Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,835 --> 00:01:58,223
SCANDAL
2
00:02:11,623 --> 00:02:13,360
You're here?
Great!
3
00:02:13,384 --> 00:02:14,720
I was about to call you.
4
00:02:14,786 --> 00:02:16,520
I was in such a fix!
5
00:02:16,526 --> 00:02:18,320
Couldn't leave with her here.
6
00:02:18,485 --> 00:02:22,160
She won't leave
without meeting you.
7
00:02:22,266 --> 00:02:25,473
I've told you not to let anyone in
without asking me.
8
00:02:25,478 --> 00:02:26,698
Why did you let her in?
9
00:02:26,985 --> 00:02:29,433
Such a sweet little girl.
10
00:02:29,487 --> 00:02:31,360
Spoke so sweetly.
11
00:02:31,444 --> 00:02:34,040
And she was hungry.
How could I keep her waiting?
12
00:02:34,048 --> 00:02:35,143
You offered her food too?
13
00:02:35,551 --> 00:02:37,360
I had to.
14
00:02:37,518 --> 00:02:39,312
She said
she's like a daughter to you.
15
00:02:39,933 --> 00:02:42,800
I have work somewhere else now.
16
00:02:44,334 --> 00:02:45,334
Damn it!
17
00:02:58,309 --> 00:02:59,840
Thank God you're here!
18
00:03:00,202 --> 00:03:02,052
I was getting really bored.
19
00:03:02,602 --> 00:03:04,320
You live alone, right?
20
00:03:05,186 --> 00:03:06,558
What are you doing here?
21
00:03:08,507 --> 00:03:09,880
How did you find my house?
22
00:03:09,909 --> 00:03:11,022
You're sweating.
23
00:03:11,217 --> 00:03:12,510
Is it hot outside?
24
00:03:12,615 --> 00:03:14,021
Want some juice?
I'll give you.
25
00:03:14,101 --> 00:03:15,101
Wait.
26
00:03:17,551 --> 00:03:19,600
I really think
I should call your father now.
27
00:03:20,588 --> 00:03:23,424
It's become a habit
calling my dad here, huh?
28
00:03:28,288 --> 00:03:30,080
Yes.
Come in.
29
00:03:44,603 --> 00:03:45,840
What's going on?
30
00:03:46,409 --> 00:03:48,157
Just got the witness box ready.
31
00:03:48,882 --> 00:03:50,561
So that death feels beautiful.
32
00:03:51,388 --> 00:03:53,680
Don't try to digress
from the topic.
33
00:03:54,565 --> 00:03:56,400
What's all this about death?
34
00:03:57,791 --> 00:03:59,360
I've been sentenced to death.
35
00:04:00,392 --> 00:04:02,320
And you're here
to catch me red-handed.
36
00:04:02,853 --> 00:04:05,040
You've decided I'm guilty.
37
00:04:05,682 --> 00:04:07,561
You think I'm cheating on you.
38
00:04:08,212 --> 00:04:09,706
So, you're here
to catch me red-handed.
39
00:04:09,731 --> 00:04:10,731
Aren't you cheating on me?
40
00:04:11,104 --> 00:04:13,600
You had a booking
with Kankana here.
41
00:04:13,797 --> 00:04:15,103
Why did you change it?
42
00:04:16,343 --> 00:04:18,223
You found out from the call list
43
00:04:18,310 --> 00:04:20,830
that I confirmed the booking.
44
00:04:21,319 --> 00:04:23,871
So, you replaced Kankana's name
with mine.
45
00:04:25,651 --> 00:04:27,072
Silly girl!
46
00:04:27,600 --> 00:04:28,961
You only need one name
for a booking.
47
00:04:29,983 --> 00:04:30,983
What?
48
00:04:31,024 --> 00:04:32,071
Then why did you do it?
49
00:04:32,474 --> 00:04:35,760
You said you'd spend the night
in office for "brainstorming".
50
00:04:35,809 --> 00:04:37,280
But you weren't there.
51
00:04:37,451 --> 00:04:38,551
Where were you?
52
00:04:39,050 --> 00:04:40,920
At Kankana's place, right?
53
00:04:41,224 --> 00:04:43,132
You texted me by mistake.
54
00:04:43,578 --> 00:04:46,080
That text was meant for Kankana.
55
00:04:46,475 --> 00:04:48,360
"The usual restaurant."
56
00:04:48,996 --> 00:04:51,640
You took her to
the "usual restaurant", right?
57
00:04:52,053 --> 00:04:53,367
Can you deny it?
58
00:04:54,883 --> 00:04:55,883
No.
59
00:04:56,389 --> 00:04:57,880
I won't.
60
00:04:57,969 --> 00:04:59,520
Now you're telling me
the truth.
61
00:04:59,542 --> 00:05:01,212
Why did you lie to me
the other day?
62
00:05:01,268 --> 00:05:03,208
Why did you say
Kankana's boyfriend is back?
63
00:05:03,330 --> 00:05:05,091
Why did you say
you've broken up?
64
00:05:06,222 --> 00:05:08,022
You asked me to lie.
65
00:05:08,879 --> 00:05:09,960
Remember?
66
00:05:11,252 --> 00:05:13,932
"Lie to me, Rangan,
lie to me."
67
00:05:17,172 --> 00:05:19,880
Please lie to me, Rangan.
Please!
68
00:05:20,205 --> 00:05:21,480
I beg of you!
69
00:05:21,978 --> 00:05:24,160
I can't stand the truth anymore.
70
00:05:25,945 --> 00:05:28,040
You had tears in your eyes.
71
00:05:28,519 --> 00:05:30,285
So, I believed you.
72
00:05:30,694 --> 00:05:31,960
Was that fake too?
73
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
Oh.
74
00:05:36,391 --> 00:05:37,819
Did I really have
tears in my eyes?
75
00:05:40,593 --> 00:05:42,593
I saw how hurt you were.
76
00:05:44,236 --> 00:05:45,640
And it surprised me.
77
00:05:46,833 --> 00:05:48,600
You completely broke down.
78
00:05:49,566 --> 00:05:51,299
Had no grip over yourself.
79
00:05:53,073 --> 00:05:57,120
It's bound to affect me, isn't it?
80
00:06:00,272 --> 00:06:03,120
I was shocked
when you asked me to lie.
81
00:06:05,945 --> 00:06:07,400
Tell me something.
82
00:06:07,865 --> 00:06:09,800
You're here to expose my lies.
83
00:06:10,351 --> 00:06:12,040
But haven't you ever lied to me?
84
00:06:17,699 --> 00:06:18,626
Me?
85
00:06:19,199 --> 00:06:20,140
Hmm.
86
00:06:22,476 --> 00:06:23,531
Careful.
87
00:06:23,723 --> 00:06:26,040
Choose your words carefully.
88
00:06:50,845 --> 00:06:53,320
I never imagined
you'd want me this way.
89
00:06:57,233 --> 00:06:58,714
When did I lie to you?
90
00:07:00,413 --> 00:07:05,760
I've told you everything
about me and Kankana.
91
00:07:06,620 --> 00:07:09,662
Why didn't you tell me
that you felt bad?
92
00:07:11,097 --> 00:07:13,800
Why did you tell me
you were okay with it?
93
00:07:14,051 --> 00:07:15,145
You think you're great?
94
00:07:15,977 --> 00:07:17,209
You think
you're very open-minded?
95
00:07:17,766 --> 00:07:18,741
Why?
96
00:07:19,651 --> 00:07:21,360
I took you at face value.
97
00:07:21,728 --> 00:07:23,280
That's what we were supposed to do.
98
00:07:24,191 --> 00:07:27,646
I'm not here to count
my truths and lies.
99
00:07:28,128 --> 00:07:29,921
I'm here to know your truth.
100
00:07:30,278 --> 00:07:32,078
Give it to me straight.
101
00:07:32,103 --> 00:07:33,071
Don't lie today.
102
00:07:34,171 --> 00:07:36,040
The truth was right in front of you.
103
00:07:36,568 --> 00:07:37,568
Always.
104
00:07:37,936 --> 00:07:40,840
But you couldn't accept it.
105
00:07:41,071 --> 00:07:43,560
And you started spying on me
when I lied.
106
00:07:45,331 --> 00:07:47,440
I planned for you
to come here.
107
00:07:48,092 --> 00:07:49,880
The "usual restaurant" text
I sent you?
108
00:07:50,031 --> 00:07:51,520
Spending the night at office?
109
00:07:51,558 --> 00:07:53,520
The booking confirmation call?
110
00:07:53,933 --> 00:07:55,440
It was all planned.
111
00:07:56,063 --> 00:07:58,240
Because you wanted to play
this game.
112
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
You are no different from Tithi.
113
00:08:00,835 --> 00:08:05,320
You enjoy the adrenaline rush
in catching your husbands red-handed.
114
00:08:05,640 --> 00:08:07,800
It satisfies your ego, isn't it?
115
00:08:07,850 --> 00:08:10,880
You're humiliating me
because I couldn't accept your truth?
116
00:08:11,039 --> 00:08:13,120
Was it worth accepting?
117
00:08:13,433 --> 00:08:17,360
Why do I have to accept
what you and Kankana are up to?
118
00:08:17,802 --> 00:08:20,480
Sometimes in the car,
sometimes in her house!
119
00:08:20,885 --> 00:08:23,880
Why do I have to accept
your shamelessness?
120
00:08:24,113 --> 00:08:27,913
Why do I have to listen to your spicy
bedroom details with a young girl?
121
00:08:53,817 --> 00:08:54,994
The things you said...
122
00:08:55,497 --> 00:08:56,886
Did they happen in reality?
123
00:08:57,499 --> 00:08:58,960
Or in your imagination?
124
00:09:00,500 --> 00:09:01,434
What?
125
00:09:02,082 --> 00:09:03,275
Is it me...
126
00:09:04,181 --> 00:09:06,151
or is it your imagination
that drove you wild?
127
00:09:22,675 --> 00:09:23,675
Hey.
128
00:09:23,902 --> 00:09:24,902
Chaity.
129
00:09:25,424 --> 00:09:26,411
What are you thinking?
130
00:09:27,142 --> 00:09:28,994
Am I wrong?
131
00:09:31,282 --> 00:09:35,292
You exaggerated the things
I told you.
132
00:09:36,382 --> 00:09:37,466
Yes or no?
133
00:09:38,168 --> 00:09:42,160
You didn't believe me
when I tried to tell you the truth.
134
00:09:42,278 --> 00:09:44,240
You thought I was hiding something.
135
00:09:44,275 --> 00:09:45,311
Weren't you?
136
00:09:46,264 --> 00:09:47,327
What the...
137
00:09:47,617 --> 00:09:48,932
No!
138
00:09:49,814 --> 00:09:51,986
Or else, I wouldn't have
brought you here.
139
00:09:52,671 --> 00:09:55,080
I'd have made sure
you never find out
140
00:09:55,297 --> 00:09:56,811
about Kankana and my relationship.
141
00:09:58,749 --> 00:10:03,080
You mean, you've brought me here
only to say
142
00:10:03,233 --> 00:10:04,840
that you're still dating Kankana?
143
00:10:06,942 --> 00:10:08,640
Am I not good enough for you now?
144
00:10:09,333 --> 00:10:12,040
Kankana is young and attractive
145
00:10:12,505 --> 00:10:14,160
and I've lost my charm, isn't it?
146
00:10:14,738 --> 00:10:16,560
Is she that beautiful?
147
00:10:17,002 --> 00:10:18,002
Huh?
148
00:10:56,250 --> 00:10:58,072
Is she that beautiful?
149
00:10:58,516 --> 00:10:59,569
Huh?
150
00:11:02,053 --> 00:11:03,880
You're just like Tithi.
151
00:11:05,101 --> 00:11:06,480
It's strange.
152
00:11:06,596 --> 00:11:10,040
As long as I thought Ayan
is fooling around with a woman...
153
00:11:10,289 --> 00:11:13,440
...I was mad with jealousy.
154
00:11:13,741 --> 00:11:15,561
Kept thinking who she is.
155
00:11:15,688 --> 00:11:17,754
Hot figure?
Highly accomplished?
156
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Who am I losing to?
157
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
Is she better than me?
158
00:11:21,436 --> 00:11:22,612
As if it was a competition.
159
00:11:23,142 --> 00:11:25,320
What does she have that I don't?
160
00:11:25,864 --> 00:11:28,920
But when I found out
it's not a woman...
161
00:11:29,494 --> 00:11:31,520
I felt so relieved.
162
00:11:32,813 --> 00:11:37,120
You care less about losing Rangan
and more about losing to Kankana.
163
00:11:37,525 --> 00:11:39,200
You lost to another woman?
164
00:11:39,620 --> 00:11:43,160
Losing to another woman
is what we're more afraid of.
165
00:11:43,344 --> 00:11:45,120
That too, for beauty.
166
00:11:45,265 --> 00:11:47,920
Who is more beautiful?
Who is more desirable?
167
00:11:48,636 --> 00:11:51,360
Don't you feel petty?
168
00:11:51,998 --> 00:11:53,612
Like you've fallen
in your own eyes?
169
00:12:05,911 --> 00:12:07,108
It's my fault.
170
00:12:07,878 --> 00:12:12,080
I could accept neither your truth,
nor your lies.
171
00:12:13,400 --> 00:12:18,560
I kept making up
my own version of the truth.
172
00:12:19,545 --> 00:12:20,595
Sorry.
173
00:12:22,969 --> 00:12:26,855
If you're happy with Kankana,
I'll go away from your life.
174
00:12:27,890 --> 00:12:29,440
It'll be difficult for the kids.
175
00:12:29,669 --> 00:12:32,624
But we'll handle it
if we're on the same page.
176
00:12:33,282 --> 00:12:34,646
Everything will be fine.
177
00:12:34,875 --> 00:12:35,922
I'm sure.
178
00:12:36,961 --> 00:12:38,151
See you.
179
00:12:39,801 --> 00:12:41,272
Have to get it together now.
180
00:12:44,499 --> 00:12:47,033
I forgot
I was supposed to meet Kankana.
181
00:12:49,920 --> 00:12:50,905
What?
182
00:12:52,050 --> 00:12:53,973
The game we're playing...
183
00:12:55,090 --> 00:12:56,600
It has...
184
00:12:58,013 --> 00:13:00,880
It has brought me closer to you.
185
00:13:02,076 --> 00:13:04,216
Because all I thought about was...
186
00:13:04,705 --> 00:13:08,656
how to use clues
to bring you closer to me.
187
00:13:10,014 --> 00:13:16,200
How to get caught red-handed.
188
00:13:16,837 --> 00:13:19,720
I kept thinking about you.
189
00:13:21,194 --> 00:13:22,960
Forgot about Kankana.
190
00:13:23,892 --> 00:13:25,400
Don't know when it happened.
191
00:13:28,407 --> 00:13:29,660
Even she said...
192
00:13:30,800 --> 00:13:33,441
One day, this game
will take you away from me.
193
00:13:33,944 --> 00:13:34,910
Huh?
194
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
Nothing.
195
00:13:41,255 --> 00:13:43,920
Maybe I've found you again.
196
00:13:45,427 --> 00:13:46,840
I'm in love with you.
197
00:13:48,468 --> 00:13:49,588
Once again.
198
00:13:50,230 --> 00:13:55,640
(song playing)
199
00:14:00,744 --> 00:14:05,382
(singing)
200
00:15:12,684 --> 00:15:14,400
What will happen to Kankana?
201
00:15:16,010 --> 00:15:17,160
She's mature.
202
00:15:18,391 --> 00:15:19,811
Not childish like you.
203
00:15:22,148 --> 00:15:24,240
She realised what I couldn't.
204
00:15:24,556 --> 00:15:26,960
She'll understand
if I tell her the truth.
205
00:15:30,059 --> 00:15:33,920
By the way,
is our deal still on?
206
00:15:33,974 --> 00:15:35,006
Or is it cancelled?
207
00:15:35,066 --> 00:15:37,266
-Why should it be cancelled?
-Hmm.
208
00:15:37,630 --> 00:15:39,560
I messed up this time.
209
00:15:39,705 --> 00:15:41,000
But I won't do it again.
210
00:15:41,318 --> 00:15:42,640
The deal is still on.
211
00:15:42,873 --> 00:15:45,480
-We'll speak nothing but the truth.
-Got it.
212
00:15:58,418 --> 00:15:59,418
No.
213
00:16:01,040 --> 00:16:02,387
I can't do this.
214
00:16:03,945 --> 00:16:05,292
Payback...
215
00:16:06,031 --> 00:16:07,491
Not this kind of payback.
216
00:16:08,846 --> 00:16:10,513
I'll get back at him
in some other way.
217
00:16:11,244 --> 00:16:12,364
Not like this.
218
00:16:24,222 --> 00:16:25,222
Hey.
219
00:16:27,735 --> 00:16:28,819
Oi!
220
00:16:29,986 --> 00:16:31,250
Why are you lost in thought?
221
00:16:31,623 --> 00:16:33,758
Tripped up on
speaking nothing but the truth?
222
00:16:35,023 --> 00:16:36,363
Do you have something to tell me?
223
00:16:36,490 --> 00:16:37,623
Some truth?
224
00:16:41,215 --> 00:16:42,275
Beware!
225
00:16:42,747 --> 00:16:46,311
What if you lose
what you got back?
226
00:16:50,011 --> 00:16:51,731
No.
Nothing.
227
00:16:52,052 --> 00:16:55,904
Piya isn't home.
Should we take Chinese food for Leo?
228
00:16:55,953 --> 00:16:57,162
-Hmm.
-He'll be happy.
229
00:17:00,679 --> 00:17:01,680
Hello.
230
00:17:01,705 --> 00:17:04,244
Mom, where are you?
When are you coming back?
231
00:17:04,291 --> 00:17:06,739
I'm on my way back
with your dad.
232
00:17:06,914 --> 00:17:07,914
Why?
233
00:17:09,668 --> 00:17:10,901
It's sis...
234
00:17:15,842 --> 00:17:17,798
-Leo! Leo--
-Leo!
235
00:17:18,099 --> 00:17:19,332
Where's Piya?
236
00:17:19,405 --> 00:17:21,506
She rushed into the washroom
the moment she got back.
237
00:17:21,632 --> 00:17:24,332
I banged on the door many times
but she just won't come out.
238
00:17:25,384 --> 00:17:26,631
-Dad...
-Yes?
239
00:17:26,811 --> 00:17:28,261
Why is she being like this?
240
00:17:28,286 --> 00:17:30,490
Why did she come here
instead of going to Grandma?
241
00:17:30,518 --> 00:17:31,895
I'll look into it, dear.
242
00:17:32,215 --> 00:17:33,231
Piya?
243
00:17:33,311 --> 00:17:34,384
Piya!
244
00:17:34,458 --> 00:17:35,875
Open the door.
245
00:17:36,035 --> 00:17:37,123
Piya!
246
00:17:37,156 --> 00:17:38,644
What happened?
247
00:17:38,705 --> 00:17:39,745
Piya!
248
00:17:40,543 --> 00:17:41,305
Move.
249
00:17:41,330 --> 00:17:42,420
Piya!
250
00:17:42,445 --> 00:17:43,545
Open the door, Piya.
251
00:17:43,712 --> 00:17:44,879
Piya!
252
00:17:44,992 --> 00:17:46,112
Open the door!
253
00:17:47,093 --> 00:17:48,093
Piya!
254
00:17:48,479 --> 00:17:49,533
What's going on?
255
00:17:50,987 --> 00:17:51,987
What...
256
00:17:52,494 --> 00:17:54,314
-What happened?
-What happened to you?
257
00:18:15,074 --> 00:18:16,107
Put that down.
258
00:18:17,234 --> 00:18:18,342
Keep it back.
259
00:18:21,976 --> 00:18:25,519
How dare you touch my things
without my permission?
260
00:18:26,793 --> 00:18:28,831
What sort of decency is this?
261
00:18:29,600 --> 00:18:31,783
Haven't you touched my dad?
262
00:18:33,174 --> 00:18:35,174
What sort of decency was that?
263
00:18:35,573 --> 00:18:36,659
Wait a minute.
264
00:18:36,684 --> 00:18:38,505
Where did you go?
To Kankana's house?
265
00:18:41,541 --> 00:18:42,622
Mom?
266
00:18:44,168 --> 00:18:46,176
Go to your room.
Don't be here.
267
00:18:46,407 --> 00:18:48,362
Be in your room.
I'm coming.
268
00:18:49,257 --> 00:18:50,542
Go, dear.
269
00:18:51,882 --> 00:18:53,215
What happened, Mom?
270
00:18:59,294 --> 00:19:00,461
Don't want it?
271
00:19:01,149 --> 00:19:02,158
Okay!
272
00:19:02,183 --> 00:19:03,230
More for me.
273
00:19:07,634 --> 00:19:08,814
Break up with my dad.
274
00:19:10,147 --> 00:19:13,257
Call him up in front of me.
275
00:19:13,321 --> 00:19:15,662
And tell him it's over.
276
00:19:15,991 --> 00:19:17,392
What the hell!
277
00:19:18,288 --> 00:19:21,348
You will decide whether
your dad and I will break up?
278
00:19:21,989 --> 00:19:23,306
You have to quit the job too.
279
00:19:24,727 --> 00:19:27,910
All dressed up, with perfume on...
280
00:19:28,205 --> 00:19:30,038
Can't strut around
like that in front of my dad.
281
00:19:31,549 --> 00:19:33,087
First, call him up.
282
00:19:33,156 --> 00:19:34,862
Then type out your resignation.
283
00:19:34,984 --> 00:19:37,042
-Hurry up and call him.
-I won't.
284
00:19:37,464 --> 00:19:39,103
I won't call him.
285
00:19:39,751 --> 00:19:41,241
Get out of my house!
286
00:19:41,266 --> 00:19:42,188
Right now!
287
00:19:42,368 --> 00:19:46,287
-If you don't--
-Do what you want.
288
00:19:46,620 --> 00:19:49,272
But I won't leave
till my job here is done.
289
00:19:50,468 --> 00:19:53,239
Give me your phone.
I'll dial his number.
290
00:19:55,037 --> 00:19:56,130
Let go of my phone!
291
00:19:56,164 --> 00:19:57,284
What the hell!
292
00:19:57,416 --> 00:19:58,498
Stop it!
293
00:19:58,589 --> 00:19:59,806
What are you doing?
294
00:19:59,903 --> 00:20:00,912
Let go--
295
00:20:02,917 --> 00:20:03,817
Stop it!
296
00:20:04,090 --> 00:20:05,629
What nonsense is this?
297
00:20:06,063 --> 00:20:08,080
Is this what your parents taught you?
298
00:20:10,352 --> 00:20:13,251
No, just your dad won't do.
I'll call your mom too.
299
00:20:15,324 --> 00:20:17,426
-Both of them will come here.
-No! No!
300
00:20:17,779 --> 00:20:19,123
You won't call them here.
301
00:20:19,337 --> 00:20:20,725
You listen to me, okay?
302
00:20:20,851 --> 00:20:22,591
You deal with me.
303
00:20:22,697 --> 00:20:25,181
I will not let you ruin
my mother's life!
304
00:20:25,549 --> 00:20:26,563
Give me the phone.
305
00:20:26,608 --> 00:20:28,503
-Stop it!
-I'm warning you. Don't tell him.
306
00:20:28,556 --> 00:20:30,551
-What the hell!
-Give it to me or I'll kill you!
307
00:20:32,694 --> 00:20:34,195
You're not going anywhere!
308
00:20:44,908 --> 00:20:46,308
What the hell are you saying?
309
00:20:47,841 --> 00:20:49,608
She's dead, Mom.
310
00:20:50,478 --> 00:20:51,718
She's dead.
311
00:20:52,162 --> 00:20:55,070
I... I won't go to jail.
312
00:20:55,192 --> 00:20:57,732
The police won't take me away, right?
313
00:20:57,899 --> 00:20:59,726
Say something, Mom!
314
00:20:59,800 --> 00:21:01,528
Mom, please...
315
00:21:01,614 --> 00:21:03,547
Mom, I didn't mean it.
316
00:21:03,658 --> 00:21:04,982
I swear...
317
00:21:21,032 --> 00:21:22,032
Aunty?
318
00:21:29,223 --> 00:21:30,223
Aunty?
319
00:21:33,012 --> 00:21:34,085
Aunty...
320
00:21:37,918 --> 00:21:39,091
K-Kankana?
321
00:21:56,418 --> 00:21:57,478
A-Aunty?
322
00:22:00,641 --> 00:22:01,774
Kankana?
323
00:22:09,062 --> 00:22:10,062
Aunty?
324
00:22:13,672 --> 00:22:14,999
K-Kankana?
325
00:23:26,900 --> 00:23:28,553
Yes, Nilanjan?
326
00:23:28,687 --> 00:23:31,349
Switch on the news, Rangan.
327
00:23:31,409 --> 00:23:32,556
Kankana...
328
00:23:32,715 --> 00:23:33,715
Rangan?
329
00:23:33,740 --> 00:23:34,740
Hello?
330
00:23:36,915 --> 00:23:38,781
What's going to happen?
331
00:23:39,122 --> 00:23:40,269
What will happen?
332
00:23:40,457 --> 00:23:42,782
You and Dad will protect me, right?
333
00:23:43,268 --> 00:23:45,532
I... I didn't intend to kill her.
334
00:23:45,588 --> 00:23:47,141
I didn't.
335
00:23:47,205 --> 00:23:49,685
I just wanted to stop her.
Trust me.
336
00:23:50,409 --> 00:23:51,699
Let me think.
337
00:23:52,111 --> 00:23:53,715
Let me think for a moment.
338
00:23:55,143 --> 00:23:56,732
Mysterious death on BK Boral Lane.
339
00:23:56,770 --> 00:23:58,383
Kankana Bhaduri found dead.
340
00:23:58,487 --> 00:24:02,095
The house help, Basana Sarkar,
discovered her body.
341
00:24:02,228 --> 00:24:04,103
How did this happen?
342
00:24:05,198 --> 00:24:07,045
Ma'am was a very nice person.
343
00:24:08,322 --> 00:24:10,519
She was fine
when I left her house.
344
00:24:10,832 --> 00:24:13,591
But she was a little angry
because that girl was there.
345
00:24:13,616 --> 00:24:14,471
Who?
346
00:24:15,222 --> 00:24:17,042
I don't know her.
347
00:24:17,139 --> 00:24:18,352
A sweet little girl.
348
00:24:18,412 --> 00:24:20,205
-Rangan...
-She called her aunty.
349
00:24:20,251 --> 00:24:21,471
What are they saying?
350
00:24:21,655 --> 00:24:23,330
They'll get to Piya.
351
00:24:23,712 --> 00:24:25,723
They'll find her fingerprints
on things.
352
00:24:27,653 --> 00:24:29,141
We don't know who the girl is
353
00:24:29,165 --> 00:24:32,447
but she can be the key
to solving the mystery.
354
00:24:32,988 --> 00:24:36,951
The investigation has just started.
So, we can't comment.
355
00:24:37,293 --> 00:24:41,058
But the search is on
for the girl in question.
356
00:24:42,123 --> 00:24:44,270
We have not found any injuries...
357
00:24:44,349 --> 00:24:46,192
...under the victim's foot.
358
00:24:46,647 --> 00:24:47,892
But we found something else.
359
00:24:47,945 --> 00:24:51,051
Someone left the house limping.
We found bloody footprints.
360
00:24:51,102 --> 00:24:52,402
Time will tell...
361
00:24:52,426 --> 00:24:54,974
...if the footprints
are the little girl's.
362
00:24:55,479 --> 00:24:56,636
That's all.
363
00:24:58,893 --> 00:25:00,703
This police officer...
364
00:25:02,350 --> 00:25:04,462
Will he arrest me, Mom?
22610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof