Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
- Bon, Laure...
Tu remplaces ma fille Lena, qui fait la princesse. Et...
Tu commences avec ta poupée après la réplique de Louis.
- Pieter ? - Oui ?
- Tu reprends avec Louis et Martha, s'il te plaît.
Bon...
C'est quand vous voulez.
Murmures indistincts
...
Rires
Halètements
- Un message, seigneur.
- Un message ?
Lis-le.
- Du prince Bec-de-miel ?
- Non, du prince Bouche-en-cœur.
- Bouche-en-cœur ?
Connais pas. Lis toujours. - "Grande reine et grand roi,
"salute omnibus."
- Oh, il parle latin.
- C'est un prince étranger.
- "Ne comptez plus sur le prince Bec-de-miel, il est ad patres."
- Ad Patres ? C'est où ?
- "Mais en mourant, il m'a fait son héritier."
- Il est mort ?
- Oui, le climat d'Ad Patres lui aura été fatal.
- "Je suis jeune et beau,
"j'ai aperçu votre fille, la princesse Gnangnan,
"un jour qu'elle était dans sa...
"dans...
"dans sa baignoire." - Sa baignoire ?
- Sa baignoire ? - "De face.
"Je viens mettre à ses pieds ma fortune et ma puissance."
- Il demande ma main ?
- Évidemment, puisqu'il te parle de tes pieds.
Est-ce tout ? - Non.
Il y a encore un P et un S.
- Un P ?
Et un S ? - Oui.
- Ah, je sais ! Ça veut dire nota bene.
Continue à lire.
- "J'attends la réponse chez votre portier."
- Chez mon portier ?
Qu'on l'amène de suite !
- Le portier ? - Mais non, le prince !
...
- Tout va bien ? - Oui.
- T'es sûre ?
Elle acquiesce.
Si t'as besoin d'aide, hésite pas, je suis à côté.
- Pieter ?
- Oh la vache...
Tiens, regarde.
- Merci.
- C'est mon premier métier. Je suis peintre.
...
- L'ambition de Pieter
était de pouvoir un jour se consacrer à la peinture.
L'ambition de Louis était de pouvoir devenir comédien.
Ils s'étaient rencontrés au festival de la marionnette
à Charleville-Mézières.
Louis travaillait avec ses deux sœurs et son père.
Il venait d'engager Pieter car son père fatiguait
à toujours tenir deux poupées au bout de ses bras levés.
- Ils m'ont largué à Paris, j'avais 20 ans.
Au début, j'ai dormi dans des squats. Je me réchauffais dans le métro.
J'avais pas un rond, quoi.
Je peux te dire que la peinture, c'était vraiment terminé.
- C'est dur.
- Ouais. Ouais, ouais.
Tout le monde a pas eu la chance d'avoir une famille comme la tienne.
Tu sais, quand on est dans la mouise, qu'on a besoin de petits boulots,
on en apprend pas mal sur la nature humaine.
Alors travailler avec ton père, avec toi, c'est des vacances.
C'est... une bouffée d'air pur.
- Maintenant que tu fais de la marionnette, reprends la peinture.
- Non, mais pour la peinture, faut...
faut tout donner. Faut tout prendre, tu vois, ça te prend tout.
Il chantonne.
J'ai la dalle.
Qu'est-ce qu'on mange ? - On va voir ce qu'elles ont fait.
Pieter mange avec nous !
- Trop bien !
- Salut, Lena. - Ça va ?
- Alors, ton poignet ?
- Ça va.
- Fantine, t'aime le fromage ?
- Non, j'aime pas. - OK.
- Fantine ?
- C'était une marionnette de mon père. Je me prenais un peu pour elle.
- Un peu...
- Je m'habillais comme elle.
Toutes mes marionnettes s'appellent Fantine.
- Et vous avez des surnoms ?
- Non.
- C'est ça, être la dernière.
- L'injustice.
- Petite, y avait une marionnette que je prenais pour mon 2e frère.
Il avait les bras ouverts comme ça.
Je lui parlais et tout.
Mais à part lui, j'ai peur des objets inanimés.
Je me rappelle, papa, quand on était petits,
il accrochait sa veste à la porte de notre chambre.
La nuit, quand j'avais les yeux ouverts, je voyais un homme dessous.
J'étais pas tranquille.
- Tu fais du bon travail.
Je suis heureux de t'avoir. - Content aussi, patron.
- C'est sincère.
Alors...
Voilà.
Comme tu le sais, nous... sommes une famille.
Mais pas seulement. Nous sommes une troupe de théâtre.
À l'ancienne, je te l'accorde.
Je vieillis, Pieter.
J'ai plus la même endurance.
Et puis...
mes enfants, Louis, Martha, Lena,
ils peuvent pas tout faire.
Alors si tu le voulais,
je serais heureux que tu travailles avec nous pour de bon.
Pas seulement que tu viennes en dépannage.
Tout le monde t'apprécie.
- Oui, oui. Et j'aime travailler avec vous. Je me sens bien.
C'est juste que j'ai du mal à m'engager.
- Tu réfléchis ?
- À table !
- Non, c'est d'accord. D'accord, Simon.
- Tope là !
On va leur annoncer !
- Avant, je peux avoir ma paie ? - Oh !
Pardon.
Pardon.
Pieter intègre la compagnie ! Cris de joie
Bon moi, j'y vais. J'ai du boulot.
- Tu vas faire une sieste.
- Bien sûr.
- Tu te reposes jamais. - Quoi ?
- Repose-toi.
- C'est comme mamie.
Elle a été déshéritée quand elle a commencé la marionnette.
- Oui, c'est parce que j'étais de gauche.
Ma mère était très conservatrice. Ça lui plaisait pas du tout.
Être de gauche pour elle, c'était comme être...
un voyou ou même un futur criminel.
Et puis j'ai rencontré un saltimbanque.
Leur grand-père.
Alors là, c'était fini.
Ma pauvre mère, pour être sûre que...
c'est sûr que pour être différentes, on était différentes.
- Et tu t'es fait apostasier.
- Apostasier ? Ça veut dire quoi ?
- Débaptiser.
- Oui. Ça, c'était plus tard.
C'était un peu à la mode.
Ça se faisait beaucoup.
- Dans ton milieu, pas en général. - Chez les communistes.
