Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,222 --> 00:00:18,473
(inaudible)
2
00:00:45,617 --> 00:00:46,707
Piya.
3
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
Piya!
4
00:00:50,240 --> 00:00:52,573
I know you're not asleep.
Come here.
5
00:01:02,997 --> 00:01:04,524
Now do you believe...
6
00:01:05,471 --> 00:01:06,536
that he's a liar?
7
00:01:08,466 --> 00:01:10,222
Why did you follow your dad?
8
00:01:10,503 --> 00:01:11,879
Did I ask you to?
9
00:01:12,272 --> 00:01:13,773
What audacity!
10
00:01:14,343 --> 00:01:17,171
Why are you fighting me
when you should be fighting Dad?
11
00:01:18,112 --> 00:01:19,934
Have you no sense of priority?
12
00:01:21,160 --> 00:01:22,125
By the way.
13
00:01:22,425 --> 00:01:25,421
She's quite pretty and hot.
Isn't she?
14
00:01:26,508 --> 00:01:28,314
I'm going to kill you!
15
00:01:28,375 --> 00:01:29,548
How dare you?
16
00:01:30,253 --> 00:01:32,135
You don't know
how to speak to your mom.
17
00:01:49,965 --> 00:01:51,935
You wanted to tell Mom something.
18
00:01:53,588 --> 00:01:54,855
Why didn't you?
19
00:01:55,893 --> 00:01:57,448
I couldn't.
20
00:01:58,489 --> 00:01:59,829
I couldn't say...
21
00:02:02,772 --> 00:02:03,974
"Don't cry, Mom.
22
00:02:06,025 --> 00:02:08,196
When you can't fix it...
23
00:02:09,232 --> 00:02:10,830
I'll do it for you.
24
00:02:12,887 --> 00:02:14,217
I'm here for you."
25
00:02:18,744 --> 00:02:23,265
Such emotional dialogues
probably don't suit me.
26
00:03:21,618 --> 00:03:26,057
SCANDAL
27
00:04:21,564 --> 00:04:22,624
So.
28
00:04:23,414 --> 00:04:25,814
Chaity finally realised
that you lied to her.
29
00:04:27,613 --> 00:04:28,663
Maybe.
30
00:04:30,594 --> 00:04:33,802
Now at least,
she'll try to catch me red-handed.
31
00:04:34,536 --> 00:04:36,181
I have two questions.
32
00:04:36,281 --> 00:04:37,281
One.
33
00:04:38,543 --> 00:04:41,585
What will you do
if she catches you red-handed?
34
00:04:41,699 --> 00:04:42,699
Two.
35
00:04:44,032 --> 00:04:46,665
Have you told Kankana
about all this?
36
00:04:47,323 --> 00:04:50,092
You can comfortably return
to your wife.
37
00:04:50,336 --> 00:04:51,475
But what about her?
38
00:04:52,443 --> 00:04:53,744
She loves you.
39
00:04:56,053 --> 00:04:59,193
The answer to your first question...
40
00:05:00,341 --> 00:05:02,453
I don't know what I'll do.
41
00:05:03,483 --> 00:05:05,324
But I'm meeting Kankana today.
42
00:05:06,184 --> 00:05:07,625
Ten o'clock.
Her place.
43
00:05:08,743 --> 00:05:10,655
Must be 10 p.m.
It's 11 a.m. now.
44
00:05:10,844 --> 00:05:11,844
What's the time?
45
00:05:11,963 --> 00:05:13,003
It's 11:05 a.m.
46
00:05:25,931 --> 00:05:27,232
She's a stunner!
47
00:05:27,286 --> 00:05:29,046
How did you find her house?
48
00:05:29,176 --> 00:05:32,204
Dad dropped her home
from the restaurant.
49
00:05:32,638 --> 00:05:33,720
I followed them.
50
00:05:33,826 --> 00:05:35,003
What now?
51
00:05:35,043 --> 00:05:36,463
Bunked school for you.
