous tous,
247
00:12:29,683 --> 00:12:30,738
Je n'y serais pas arrivé.
248
00:12:31,518 --> 00:12:32,996
C'est un petit miracle, ça l'est,
249
00:12:33,465 --> 00:12:35,801
Transformer un voyou comme
moi
250
00:12:36,125 --> 00:12:37,496
en commerçant respectable.
251
00:12:39,395 --> 00:12:41,426
- Bonsoir, Mrs !
- Bonsoir, Dora.
252
00:12:41,590 --> 00:12:44,167
As-tu trop bu, Kelley ?
253
00:12:45,402 --> 00:12:46,551
Honte à toi.
254
00:12:47,942 --> 00:12:49,551
Devant le révérend Hawker aussi.
255
00:12:49,898 --> 00:12:51,926
Je pensais
que tu veillerais sur lui, Wyatt.
256
00:12:51,971 --> 00:12:54,082
Il n'a bu que quelques
verres de champagne.
257
00:12:54,217 --> 00:12:56,738
Ce n'est pas le vin, c'est
l'irlandais en lui, Mlle Dora.
258
00:12:56,918 --> 00:12:59,183
De belles choses ont été
dites, Dora, charmantes.
259
00:12:59,746 --> 00:13:00,902
Je m'excuse.
260
00:13:01,418 --> 00:13:03,340
Mme.
Hawker vous attend dehors.
261
00:13:04,160 --> 00:13:06,090
Mme. Hoover vous attend aussi.
262
00:13:06,123 --> 00:13:07,356
Elle s'inquiète pour vous.
263
00:13:07,520 --> 00:13:09,165
Et je m'inquiète pour vous tous.
264
00:13:09,410 --> 00:13:11,082
Dîner de célibataire!
265
00:13:11,224 --> 00:13:13,036
Savez-vous
qu'il est 2 h du matin ?
266
00:13:13,060 --> 00:13:14,129
Mais Dora...
267
00:13:14,410 --> 00:13:16,371
Nous allons faire
l'un des plus grand matiage
268
00:13:16,396 --> 00:13:17,702
que Dodge City n'a jamais eu.
269
00:13:18,262 --> 00:13:19,824
Mlle Dora a raison,
il se fait tard.
270
00:13:20,066 --> 00:13:21,262
Bonne nuit...
271
00:13:27,355 --> 00:13:29,033
J'emmène Kelley à l'hôtel
272
00:13:29,058 --> 00:13:30,675
et m'assurer qu'il se mette au lit.
273
00:13:30,862 --> 00:13:32,433
- Merci, Wyatt.
- Attends, Wyatt.
274
00:13:32,458 --> 00:13:34,302
Je ne lui ai pas montré
mon costume.
275
00:13:34,500 --> 00:13:35,597
Où est-il, Kelley ?
276
00:13:35,633 --> 00:13:37,042
Je l'ai laissé dans la chambre.
277
00:13:37,140 --> 00:13:39,219
Le chapeau et le manteau
peuvent être de trop.
278
00:13:39,353 --> 00:13:40,737
Je suis fatiguée, Kelley.
279
00:13:41,269 --> 00:13:43,237
Ce que tu porteras
me conviendra.
280
00:13:43,638 --> 00:13:44,761
Elle le regardera
281
00:13:45,097 --> 00:13:47,175
et te dira si elle l'aime au matin.
282
00:13:49,690 --> 00:13:50,824
Je t'attendrai dehors.
283
00:13:53,831 --> 00:13:55,768
- Bonne nuit, Mlle Dora.
- Bonne nuit, Wyatt.
284
00:14:00,340 --> 00:14:02,207
Bonne nuit ma chérie.
285
00:14:02,573 --> 00:14:03,800
Bonne nuit Kelley.
286
00:14:04,010 --> 00:14:05,519
Fais-moi un rêve Irlandais.
287
00:14:05,566 --> 00:14:07,237
Bien sûr.
Tout de suite
288
00:14:17,424 --> 00:14:19,090
Vas-y doucement, Kelley !
289
00:14:19,456 --> 00:14:20,469
À demain !
290
00:14:24,901 --> 00:14:26,529
N'oubliez pas le mariage demain !
291
00:14:42,725 --> 00:14:45,644
Wyatt, je n'aime
pas la laisser seule.
292
00:14:46,150 --> 00:14:48,551
Elle n'est pas seule.
Mme. Norton est avec elle.
