All language subtitles for Kolonko.2024.S01E05.Lie.To.Me.720p.HoiChoi.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TheBiscuitMan.mkv3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So...

you've become violent too?

I can't take it anymore, Rangan.

I stand the truth.

I can't recognise myself anymore.

Don't know what I might end up doing.

Please lie to me, Rangan.

Please.

I beg of you.

I can't stand the truth anymore.

Lie to me.

Why...

Why are you crying?

Hear me out first.

No.

I can't.

I just can't.

I won't.

Don't say anything else.

Look.

What I'm trying to say is...

Kankana and I broke up.

She kissed me farewell.

She has another boyfriend.

He lived abroad.

Now he's back.

So, she doesn't need me anymore.

She used you.

SCANDAL

This was your first lie to Chaity, right?

Gradually...

...the fog is clearing up.

You and Kankana did not break up.

You tried telling Chaity about the kiss...

but you ended up lying to her. Right?

Chaity said, "Lie to me".

And then...

She thought my lie was the truth.

If someone uses me or hurts me...

it really upsets Chaity.

And I had tears in my eyes.

So...

So?

Forget about it.

She was never worthy of you.

You can't get involved with just about anyone.

Next time, consult me when you fall for someone.

Okay?

Hmm.

Liar.

You promised to tell the truth.

Then tell the truth.

But in a roundabout way.

The way wives like the truth.

What?

Time for truth is over.

It's time to dare.

Using lies...

to get to the truth.

What?

Wait, wait, wait.

I'm confused.

Let's go over it again.

You lied and won Chaity back. And this happened...

two days before your anniversary.

Yes.

Oh! So because she thought you and Kankana broke up

Chaity seemed so happy that day.

She wanted a big celebration for our anniversary.

After all...

we were starting over.

She believed you so easily?

Didn't doubt you?

No. Why would she?

I've never lied to her.

Besides, she wanted to believe something that...

would let her return to her comfortable life.

So, lying helped manage the situation.

But then...

why did you write "Happy anniversary, liar?

That's the dare.

What?

That's the dare.

I told you this has a connection with Chaity's spying.

After my first lie to her...

this is my first clue to her.

She loves playing detective.

I gave her the opportunity to snoop around.

With one lie.

I tried to leave clues to tell her that I'm the liar.

So that she can pinpoint my lie.

Wives can't handle the truth.

First, they'll be suspicious.

Then snoop around.

Then catch you red-handed.

I just...

I let Chaity play that game.

She'll use the clues you leave her

to catch you red-handed.

Chaity said, "lie to me".

But I can't lie to her all my life.

And I don't want her to live a lie.

I won't let it happen.

Your first clue to her...

the writing on the cake.

That got Chaity wondering who did it.

Wondering who the liar is. You or her.

That's the first clue.

Second clue?

Shyama.

Shyama!

Ma'am, you forgot these.

Just dumped them on me.

Never asked to learn how to run the washing machine.

Unbelievable!

-I have a question. -Hmm?

Is one lipstick mark...

enough to arouse Chaity's suspicion?

No.

Need more clues.

Piya!

She didn't buy any of my lies.

Listen.

There's a party at home day after tomorrow.

Do you want a new dress?

Then after school tomorrow...

Where did you get that?

Doesn't matter.

What's the party for?

Your and Dad's breakup?

Stop acting smart.

We are not going to talk about that ever again.

Got it?

Why?

Why won't we talk about it?

Because Dad will feel bad?

And if he's sad, you'll be heartbroken?

Stop talking rubbish.

We won't talk about it

because your dad has ended that relationship.

Happy?

Who told you that?

Dad?

Yes.

I'm sure you won't insinuate that he's lying.

Oh, my stupid, gullible, dear Mom.

You should be kept in the museum.

Piya!

Wow!

Whose lipstick is that on Dad's hanky?

What are you doing? Why aren't you in class?

It must be Dad's new girlfriend's lipstick.

Because he already broke up with the old one.

Dad is so happening!

Got a new one already!

Don't cross the line, Piya.

He neither has a new girlfriend, nor the old one.

I've told you many times not to interfere in our personal lives.

I wouldn't

if your lives didn't affect ours.

Which is true and which is a lie?

What should you believe and what shouldn't you?

If only you knew.

Dad used to get away with the truth. Now he's getting away with lies.

Because you are useless.

You still don't get who's the "liar" from the anniversary cake?

It's Dad.

He's the liar.

Whoever wrote it on the cake did you a favour.

But you won't get it.

Rangan can't lie to me.

Find out whether he's lying or not.

Spy on him?

If you can stalk someone else's husband

why not your own?

What was the point following Tithi's husband?

I couldn't tell her the truth.

I ended up having a fight with Tithi.

Why aren't you answering the phone?

Are you avoiding me?

Ayan must've asked you to.

I cannot believe this, Chaity.

You're taking his side?

Don't bother inviting me to your anniversary party.

I can't celebrate your marriage when mine is falling apart.

Just can't do it.

What if you find that...

...Rangan is actually lying?

What will you do?

Rangan is deceiving me?

Impossible.

He can never do that to me.

That's an old, unwashed hanky.

Old lipstick mark.

Remained because it was unwashed...

(song playing)

(singing)

That's enough for today.

That's Bihan.

He's just like you.

Except, you left to get married.

And he's leaving for a new job.

What are you staring at like that? Whose text?

Mine.

Duh. Your phone will have your texts.

But whose text has you gaping like that?

I sent a text.

Checking if the receiver has seen it.

Chaity?

I'm leaving.

Meet me at six p.m.

Usual restaurant.

"Usual restaurant"?

Sorry. Sent it to the wrong chat.

One day, this game will take you away from me.

Huh?

Nothing.

"Usual restaurant"?

Usually...

Where do they usually go?

Waiting for a cab?

What?

Are you waiting for a cab?

I have a car. I can drop you if you want.

Why would I want that?

By the way...

Are you stalking me?

I've seen you staring at me in class too.

Why?

Um...

When I started learning music here as a kid...

you were the star of the class.

A beautiful voice and a beautiful--

You're like Saraswati, Goddess of Music.

Found your childhood crush and started stalking her?

Wow! Excellent.

Look, I don't sing all that well now.

I start coughing when I sing. Can't sing in the right scale.

Wasn't that enough to get over me?

I...

I'm sorry for disturbing you.

You should be sorry.

Don't dare disturb me again.

Clear?

Poor boy!

He's a sweet guy.

But you vented your frustration on him

and ruined his childhood memories.

What's their usual restaurant?

Who would know?

Hello! How come you're calling now?

What a strange game you're playing. I feel scared for you.

Me?

What will I do?

Shyama, take the rice off the stove.

Hi, Basab.

Chaity, do you know where Rangan is?

I'm calling him but he's not answering.

I even called at his office.

But they don't know anything.

-Do you know where he is? -I don't, Basab.

He said he'll be at some restaurant this evening.

I mean, he texted.

Restaurant?

Which restaurant?

That I don't know.

Okay, no problem.

Let me try calling him again.

-Bye. -Let me know if you find out.

Please.

I need to talk to him too.

Of course.

Bye.

I think I know.

I saw Dad and that woman leaving a restaurant together.

You want to know the name?

No.

Why were you eavesdropping?

You're hopeless.

Chaity still doesn't know which restaurant.

It's where we meet up, right?

Should I let her know?

No.

Let her find out.

Very well.

Did you ask Piya the name of the restaurant?

I couldn't.

Can't ask my daughter such things.

You know they're together but won't catch them red-handed?

What's the proof they're together?

Maybe Rangan's text was meant for someone else.

Maybe he's meeting someone else at the restaurant.

Really hopeless.

Is Chaity here?

Hmm?

Don't think so.

Or else, by now...

No.

What do you want?

Why do you want her here?

What do I want?

If only I knew.

All I know is, I can't deceive Chaity.

But I can't leave you either.

I get why you can't leave me.

You look for Chaity in me, right?

The Chaity from your college days.

What a fix for you, huh?

Relationship status is "it's complicated".

I'm trying to figure it out to make things easier.

Tell me something.

When a woman becomes a wife, a mother...

they lose their worth as a lover, huh?

So, my future is like Chaity's.

Don't take her name so many times.

Maybe she's hiding somewhere around here.

Keeping an eye on us.

Then she'll come and start a war!

Beware!

She's dangerous.

What happened to the presentation?

You made me sit this one out. But the next?

(indistinct chatter)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.