52
00:05:36,476 --> 00:05:38,476
Just to stalk her all day?
53
00:05:41,467 --> 00:05:42,600
Excuse me.
54
00:05:43,362 --> 00:05:44,496
Excuse me.
55
00:05:44,782 --> 00:05:46,395
-Me?
-Are you a model?
56
00:05:46,435 --> 00:05:47,301
No.
57
00:05:47,442 --> 00:05:48,579
Film star?
58
00:05:49,587 --> 00:05:51,175
Nothing like that.
59
00:05:52,007 --> 00:05:53,120
Sorry!
60
00:05:53,469 --> 00:05:55,362
Actually, you're just so gorgeous.
61
00:05:55,462 --> 00:05:57,409
And what a stunning fashion sense!
62
00:06:01,111 --> 00:06:03,534
Can we get a selfie with you
if you don't mind?
63
00:06:04,399 --> 00:06:05,492
Sure.
64
00:06:12,930 --> 00:06:15,135
By the way,
you smell so good.
65
00:06:15,542 --> 00:06:17,092
What's this perfume?
66
00:06:24,589 --> 00:06:26,336
What's the plan of action?
67
00:06:26,775 --> 00:06:28,195
Give him a little scare.
68
00:06:30,266 --> 00:06:32,910
If he won't back down for Mom...
69
00:06:34,653 --> 00:06:36,286
let him at least do it for me.
70
00:06:38,155 --> 00:06:40,488
I won't let Mom suffer.
71
00:06:44,660 --> 00:06:46,993
(singing)
72
00:07:00,179 --> 00:07:01,692
I can't do it.
73
00:07:01,952 --> 00:07:03,194
I've got to run.
74
00:07:07,009 --> 00:07:09,118
What are you running from, Chaity?
75
00:07:13,503 --> 00:07:15,616
If someone lies to me,
cheats me...
76
00:07:16,177 --> 00:07:18,895
why should I be truthful to him?
77
00:07:19,565 --> 00:07:22,078
Ask your self that.
And find the answer.
78
00:07:22,102 --> 00:07:24,882
If someone lies to me,
cheats me...
79
00:07:24,975 --> 00:07:27,828
why should I be truthful to him?
80
00:07:30,299 --> 00:07:31,764
What do you want?
81
00:07:32,299 --> 00:07:35,604
To cheat the one
who cheated you?
82
00:07:40,383 --> 00:07:41,516
You're here again?
83
00:07:41,563 --> 00:07:42,796
What do you want?
84
00:07:44,430 --> 00:07:45,810
I don't know.
85
00:07:46,862 --> 00:07:48,092
You...
86
00:07:48,892 --> 00:07:51,137
I knew you'd be here today.
87
00:07:52,110 --> 00:07:54,452
It's my first day at my new job
but I'm here.
88
00:07:55,809 --> 00:07:58,016
I don't know what's happening.
89
00:08:03,054 --> 00:08:06,510
HAVE TO MAKE A PRESENTATION
STAYING THE NIGHT IN OFFICE
90
00:08:11,523 --> 00:08:12,557
Last night...
91
00:08:12,590 --> 00:08:13,884
he said he has to work all night.
92
00:08:14,071 --> 00:08:17,124
So he has to stay the night in office.
93
00:08:17,937 --> 00:08:19,397
Office, my foot!
94
00:08:26,779 --> 00:08:27,865
I'm sorry.
95
00:08:29,073 --> 00:08:31,340
I'm sorry.
I'm really sorry.
96
00:08:31,766 --> 00:08:33,080
This won't happen again.
97
00:08:35,488 --> 00:08:36,422
Wait.
98
00:08:39,329 --> 00:08:42,591
It's very important to realise
what you want.
99
00:08:43,383 --> 00:08:47,371
We have to find the answer
to what we want.
100
00:09:02,558 --> 00:09:04,405
Let me say something
if you don't mind.
101
00:09:06,438 --> 00:09:08,522
You're the patient in this case.
102
00:09:11,255 --> 00:09:15,376
Being truthful can also be
a mental illness.
103
00:09:15,806 --> 00:09:17,713
I wouldn't know till
I heard your story.
104
00:09:18,414 --> 00:09:20,414
You're playing with fire, bro.
Careful.
105
00:09:22,473 --> 00:09:25,015
For the first time, I forgot
I was supposed to meet Kankana.
106
00:09:25,874 --> 00:09:26,983
Didn't meet her after that?
107
00:09:27,303 --> 00:09:29,393
I did.
In office.
108
00:09:30,745 --> 00:09:32,675
She was behaving in a mysterious way.
109
00:09:33,877 --> 00:09:35,171
She was staying away.
110
00:09:36,226 --> 00:09:37,699
Meet her now.
111
00:09:37,753 --> 00:09:38,895
-Now?
-Hmm.
112
00:09:38,929 --> 00:09:40,106
I have another date now.
113
00:09:40,136 --> 00:09:42,048
-Huh?
-Yes, after dropping you off.
114
00:09:43,149 --> 00:09:44,002
Another date?
115
00:09:44,462 --> 00:09:45,342
Yes!
116
00:09:45,728 --> 00:09:47,433
What are you doing, man?
117
00:10:19,846 --> 00:10:22,133
Where are you going, ma'am?
Office is closed.
118
00:10:22,813 --> 00:10:23,813
Is no one in?
119
00:10:23,913 --> 00:10:25,879
-Rangan Mitra?
-No, ma'am.
120
00:10:25,926 --> 00:10:26,986
Office is closed.
121
00:11:18,642 --> 00:11:20,475
I've realised what I want.
122
00:11:20,677 --> 00:11:22,122
I want to see you.
123
00:11:22,615 --> 00:11:24,963
You are my childhood fantasy.
124
00:11:28,101 --> 00:11:30,662
I don't mean any disrespect.
125
00:11:30,888 --> 00:11:33,161
Obsession would probably be
a more apt word.
126
00:11:33,516 --> 00:11:35,917
Seeing you after all these years...
127
00:11:36,523 --> 00:11:38,265
I've probably lost it.
128
00:12:03,678 --> 00:12:04,678
Hey.
129
00:12:05,237 --> 00:12:06,257
Waiting for me?
130
00:12:07,577 --> 00:12:08,739
Where were you last night?
131
00:12:09,679 --> 00:12:10,779
In office.
132
00:12:10,932 --> 00:12:11,777
Why?
133
00:12:26,646 --> 00:12:27,860
I was in office.
134
00:12:29,900 --> 00:12:31,087
I was right there.
135
00:12:41,643 --> 00:12:42,977
Where were you last night?
136
00:12:48,964 --> 00:12:49,901
Why?
137
00:12:50,472 --> 00:12:52,679
I came home from coaching
to see you're not here.
138
00:12:53,435 --> 00:12:55,389
I waited up for you.
139
00:12:56,178 --> 00:12:57,424
You didn't return.
140
00:12:58,188 --> 00:12:59,448
Don't try something--
141
00:12:59,473 --> 00:13:00,903
You won't do anything.
142
00:13:04,432 --> 00:13:06,058
Too late.
143
00:13:08,137 --> 00:13:09,885
The game has already started.
144
00:13:32,794 --> 00:13:34,148
How does it look, Dad?
145
00:13:35,530 --> 00:13:36,517
What's this?
146
00:13:36,657 --> 00:13:37,657
Why?
147
00:13:38,284 --> 00:13:39,492
You like it, right?
148
00:13:47,011 --> 00:13:48,011
What's this?
149
00:13:51,411 --> 00:13:53,204
Where's the design
for Neon Textile?
150
00:13:53,330 --> 00:13:55,447
No work will get done today, Rangan.
151
00:13:55,521 --> 00:13:58,165
That nail art will take up
half the day.
152
00:13:58,311 --> 00:13:59,805
-Yeah.
-Stop it.
153
00:14:00,165 --> 00:14:02,129
Don't talk rubbish.
154
00:14:02,604 --> 00:14:05,771
The model will wear the neon suit
and stand like this.
155
00:14:05,784 --> 00:14:06,844
Stand properly.
156
00:14:07,017 --> 00:14:08,103
-Like this.
-Hmm.
157
00:14:08,146 --> 00:14:12,320
Then a girl will emerge
from behind him.
158
00:14:12,580 --> 00:14:17,372
She'll run her nail-art fingers
over his suit like this.
159
00:14:17,426 --> 00:14:18,579
Sensuously.
160
00:14:18,774 --> 00:14:20,820
And the communication is...
161
00:14:21,124 --> 00:14:23,858
"We created Neon Man.
We nailed it."
162
00:14:26,473 --> 00:14:28,353
Mock: seductive expression.
163
00:14:28,873 --> 00:14:32,514
Your nails are sharpened
but your brain has become blunt.
164
00:14:34,624 --> 00:14:37,271
Ask Chirodip to come up with a design.
165
00:14:37,350 --> 00:14:38,583
Okay.
166
00:14:38,981 --> 00:14:40,016
And me?
167
00:14:40,767 --> 00:14:41,767
I'm out?
168
00:14:42,693 --> 00:14:43,693
Hmm.
169
00:14:44,106 --> 00:14:46,864
Inspired by Kankana's nail art.
170
00:14:47,143 --> 00:14:48,141
Pretty, right?
171
00:14:49,366 --> 00:14:51,880
My father's girlfriend
is my new style icon.
172
00:14:52,746 --> 00:14:54,012
Hope you don't mind.
173
00:15:06,099 --> 00:15:07,042
Won't you answer?
174
00:15:09,714 --> 00:15:12,384
Are you stalking Kankana?
175
00:15:13,044 --> 00:15:14,819
Stop dating Kankana.
176
00:15:14,873 --> 00:15:16,889
Then I'll stop stalking her.
177
00:15:38,519 --> 00:15:41,583
-Sit up straight.
-I can't sit like that.
178
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
Hey!
179
00:15:45,578 --> 00:15:47,465
Why did Rangan suddenly leave?
180
00:15:47,505 --> 00:15:48,669
Left without having tea.
181
00:15:48,738 --> 00:15:51,578
I'm sure he got mad
because of sis' nails.
182
00:15:51,631 --> 00:15:52,704
Have you seen, Mom?
183
00:16:24,004 --> 00:16:25,091
Don't worry.
184
00:16:26,310 --> 00:16:28,163
At least, I'm not being violent.
185
00:16:47,008 --> 00:16:48,102
Your daughter?
186
00:16:48,668 --> 00:16:50,368
I didn't recognise her.
187
00:16:51,288 --> 00:16:53,340
She has tagged both you and me.
188
00:16:54,201 --> 00:16:56,789
The caption says,
"A new storm brewing.
189
00:16:57,622 --> 00:16:58,708
Wait for it."
190
00:16:59,594 --> 00:17:01,760
You're playing with fire, bro.
Careful.
191
00:17:07,754 --> 00:17:08,821
Untag yourself.
192
00:17:09,381 --> 00:17:10,521
Right now.
193
00:17:11,878 --> 00:17:13,242
I'll take care of the rest.
194
00:17:14,888 --> 00:17:19,260
Piya's involvement
has really complicated things.
195
00:17:19,508 --> 00:17:20,508
Isn't it?
196
00:17:21,275 --> 00:17:22,748
Hmm.
197
00:17:23,654 --> 00:17:25,562
Have to wrap things up.
198
00:17:26,222 --> 00:17:30,126
Can't wait for Chaity
to catch me red-handed.