293
00:14:49,308 --> 00:14:51,128
T'es sûr que Rellance
n'est pas revenu ?
294
00:14:52,409 --> 00:14:54,284
S'il revenait, il s'en prendrait à toi,
295
00:14:54,511 --> 00:14:55,823
pas à Mlle Dora.
296
00:14:56,276 --> 00:14:57,823
Il doit être à 80 km de la piste
297
00:14:57,848 --> 00:14:59,644
menant au Texas maintenant.
Allez.
298
00:16:07,816 --> 00:16:09,341
C'était un coup de feu, Dora ?
299
00:16:11,909 --> 00:16:13,138
Mlle Dora !
300
00:16:22,216 --> 00:16:24,302
M. Kelley ! M. Earp !
301
00:16:25,007 --> 00:16:26,173
C'est Mlle Dora !
302
00:16:32,496 --> 00:16:33,841
Dora ! Dora !
303
00:16:34,187 --> 00:16:36,429
Est-ce grave ?
Je vais chercher McCarty !
304
00:16:36,454 --> 00:16:37,865
- Non, vas-y !
- Allez, aide-moi.
305
00:16:37,890 --> 00:16:38,922
Dora !
306
00:16:40,500 --> 00:16:41,546
Doucement.
307
00:16:43,594 --> 00:16:45,594
Wyatt, c'est très grave !
308
00:16:45,782 --> 00:16:46,782
Fais quelque chose !
309
00:16:47,052 --> 00:16:48,297
Fais quelque chose !
310
00:16:52,072 --> 00:16:53,437
Il n'y a rien à faire, Kelley.
311
00:16:53,527 --> 00:16:54,734
Oh, Dora !
312
00:17:10,230 --> 00:17:11,617
Ne pleurez pas ainsi, M. Kelley.
313
00:17:11,808 --> 00:17:12,874
Laissez-le pleurer.
314
00:17:13,754 --> 00:17:14,820
Il a le droit de pleurer ?
315
00:17:16,787 --> 00:17:17,907
Je poursuis Rellance.
316
00:17:21,617 --> 00:17:23,640
On sait qu'ila pris la piste
Jones et Plumber,
317
00:17:23,665 --> 00:17:26,040
il serait bête d'y rester
avec juste 1h d'avance.
318
00:17:26,344 --> 00:17:28,047
Il devra passé le gué du Cimarron
319
00:17:28,081 --> 00:17:29,609
et la piste du Texas
et des nations ?
320
00:17:30,398 --> 00:17:31,514
C'est mon avis, Charlie.
321
00:17:32,070 --> 00:17:34,234
Le meilleur gué est
par Wagon Bed Springs.
322
00:17:34,366 --> 00:17:35,836
C'est un gros pari, Wyatt.
323
00:17:36,484 --> 00:17:39,257
Il y a 113 km de la prairie
jusqu'à Springs.
324
00:17:39,843 --> 00:17:41,406
Il pourrait y être avant nous.
325
00:17:42,773 --> 00:17:44,195
On ira jusqu'au Texas.
326
00:17:51,562 --> 00:17:53,209
À quelle distance du
Cimarron, Wyatt ?
327
00:17:54,070 --> 00:17:55,679
À environ 48 km, par là.
328
00:17:56,570 --> 00:17:57,976
On a galopé six heures.
329
00:17:58,693 --> 00:18:00,367
Faut faire reposer les chevaux ?
330
00:18:01,233 --> 00:18:02,445
Je suis pour continuer.
331
00:18:02,999 --> 00:18:04,023
Wyatt a raison.
332
00:18:04,469 --> 00:18:06,210
Un gars en fuite,
pense généralement
333
00:18:06,235 --> 00:18:08,624
Qu'il a une bande
de gentils gens après lui.
334
00:18:09,273 --> 00:18:11,656
C'est peut-être laseule
chance d'avoir Rellance.
335
00:18:12,570 --> 00:18:13,598
Allons-y.
336
00:18:30,777 --> 00:18:31,781
Qui est-ce?
337
00:18:32,218 --> 00:18:33,781
Marshal des U.S.A ouvrez.
338
00:18:39,210 --> 00:18:41,289
- Wagon Bed Springs.
- Oui monsieur.
339
00:18:41,945 --> 00:18:43,625
Où est le gué de Cimarron ?
340
00:18:43,833 --> 00:18:46,375
Juste à droite
de l'autre côté du champ.
