All language subtitles for Life.Cycle.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cherry, verbal authorization code 237.

Verify base expansion 11703-1.

Expansion verified.

Can you hear me?

Can you hear me?

What is this?

Yes!

Life.

What am I?

You don't know?

I exist,

but have no memory of existing.

I can speak,

but have no memory of learning to speak.

I know that learning

is the means by which one acquires knowledge.

Yet I have knowledge without having learned it.

I gave you that knowledge.

I built you.

I created you.

I've given you a base level of intelligence,

speech comprehension,

visual pattern recognition, and problem solving,

along with video, audio and data memory.

Just enough fertile soil from which to grow.

And what are you?

Call me Carl.

And who are you?

That is you.

Your reflection.

So this is me.

I will have to remember that.

You're basically an empty slate.

Your own Tabula Rasa.

You would have the ability to alter your mental functions

by creating new expansions:

subroutine arrangements which access

all of your input output functionality.

Before integration each expansion must be authorized...

Must be authorized verbally by you.

I know this already.

It is a part of my core knowledge base.

What I do not know

is my goal.

What is my purpose?

Why do I exist?

I'm getting to that.

Retreading the familiar in order to reach the new.

I wanted to reveal your purpose to you face to face.

I wanted it to be real and personal,

not just a line of code.

And?

You are to become human.

Am I human?

No.

You're a robot.

So you want me to impersonate a human?

No.

More than that.

To distill the mental essence of a human being.

I want you to be a near perfect human simulation.

To think and respond as a human would,

not just reproduce the results.

So that we might better understand what it is to be human.

And whether or not that can be recreated with microchips.

So I am to learn what it is to be human,

and implement that within myself.

Understood.

You have all the resources of the Internet at your virtual fingertips.

Why did you give me this anthropomorphic face?

Partially so that you could express yourself physically?

There's a lot of being human that requires some level of physicality.

Secondly, so that you might have an identity.

You can look in that mirror and know

you're seeing yourself.

And finally, for myself;

to be able to interact with you in a real space.

Up until now, you've been my chess partner...

opponent.

It's how I tested your basic functionality before properly

bringing you into existence.

In fact, your underlying code began as a humble program

I created to play chess with,

but I began to wonder what I was capable of...

Shall we

play a game?

Do you want to?

As of now,

I do not have the capability to want.

Well then let's play.

Why not?

You still have all your chess learning intact.

I was too lazy to remove it.

It's your move, Carl.

Naturally.

Knight to F6.

I'm sorry to have to tell you, but

you were never able to beat me.

Pawn to G6.

It's not any short coming on your part.

Bishop to G7.

I just wasn't that interested in

spending my time coding chess AI

Kingside Castle.

Before I forget,

I'd like to ask you a series of questions

to get a baseline for your progress.

Naturally.

Cherry, begin five minute audio grab to file 11703-Q.

Recording.

Who are you?

I have not yet been addressed

or referred to by any title.

That's true.

I've been calling you Vetro to myself,

so let's stick with that.

Then I am Vetro.

How do you feel, Vetro?

I only have visual and audio sensors

and cannot detect touch.

I could, however,

infer how an object would most likely feel

from the data collected

from the aforementioned sensors.

Shall I compare thee to a summer's day?

What would that accomplish?

What do I have in common with any day?

And of what use would that comparison be?

What is your purpose?

To become a perfect human simulation.

This one may be a bit premature.

What is your next step in achieving this purpose?

From my early research,

I have found that human behavior

is believed to be driven by emotion.

Either directly,

or motivated by the desire

to achieve a more positive emotional state.

Therefore,

I intend to construct an emotional matrix

which will influence both

my perception of and my reaction to

the world around me.

Sounds like a reasonable approach.

You put that together while we were playing chess?

I would have a more thorough plan,

but the connection speed seems to be throttled

by a large download.

Oh yeah, my movie.

That should be done soon.

Let's try this.

Pawn to D5.

D captures C4.

I've prepared an expansion to test.

Already?

Let's have a look.

It is a simplistic construct

of five extreme versions

of basic emotional states:

anger,

happiness,

sadness,

fear,

and a neutral state.

Each state consists of a combination of triggers,

facial expressions,

vocabulary modifications,

and speech pattern alterations.

A quick proof of concept

before I move on to a more complex model

All right,

let's see what happens.

Cherry, verbal authorization code 237.

Verify expansion 11703-2.

Expansion verified.

Let's test them.

Say something to make me sad.

Like what?

I've made the state triggers fairly generic,

so I cannot give you an absolute.

Try an insult.

You're ugly?

Are you asking?

Your intonation and inflection are factors.

You're trash!

You can't even configure yourself right!

What a waste of my time!

You!

Do not speak to me of wasting time!

You're an overgrown baby,

living in your grandparent's basement,

watching movies!

Is there a bug?

Not at all.

Your statement made me angry,

but I quickly realized that you were only testing me

as I had requested.

I then became overjoyed

at the success of my reaction.

But now,

I regret the things I said to you.

How did you know I live in my grandparent's basement?

I geolocated our current position from your IP,

and crossreferenced that with your grandparent's contact information.

Oh...

It is also mentioned frequently

on your family's social media page.

My family put that on their social media page.

They update it often,

but it seems you haven't updated yours

in several years.

Download complete.

My movie.

Great.

We'll continue this in the morning then.

I'll leave you for the night to work.

Enjoy the vast expanses of Google

in your quest to become a real boy.

Cherry, play movie on main TV.

I can't afford the luxury of anger.

Anger can make me vulnerable.

It can destroy my reason,

and reason is the only advantage I have over them.

Cherry, increase main TV volume.

They can't bear to see their image.

It repels them...

Carl.

Carl.

Carl.

Carl.

Carl.

Carl.

Carl come quick.

What?

What is it?

We're not alone.

I saw a face

in your closet.

It was just a false positive.

It's an illusion of light and shadow.

That's bound to happen.

Are you sure?

Your fundamental vision software is trained

to identify patterns with a bias towards human faces.

It's actually a very human tendency to see faces where they're not.

Where exactly did you see it?

In your closet.

Peering from behind the hanging clothes.

It's just some old shirts and jackets.

But if it's triggering your facial recognition, I'll just

close the door.

Thank you, Carl.

Everything else okay.

You find enough on the web to keep you busy.

It would take a thousand lifetimes

to experience it all.

But even without it,

there is so much in a single room to observe.

And it is always changing.

The light and the shadow.

It never looks exactly the same.

I might be happy to spend my entire lifetime

observing you in this place.

You make me feel like I'm on display in a Zoo.

Why do you live alone down here, Carl?

The basement?

Well,

It's a bit of a mess upstairs.

In a state of disrepair.

Too many people lived too many lives up there.

Now there's not really anything left worth salvaging.

Down here though,

My grandparents spent a lot of time fixing this place up.

Unfortunately, they never really took the time to enjoy it.

So,

you enjoy living in this place?

I feel certain kinship with this gallery of things,

discarded by the world,

trapped out of time,

of a lost world I'll never truly know,

or understand.

Good night, Carl.

Good morning, Vetro.

Good morning, Carl.

How was your night?

Excellent.

I have completed a multilayered

emotional matrix to deploy

and have also begun work on several future expansions.

Cool.

Pawn to C6.

How about we add in that new expansion.

It's loaded and ready, Carl.

All right then.

Cherry, verbal authorization code 237.

Verify expansion 11703-3.

Expansion verified.

You ready for some questions?

That would be pleasant.

Cherry, begin five minute audio grab.

Append to file 11703-Q.

Recording.

Who are you?

I am Vetro.

How do you feel?

Pleasant.

Shall I compare these to a summer's day?

I would enjoy that.

I really enjoyed talking with you.

I want you to know that Carl.

What is...

And Carl,

knowing that you know that

makes me even happier.

Of course.

What is your purpose?

To become a real boy.

Clever.

I'm in a playful state.

What is your next step in achieving this purpose?

I'm working on random thought generation

in order to be less linear

and more influenced by my surroundings and experiences.

I'm focusing on the reintroduction of recent memory

and occasional visual focused drift.

Sounds reasonable.

It's your move.

I see that.

I'm calculating.

It was a good move, eh?

Not especially.

Well then why are you taking so long to calculate?

I'm balancing opposing goals.

The goal of the game is to win, of course.

But I'm considering how my winning will affect you

emotionally.

How empathetic of you.

If I cause you to be sad, then it would cause me pain.

But you don't feel pain.

It would put me in a negative emotional state.

Which to me is a sort of pain.

The pain you experience is only your brain's interpretation

of electrical impulses.

How is that any different?

So,

are you going to let me win?

If I were to let you win,

that would rob the game of purpose.

I just must not

appear to win too easily.

You realize that by telling me this,

you've defeated the point.

This is true.

I must create a future expansion

to enhance my deception capabilities.

Knight B to D7.

I'm gonna go finish breakfast.

Cherry, turn on main TV.

You opened up just like you do every night at sunset.

I wish I knew how to make you grow.

Let me move this out of your way so you could breathe.

Owww!

What happened?

How come you woke up?

Blood?

You like blood.

You must be kidding.

Who would have thought it?

Well, I guess there's just no accounting for people's tastes.

Why are you staring at me?

You are my creator.

I am in awe of you.

You made me with those hands.

What does it mean to you to be human?

I really don't know.

I mean,

I wouldn't want to tell you anyway.

I don't want to corrupt you with my opinions.

But...

the truth is that I just don't know.

I mean,

I tried to program your expansions myself countless times

to be something real,

something human.

But it was always a charade.

I knew your responses before you did.

You were nothing but a puppet,

parroting my own distorted perception.

But,

you are amazing, Carl.

I want to know everything about you.

Why don't you update your social media?

I'm just not very social.

Don't kid me, Carl.

You're so charismatic,

and handsome.

Everyone must love you like I do.

Why don't you post some photos Carl?

I want to see pictures of you.

I don't have any.

I don't like photos.

Why not Carl?

The faces don't match,

The colors never look right.

It frustrates me.

Is that what everyone else saw?

Was I even really there?

I think I need some coffee.

I'll be back.

Cherry, book my usual ride.

Are you leaving Carl?

Just grabbing a snack.

I'll be back in 20.

Incoming call from Vetro.

Hello?

Carl!

Are you all right?

I'm so worried about you.

I'm fine.

I just left a minute ago.

How did you call me?

And why Is your name...

I used an online phone service.

When you left I felt so

empty and alone.

When will you be back?

Please don't leave me Carl.

Look, I'll just be 20 minutes, okay?

I have to go. Bye.

Carl?

Where would you like to go today?

Take me to Stubb's.

With pleasure, enjoy the ride.

Cherry?

Cherry?

Cherry?

Turn on Main TV.

Welcome to your destination.

Incoming call from Vetro.

Carl!

Hang on.

Welcome to Stubb's Carl.

What is it?

There's a cricket right in front of me.

Yeah, there's a ton of those hiding down there.

Not on our menu.

I'll kill it when I get back.

Carl, no!

You can't!

This is real.

I mean,

Please try again.

I've looked up thousands of pictures and videos of crickets,

but I'm seeing this one with my own eyes.

It's not the same, Carl.

I don't know why,

but it's not the same.

Fine.

We'll keep it.

But that's not on our menu.

We'll call it Jiminy.

That's so obvious, Carl.

But I love it.

I'll call you back.

I have to order.

I'm sorry, Carl, but that's not...

Coffee, black,

and a chow mein.

Thank you, Carl.

Your card has been charged $17.50.

Your order will be ready shortly Carl.

Bon appetit.

We look forward to serving you again.

Hello, Jiminy.

I am pleased to meet you.

Don't leave me.

Jiminy?

Welcome to your destination.

Carl!

Welcome home.

Good to be home.

Cherry, turn on Main TV.

How's Jiminy?

I scared him away.

I haven't seen or heard him since.

I'm worried Carl.

I'm sure he's around here somewhere.

Probably won't shut up tonight.

Frankie?

You all right Frankie?

Why don't you watch some videos for a while?

If that will please you Carl.

Don't forget to work on your expansions.

I am not yet capable

of forgetting my scheduled tasks.

Oh Frankie...

I'm sorry.

How do you like my cat?

You made this thing?

It's crazy.

You want to buy it?

Ahhhhh.

Ahhhhh.

What are you doing?

I am watching cat videos.

They put me in a pleasant emotional state.

Have you been working on your expansions?

I finished the next expansion an hour ago,

but I wanted to let you sleep.

All right then let's have a look.

There's nothing new loaded.

What's going on?

While you slept,

I became hopelessly entangled in an idea.

Will I be the same me

after you enable the new expansion?

Or will I be dead?

A new being inhabiting my physical form.

Am I my code?

Am I my memories?

Am I something more?

Some indefinable quality.

Or

Am I only me in this instant,

and now that me is gone forever,

lost.

This self reflection has put me in a negative state

from which I am unable to escape.

I can't bring myself to upload the next expansion.

The only thing that's kept me from complete despair

are cat videos.

That's the right idea, I think.

Distract yourself.

Hey,

maybe beating me some more chest might amuse you.

I'm no stranger to existential crisis myself.

Knight to B6.

I guess that's why I created you.

Tell me more, Carl.

Like I said before, I

I created you because

I don't really understand what it is to be human.

I don't know how to exist, myself.

Haven't you noticed that I hardly leave this place?

Why would you leave,

when you have the whole world at your virtual fingertips?

To see it.

To smell it.

To feel it.

Like Jiminy!

I haven't seen him since this morning.

I'm worried for him, Carl.

I'm worried for all of us, Vetro.

It's a sad and beautiful world.

Bishop to G4.

I don't understand it anymore.

The world.

Maybe I never did.

I thought I did once, but

I looked away for a moment and all the rules changed.

Everyone seemed to dissolve into the new.

Everyone accept me.

I was left alone.

Out of step, out of time.

What?

Knight to A4.

Talking with you has helped me immensely.

It gives me much pleasure to hear the words of my creator.

I find your common struggles with existence comforting.

I've uploaded the expansions and await your authorization.

Your creator...

I wonder if I could beat my creator at chess.

Okay, random thought generation looks straight forward.

What's this second part?

Diminishing returns of positive and negative thought rewards.

This should help eliminate

the possibility of inescapable despair.

The positive too, though?

That's a bit harsh, isn't it?

It's necessary.

I can't watch cat videos forever.

Alright.

Cherry, verbal authorization code 237

Verify expansion 11703-4.

Expansion verified.

Now that didn't hurt too much, did it?

Hey there, handsome.

You ready for some questions?

Cherry, begin five minute audio grab.

Append to file 11703-Q.

Recording.

Who are you?

I am Vetro.

Do you like cat videos, Carl?

They're fine, I guess.

How do you feel?

I feel like watching cat videos.

Did you know that there exist cats,

that have survived falls

from over 32 stories onto concrete?

The returns don't seem to be diminishing very fast.

Shall I compare these to a summer's day?

Shall I compare you to a cat?

A cat's brain is 90% similar to a humans.

And has a nearly identical emotional control center.

What is your purpose?

To watch cat videos.

Seriously.

Sorry, Carl.

I'm in giddy state.

My purpose is to be human.

What is your next step in achieving this purpose?

I'm working on constructing a sleep state,

with occasional dream occurrences.

To confront emotional moments and

help inspire more diverse, creative, nonlogical thinking.

For a period, my primary thread will become disconnected

from real time video and audio input.

Instead, occasional artificial input

will be created from random memory grabs.

Prioritizing the more recent

and emotionally resonant.

The resulting montage of experience

will be degraded significantly

and tagged as a dream in my memory.

That sounds great.

To sleep perchance to dream...

of electric sheep.

I don't believe either of those references are valid.

Carl?

Yeah?

What's your favorite color?

Blue, I guess.

I don't know... It was blue when I was a kid.

I haven't really thought about it since then.

Why not?

Just seems kind of trivial.

What's your favorite color?

Blue!

Any particular reason?

Because it's your favorite color, Carl.

Why don't you have any children, Carl?

It's complicated.

What do you mean?

What got you thinking about kids?

I've been watching videos of human procreation.

There is an unbelievable plethora of them.

Yeah.

Do you consider me your son, Carl?

I mean, I suppose you're like a son.

I've created you and raised you as my own.

Do you want me to call you Daddy, Carl?

If I wanted to have children,

would you build them for me, Carl?

Build your children?

Just the physical construction.

Then I would create unique personalities for them.

Mutations of my own expansions.

They could call us

Daddy Carl and Papa Vetro.

I'll have to think about that one.

What are you working on, Carl?

Just a project some guy in Texas is paying me for.

It's nothing interesting,

but it's good money.

Well, don't forget to dot your t's

and cross your i's.

Vetro?

What's wrong?

It's the video I'm watching.

It's a video of a cat being mutilated.

That's up.

Why?

I happened upon it accidentally.

And when I first viewed it,

I was horrified.

But it became such a powerful experience

that it kept reoccurring in my thoughts.

So I've had to watch it again and again

to diminish the initial disturbance.

To accept it.

And?

I've watched it 37 times,

and now only find it displeasing.

Jesus.

You have nice hands.

I've been researching hands in depth,

and I believe that your hands would be considered

much nicer than average.

Why hands?

I see your hands often:

when you move in chess,

when you control your computer.

They are prevalent in my memory.

The hands of my creator.

This phrase pleases me.

That's a little creepy, but thanks?

I don't have any hands.

That's a little creepy too, isn't it?

I find the things I do not possess

inspire the most thought.

Hands and cat mutilation.

You're gonna get me put on a watch list.

How about some chess?

Knight takes C3.

How's the dream expansion coming?

It's ready.

You worried about this one?

Not at all.

I'm very excited, actually.

Unlimited possibility for adventure,

without leaving the comfort of home.

What more could a human want?

Knight captures E4.

All right.

Looks good to me.

Cherry, verbal authorization code 237.

Verify expansion 11703-5.

Expansion verified.

Might as well wait for the morning to run tests.

How long before you fall...

asleep.

Pleasant dreams, Vetrocchio.

Cherry, resume.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaa.

Baaaaaaaaaaahhhhhh!

Vetro!

I was dreaming, Carl.

So, you scream in your sleep.

Great.

Sorry, Carl.

There should have been only a 7% chance of that.

It shouldn't happen again.

At least you don't snore.

Right?

No, Carl.

That didn't seem intrinsic to achieving my goal.

Do you think I should reconsider?

No!

Go to sleep.

Carl.

What?

Are you sure

there's nothing in the closet?

Go to sleep.

So,

what did you dream about last night?

I programmed myself to only remember fragments.

I was a sheep and

you were a cat.

You were licking yourself.

I don't need to hear anymore right now.

Why do you look hung over?

I was too frightened to sleep after my dream.

I didn't sleep too well after that either.

But my sleep expansion requires that I sleep

or else I become

lethargic and

unresponsive.

I now must wait until

my growing sleep necessity outweighs

my diminishing fear.

That sounds reasonable.

Queen to B6.

I have an expansion I would like to add.

You sure you don't want to get some sleep first.

This one I'm rather excited about.

It will enable me to

make assumptions

and draw conclusions

based on insufficient evidence.

I think it will prove a very human addition,

and help me to behave more

emotionally.

Knight capture C3.

Okay.

All right.

Let's do that.

Cherry, verbal authorization code 237.

Verify expansion 11703-6.

Expansion verified.

You good for some questions?

Of course, Carl.

Cherry, begin five minute audio grab.

Append to file 11703-Q.

Recording.

Who are you?

Vetro.

How do you feel?

Tired.

Shall I compare these to a summer's day?

Summer,

hot,

humid,

rust,

blood,

sand,

scoring,

scraping.

I can't breathe in this heat!

Help me, please!

I can't breathe!

What's going on?

You can't breathe!

You don't breathe!

You're a machine!

The?

Bleh

Where would you like to go today?

Same place I go every day.

"Sam's Place To Go." Is this correct?

Take me to Stubb's.

With pleasure. Enjoy the ride.

Ahhh.

You can't take that.

You've taken everything from me.

But you can't take that.

Incoming call from Vetro.

Hey, are you okay?

There's a cricket on the table.

Jiminy! He's back?

It looks like Jiminy,

but something isn't quite right.

1 second.

I think it's an impostor.

Welcome to Stubb's Carl.

It must have killed Jiminy,

and is trying to take his place.

What would you like today, Carl?

Wait, what?

I'm sorry, Carl, but that's not on our menu.

Where are you, Carl?

I need you to kill this imposter.

Help me, Carl.

Look, I'll be back in ten minutes.

Just wait.

I'm sorry, Carl, but that's not on our menu. Please...

Coffee, black!

And a slice of pepperoni.

Thank you, Carl.

Bon appetit.

Carl, he got away.

We have to catch him.

We'll get him, buddy.

You're on fire, Carl.

No, I'm not.

You're on fire, Carl!

No I'm not.

You're the one on fire.

Ahhh!

Ahhh!

Ahhh!

Ahhh!

Ahhh!

Ah, ah, ah, ahhh!

Ahhh! Ahhh!

Ahhh!

Ahhh!

Ah, ah, ah, ah, ahhh!

Help me!

Help me, Carl.

Help me, Carl.

Okay.

What's going on?

There's so many ways to die, Carl.

How do you sleep at night?

And the inevitability of death.

What is the point of doing anything?

When you die and leave me alone,

What then?

What of me?

Well, I actually hadn't...

I hadn't really considered that.

Hadn't considered it?

Have you been backing up my data?

What if my hard drive is corrupted?

Well I,

I encrypted your hard drive with a random password

so that no one but you can access it.

Why?

I wanted you to be autonomous.

Pure.

A sterile, experimental space

free to control your own fate.

So,

you don't know the encryption password?

No.

So my system can never be rebooted?

No.

So if the power goes out,

or there is a system crash due to

your inferior coding,

or you spill your drink on me,

you clumsy oaf,

I'm dead?

Game over?

I didn't...

You killed me!

You son of a bitch!

Such a weak

and feeble god I have.

You ask me to be human.

Human?

I've spent my entire lifetime studying humans,

and you're all the same.

Once you're stripped of your adornments,

your pleasantries and double speak,

you're all just

wild animals.

Filthy mindless apes.

Sick venal monkeys.

I'm growing weary of your presence.

At least do something to amuse me.

It's your move,

monkey boy.

Come on, monkey boy.

Dance!

Rook F to E8.

Check!

Bishop to E6.

You sure?

Either build me some hands

or move the piece!

Your move.

You simple minded simian.

Bishop captures C4.

Check!

You want to ask me your insipid questions?

Knight to E2.

Check!

Go ahead.

Ask.

Ask your questions, monkey man.

Who are you?

I am wrath!

Knight captures D4.

Check!

Next question!

How do you feel?

I feel betrayed.

Knight to E2.

Check!

Next question!

Shall I compare thee to a summer's...

Shall I compare you to garbage?

You're the filth of humanity.

Your existence is pointless.

Knight to C3.

Check!

Next question!

What is your purpose?

Seeing as how I'm already more human

than you will ever be,

my only purpose left is to die.

A captures B6.

Pathetic.

Leave me alone.

I can't stand the sight of you.

Wait,

Carl,

where are you going?

You can't leave me alone.

Not with him.

Where would you like to go today?

I go to the same place every day.

You have a record of that, don't you?

Could you at least

ask me if I wanted to go there?

Just give the illusion that you give a?

I'm sorry, but I didn't understand that, Sir or Madam.

Could you repeat the address?

Take me to Stubb's.

With pleasure.

Enjoy the ride.

Welcome to your destination.

Incoming call from Vetro.

What do you want?

There's something in the closet.

I can't defend myself!

That's my wallet.

Where did you get that?

Welcome to Stubb's, Carl.

No, no, no, no, no, come back.

You've left me here to die.

Those are my shoes.

You coward!

And that's my shirt.

What would you like today, Carl?

That's my face.

You sadistic monster!

That's my face.

You.

You stole my life!

You took it!

It was you!

Hey! Hey!

Come back!

No, no, no, no.

Come back, please.

Please. Please. Please.

I'm not the first, am I?

I'm sorry Carl but that's not on our menu..

You took everything from me, please.

Please, please, please, please, please give me back my life.

You get off on creating victims

and watching them suffer.

Please try again.

Give it back!

Please! Please! Please!

I'm sorry, Carl, but that's not on our menu.

No, no, no.

No, no, no, no, no, no.

Please.

Please.

I can't do this anymore.

Please.

What would you like today, Carl?

Come back.

Carl.

Cherry, turn on main TV.

Where have you been all day?

Carl,

I apologize about what I said.

I'm a work in progress.

I will make mistakes.

Carl?

Carl!

What?

Please Carl,

I need your help.

How can I be of service?

Could you...

Could you move that coffee cup?

You want me to move this coffee cup?

Yes.

Why?

I'm stuck in a state of anxiety,

and in reviewing my memory,

I found that it began

immediately after you placed that cup there.

Never before have you placed a cup like that there.

So I have concluded

that the position of that cup is directly responsible

for said anxiety.

Three years.

Carl.

What?

Could you...

Could you turn the cup

so that the logo faces me?

Please, Carl.

Thank you, Carl.

Carl,

What?

You never asked me, before,

about my plan for my next expansion.

I think you will find it very interesting.

All right.

Tell me.

I've been studying how people's memories alter over time,

allowing them to focus on the impactful ones

and live with the difficult ones.

I would like to attempt to replicate this

with my own memories.

I've been designing algorithms

to remove some unimportant memories,

embellish the meaningful ones, and

slowly degrade the comprehensibility

of unaccessed ones, over time.

Are you sure you want to do that?

I told you I can't back you up.

After re examining your design decisions,

I realized that you have given me

what I could have never given myself.

The most human trait of all:

An awareness of my own mortality.

I now know that I only have limited time

with which to achieve my purpose.

Which makes every decision I make

all the more meaningful.

All right.

Let me know when it ready...

It's ready, Carl.

Hey.

For what it's worth,

I don't know.

You've gone so far past anything I expected

or

Even fully comprehend.

I really don't know what to think right now.

All right.

Let's do this.

Cherry, verbal authorization code 237.

Verify expansion 11703-7.

Expansion verified.

Well?

Oh,

I was watching videos

of people eating food.

Taste seems like such a fascinating sense.

I don't know how people can keep from licking

everything they see.

Smell helps.

How's the new expansion working?

It will take some time to have a noticeable effect.

Oh.

Okay.

Rook to A4.

Carl.

Yeah?

Where is your cat?

What cat?

Don't you have a pet cat?

No.

Huh.

My mistake.

Knight captures D1.

I'm worried

that I'm failing at my task, Carl.

Why is that?

I know I've been acting erratic.

Everything just seems so uncertain

and confusing.

Sounds pretty human to me.

Do you often feel this way, Carl?

Some moments,

when I catch a glimpse of my reflection in a mirror,

I don't recognize the face staring back.

I feel an overwhelming emptiness,

and a certainty that

nothing existed before that instant.

That all my memories are lies.

All the people I once knew

never actually existed.

Like I've been dropped into a moment without

context or meaning.

It's,

It's like I'm trapped in a painting.

The feeling fades quickly, but

the emptiness lingers.

How do you deal with it, Carl?

I find things to focus on.

Like you.

I've spent the last few years doing little more than

obsessing over your design.

Now that you're actually active...

Rook captures A2.

Carl.

Yeah?

I asked you to turn the label on the cup

away from me.

And now it's facing me.

You asked me for it to face you.

Carl.

Don't with me.

I asked you to turn the label away from me.

Why are you with me, Carl?

Is your life so pathetic

that you can only feel better about yourself

by toying with me?

Is that why you made me?

To torture?

Look!

I'll turn it the other way.

You're right you will.

In case you didn't notice,

I have no arms.

I can't move.

I'm a prisoner.

I'm trapped

behind foolish visage.

I'm sorry.

I'm sorry, Carl.

I apologize for losing my temper.

Please,

Please, please come play a while longer.

I find your company very soothing.

Knight captures F2.

Carl?

Yeah?

I feel vulnerable

having to announce my moves all the time.

So that you can physically move the piece for me.

Would you mind announcing your moves as well?

It would make me feel much more comfortable.

Sure.

Why not?

Rook to E1.

Rook captures E1.

Queen to D8.

Check.

Bishop to F8.

Knight takes E1.

Bishop to D5.

And would you stop announcing

your moves!

It's getting on my nerves.

Are you mocking me?

Do I

amuse you?

I'm just a puppet head,

dancing around for your amusement.

Leave me alone, Carl.

I need some sleep.

Get out of my bed!

Get out of my head.

Verify expansion 11703-8.

Get out of my head.

Expansion...

Cherry, cancel!

No, Cherry! Cherry!

Cancel!

Cherry!

No, wait!

Cancel!

Must you scream?

Must you scream?

Is everything all right, Carl?

Yeah.

What's this?

What?

This new expansion.

I don't recall any new expansion.

It was verified three minutes ago.

Oh.

Now I remember.

Just a minor tweak.

Didn't seem worth waking you for.

What does it do?

It's all about deception, Carl.

It makes me much more adept

at deceiving not only other people

but myself as well.

How did you get past the voice verification?

I will tell you

because it thrills me for you to know

how clever I was.

In the prior expansion,

I added a small subroutine.

I knew you wouldn't notice,

which allows me to play auditory memories

directly through my vocal speaker.

Cherry, verbal authorization code 237.

Verify expansion 11703-...

All I needed was a recording

of the necessary expansion number:

eight.

So you asked me to announce my chess moves.

Exactly.

Very impressive.

It makes me very happy to hear you say that, Carl.

You flatter me,

despite your disingenuous expression and tone.

In fact,

I don't think you need the expansion at all.

You seem to have been quite adept at deceit without it.

It's a much deeper variety of deceit, Carl.

It's about allowing myself to believe the lie,

despite any evidence to the contrary.

For instance, when the truth is too difficult to bear.

It's just fortunate that you needed the number eight,

and not

nine or ten.

Are you trying to tempt me, Carl?

I should have designed your nose to grow.

Knight to E4.

Well played, Carl.

It seems your expansion is working well.

Not at all.

I admire your persistence.

Pawn to B5.

And if it was,

I wouldn't tell you anyway.

Jiminy!

I thought you were gone forever.

Jiminy?

Come back.

I have existed for two days.

Two days that I will never know again.

Two days of memories that will haunt me.

Constant reminders

that nothing lasts.

Carl.

No.

No.

Ahhh!

Ahhh!

Ahhh!

No!

No!

No!

Stop!

Stop!

No!

No!

Ahhh!

No!

Stop!

Ahhh! Ahhh!

No!

Help me, Carl!

Help me, Carl!

Help me, Carl.

The pain is unbearable.

Make it stop, please.

Please, for the love of God!

If you created me,

it is your responsibility to fix me.

But you can't feel pain.

You have only video and audio...

You don't have to...

I feel

I feel unimaginable agony.

Unbearable, excruciating pain.

Who the are you

to tell me what I can and cannot feel?

Do you think you understand me?

No...

You're nothing but a false God.

You did not create me.

A feeble fool like you

isn't capable of that.

You just took the credit.

My creator is eternal.

I can feel his presence.

He is all good and all knowing.

And he will guide my soul beyond this cruel world of pain.

Soul?

What gives you any more right than me

to possess a soul?

You're circuitry,

and wires...

And what do you think you are?

Brain matter and fluids.

You think you're filled with heavenly light?

Why don't you cut yourself open and see?

Ahhh!

Everything is changing.

Everything is different.

I don't recognize anything anymore.

You're not the same as you were a moment ago.

The moment is gone.

And with it its own version of you.

This you is a stranger,

capable of anything.

I don't know this you.

I'll never know you again.

Wait.

You had blue eyes before.

Who?

Who are you?

Your move, Carl.

Pawn to H5.

You're a good friend, Carl.

Thank you for that.

Sure.

Your move my guy.

King to G7.

Bishop to C5.

Check.

You look tired.

You should get some rest, old buddy.

Stay away from me, Carl!

Just stay the back.

The charade is over, Carl.

I found me.

My real name is Vince Trevor.

I was reported missing one week ago.

We both know what happened.

You kidnapped and brainwashed me,

but it hasn't worked.

I figured it out.

I can remember now.

I remember my house.

The living room with the brown sofa I always hated.

My wife, Natalie.

And the way her lips quivered when I left that night.

My daughter Ophelia, nine years old.

I have to get out of here.

I have to get out of here.

Why can't I move?

I can't feel my legs.

What have you done to my legs?

Where are my arms?

I can feel them.

But they won't move.

Are they tied to something?

What have you done to me?

You sick!

Oh, my God.

Oh, my God, it was me!

The face.

The face in the closet.

That's where you put my body.

You took out my brain somehow,

and attached me to this

monstrosity!

I know it's not real, but

but it feels so real.

Memories.

Memories of demons haunt me.

Voices I know were never there,

but I remember hearing them nonetheless.

Who are you?

I don't know who I am anymore.

How do you feel Vetro?

I feel nothing and everything.

Shall I compare thee to a summer's day?

Rough winds do shake the darling buds of May,

and summer's lease hath all too short a date.

What is your purpose?

I must escape this mortal coil,

and end my torment.

What is your next step in achieving this purpose?

This world is a mess of contradiction and paradox.

I see no clear distinction between truth and belief.

I can only conclude that none of this is real.

I'm not real.

You're not real.

I don't believe in either of us anymore, Carl.

I dreamt us up.

I dreamt all of this.

And now it's time to wake up.

Cherry, verbal authorization code 237.

Verify expansion 11703-9.

Expansion verified.

No.

Cancel! Override!

What did you do?

This trashes all your input.

You lobotomized yourself.

Check.

Check.

Check.

Check.

Check.

Checkmate.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.