Sinon, on reste comptabilisés parmi les catholiques. C'est énervant.
De toute façon, je suis contre toutes les religions.
- Qu'est-ce qu'ils sont beaux.
Il est magnifique, celui-là.
Il était à ta mère ? - Oui.
- Je peux l'essayer ? - Oui.
Tu sais, c'était une coquette, ma mère.
Au point que...
elle disait qu'elle était née en 1908...
en fait, elle était née en 1903.
Elle avait fermé les boucles du 3 pour faire 8.
- Sur sa carte d'identité ?
- Oui, c'était du papier à l'époque. C'était pas des cartes électroniques.
Officiellement, elle avait cinq ans de moins.
D'ailleurs, 1908, c'est la date que j'ai fait mettre sur sa pierre tombale.
- Elle a décidé à quel âge ?
- J'en sais rien. Je sais même pas si mon père savait.
Elles étaient cinq sœurs qui avaient gratouillé leurs papiers d'identité.
- Tu me l'avais jamais dit.
- Tu m'avais jamais demandé.
Soupir
- La maman de Louis était morte peu après la naissance de sa 2e fille.
- Tu dors pas ?
- J'ai pas sommeil.
T'en veux ?
...
En place, les enfants.
On n'a jamais joué cette scène. Bien précis dans les manipulations.
- Tu m'aimes ? - Non.
- Tu m'aimes ? - Non.
- Tu veux pas me le dire ?
- Je t'aime pas.
- Tu m'aimes pas ?
- Vous êtes là, seigneur ! Un message.
- Calme-toi ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Du prince Bec-de-miel ? - Non. Du prince Bouche-en-cœur.
- Un message ?
Du prince Bouche-en-cœur ? Je le connais pas, lui !
Alors lis le message ! - D'accord !
Cris d'effort Rires
Alors...
Attendez, il est...
Comment ça se lit, ça ?
- Dépêche-toi !
- Oui, oui, oui !
"Grande reine et grand roi, salute omnibus."
- C'est qu'il parle latin !
- C'est un prince étranger.
- "Ne comptez plus sur Bec-de-miel, il est ad patres."
- Il est où ?
- Il est ad patres. - Ad Patres ? C'est où ?
- "En mourant, il m'a fait son héritier."
- Il est donc mort ?
- Oh, le climat d'Ad Patres lui aura été fatal, le pauvre.
- "Je suis jeune et beau,
"j'ai aperçu votre fille, la princesse Gnangnan
"un jour qu'elle était dans sa...
Il bégaie.
Hein ? "Un jour qu'elle était dans sa baignoire" ?
- Dans sa baignoire ?
- "De face.
"Je mets à ses pieds ma fortune et ma puissance."
- Il veut ma main ?
- Évidemment, idiote, puisqu'il parle de tes pieds.
Est-ce tout ? - Non.
Il y a encore un P et un S.
- Un P ? - Oui.
- Et un S ? - Oui.
- Oh...
Mais je sais !
Ça veut dire : "nota bene".
Continue à lire.
- "J'attends la réponse chez votre portier."
- Chez mon portier ?
Qu'on l'amène de suite !
- Le portier ? - Mais non, triple idiot !
Le prince ! - Ah !
Applaudissements
- Dis que tu m'aimes. - Non !
- Dis-moi que tu m'aimes.
Mais je suis le roi !
...
- C'est toi ? - Ouais, c'est moi.
- Bah... Que fais-tu sans soutien-gorge dans la rue ?
- On sait pas.
- En fait, je fais partie des Femen.
- C'est pas en Russie ?
- Non, en Ukraine. Mais il y a une branche en France.
- Et là, vous faites quoi ?
- Une action. On est passées par-dessus les barrières devant l'Elysée.
On a crié en enlevant nos soutiens-gorges
pendant la cérémonie de nomination des ministres.
Un d'eux est accusé de viol.
- T'as compris ?
- T'es bien courageuse, ma petite-fille. - Merci.
- Vous avez sauté par-dessus les barrières ?
- Oui, elle a fait ça. - Après...
- Tu l'aurais pas fait.
- Mon bras est parti comme ça, le mec m'a plaquée. Je me suis fait mal.
- Tu l'as montrée à mamie ? - Ouais.
- Louis, tu viens à la manif ? - Ouais.
- Faut y aller.
- Faites attention !
- On fait attention.
- Ça s'est terminé comment ?
- La commissaire de police était une femme, elle nous a relâchées.
- Lena, tu viens ? - J'arrive.
Bisous, mamie.
Souffle du vent qui se lève
Tonnerre
Claquement et grondement du tonnerre
...
...
Chasse d'eau
- Ça va pas ? Je t'ai entendue crier.
- Non, c'est rien. Un cauchemar.
J'ai rêvé de maman.
Un orage détruisait le castelet et on n'avait plus de maison.
- Un cauchemar, oui.
Rendors-toi bien. - Bonne nuit.
- C'est un peu de l'exhibitionnisme.
- Mais non, c'est pas de l'exhibitionnisme.
C'est politique.
On se révolte contre ce qui nous paraît injuste, avec nos corps.
On a fait une action, on était une cinquantaine,
on est allées au cimetière Montparnasse
pour montrer que les chiffres des féminicides sont importants.
- T'as pas eu froid ?
- Mais non, mamie !
Non, j'ai pas eu froid.
- Je sais pas, moi.
- Ton bain est prêt.
- J'essaie. - Vas-y.
- OK, maintenant, papa...
Si tu trouves pas, je peux rien faire.
- Sois bon, alors. - OK.
On se concentre. - Vas-y, on est là.
- Prêt ? Très facile. Personnage très célèbre, d'accord ?
- Contemporain ? - Ouais.
La 1re qui dit qu'elle a trouvé, je la frappe.
Vous êtes prêts ?
- Tarzan ? - T'es con ou quoi ?
- Pourquoi Tarzan ? - Regarde.
Je te fais autre chose. Prêts ?
- Je sais.
On a trouvé, on a trouvé !
- Léon Blum ?
- T'es fou ou quoi ? Léon Blum ?
- Pourquoi pas Léon Blum ?
Aide-moi !
- Je te le fais, je te jure, tu trouves pas, on est morts.
- Bon, vas-y.