341
00:18:48,562 --> 00:18:50,570
Avez-vous vu un cavalier
ou entendu ce soir ?
342
00:18:51,023 --> 00:18:53,179
Personne voyage dans un sens
ou l'autre, M.
343
00:18:53,929 --> 00:18:55,015
Ok, c'est bon.
344
00:18:55,568 --> 00:18:58,500
Charlie, Bill, réchauffez-vous
et reposez vos chevaux.
345
00:18:58,556 --> 00:19:00,656
- Je vais au gué vérifier.
- Ok.
346
00:19:01,078 --> 00:19:03,742
- Puis-je avoir la lanterne ?
- Servez-vous, marshal.
347
00:19:04,371 --> 00:19:06,570
Messieurs,
allez abreuver vos chevaux.
348
00:19:06,620 --> 00:19:08,617
- Et venez à l'intérieur.
- Merci.
349
00:19:14,436 --> 00:19:15,469
Du calme, Wyatt.
350
00:19:17,749 --> 00:19:19,367
Je pensais que tu
voudrais du café.
351
00:19:21,227 --> 00:19:22,227
Merci.
352
00:19:32,709 --> 00:19:33,718
C'est bon.
353
00:19:34,851 --> 00:19:37,179
Je pense que Rellance
viendra au lever du jour.
354
00:19:37,905 --> 00:19:40,273
Il faudra se battre ici,
loin de la maison.
355
00:19:41,080 --> 00:19:42,476
Alors, tu y as réfléchi ?
356
00:19:43,664 --> 00:19:44,674
Quoi ?
357
00:19:45,429 --> 00:19:47,163
Est-ce qu'on le tue simplement
358
00:19:47,484 --> 00:19:48,609
Ou est-ce qu'on le pend ?
359
00:19:49,531 --> 00:19:51,398
Je ne fais ni l'un ni l'autre, Charlie.
360
00:19:52,640 --> 00:19:54,242
Nous devons le ramener vivant.
361
00:19:54,560 --> 00:19:56,898
Rellance a un père
très puissant, Wyatt.
362
00:19:57,812 --> 00:20:00,273
Le vieux donnera beaucoup
pour le faire sortir.
363
00:20:01,015 --> 00:20:02,679
L'argent le laissera pas partir.
364
00:20:04,148 --> 00:20:06,215
Il sera pendu à Dodge
après un procès équitable.
365
00:20:06,239 --> 00:20:07,336
Je l'espère.
366
00:20:09,395 --> 00:20:10,762
Mais tu en doutes ?
367
00:20:13,314 --> 00:20:15,632
Toi, Bill et moi sommes
des officiers de justice.
368
00:20:17,015 --> 00:20:18,931
Ce qu'on fait,
c'est arrêter la canaille.
369
00:20:21,062 --> 00:20:22,711
On est pas censés la juger.
370
00:20:23,929 --> 00:20:24,953
Ou l'exécuter.
371
00:20:25,953 --> 00:20:26,953
D'accord.
372
00:20:27,554 --> 00:20:29,784
Allez, partons d'ici
et reposons-nous.
373
00:20:37,211 --> 00:20:38,687
Il a tué la fille de sang-froid.
374
00:20:39,101 --> 00:20:41,726
Même s'il l'a prise pour Kelley,
il était décidé à tuer.
375
00:20:42,390 --> 00:20:44,445
Wyatt, je vais le laisser tomber.
376
00:20:45,234 --> 00:20:47,875
Que dirais-tu si Charlie
et moi on lâchait tout ?
377
00:20:48,414 --> 00:20:49,953
Je ressens la même chose.
378
00:20:50,667 --> 00:20:52,086
Je sais et vous aussi.
379
00:20:53,586 --> 00:20:54,843
Fais-le tomber de cheval.
380
00:20:55,500 --> 00:20:56,726
Toi, tu le fais, Wyatt.
381
00:20:57,711 --> 00:20:58,984
J'ai pas confiance en moi.
382
00:21:00,132 --> 00:21:01,164
D'accord.
383
00:21:03,530 --> 00:21:04,578
Tiens le voilà.
384
00:21:11,172 --> 00:21:12,226
Stop !
385
00:21:31,385 --> 00:21:32,453
J'ai eu Kelley ?
386
00:21:34,448 --> 00:21:35,523
Tu as tué Dora.
387
00:21:36,775 --> 00:21:37,781
Tu ments.
388
00:21:38,097 --> 00:21:39,808
Ne traite jamais
Wyatt de menteur.
389
00:21:40,101 --> 00:21:42,515
C'est idiot de te laisser vivre,
mais c'est vrai !
390
00:21:43,015 --> 00:21:44,156
Tu as tué la fille !
391
00:21:46,836 --> 00:21:47,922
Dora.
392
00:21:50,610 --> 00:21:52,828
Tuez-moi.
Finissez-moi !
393
00:21:54,125 --> 00:21:55,218
Oh, J'aimerais.
394
00:21:56,406 --> 00:21:57,851
Ce serait trop bon pour toi.
395
00:22:01,812 --> 00:22:02,890
Où es-tu touché ?
396
00:22:04,338 --> 00:22:07,139
Dans le dos,
je ne sens plus mes jambes.
397
00:22:08,547 --> 00:22:10,328
Ton cheval cabré
a géné mon tir.
398
00:22:17,103 --> 00:22:18,312
Il est gravement touché.
399
00:22:18,513 --> 00:22:19,578
Il faut faire une civière.
400
00:22:26,879 --> 00:22:28,507
Silence !
Silence !
401
00:22:30,917 --> 00:22:32,375
L'accusé s'avancera.
402
00:22:35,662 --> 00:22:36,804
M. Rellance,
403
00:22:37,258 --> 00:22:38,914
Selon l'avis de la cour,
404
00:22:39,101 --> 00:22:40,515
vous êtes coupable de meurtre.
405
00:22:40,992 --> 00:22:43,605
Les médecins ont déclaré
que vous ne marcherez plus,
406
00:22:43,819 --> 00:22:45,592
Et mourir à tout moment.
407
00:22:46,093 --> 00:22:49,234
La cour ne peut être influencée
Par des faits non pertinents.
408
00:22:50,303 --> 00:22:51,781
Silence ! Silence !
409
00:22:53,377 --> 00:22:56,140
Encore du chahut et Le marshal Earp
devra dégager la salle .
410
00:22:57,601 --> 00:22:58,906
Votre avocat, M. Rellance,
411
00:22:59,076 --> 00:23:00,593
a demandé un changement de lieu
412
00:23:00,819 --> 00:23:04,021
Au motif que l'opinion public
serait trop enfalmée à Dodge City.
413
00:23:04,257 --> 00:23:06,312
Vous n'auriez pas
un procès équitable.
414
00:23:06,687 --> 00:23:08,764
La cour est obligée d'accepter
leur demande.
415
00:23:09,022 --> 00:23:10,712
Qu'il soit pendu !
416
00:23:11,077 --> 00:23:13,811
Du calme ! Du calme !
Asseyez-vous !
417
00:23:15,624 --> 00:23:16,863
Assoyez-vous et restez-y !
418
00:23:22,135 --> 00:23:25,169
Pour le bénéfice du public,
la cour doit observer,
419
00:23:25,414 --> 00:23:27,238
que tout homme
accusé de quelque crime,
420
00:23:27,429 --> 00:23:29,952
doit avoir un procès équitable
de par la loi du pays.
421
00:23:30,578 --> 00:23:32,201
Le changement
de lieu est accordé,
422
00:23:32,297 --> 00:23:33,586
et vous serez jugé à Abilene.
423
00:23:34,046 --> 00:23:35,859
Sherif Bassett ,
emmenez le prisonnier.
424
00:23:38,086 --> 00:23:39,218
La séance est terminée.
425
00:24:06,057 --> 00:24:07,104
Non, Kelley.
426
00:24:17,839 --> 00:24:19,737
Tuer Rellance ne
la ramènera pas.
427
00:24:22,390 --> 00:24:24,049
Je devrais te punir
comme un voyou.
428
00:24:24,510 --> 00:24:26,089
Crois-tu que
Dora aimerait ça ?
429
00:24:30,269 --> 00:24:31,776
Ils le pendront à Abilene.
430
00:24:33,901 --> 00:24:35,057
S'ils ne le font pas,
431
00:24:35,503 --> 00:24:38,050
il paiera par le remord
et la douleur le reste de sa vie.
432
00:24:40,566 --> 00:24:42,472
Même s'il s'en sort libre, Kelley,
433
00:24:44,589 --> 00:24:46,370
Il devra faire face au juge final.
434
00:24:59,837 --> 00:25:00,932
Allez.
435
00:25:46,652 --> 00:25:50,495
Adaptation:
Jean Yves 24/12/2023
31251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof