All language subtitles for Kolonko.2024.S01E08.Truth.or.Dare.720p.HoiChoi.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TheBiscuitMan.mkv3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SCANDAL

You're here? Great!

I was about to call you.

I was in such a fix!

Couldn't leave with her here.

She won't leave without meeting you.

I've told you not to let anyone in without asking me.

Why did you let her in?

Such a sweet little girl.

Spoke so sweetly.

And she was hungry. How could I keep her waiting?

You offered her food too?

I had to.

She said she's like a daughter to you.

I have work somewhere else now.

Damn it!

Thank God you're here!

I was getting really bored.

You live alone, right?

What are you doing here?

How did you find my house?

You're sweating.

Is it hot outside?

Want some juice? I'll give you.

Wait.

I really think I should call your father now.

It's become a habit calling my dad here, huh?

Yes. Come in.

What's going on?

Just got the witness box ready.

So that death feels beautiful.

Don't try to digress from the topic.

What's all this about death?

I've been sentenced to death.

And you're here to catch me red-handed.

You've decided I'm guilty.

You think I'm cheating on you.

So, you're here to catch me red-handed.

Aren't you cheating on me?

You had a booking with Kankana here.

Why did you change it?

You found out from the call list

that I confirmed the booking.

So, you replaced Kankana's name with mine.

Silly girl!

You only need one name for a booking.

What?

Then why did you do it?

You said you'd spend the night in office for "brainstorming".

But you weren't there.

Where were you?

At Kankana's place, right?

You texted me by mistake.

That text was meant for Kankana.

"The usual restaurant."

You took her to the "usual restaurant", right?

Can you deny it?

No.

I won't.

Now you're telling me the truth.

Why did you lie to me the other day?

Why did you say Kankana's boyfriend is back?

Why did you say you've broken up?

You asked me to lie.

Remember?

"Lie to me, Rangan, lie to me."

Please lie to me, Rangan. Please!

I beg of you!

I can't stand the truth anymore.

You had tears in your eyes.

So, I believed you.

Was that fake too?

Oh.

Did I really have tears in my eyes?

I saw how hurt you were.

And it surprised me.

You completely broke down.

Had no grip over yourself.

It's bound to affect me, isn't it?

I was shocked when you asked me to lie.

Tell me something.

You're here to expose my lies.

But haven't you ever lied to me?

Me?

Hmm.

Careful.

Choose your words carefully.

I never imagined you'd want me this way.

When did I lie to you?

I've told you everything about me and Kankana.

Why didn't you tell me that you felt bad?

Why did you tell me you were okay with it?

You think you're great?

You think you're very open-minded?

Why?

I took you at face value.

That's what we were supposed to do.

I'm not here to count my truths and lies.

I'm here to know your truth.

Give it to me straight.

Don't lie today.

The truth was right in front of you.

Always.

But you couldn't accept it.

And you started spying on me when I lied.

I planned for you to come here.

The "usual restaurant" text I sent you?

Spending the night at office?

The booking confirmation call?

It was all planned.

Because you wanted to play this game.

You are no different from Tithi.

You enjoy the adrenaline rush in catching your husbands red-handed.

It satisfies your ego, isn't it?

You're humiliating me because I couldn't accept your truth?

Was it worth accepting?

Why do I have to accept what you and Kankana are up to?

Sometimes in the car, sometimes in her house!

Why do I have to accept your shamelessness?

Why do I have to listen to your spicy bedroom details with a young girl?

The things you said...

Did they happen in reality?

Or in your imagination?

What?

Is it me...

or is it your imagination that drove you wild?

Hey.

Chaity.

What are you thinking?

Am I wrong?

You exaggerated the things I told you.

Yes or no?

You didn't believe me when I tried to tell you the truth.

You thought I was hiding something.

Weren't you?

What the...

No!

Or else, I wouldn't have brought you here.

I'd have made sure you never find out

about Kankana and my relationship.

You mean, you've brought me here only to say

that you're still dating Kankana?

Am I not good enough for you now?

Kankana is young and attractive

and I've lost my charm, isn't it?

Is she that beautiful?

Huh?

Is she that beautiful?

Huh?

You're just like Tithi.

It's strange.

As long as I thought Ayan is fooling around with a woman...

...I was mad with jealousy.

Kept thinking who she is.

Hot figure? Highly accomplished?

Who am I losing to?

Is she better than me?

As if it was a competition.

What does she have that I don't?

But when I found out it's not a woman...

I felt so relieved.

You care less about losing Rangan and more about losing to Kankana.

You lost to another woman?

Losing to another woman is what we're more afraid of.

That too, for beauty.

Who is more beautiful? Who is more desirable?

Don't you feel petty?

Like you've fallen in your own eyes?

It's my fault.

I could accept neither your truth, nor your lies.

I kept making up my own version of the truth.

Sorry.

If you're happy with Kankana, I'll go away from your life.

It'll be difficult for the kids.

But we'll handle it if we're on the same page.

Everything will be fine.

I'm sure.

See you.

Have to get it together now.

I forgot I was supposed to meet Kankana.

What?

The game we're playing...

It has...

It has brought me closer to you.

Because all I thought about was...

how to use clues to bring you closer to me.

How to get caught red-handed.

I kept thinking about you.

Forgot about Kankana.

Don't know when it happened.

Even she said...

One day, this game will take you away from me.

Huh?

Nothing.

Maybe I've found you again.

I'm in love with you.

Once again.

(song playing)

(singing)

What will happen to Kankana?

She's mature.

Not childish like you.

She realised what I couldn't.

She'll understand if I tell her the truth.

By the way, is our deal still on?

Or is it cancelled?

-Why should it be cancelled? -Hmm.

I messed up this time.

But I won't do it again.

The deal is still on.

-We'll speak nothing but the truth. -Got it.

No.

I can't do this.

Payback...

Not this kind of payback.

I'll get back at him in some other way.

Not like this.

Hey.

Oi!

Why are you lost in thought?

Tripped up on speaking nothing but the truth?

Do you have something to tell me?

Some truth?

Beware!

What if you lose what you got back?

No. Nothing.

Piya isn't home. Should we take Chinese food for Leo?

-Hmm. -He'll be happy.

Hello.

Mom, where are you? When are you coming back?

I'm on my way back with your dad.

Why?

It's sis...

-Leo! Leo-- -Leo!

Where's Piya?

She rushed into the washroom the moment she got back.

I banged on the door many times but she just won't come out.

-Dad... -Yes?

Why is she being like this?

Why did she come here instead of going to Grandma?

I'll look into it, dear.

Piya?

Piya!

Open the door.

Piya!

What happened?

Piya!

Move.

Piya!

Open the door, Piya.

Piya!

Open the door!

Piya!

What's going on?

What...

-What happened? -What happened to you?

Put that down.

Keep it back.

How dare you touch my things without my permission?

What sort of decency is this?

Haven't you touched my dad?

What sort of decency was that?

Wait a minute.

Where did you go? To Kankana's house?

Mom?

Go to your room. Don't be here.

Be in your room. I'm coming.

Go, dear.

What happened, Mom?

Don't want it?

Okay!

More for me.

Break up with my dad.

Call him up in front of me.

And tell him it's over.

What the hell!

You will decide whether your dad and I will break up?

You have to quit the job too.

All dressed up, with perfume on...

Can't strut around like that in front of my dad.

First, call him up.

Then type out your resignation.

-Hurry up and call him. -I won't.

I won't call him.

Get out of my house!

Right now!

-If you don't-- -Do what you want.

But I won't leave till my job here is done.

Give me your phone. I'll dial his number.

Let go of my phone!

What the hell!

Stop it!

What are you doing?

Let go--

Stop it!

What nonsense is this?

Is this what your parents taught you?

No, just your dad won't do. I'll call your mom too.

-Both of them will come here. -No! No!

You won't call them here.

You listen to me, okay?

You deal with me.

I will not let you ruin my mother's life!

Give me the phone.

-Stop it! -I'm warning you. Don't tell him.

-What the hell! -Give it to me or I'll kill you!

You're not going anywhere!

What the hell are you saying?

She's dead, Mom.

She's dead.

I... I won't go to jail.

The police won't take me away, right?

Say something, Mom!

Mom, please...

Mom, I didn't mean it.

I swear...

Aunty?

Aunty?

Aunty...

K-Kankana?

A-Aunty?

Kankana?

Aunty?

K-Kankana?

Yes, Nilanjan?

Switch on the news, Rangan.

Kankana...

Rangan?

Hello?

What's going to happen?

What will happen?

You and Dad will protect me, right?

I... I didn't intend to kill her.

I didn't.

I just wanted to stop her. Trust me.

Let me think.

Let me think for a moment.

Mysterious death on BK Boral Lane.

Kankana Bhaduri found dead.

The house help, Basana Sarkar, discovered her body.

How did this happen?

Ma'am was a very nice person.

She was fine when I left her house.

But she was a little angry because that girl was there.

Who?

I don't know her.

A sweet little girl.

-Rangan... -She called her aunty.

What are they saying?

They'll get to Piya.

They'll find her fingerprints on things.

We don't know who the girl is

but she can be the key to solving the mystery.

The investigation has just started. So, we can't comment.

But the search is on for the girl in question.

We have not found any injuries...

...under the victim's foot.

But we found something else.

Someone left the house limping. We found bloody footprints.

Time will tell...

...if the footprints are the little girl's.

That's all.

This police officer...

Will he arrest me, Mom?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.