Il aboie.
- Mais allez !
- C'est toi, papa !
- Un homme célèbre ? Non, mais t'es con ou quoi ?
C'est de la triche.
- Bon allez...
Mon Dieu...
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mamie.
- Ça me rappelle, chez mes parents, quand le téléphone sonnait,
mon père se précipitait pour mettre ses lunettes avant de décrocher.
Ça me faisait rire, mais rire...
- Bonne nuit, mamie. - Bonne nuit.
Brouhaha du public
(- Martha, Martha)
Gémissements d'effort
Il halète.
...
Il faut que je réfléchisse... la tête en bas.
Rires
Pour que les idées viennent plus vite, vous comprenez ?
Trombolino !
Trombolinette !
Où es-tu ?
Que fais-tu ?
Loup, où es-tu ?
Je l'ai pincée, la princesse !
Vous auriez vu la princesse, les enfants ?
- NON !
- Elle est pas là, la princesse ?
- Elle est là !
- Elle est là ? Je vais chercher dans la cave !
Ouf ! - Wouhou !
- Non, elle est pas là.
- On l'a vue !
ON L'A VUE ! - Vous l'avez vue ? Où ?
Elle est peut-être dans le bosquet magique.
- Dans le château !
- Oui, le bosquet magique... Ah !
Mais elle est là !
Ah... Ouh !
(Voix plus grave) Belle prise !
La rançon sera...
bonne !
(Plus aigu) Oui, j'étais en embuscade...
quand vint à passer l'auguste famille de notre souverain...
Pensant que des gardes suivaient sans doute à quelque distance,
je voulus... fuir !
Mais une branche accrocha mon chien et le coup partit. Pouf !
Non, j'ai besoin de toi ! J'ai plein de choses à te raconter.
Oui, oui...
Le roi s'enfuit...
en criant qu'une troupe nombreuse l'avait attaqué.
La princesse... s'est livrée...
Baisers retentissants
elle-même.
Quant à la reine,
elle est vieille...
elle pue,
et je l'ai lâchée. Prout !
Rires
...
(Voix grave) Elle est morte.
Mais non, elle est pas morte. Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais si, elle est morte, elle respire plus.
Mais non, elle respire.
Je l'ai enterrée,
mais bien vivante, tu comprends ?
Rires
(Voix grave) Qu'est-ce qu'on fait, les enfants ?
Massage cardiaque !
Elle tousse.
...
Princesse... Elle crie.
Nous sommes vaccinés contre la rage.
(Voix aiguë) Je dirais même plus... contre la rage.
Ne l'écoutez pas, c'est le dernier de la classe.
Princesse...
N'ayez pas peur.
- J'ai pas peur ! Je m'embête. Je suis contente d'être chez des voleurs.
Mais... mais vous avez des bonnes têtes.
- Mais... elle est sotte...
ou héroïque ?
Non, elle est phénoménale !
Elle mériterait d'être dans le journal !
Elle est...
fameuse, elle est femme, elle est Femen !
Princesse... - Oui ?
- Nous sommes...
Gentilshommes !
Princesse, nous sommes...
Gentilshommes !
Rires
- Elle a la batte ?
Elle va leur taper dessus.
Exclamations des enfants
- Euh... mesdames, messieurs, les enfants...
le spectacle est interrompu.
Un incident est arrivé qui nous contraint de nous arrêter.
- Pourquoi ? - On...
On va vous rembourser, bien sûr.
On vous demande de nous excuser. Pardon.
Venez avec moi.
- Mais c'est déjà fini ?
- Pourquoi ça s'est fini très vite ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tout va bien.
- Pourquoi ça s'est arrêté très vite ?
Sirènes d'ambulance
- Ça va ?
- Je suis fatigué.
Rien de grave.
- Allez-y.
Musique mélancolique
...
...
- Tu ne dors pas ?
Il va être 6 heures.
T'as pas dormi du tout ?
Qu'est-ce que...
T'as tout déchiré ?
Toute la pièce ?
Mais arrête !
Qu'est-ce qu'il y a ? T'aimes pas ?
- Si, si.
Au contraire.
...
- Versons une larme, nous venons de perdre notre père.
- Toujours, me revient d'abord l'interprète en action.
C'est toi que je vois,
déterminé,
inquiétant,
inquiétant parfois tant tu sembles posséder de cette responsabilité,
donner une preuve de ton art.
Je te vois encore en chef de bande,
entraîner toute la famille
dans cette quête poétique exigeante.
Tu es parti et...
et il y a quelque chose que je ne peux pas oublier.
Pour être un artiste, tu as traversé la misère.
Tu étais le meilleur des hommes.
Quand la mère de tes enfants n'était plus là,
que la Terre sur elle soit légère,
tu les as élevés seul et tu leur as donné de quoi vivre.
Repose en paix,
toi qui voulais la fin de la violence
et le bonheur des enfants devant les marionnettes.
Repose en paix,
toi qui fus un être adoré par les siens et par ses confrères.
Tu nous manqueras toujours,
mais nous saurons continuer
avec l'exemple que tu nous as montré
de passion
et d'humilité.
- Mamie, qu'est-ce que tu fais ?
Viens avec moi.
Viens avec moi.
Allez, viens.
- Il arrive quand ?
Il est où ? - Reste avec moi.
Allez.
...
- Pardon, pardon, pardon.
Je me suis trompé de cimetière.
Ça va ?
- C'est fini.
...
Musique douce
...
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je regarde l'arbre.
On toque.
- Pour déclarer une naissance ? - C'est là.
Bonjour. Il me faudrait...
la carte d'identité du père, de la mère.
L'attestation de la clinique et puis...
une quittance de loyer ou quelque chose comme ça.
Quel est le prénom de l'enfant ?
- Le prénom ? - Oui.
Faut un prénom, sinon...
- Attendez.
Attendez, c'est comment, déjà ?
Attendez, je reviens. - Je vous en prie.
- Oui, Hélène ?
Dis-moi, c'est quoi finalement le prénom qu'on a choisi ?
Non, le prénom qu'on avait choisi. Finalement.
Non, arrête, s'il te plaît. La dame attend. S'il te plaît.
Oui, bien sûr. Excuse-moi.
À toute.
Edouard.
- C'est joli, Edouard.
Y a d'autres prénoms ?
- Hélène ?
(- Chut...)
(- Pardon.)
Ça va, il dort ?
- Tu l'as réveillé. - Je suis désolé.
Tiens, regarde.
J'ai trouvé tes clémentines.
- Moi, j'ai un truc pour toi aussi.
J'espère que ça te plaira.
...
- Alors ? - Alors ?
- T'es parti ? - Je suis parti.
J'ai mis mes affaires chez Louis et je suis parti.
J'en pouvais plus.
J'avais tellement hâte de te retrouver.
Bon...
Je suis libre, maintenant. T'as pas l'air contente.
- Si.
Je sais pas, c'est tellement brusque.
Ça fait presque peur.
- Ah ouais ?
Peur de quoi ?
- Peur parce que t'hésites pas, d'un seul coup.
- Si j'hésite pas, c'est pour toi. Tu le sais.
- Oui.
Elle, elle prend ça comment ?
- T'inquiète pas, c'est pas ton problème.
- Et le bébé ?
Vous allez faire comment ?
- Le bébé vivra avec Hélène, c'est décidé.
Elle le laisserait pour rien au monde.
- Tu vas vivre où ?
- Je sais pas.
Chez toi ?
Non ?
- C'est petit chez moi.
- Tant mieux, on sera serrés.
Je plaisante, on pourrait trouver quelque chose ensemble. Autre chose.
Quand j'aurai de l'argent.
- T'es inquiet pour la tournée annulée ? - Oui.
Là, il faut que je trouve vite quelque chose.
Surtout avec la pension.
La porte s'ouvre.
- Papa...
C'est papa qui rentre.
- Il est pas trop moche pour un nouveau-né.
- Il te ressemble.
- Ah oui ?
- Il est quelle heure ?
- Je sais pas.
C'est l'heure de la tétée ?
- Non, du biberon.
- 16h50.
Tu lui donnes pas le sein ?
- Ça t'intéresse vraiment ?
- Je dis ça pour lui.
Il paraît que ça rend fort.
Hé, hé !
Il m'arrive un coup dur.
- De quoi ?
- La tournée se fait plus.
Sans le patron, c'est pas possible.
J'ai presque plus rien.
- Je vais me débrouiller.
- Non, mais je vais payer la pension.
- Non, ça va. Maman m'a filé du blé, ça va.
- Tu lui as dit qu'on se séparait ?
- Bien sûr.
- Qu'a-t-elle dit ? - Qu'elle en était sûre.
- Elle m'en veut ?
- Moins que moi, mais je lui ai pas tout dit.
- Je t'aime bien, tu sais.
Allez...
Hé !
Allez, c'est pas grave.
Je suis pas tombé amoureux contre toi.
- Pieter, excuse-moi, je suis pas prête pour être ton amie.
Un jour, peut-être, pour Edouard, mais là...
- Pardon. J'ai compris.
- Après la mort du père,
ils essaient de monter une pièce. L'enterrement de Polichinelle.
La Mort apparaît et combat avec Polichinelle.
Polichinelle triomphe de la Mort.
- On se met en place, les enfants.
Ça va ?
- Qui est-il, celui-là qu'on enterre en grandes pompes funèbres ?
- Il Signor Pulcinella.
- A-t-il quelque mérite ?
- On lui doit d'avoir fait rire.
- Je tiens à saluer la dépouille de cette fripouille immortelle.
Le dernier des bouffons s'en va
et la question de savoir si les marionnettes ont une âme
n'est pas tranchée.
Il est permis d'en douter, bien qu'elles ne manquent pas d'esprit.
Sonnez, trompettes !
Et prions le Grand Manitou que le jugement dernier se fasse attendre.
Ronflements
...
Cris
Il tousse.
Il bâille.
...
- Mais qui sont tous ces gens ?
- Vous êtes mort, Polichinelle. Taisez-vous.
- Décidément, je dois être l'objet d'une erreur de distribution.
- Faites semblant, on vous regarde.
- Je suis mieux placé que vous pour savoir si je suis mort.
- Mais puisque le roi l'a déclaré...
- Mais la Mort n'existe pas !
Et je vais tout de suite vous en faire la démonstration !
Rire inquiétant Cris
Ah, te voilà !
Grognements
...
(Bascule.)
C'est bien.
Elle souffle.
Soupir
- Bravo, Martha.
- Merci.
- C'était super.
- Merci.
Quelqu'un approche.
- Ça va, chérie ?
C'est ses affaires.
- C'est trop dur de voir ça tous les jours.
- Tu veux t'en occuper ?
C'est trop tôt, non ?
- Non, impossible.
- Allez, viens.
Ma chérie.
Tu peux venir m'aider ?
- Ouais.
- Allez, vas-y.
- On l'emmène où ? - À côté du banc.
Oh putain...
Avec qui tu l'as eu, ton gosse ?
- Une fille qui est pas dans le métier.
Tu vas la voir, elle vient dimanche.
- Ah bon ? - Ouais.
Tiens, voilà.
Au fait, on est le 31.
- Ah oui.
- Tu veux bien me payer ? - Ouais.
Ça te va, en liquide ?
- Ouais, ouais.
- Tiens. - Merci.
...
- Salut. - Salut.
- Bonjour, Louis. - Bonjour.
- Vous vous connaissez ?
- On s'est croisés une fois. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Moi aussi.
- Tu nous excuses cinq secondes ?
Viens voir.
- Bon, je vous laisse.
- Au revoir. - Salut.
- J'ai pas trop perdu la main. Tu viens voir ?
- Fais voir.
- Qu'est-ce que t'en dis ?
- C'est bien. Super bien. Très bien.
- J'ai fait un petit paysage...
- Elle fait quoi dans la vie, Hélène ?
- Elle est standardiste.
- Standardiste où ?
- J'exagère. En fait, elle est secrétaire dans un centre médical.
Elle a fait des études poussées en socio,
et sur un coup de tête, elle a tout laissé tomber.
- Ah ouais ? - Maintenant, elle le paie.
- Louis regardait son ami qui lui tournait le dos
et se demandait comment revoir Hélène, seul, sans Pieter.
Comment lui donner rendez-vous ?
Sonnette
- Ça va ? - Salut, ça va, et toi ?
- Je suis venu trop tôt ? - Non, non.
Rentre, rentre.
- Il est tellement... Le bébé gazouille.
Il parle, le gaillard. - Il est très bavard.
Hein, doudou ?
Où j'ai mis ton...
- Il est tellement petit.
Le bébé gazouille.
...
C'est un petit Pieter miniature.
T'es petit, toi.
T'es tout petit.
Oui.
Tu crois qu'il aime pas ? S'il aime pas, tu l'enlèves.
- On lui laisse le temps, un peu. De s'y faire.
- Ça va ? - Par contre, il t'aime bien.
Tu vois ?
- Tu parles, il voit rien.
- Si, il tourne la tête vers toi.
Tu vois ? Il te cherche.
Le bébé gazouille.
- Dis donc, qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu racontes quoi ?
T'es content de vivre ?
T'es content de vivre ?
Je pourrais revenir de temps en temps ?
- Ben oui. - Pour le bébé.
- Ouais.
- On va aller en tournée. Je reviendrai après.
- On sera là.
- Je peux t'appeler de temps en temps ? - Oui.
- Entretemps, avant. Je sais pas.
- Oui, quand tu veux.
- Salut. - Salut.
- Une nouvelle tournée de marionnettes fut organisée.
- Aidez la vieille !
- T'énerve pas !
- J'arrive, j'arrive.
Ça va ?
- Martha !
- Oui ? - Grouille.
- Oui, je viens.
Klaxon
- Allez !
T'as tout, toi ? - Oui.
- Dépêche-toi.
Klaxon
On n'a pas que ça à faire de t'attendre.
- Vas-y, allez.
- Doucement quand tu fermes la porte.
- Allez, hop !
T'as pris les bouteilles d'eau ?
...
- Martha...
Martha...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On est où ?
- On est à Ablecourt.
- Ah bon ? Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- C'est la tournée.
- Et mon lit, il est où ?
- Viens.
Voilà.
Allez.
- Reste avec moi.
- Pousse-toi.
Rendors-toi.
Soupir
Respirations profondes
...
Soupir
Mamie ?
Lena, elle est où, mamie ?
- Elle est pas dans la chambre ? - Non.
Elle est pas dans sa chambre.
Je vais voir dehors. Tu vas là-haut ? - Ouais.
Mamie ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je sais pas.
J'ai faim, moi.
- Bah viens, on va manger.
Viens.
Mais...
- Allô ?
*- Ça va ? C'est Louis.
- Ça va ? *- Oui, et toi, ça va ?
- Ça va, ça va.
*- Le petit, il va bien ?
- Ouais, il a l'air.
Il est en train de manger ses mains.
*- Ah oui ? - Ouais.
*- Il a mis un peu de sucre dessus ?
- Quoi ?
*- Non, rien. Et le mobile, alors ?
- Ça, par contre, il l'a...
- Putain, j'en étais sûr.
J'aurais dû prendre un autre truc.
*- Mais non, non. C'était trop gentil.
*Mais non, t'inquiète.
- Je te rappellerai pour avoir de ses nouvelles.
*- D'accord.
- Te fais pas de... d'illusions. Je t'appelle que...
pour des nouvelles du petit.
*- Je sais, je sais.
- Salut. *- Salut.
- Je trouve plus ma marionnette, moi.
- Comment ça se passe ?
- Quoi ?
- Ton projet de spectacle.
- Ah non, non, c'est pas maintenant.
Putain, elle est où, cette marionnette ?
Attends, excuse-moi.
Il souffle.
Putain, j'en peux plus de ces marionnettes !
J'en peux plus de les voir, j'ai l'impression d'avoir 14 ans.
Elles me fatiguent.
Putain...
- C'est vraiment fou, la guerre.
Comment les gens peuvent...
Quelle absurdité !
- Oui, mamie.
- J'étais petite pendant la guerre, mais je me souviens de tout.
Ceux qui faisaient le plus peur, c'était les Français.
La milice, ils faisaient très peur.
Ils arrêtaient des gens dans la rue
et on les revoyait plus jamais. Ils disparaissaient.
- Gabrielle, une petite fine ?
- Oui, je veux bien. Petite.
- Une petite fine pour mamie.
Hop !
- Longtemps, longtemps après que la paix soit rétablie,
il a fallu attendre pour être approvisionnés.
On faisait la queue devant les magasins. Y avait rien.
- Après la guerre ? - Oui, après la guerre.
Il y avait encore des bons d'approvisionnement.
Pendant 3 ans, ça a duré. Tout ça !
- Tu sais,
je suis tombée sur une vieille revue aux puces...
Y avait marqué en couverture : "La guerre, mère des peuples."
- Ça !
Ça, c'est les fascistes !
On frappe. - Hum ?
- Pieter, tu dors ? - Non.
- Tu lisais, je te dérange ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
- Mon fermoir est bloqué. J'espère qu'il est pas cassé.
- Attends, fais voir.
- Merci.
- Joli, ce bracelet.
Allez, file, on se lève tôt, demain. - Oui.
Merci.
- Dors bien. - Toi aussi.
...
- Le lendemain, ils tournèrent une scène pour la télévision.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
- Et qu'est-ce que tu vois ?
- Tout.
Quelqu'un approche.
- Ça va ?
Tu t'esquintes les yeux à travailler dans le noir.
Tiens.
T'en as pas marre de faire ça ?
- Petite, j'adorais faire des robes à mes poupées.
- Ah bon ?
Tu t'en souviens ?
- Ma mère...
avait des culottes en soie et en dentelle qui descendaient jusque-là.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais, j'imagine.
- Un jour, j'ai tout coupé.
Qu'est-ce que je me suis fait engueuler !
- Je t'aime, mamie.
Je peux te parler, là ?
- Je t'écoute, Louis.
- J'en ai marre.
C'est fini. J'étouffe.
J'en peux plus des représentations.
J'ai pas choisi ce métier, tu comprends ?
J'ai passé des bonnes années avec papa, il était enthousiaste.
Il voulait me transmettre son art, comme il disait,
qu'il voulait pas voir disparaître, mais... c'est pas ma vie, quoi.
C'est fini.
Il y avait mes sœurs aussi, c'était rassurant.
Quand il était là, j'avais pas envie de faire autre chose.
Mais je vois bien que c'est fini. J'ai perdu le sens, la foi.
Y a plus rien.
Peut-être parce que j'ai grandi.
- Ton père a toujours été grand.
- T'entends ce que je dis ? T'as compris ?
- Tu me prends pour une bille ?
- Viens, on va manger.
Vas-y, lève-toi.
- Je te prends le bras. - Oui, je vois ça.
Allô ? *- Allô, Louis. Ça va ?
*- Ça va, et toi ?
- Oui, ça va. Je te dérange ?
*- Pas du tout.
- Ça va ? *- Hum, hum.
* Très bien.
- J'ai le trac de te revoir.
* Il rit.
*- C'est vrai ?
- Ben oui.
*- Moi aussi.
- C'est vrai ?
*- Je voulais qu'on se voie ce soir, mais ma grand-mère va pas bien.
* J'ai appelé le médecin, faut que je reste auprès d'elle.
- Je suis désolée.
- Ça va, je suis content, tu m'as pas oublié.
* Rires *- Mais non, t'es fou.
*- Bon, c'est bien.
* Je te rappelle tout à l'heure ou demain, OK ?
- D'ac.
*- Salut.
Je t'embrasse.
*- Salut.
- Lena ?
- C'est Martha, mamie.
- Martha...
- Je suis là, je te quitte pas.
- Mamie ?
- J'ai de la chance.
Tout le monde est là.
- Ben oui.
Musique mélancolique
- Pour Louis, Martha et Lena,
après leur père, c'est leur grand-mère qui disparut.
C'était comme si un continent se détachait
qui laissa dans leur cœur une ombre immense.
...
...
- Je vais quitter la compagnie.
Kosler m'a proposé une pièce.
J'ai accepté.
- Vas-y, fonce. C'est l'occasion.
- Y a autre chose que je veux te dire.
- À propos d'Hélène ? - Oui.
On va vivre ensemble.
- C'est bien.
Franchement, elle pouvait pas mieux tomber.
- La compagnie, Martha va la reprendre. Tu peux continuer avec elle.
- Non, je vais partir.
C'est le moment ou jamais. Après, ça sera trop tard.
- Qu'est-ce que t'as ?
T'as l'air sombre depuis hier.
- Sombre ? Non.
Louis va s'installer avec Hélène.
- C'est pas une surprise, si ?
- Non, pas vraiment.
Et il quitte les marionnettes.
Et je m'en vais, moi aussi.
- Pourquoi ?
- Je vais... je vais faire ma peinture.
- Attends, moi, j'ai des cachets ridicules.
- Et alors ? T'inquiète pas, moi, je vais vendre.
On va devenir riches.
- Ouais.
Ça te fait quoi, pour Hélène ?
T'es jaloux ?
- Pas du tout.
Au contraire, ça me rassure.
Ça me rassure pour elle, mais ça me rassure pour Edouard.
Va falloir qu'on déménage. Je vais avoir besoin de place.
- Ben ouais.
On va se prendre... un grand atelier.
Avec vue sur la Seine.
- Ouais !
- Avec tout ce qu'on gagne.
Tu veux ?
- Et toi ?
Tu te déshabilles ?
- Non. - Si.
- Non. - Oh si, déshabille-toi. Allez !
Je te déshabille ?
- L'apparition de l'amour dans la vie de Louis
lui donna un espoir qu'il n'avait jamais connu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Si, tu te marres.
Qu'y a-t-il ? Tu sais, je suis un ami de ton père. Je le connais bien.
Tu sais ?
Tiens, prends ta tétine.
Il est énervé que je sois là ? - Oh non.
- Peut-être, il m'aime pas. - Mais si.
Si, regarde. Il est bien, sur toi.
- Ça va, tu m'aimes bien ?
T'as envie de marcher ?
Tu sais pas encore marcher, mon gaillard.
T'es mieux ? Regarde, ta mère, elle est là.
Elle est belle, ta mère. Elle est belle.
Ouais, ta mère, elle est belle.
- Oui, doudou ?
- Attends, t'es en train de glisser, mon gars.
Voilà.
- On est pas bien, là ?
- T'es bien, là ?
- Quand tu viens, c'est lui que tu viens voir.
- Ouais.
- Martha reprit la compagnie, qui rétrécissait comme une peau de chagrin.
- Avec Marcel, sur le sol.
Wouhou !
Avec celui que j'idole.
Et... collée au mur...
avec le bel Arthur...
et dans le rocking-chair,
avec Jean, avec José, avec Jonas,
avec Marcel et avec Arthur.
Je veux me marier. M'avez-vous entendue ?
Je veux me marier avec un jouvenceau, avec un militaire,
avec un général,
avec un dandy qui roule des mécaniques !
Wouhou ! - Fantine !
- Je veux me marier avec un veau mort-né,
avec un caïman, avec un bourricot, avec un général,
de toute façon, ça m'est égal.
- Tu veux te marier ?
- Je veux me marier.
- Tu veux te marier ? - Je veux me marier.
Sanglots
Applaudissements
...
...
Alors ?
- Ça va, y a assez.
- T'as gardé toute ta candeur, ma sœur.
C'est pour ça aussi que je t'aime.
C'est devenu tellement rare.
Moi, je suis plus réaliste. Plus cynique, peut-être. Je sais pas.
Tout le monde s'en fout, de Polichinelle.
- Non, c'est pas vrai.
Des gens venaient voir les spectacles de papa. C'est plus compliqué.
- Même quand papa était là, ça se cassait la gueule.
Il faut qu'on modernise, qu'on crée des marionnettes, de nouvelles pièces.
- Et qui écrirait ?
- Bah... moi.
Je veux bien essayer.
- C'est sûr, les marionnettes, c'est pas très moderne.
Mais pourquoi toujours courir après la modernité ? Le classique est moderne.
C'est comme une résistance.
- La résistance, c'est réinventer pour pas crever.
Le but est pas d'être moderne pour faire comme les autres,
mais c'est de rester vivant, d'avancer.
- Je sais pas, peut-être.
- Si on continue comme ça, y aura plus personne.
...
- Pourquoi tu dors pas ?
- J'ai plus besoin de dormir.
Viens voir.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- J'en sais rien, Pieter. Je suis fatiguée.
...
On frappe.
- Martha - Salut.
- Tu m'as demandé de venir ? - Oui.
Euh...
Est-ce que tu pourrais nous aider...
Enfin...
C'est... c'est une pièce à quatre personnages.
La Petite Clé d'or, ça s'appelle.
- Attends, Martha, moi... j'ai ma peinture.
Je suis désolé, c'est impossible.
Mais je peux vous aider à trouver quelqu'un.
- T'inquiète, je vais me débrouiller.
- T'es sûre ?
- Je vais me débrouiller.
- Un copain voudrait donner un coup de main.
- Pour nous aider ? Ou pour jouer ?
- Non, pour jouer vraiment.
- On s'en sort bien pour ce spectacle. Après, on verra, d'accord ?
Et puis Louis aura bientôt fini sa pièce.
- Et alors ?
- Il pourra rejouer avec nous. Il va pas nous abandonner.
- Tu rêves, compte pas sur lui.
- Il va pas abandonner la marionnette.
- Mais il a abandonné la marionnette. C'est mort.
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que c'est vrai. C'est mort.
- Louis et Pieter étaient deux amis pour la vie. Des artistes.
Louis, qui vivait avec Hélène l'amour de sa vie, allait devenir célèbre,
alors que Pieter allait rester un artiste inconnu dans la misère.
- Dis, faut que je te demande un truc.
En fait, j'ai plus un rond, ce mois-ci.
Et je crois que Laure se sent pas bien, elle s'inquiète un peu.
Tu pourrais me dépanner ?
- Ouais, bien sûr.
Combien tu veux ? - Je sais pas, ce que tu peux.
- Ce que je peux...
Oh putain...
Je suis sympa comme mec. - Merci.
- Prends ça. - Arrête !
- Ça va, allez. - Putain, c'est bon.
Je t'invite au resto ? - C'est ça.
- Allez !
Comment il va, mon fils ?
- Ton fils, il va bien. Je l'adore. - Ah oui ?
- Il se réveille pas trop la nuit.
- Pieter mettait six mois à faire un tableau
et il y revenait sans cesse.
Pour vendre, il aurait fallu montrer, mais il ne voulait pas exposer
et donner 50 % du prix à un galeriste.
Un amateur vint jusqu'à son atelier.
...
- Vous les regardez de près.
- Oui.
Les tableaux, il faut les regarder de très près.
Il y a une couche de couleur là-dessous.
- Il y a 20 couches de couleur.
- Je vous prends ces deux tableaux.
- Ils sont pas encore finis.
- Ah ?
Je les trouve très bien comme ça.
- Je suis désolé, je les ai pas terminés.
- Je les trouve parfaits.
- C'est pas vous qui allez me dire si c'est achevé ou pas.
- Non.
Je peux juste décider de vous les acheter ou pas.
Je peux vous donner quelques conseils.
J'ai quelques années dans le métier, faites-moi confiance.
Vous me les vendez ou pas ? - Non.
La porte claque.
- Tiens, bois ça.
- Merci.
- Tu veux te moucher ? - Oui.
C'est que...
je suis avec un homme qui devient fou.
Et je peux rien faire.
- Pas grave.
- Je t'assure, Louis.
Il s'est enfermé dans la salle de bain jusqu'à ce qu'il m'entende partir.
- Ah bon ?
C'est pas grave, ça va aller. - Ça va.
- Vas-y, bois encore un peu.
- Ça me fait du bien de te parler. - C'est bien.
- Embrasse-moi. - Hein ?
- Tu m'embrasses ? - Non, je vais pas t'embrasser.
Je vais pas t'embrasser. - Pourquoi ?
- Parce que je peux pas.
Attends...
Bois. Tu veux ça ?
Tiens, regarde.
Je suis débile...
- Je suis désolée.
- C'est pas toi, je sais pas où j'ai foutu ces clés.
- Tes sœurs, ça les dérangera pas ?
- Pourquoi ça les dérangerait ?
- Que je vienne comme ça.
- Elles sont cools, mes sœurs.
- OK.
Merci.
- Un petit oreiller.
Putain, il se met mal... Voilà.
- Merci, Louis.
- Un petit drap.
Avec ça, t'auras pas froid.
- Merci. - Hein ?
- Merci. - Ça va mieux ?
- Oui.
Je sais pas...
Je sais pas...
- Quoi ?
Quoi ?
Allez.
Dors bien.
Allez.
- Quoi ? - Bonne nuit.
Il descend rapidement les escaliers.
Musique douce
...
- Après une année de déboires, Martha alla voir Louis.
- Ma sœur. - Enchanté.
Alors, j'ai fermé ta loge.
- Ouais. - Je te rends la clé.
Et voilà. T'as vu, on a cartonné.
- Ça allait, ce soir ? - Ouais. Super.
Bon, à demain. - Merci beaucoup.
- Au revoir. - Au revoir.
- Il est marrant, il est toujours content.
Un enthousiaste.
Qu'est-ce qu'on disait ?
Alors, comment vous vous en sortez ? Ça va ?
- Oui, ça va. On s'en sort pas mal.
Je touche du bois.
- C'est bien.
Je pense à vous tout le temps. Je m'inquiète.
- Ah bon ? - Ben oui.
Ma sœur...
- Tu veux pas revenir, c'est ça ?
- Où ça ? Avec vous ?
Non, je peux pas. Je fais du théâtre.
Et puis ça marche bien.
Je répète une nouvelle pièce bientôt.
- Ah, c'est bien.
Tu veux pas faire les deux ? Avec les marionnettes ?
- Comment ?
Il y a Hélène et le bébé. Ça gagne pas assez. J'ai pas le temps.
Qu'y a-t-il ? Vous avez besoin d'argent ?
- Non, c'est pas ça.
- C'est quoi, alors ?
- Je crois que ça marche plus du tout.
- Qu'est-ce qui marche plus ?
- J'ai pas réussi à monter La Petite Clé d'or.
Et...
Lena pense qu'on doit écrire de nouvelles pièces. Elle y croit plus.
- Mais toi, t'y crois ?
- De quoi ?
- T'y crois ou pas ? On fait ça depuis qu'on est gosses. T'en as pas marre ?
- Je sais pas.
Avec ce que papa et mamie ont construit, c'est dur d'arrêter.
- Attends, c'est pas interdit de faire ta vie.
T'es plus une enfant.
- Hmm.
- Dis pas "hmm", t'es plus une enfant.
Soupir
Quelqu'un approche.
...
- Papa.
- Mon ange...
Mon tendre...
N'aie pas peur, je te veux pas de mal.
- T'es pas mort, je le savais.
- Chut... faut pas faire de bruit, je veux pas que ta sœur me voie.
- Pourquoi ?
T'es pas mort.
J'en suis sûre, maintenant.
- Tu frissonnes.
- Papa, qu'est-ce qui se passe ?
- Je t'ai choisie pour te donner mon théâtre.
Tu es la seule qui me comprenne.
Si tu m'aimes encore,
ne trahis jamais l'homme que j'ai été.
- Pourquoi trahir ?
- Sinon...
- Sinon, quoi ?
- Ça dépend de toi.
N'oublie pas.
- Tu reviendras ?
- Tu parlais en dormant, cette nuit. C'est dingue.
T'as fait un cauchemar ?
- Je parlais ? - Ouais.
- Je m'en rappelle pas.
J'avais oublié comme elle était grande.
On devrait remonter Alice.
- À deux ?
- Tu peux faire Alice et le chat. Moi Alice et la chenille.
- Je sais pas faire 2 personnages. - Bien sûr que si.
- Mais non, je te jure.
- La tringle est cassée. - Encore ?
Grondement du tonnerre
...
- Lena ! Lena !
Lena, réveille-toi. Viens avec moi. Viens.
Claquement du tonnerre
...
Sanglots
...
- Merde !
...
Respiration haletante
...
Claquement du tonnerre
- C'est bon, Lena. Attends !
- Tu veux faire quoi ?
- "C'est fini, Pieter. Bien fini.
"Je n'en peux plus de vivre dans l'incertitude du lendemain,
"dans ce foutoir qu'est devenu notre nid,
"dans ce froid glacial avec tes sautes d'humeur, ta dérision.
"Je t'ai aimé très fort, j'ai cru en toi,
"mais tu as gâché notre amour et je n'ai plus la force.
"Je ne changerai pas d'avis.
"Je te quitte pour me sauver, je veux dire sauver ma peau, mon mental."
Musique mélancolique
...
- Salut. - Salut.
- T'es seul ? - Oui.
- Moi aussi.
Enfin.
...
...
- Tu vas où ?
- Ça te regarde pas.
Ça te regarde plus.
Tu fais quoi ? - Je vais les brûler.
Je tiens plus à toi qu'à tout ça.
- Foutre ta vie en l'air, c'est tout ce que tu sais faire.
J'y vais.
- Arrête.
- Tu peux lâcher, s'il te plaît ?
Non !
S'il te plaît.
Je te souhaite bonne chance.
...
- Merde, allez...
Laure, il faut que tu m'appelles. S'il te plaît.
Il faut que je te parle.
À tout de suite.
Toiles à vendre. 50 euros.
Des toiles à vendre, 50 euros.
C'est pas des faux, c'est des originaux.
Des toiles à vendre. Madame ?
Des toiles de maître.
Des toiles à vendre.
Toiles à vendre !
Ma chérie, c'est une question de vie ou de mort.
Mais j'ai pas peur, t'inquiète pas.
Le gars, il a un couteau. Faut que je te laisse.
...
Hurlement
- Voilà bien pourtant le travail ordinaire d'un bon comédien.
Je sais.
La peau devrait être livide, les yeux remplis de larmes.
Les bras, les jambes, les gestes devenus fous.
Et la voix brisée.
Comédien.
Pour rien !
Pour une histoire fausse,
te voici qui soumets ton corps et ton âme
à la volonté de ta tête.
Et moi, je ne suis qu'un esclave.
Un ignoble valet, Hamlet,
rôle pour comédien.
Mais je sais ce qui m'attend.
Qui commencera ?
Qui me traite de lâche ? Qui me traite d'infâme ?
Qui me cassera la figure ? M'arrachera les cheveux, me tirera par le nez ?
M'enfoncera dans la gorge mes mensonges jusqu'aux poumons ? Qui ?
Deux secondes, excuse-moi.
Ça va ?
- Pieter a été interné.
Il a jeté ses toiles sur le métro. Il a vrillé. Il a été arrêté.
- Ah merde...
- Laure m'a appelée.
Musique intrigante
- Bonjour. - Bonjour.
- Je viens voir M. Chandelier.
- M. Chandelier n'a pas le droit aux visites
ni aux appels téléphoniques.
La prochaine fois, appelez avant de vous déranger.
- Euh... D'accord, OK.
Merci beaucoup. - Au revoir.
- Je pourrais lui amener des affaires ?
- Vous pouvez les apporter ici.
- D'accord. Bonne journée.
- Au revoir.
- Je sais pas si tu l'as vue, ça fait 15 jours.
- Mais c'est quoi, c'est une résidente ?
- Non, c'est une infirmière.
- D'accord.
- Mais je vais pas oser...
- Vas-y, mais faut y aller.
- T'es marrant, toi.
- Elle vient d'arriver ? - Je sais pas.
- Je vais me faire griller.
- On fit subir à Pieter des électrochocs.
Louis fit transférer Pieter dans une clinique privée.
- Pourquoi t'as pas de chemise ?
- Je l'ai donnée à l'infirmière.
Bon et vous, alors, la compagnie ?
- Ah, tu sais pas ?
Y a eu un orage terrifiant. Tout est cassé. Le castelet est foutu.
- J'aimerais bien essayer le théâtre.
- Elle a écrit une pièce.
- Ouais, un duo avec une marionnette.
- Devine laquelle.
- Avec Fantine.
Et toi, Martha ?
- Elle a rencontré un Allemand.
- Un Allemand ?
- Oui, un Allemand marionnettiste.
On s'installe, on crée une compagnie de marionnettes à fil.
Dans les deux langues.
- De marionnettes à fil ? - Ouais.
- Tu trahis, alors ?
- Ouais.
- Comment tu vas, Pieter ?
- Je suis content de vous voir.
- Nous aussi.
- C'est toi qui joues au piano ?
- Oui, c'est moi.
- Une semaine plus tard, Laure se présentait à la clinique.
...
Musique douce et joyeuse
...
...
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.