199
00:17:31,646 --> 00:17:33,942
Will she ever get to catch you
red-handed?
200
00:17:34,106 --> 00:17:38,159
For the first time ever,
you forgot about meeting Kankana.
201
00:17:38,678 --> 00:17:39,841
I know.
202
00:17:40,554 --> 00:17:41,894
I was unmindful.
203
00:17:42,307 --> 00:17:43,545
So, I forgot.
204
00:17:44,008 --> 00:17:45,008
Oh.
205
00:17:45,195 --> 00:17:46,328
Is it just that?
206
00:17:46,415 --> 00:17:48,227
I don't have the time
for so much analysis.
207
00:17:48,281 --> 00:17:52,604
I have to lead Chaity to the truth
with the right clues.
208
00:17:53,886 --> 00:17:55,402
Couldn't do it the straight way.
209
00:17:56,328 --> 00:17:57,636
So, I have to twist my ways.
210
00:18:00,191 --> 00:18:01,183
After that?
211
00:18:01,208 --> 00:18:02,317
Stop asking the same question!
212
00:18:03,037 --> 00:18:05,929
You, Basab...
Asking the same thing!
213
00:18:06,931 --> 00:18:08,955
Why did you call Chaity
to your office last night?
214
00:18:09,342 --> 00:18:10,377
What do you mean?
215
00:18:11,434 --> 00:18:14,336
Because I want her to know the truth.
216
00:18:15,076 --> 00:18:16,504
You know about it.
217
00:18:16,734 --> 00:18:18,041
-Yes.
-Hmm.
218
00:18:19,000 --> 00:18:21,048
You want Chaity to follow your clues
219
00:18:21,639 --> 00:18:24,266
and catch you
and Kankana red-handed.
220
00:18:24,633 --> 00:18:25,792
Yes.
221
00:18:26,005 --> 00:18:27,345
Then why did you go alone?
222
00:18:27,996 --> 00:18:29,196
And in secret.
223
00:18:29,822 --> 00:18:31,210
Why didn't you call Kankana?
224
00:18:32,912 --> 00:18:36,516
If she saw you both together
in the empty office...
225
00:18:36,776 --> 00:18:38,453
Chaity would know the truth.
226
00:18:39,133 --> 00:18:40,570
And the game would be over.
227
00:18:42,103 --> 00:18:43,685
You didn't let that happen.
228
00:18:45,059 --> 00:18:46,312
What do you want?
229
00:18:47,073 --> 00:18:49,488
Are you clear about that?
230
00:18:49,920 --> 00:18:51,306
You're scared, aren't you?
231
00:18:53,026 --> 00:18:55,628
This game of truth
you've started...
232
00:18:56,166 --> 00:18:57,699
You're wondering how it'll end.
233
00:18:58,999 --> 00:19:00,341
What will happen after that?
234
00:19:01,514 --> 00:19:03,289
Have you thought about it?
235
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Whatever Chaity wants.
236
00:19:07,635 --> 00:19:08,856
That's what'll happen.
237
00:19:09,116 --> 00:19:10,236
That's all.
238
00:19:26,535 --> 00:19:27,782
Yes, Brinda?
239
00:19:28,615 --> 00:19:31,059
Yes, I'll mail it today.
240
00:19:31,652 --> 00:19:33,220
I know, I know.
241
00:19:34,320 --> 00:19:35,472
Give me till tonight.
242
00:19:35,496 --> 00:19:38,104
Got delayed
due to a personal problem.
243
00:19:38,365 --> 00:19:40,598
Yes, I'll send it today
without fail.
244
00:19:40,926 --> 00:19:41,926
Okay.
245
00:19:48,386 --> 00:19:50,661
Ma'am, someone is here for you.
246
00:19:50,788 --> 00:19:52,765
Didn't say who.
Should I show them in?
247
00:19:53,448 --> 00:19:55,570
No.
I'll look into it.
248
00:20:25,061 --> 00:20:26,081
You?
15108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof