All language subtitles for Johan.Falk.17.Slutet.2015.SWED

Tal! Hvor er hun? Hvor er hun?

V�gn op, �rjan. H�r efter. Hvor er
Hel�n Falk? Hvor gemmer hun sig?

- Tal.
- Jeg beder jer...

Hvor er hun?

Hvor er hun?

Ud med sproget. Hvor er hun?

Sikkerheden er h�j
ved dagens domsforhandling.

Det handler om v�benforbrydelser,
bestikkelse -

- anstiftelse af mordfors�g -

- og anstiftelse af mordet
p� kommiss�r Patrik Agrell -

- ved politiregion vests gruppe
for s�rlige indsatser, alts� GSI.

Det er nogle af anklagepunkterne,
som anklageren leverede -

- til G�teborgs underret
i formiddag...

Her kommer hun.

...kvinden blev f�rt hertil
fra arresten i Bor�s tidligere i dag.

Sikken gammel heks.

- S�dan.
- V�rsgo at tage plads.

Dig, dig og dig.
I korrupte str�mere skal alle d�.

- Fald ned.
- Rend mig!

Vi m� afbryde forhandlingen.

- Rend mig!
- Rolig.

Jeg m� bede folk forlade salen.

Jeg gentager:
Forhandlingen afbrydes -

- p� grund af trusler i retssalen
og genoptages senere.

Hvad fanden var det?
Hvad vandt hun ved det?

Tilmed mafiaadvokaten
virker forbl�ffet.

Klovnen?
Den eneste advokat, som har livvagt.

Kom.

- M� jeg stille et sp�rgsm�l?
- Ikke nu, tak.

Slap af. De er fra politiet.

- Har du travlt?
- Du ser lidt bleg ud.

- Jeg troede, du sad inde.
- Der bliver b�der.

Du mistede din advokattitel.
Det gjorde vel ondt.

Hvad vil I?

Du er forudseende. Livvagt, n�r du
ved, at din klient vil true politiet.

- Er vi f�rdige?
- Ja.

Jeg vil hjem i bad.
Jeg f�ler mig beskidt.

- V�rsgo.
- Tak.

Jeg tror ikke,
han havde nogen anelse om det.

Nej, men hvis han ikke ved det...

Hej. Hall�j!

- Hvad har ham her v�ret ude for?
- Jeg er ikke kommet s� langt endnu.

Der ser roligt ud.

Mor? Kan vi ikke g� ned til s�en?

Du ved, at vi ikke kan g� ud, Ola.
Det ved du godt.

- Jeg orker ikke at v�re her.
- Vi m� ikke g� ud.

Du m� spille et spil
med Bill og Nina i stedet for.

Mor... Jeg og Bill flytter,
n�r det her er forbi.

- I har lige f�et den nye lejlighed.
- Til udlandet.

Bills s�ster... Hun arbejder
p� et hospital i Reykjavik.

Vi kan ikke leve s�dan her.
Vi m� vide, at vi ikke er i fare.

Jeg forst�r det godt...

Hallo?

Hej, Hel�n.
Det er Dick, Johans kollega.

Jeg har brug for at tale med Johan.

I er et ukendt sted,
men vi er n�dt til at tr�ffe dig.

Hvad er der? Er der sket noget?

Der er ikke nogen let m�de
at sige det.

�rjan er fundet d�d.
Vi er n�dt til at tale med dig.

�h nej.

Du g�r til h�jre.

Smid jeres v�ben!
Smid jeres v�ben!

H�nderne over hovedet!

Vend jer om! Langsomt!

G� v�k fra bilen! G� v�k!

Hvem var det, der gav jer ordren?

- Hvem gav jer ordren?
- Du er d�d, str�mer.

G�r I efter min familie, d�r I!

Ja?

Vi burde have en blomst og en bog,
vi kan skrive gamle minder i.

Vi m� finde Johan.
Og han hadede blomster.

Johan ringer, n�r han kan.
Hun m� vel vide, at vi ved det.

Ja, selvf�lgelig. Hun udpegede os jo.

Patrik bad jo altid om hj�lp... n�r
det var n�dvendigt, s� her er jeg.

Vi tror, der er en forbindelse -

- mellem det, der skete i retten
og liget i containeren.

- Hvordan?
- �rjan Bohlin, Hel�n Falks eksmand.

Alt f�rer til GSI.

Jeg sagde til Franz�n,
og det er min mavefornemmelse -

- at det nok ikke var en trussel,
men at hun faktisk udpegede os.

Hvorfor?

Det var en hemmelig aktion,
som Patrik og jeg ledte.

Jas�?

Pak jeres ting.
I m� af sted.

Igen? Du sagde jo,
at sommerhuset var sikkert.

Intet er sikkert.
Is�r ikke efter det med �rjan.

I skal til GSI. Vi m� have hj�lp.

Vi m� fort�lle om papirerne.

Der kom nogen efter os, ikke sandt?
Ligesom du troede.

Vi tager det senere.
G�r jer klar. Jeg kommer.

Hvem beordrede jer til
at dr�be min kone?

T�m lommerne!

Den russiske dame, din chef,
sidder i arresten -

- s� hvem beordrede mordet?

Hvem var det,
som beordrede mordet?

Da?

INDTAST KODE

Hvad skal jeg sige?
Det her er tilmed kreativt for GSI.

Jeg ved det godt. Vi har holdt mund
om det, som du forst�r.

Tror kvinden,
Johan arbejdede for hende?

Vi lod hende tro det til anholdelsen.

- Nu ved de, det ikke er s�dan.
- Noget stemmer ikke.

Hvorfor blev I truet og udpeget?
Det g�r bare sagen v�rre for hende.

Hun arbejder for en eller anden.

Der er noget, vi ikke kender til,
som de vil skjule for enhver pris.

Dig, dig og dig.
I korrupte str�mere skal alle d�.

- Hvordan g�r det?
- Jeg m� kn�kke en mobilkode.

- Sidste opkald.
- Jeg ordner det.

Jeg vil tale med Franz�n.
S�t telefonen p� medh�r.

Du er p� h�jtaler med Sophie,
Vidar og Kroon. Er det okay?

Jeg st�r ved en bil med v�ben
og udstyr til at partere et lig.

To m�nd var her efter Hel�n.
Truslen mod hende er ret �gte.

- Hvad er der sket?
- De er fortid.

- Men det er ikke slut.
- Hvorfor dr�be Hel�n?

Der er nogle selskabspapirer,
som Hel�n har kortlagt.

Det h�nger sammen med �rjan.
Vi m� ses. Jeg sender en adresse.

Hvad beh�ver du hj�lp med, Johan?

K�r min familie til politistationen.
Jeg stoler kun p� GSI.

Matte, tag udstyr med
til at unders�ge bilerne.

- Absolut, Johan.
- Godt.

Sophie, du har f�et kontortjeneste -

- men glem det. Kom i gang.

At Johan forlader gerningsstedet
er ikke godt...

Det beh�ver Kroon jo ikke at vide.
Det er... indviklet.

Ja, ja... Jeg ved ikke,
hvad du snakker om.

Du missede tre
af mine samv�rsaftaler.

Det kan man miste for�ldreretten p�.

Jeg sagde det samme til din mor.
S� ring til mig.

Undskyld, Milo, at du m�tte vente.

Jeg skulle s�tte dig i kontakt
med vennerne h�jere oppe.

- Efter det, der skete i underretten?
- Jeg ved det ikke.

Jeg blev bare bedt om
at formidle kontakten.

Jeg lader jer
tale sammen uforstyrret.

Ja, det er Milo.

Vi beh�ver din hj�lp.
Vi har mistet vores team.

Vi beh�ver en ny chef. Du kender
G�teborg lige s� godt som Moskva.

Problemet er, at vores f�rste teams
fejltagelse har f�rt til -

- at vores hovedm�l f�r beskyttelse.
Er du med?

Ja.

To fra din hjemegn hj�lper dig med
at tage dig af hovedm�let.

Jeg sender et billede
af beskyttelsesgruppen.

Dig, dig...

Han vil vist tale med dig herinde.

Din tur.

Ja?

Du skal hj�lpe ham med alt,
hvad han har brug for.

Sir, hvad juridiske sp�rgsm�l ang�r,
kan jeg...

Med alt, hvad han har brug for.
Er det forst�et?

Vi hjalp dig �konomisk med dit
nye firma. Du st�r i g�ld til os.

- Okay.
- Milo fort�ller detaljerne.

Jeg skal bruge et hotelv�relse
under et falsk navn.

To flybilletter til Moskva
til mig og min s�n, Mikhail...

Mikael.

Enkeltbilletter.
Vi rejser om 24 timer.

For da, Olof...

...er det hele slut.

Jeg kan f� 30-40 per bil m�ske.
Hvis det skal g� hurtigt.

- Jeg h�rte vist d�rligt.
- Ja, det er en elendig pris.

- Du sagde "hurtigt".
- Det er ikke det samme som gratis.

Overdrag det til mig, hvis du vil af
med det. Dette taxi-hall�j...

Det er din bedste id� siden...
Hvis du alligevel ikke vil forts�tte.

Jeg vil v�k.
Mange har fors�gt at dr�be mig -

- det sidste halve �r,
s� det f�les ikke helt bekvemt.

Luna flyttede med sin mor,
som n�gter mig for�ldreretten.

Intet i G�teborg holder p� mig.
Muligvis Felix' grav.

Men han tager m�ske imod Interflora.

Hej. Forstyrrer jeg?

Nej...

- De er pressede.
- Er Johan dukket op?

- De tr�ffer ham nu.
- Kroon!

Hej, Janne. Kender I hinanden?
Dick J�rgensen, efterforsker.

Jeg fik telefonanalysen
fra russerens mobil i dag.

Jeg tror desv�rre ikke, at du kan
forts�tte som efterforskningsleder.

- Hvorfor ikke?
- Derfor.

I har jo kendt hinanden i 15 �r.

Du forst�r sikkert, at det
er upassende, at du forts�tter.

Der er en forklaring p�,
hvorfor russeren ringede til Johan.

- Jas�?
- Vi tager det med Franz�n.

N�r vi f�r gr�nt lys...
De vil k�re forbi her.

Kom ind.

Desv�rre er hele bestyrelsen
ikke samlet.

Jeg beder om jeres tilladelse til
at fravige vores sikkerhedsrutiner -

- om ikke at bruge teknik herinde.

Det haster p� grund af det,
som er sket i Sverige.

Kort sagt: Vores frav�rende
bestyrelsesmedlem -

- er nu p� en sikker linje
via internettet.

Undg� alligevel at snakke.
Vi skal bare lytte.

Som I ved, tager jeg h�nd
om en alvorlig l�kage i Sverige -

- hvor papirer forbundet med os
er i oml�b.

Det er nu kommet s� vidt -

- at vores "bundne aktiver"
er i fare.

Jeg vurderer, at vores koordinator -

- risikerer mindst ti �rs f�ngsel
i Sverige.

Fra vores side er det ikke taktisk
at lade hende f� f�ngsel.

Hun er for v�rdifuld for os.

Jeg vil have bestyrelsens
godkendelse til at l�se problemerne.

Og jeg taler om
en permanent l�sning. Permanent.

Jeg har folk, som venter...

Vi er n�dt til at handle nu,
s� vi venter p� jeres svar.

Vil du tjekke, om navnene passer
til de rigtige selskaber?

Absolut.

Linda. Advokat Fredrixons kontor.

Er vores "bundne aktiver" i fare?

Jeg vil fandeme kneppe nogens mor!

Fandens! Hvordan kunne det ske?

Det frav�rende bestyrelsesmedlem
tager det fulde ansvar.

Det er hans position i Sverige.

Han har allerede
taget sig af tyven af papirerne -

- og vi ved, at de nu er
hos en str�mers kone.

De ved stadig ikke,
hvad de har f�et fat i.

En str�mers kone?
Laver I sjov med mig?

Vi m� g�re noget nu!
Med det samme! Hurtigt! Hurtigt!

Hvis de "bundne aktiver forsvinder,
vil vi f� -

- hver eneste lille mellemleder
p� nakken, og deres medhj�lpere.

Der vil ske en fuldst�ndig
nedslagtning, inden �ret er omme.

Godt.

S� siger jeg
til bestyrelsesmedlemmet -

- at han f�r frie h�nder
til at g�re, hvad der skal til -

- for at forhindre dette.

Jeg fik lige en besked.
Vi har gr�nt lys.

Det var i sidste �jeblik.

Smid v�bnet! Smid v�bnet!

Smid v�bnet! Smid v�bnet!

�bn d�ren! Luk op!

Ud med dig! Ud!

Luk den! Luk d�ren!

D�k os!

Lad ham ligge!

Vi k�rer!

De kom til Hel�ns mors sommerhus.

De tvang nok adressen ud af �rjan.
Men der var hun ikke.

- Jeg l�ser den op.
- Jeg lejede et andet sted.

Der k�rer vi hen nu. Jeg vil vide,
hvem der beordrede Hel�n d�d.

Fangetransporten er blevet angrebet,
og den russiske heks er befriet.

To kolleger er blevet skudt.
En er d�d, og en er alvorligt skadet.

Det er fandeme helt van!
Hvad ved vi ellers?

Vi ved, at de er tre mand.
Maskerede, engelsk med accent -

- og en af dem er d�d.

Hvad fanden er det her?
De kom ud af det bl�.

Vi er ret sikre p�,
at heksen udpegede os -

- for nogen i underretten.
Ellers havde hun ikke sagt det.

Vi kender en, som havde
en konflikt med russerne f�r.

- Skal jeg?
- Nej, jeg tager det.

Bilerne er okay. Jeg k�rer ind
og arbejder med mobilen.

- Optaget.
- Du har f�r arbejdet med russere.

En kollega blev dr�bt.
Hvad ved du?

- Optaget.
- Du ved vel et eller andet?

Jeg har gjort meget for dig.

Af dem, jeg kender,
er du den, jeg st�r i g�ld til.

Men jeg er som sagt optaget.

Nej... Det virker ikke,
som om han ved noget.

Jeg viser jer det,
Hel�n har arbejdet med.

Det m� v�re det,
det handler om. Okay?

Milo gav det her til min mor,
mens jeg var v�k.

- Flot. Lavede han h�ndarbejde?
- Nej, du forst�r det ikke.

Det er et russisk s�rgebind.
Det er en trussel.

Lav bare sjov med det,
men han ender med at sl� mig ihjel.

Han tager Mikael.
Det er et sp�rgsm�l om tid.

Jeg vil ikke d� eller miste Mikael.

Det er din eks. Hvad skal jeg g�re?
Du har solgt mine diamanter.

- Jeg vil have pengene.
- H�r her.

Jeg har dine penge. Du ved,
at diamanterne var m�rkede -

- men vi fik alligevel seks millioner
hver. Du f�r ogs� min del -

- hvis du l�ser mit problem.

Vil du g� ud og vente p� din mor?

Ikke udenfor. G� ind p� kontoret.

Jeg kommer snart, skat.

Okay, nu skal vi
tale alvorligt sammen.

Jeg begynder at forst�,
hvorfor du traf mig fra starten.

Jeg skulle beskytte dig mod Milo.

S� jeg spekulerer p�, om det,
vi havde, var �gte eller falsk?

Kig p� mig. Var det �gte eller falsk?

Du kommer herhen med din s�n
som et skjold mod mig -

- som om jeg var farlig,
og beder mig nakke din eks.

Er det d�t, jeg er for dig?
En skide legosoldat?

S�dan f�les det.
Jeg har ogs� et barn.

En datter p� syv �r. Luna. S� skal
jeg v�lge mellem hende og livstid.

Jeg elsker dig.

Men jeg vil ikke overleve ham.
Det her... er Milo.

Han tog en hel konvoj af str�mere.

Selvom jeg flygter... Hvor l�nge
tror du, jeg kan gemme mig?

- Er du sikker p�, at det er ham?
- T�nk selv.

En kvinde fra den russiske mafia
er befriet.

Kender du andre,
som vil have hende befriet? Nej.

Desuden har han ringet til mig
uafbrudt, siden han kom ud.

Men under det her var der stille.

12 millioner, s� forsvinder han
for altid. Tilbyder du det?

Er det vores nye aftale?
Uden forbehold, Madde!

Og har du de penge?
Hvordan kan jeg vide det?

Giv mig en time.

Det er snart forbi. Vi skal
til fars arbejde i stedet for.

S�dan. Det er godt nok.

- Hvor havde �rjan papirerne fra?
- Konkursforvalteren i Estland.

Du bad ham g�re det.
At skaffe papirerne.

- Vi tager det senere, Nina.
- Nej, det g�r vi ikke.

- Det var dig. Du bad ham, og nu...
- Nina... Nina... Nina.

- Ja?
- Vil du have manden bag befrielsen?

- Ved du, hvem det er?
- Vil du have ham, spurgte jeg?

- Ja! Hvad vil du have?
- At du tager ham.

- Handler det om penge?
- Alle �vler om penge.

- Hvad hedder han?
- Nysgerrig. S� kommer du.

Du skal forlade landet i bil
via Norrland og Finland -

- og videre til Rusland.
Ordrer fra Moskva.

Jeg har ordnet transportmiddel.

Vores advokat guider dig hele vejen.

Skal jeg vente p� ham her?

Du skal ogs� aktivere
din lettiske kontakt.

Du ved,
at der s� ikke er nogen vej tilbage.

G�r det bare.

- Ring til mig, hvis du ser hende.
- Okay.

Hvorfor kontakter du din eks?
Vi har ikke tid til sidespring.

Rolig. Jeg har alt under kontrol.

- Grislis.
- Jeg har et venskabeligt tip.

Du er aldrig venskabelig.

Det handler om det uopklarede mord
p� Larissa Dudajeva.

Jeg har et navn.

Kom ikke med noget pjat,
for teknikerne har morderens DNA.

Navnet vil passe.
En svensk str�mer.

Ring til Jan Ossian, chef for svensk
politis interne efterforskning -

- s� hj�lper han dig.
- Fort�l navnet p� gerningsmanden.

Johan Falk, kommiss�r
ved G�teborgs politi.

Seth sagde ikke noget navn,
men hvis han ved, hvem det var -

- s� kan vi ryge dem ud den vej.

Okay. K�r du bare.
Tag udrykningsenheden med.

Jeg sender disse ting til Matte.

- Til Franz�n.
- Der er over 500 dokumenter.

Vi skal v�k herfra.
Vi m� tage det hele med.

Jeg kan sende det,
jeg tror er det vigtigste.

- Hvilke er det?
- Det er... blandt andet det her.

Okay. Hvorfor?

Det tog tid, f�r jeg inds� det.

Men ti�ren faldt, da Johan fortalte,
hvordan han blev tvunget.

En samtale, jeg h�rte i Letland -

- mellem russeren og lederen.
Faktura og procent -

- hedder det samme
p� russisk og svensk.

Procenten og hun
er f�llesn�vneren.

Dette er et byggefirma
med forbindelser til Estlands mafia.

De modbydelige mennesker.

Ser man p� deres bogf�ring...
Se her. Syv procent sendes videre -

- til det hviderussiske firma.
Jeg er ikke ekspert -

- men jeg tror Pieramoha
vasker penge -

- for de kriminelle grupper.

Vi skal af sted.

Tak, fordi I fortalte det her.

Jeg m� desv�rre forts�tte
efterforskningen alligevel.

For mig er det ikke nok,
at I siger, at Johan infiltrerede -

- og s� er det glemt.

Men... er det virkelig n�dvendigt?

Kroon, vil du lade os
v�re alene et �jeblik?

Ja, selvf�lgelig.

Johan har ikke v�ret p� jobbet
i over en uge.

Pludselig er russeren befriet,
og vi ved, at de har haft kontakt.

Hvad mener du?

At det er muligt,
at Johan l�ber russernes �rinder.

Det er ikke muligt.

Nej, lad os h�be,
at det ikke er s�dan.

Undskyld.

Hallo?

Det er fra omstillingen.
Det er telefon fra politiet i Riga.

Okay, jeg tager det. Undskyld.

- Jan Ossian.
- Goddag, sir.

Jeg er Uldis Grislis
og kriminalkommiss�r i Riga.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Vi har interessant information
om kommiss�r Johan Falk.

Jas�. Jeg lytter.

Pokkers ogs�...

Godt, s� k�rer vi til hotellet.

Linda, jeg rejser v�k et par dage
og kan v�re sv�r at f� fat i.

Tag imod beskeder om n�dvendigt.

Politiet har ringet. De sp�rger,
om du har talt med russeren.

Svar dem ikke.
Det beh�ves ikke. Okay?

Nu g�r vi. Hej.

Jeg skal p� toilettet.
Jeg kommer straks.

Elendige kujon!

Hej. Det er mig.
Jeg beh�ver mere hj�lp.

Jeg har stadig ikke h�rt,
hvorn�r gerningsmanden dukker op.

Vi har afsluttet et job
og er der om 20 minutter.

Udrykningsenheden er altid
f�rst p� plads. Det er fint.

Vi tales ved. Tak.

- Hej, Micke.
- Hej.

Dagens avis. P� et sikkert sted.

Hun og din s�n er lige g�et derind.

Det er godt. S�rgebindet havde
den virkning, som jeg h�bede p�.

Politiet er her vist ogs�.

En bil standsede p� en plads,
som er egnet til overv�gning.

Jeg er der snart.

- Godmorgen, mr. Valdo.
- Jeg skal til konferencelokalet.

Du godeste...
Mine herrer, undskyld mig.

Valdo, min ven!

Hej, min ven.

- Du er vist blevet lidt tyk.
- B�r man ikke v�re det som oligark?

Hvad kan jeg hj�lpe dig med?

- Jeg beh�ver flere m�nd.
- Ingen problemer.

G�r som sidste gang. Fjern alt, der
kan v�re med til at identificere dem.

- Jeg bringer dem til lederen.
- Som du vil.

Du er chef og bestemmer,
hvordan det skal v�re.

- G�r forretningerne godt?
- Ja, men ikke hurtigt nok.

Svenskerne g�r jo alt
efter loven og paragrafferne.

- Hvad har du der?
- Jeg fors�ger jo at droppe sm�gerne.

Jas�? Flot.

Nina...

- Tal med mig.
- Jeg ved, hvad du gjorde!

Du lovede �rjan, at han
kunne m�de mig og sit barnebarn -

- og det var...
Det var derfor, han tog papirerne.

Men det fik han aldrig lov til.

Jeg troede, du ikke havde lyst.

Det er ikke det, det handler om.
Du udnyttede ham.

�rjan var en... Han var en idiot.
Men han fortjente det ikke.

Tilgiv mig. Undskyld.

- Vi k�rer nu.
- Du har ret.

Bill, du tager Ola med
i den bageste bil. I kommer med mig.

Okay, s� k�rer vi.
Vi standser ikke for noget.

- Kan vi ikke k�be pizza?
- Gerne for mig.

Hun er en af dem
i beskyttelsesgruppen.

Hvad fanden laver hun der?

Vi g�r s�dan her...

- Er du sikker?
- Ja.

Jeg g�r det ikke her.
Jeg beh�ver et roligt sted.

- Giv mig et tidspunkt.
- N�r jeg ringer, kommer han.

- Hvor er I?
- G�ta�lvbroen.

Gerningsmanden dukkede lige op.
Milo Mikhailov.

- Han gik ind til Seth Rydell.
- Vi skynder os.

Jeg n�rmer mig. Jeg ser ingenting.

Du m� ikke v�re i n�rheden.

R�r dig ikke! R�r dig ikke. Okay?

Du er s� forudsigelig.
Du l�ber og stiller dig -

- bag den f�rste, st�rste
og bedste fyr, du kan finde.

Str�meren er under kontrol.

Hej, Mikhail.
Far har savnet dig. Meget.

Husker du, at vi skal se Barca?
Hvad?

Se her.

- Mikael, bliv her.
- Lad ham komme herhen.

Kom. Her. Nemlig.
Hvad synes du? Flot, ikke?

- Det er dem, der er de onde.
- Mikael, kom her.

- R�r ham ikke!
- Drop det der!

De er de onde. Ikke far.

- Det her er kun for at beskytte mig.
- L�g v�bnet ned!

Tag det roligt.

- Lad os g� ud, Milo.
- Nej, I bliver her.

Kom ikke n�rmere! Alt er okay.

Hun narrer dig. Hvad hun end siger,
s� narrer hun dig.

S�dan er hun bare.

Jeg stoler p� dig, kvindebokser.
Selvf�lgelig.

Hvad ville du sige,
hvis jeg snuppede din kvinde?

Din kvinde? Jas�...

H�r, vi snakker.
Vi l�gger v�bnene v�k.

Vi l�gger dem ned og snakker.
Jeg tager mit frem nu. L�g det ned.

Alt er okay. Mikhail, alt er okay.

Bliv her. Alt er okay.

S�de Mikael, kom hen til mor.

H�r her. Du f�r 100.000 i kontanter,
hvis du g�r ud herfra nu.

- Milo, for fanden...
- Jeg g�r ingen steder. Glem det.

Vi st�r og kigger p� billederne
fra v�ggen i dit sommerhus.

Men... hvad er det egentlig,
alle b�llerne er s� bange for?

En slags pengevask, tror jeg.
I stort omfang.

Firmaet Pieramoha...
Alle spor f�rer derhen.

- Hvad er det for et firma?
- I Hviderusland.

Googler man det, ser man, at
adressen er et typisk postboksfirma.

Det stifter man kun
for at bygge et luftkastel.

Det sagde �rjan. Jeg tror,
at dette firma kun er stiftet -

- for at skjule,
hvor de syv procent bliver af.

- Vi b�r bede finanspolitiet hj�lpe.
- Kontakt Linnea Roswall. Hun er god.

Hel�n, vi har et andet problem.
Jan Ossian vil anholde Johan.

Han tror, han arbejder for russerne.

�jeblik. Jeg skal lige
tage et andet opkald.

- Franz�n.
- Fra receptionen.

En advokat, Olof Fredrixon,
s�ger chefen for GSI.

- Sig, at det haster.
- Det haster. Har du en aftale?

Sig, at jeg vil snakke.

Du kan ikke st� her og forhandle.

Jeg forst�r dit problem
med din dreng -

- men hvem siger,
det er nemt at v�re far?

Det her begynder at blive tr�ttende.

- Jeg fordobler. Du f�r 200.000.
- 200.000?

- Bare for at g� ud gennem d�ren?
- Bliv der.

Og de penge har du med her?

- Tag h�nd om str�meren.
- Udrykningsenheden er p� vej.

Godt. Tak.

Hejsa. Mikhail, kan du kigge p� mor?

G�r ikke det her.
Udrykningsenheden er p� vej.

Uha... Seth, jeg ved ikke, hvorfor -

- en str�mer sidder
uden for dit sted. Ved du hvorfor?

TIDLIGERE DESTINATION

N�r man t�nker p� Wagner,
er det jo... tragisk -

- hvis du er g�et samme vej.

- Du st�r bare og fantaserer.
- Jas�?

Drop dog det der!

Jeg er egentlig ligeglad.

Pengene ligger udenfor i min bil
i bagagerummet. S� v�rsgo.

- H�r...
- Kom nu.

Det er sj�ldent, jeg betaler en
anden mand for at tale med min eks.

- Tr�d ikke p� hendes hals!
- Hvad?

Jeg sagde:
Fjern din fod fra hendes hals!

Tak.

- Seth... Seth, for helvede.
- Hold k�ft!

Det er stadig ikke mandigt
at sl� kvinder.

Det er ikke s�rlig mandigt.
Er du en mand?

Du ved ikke, hvordan det f�les...

...n�r nogen fors�ger
at tage dit barn fra dig.

Vi m� l�be.

Magtl�sheden, n�r du sidder inde.
Du burde vide det.

- Du har jo selv et skilsmissebarn.
- Jeg ved pr�cis, hvad du taler om.

Jeg har sendt dig koordinaterne
til str�merens kones skjulested.

GPS'en viser en lang skovvej.

Kom herhen. Vi g�r det sammen.

Er I stadig p� hotellet?

Jeg kommer nok alene.
Milo f�r vist problemer med politiet.

Jeg m� advare ham.

Er du stadig derinde?

Det er fejt at sl� kvinder, b�rn
og dyr. S� er man en lille mand.

- Vis, hvor stor du er.
- Politiet! L�g jer ned!

Politiet!

Smid v�bnet!

- L�g dig ned!
- Er du skadet?

Jeg er okay. L�s den her op.

- Jeg beh�ver beskyttelse.
- Du er ikke i h�j kurs her.

Jeg kan hj�lpe dig, men du m� give
os noget, s� vi... har brug for dig.

Jeg er her. Er det ikke nok?

Jeg fort�ller alt,
men kr�ver beskyttelse.

Ja, det forst�r jeg.
Men lige nu har du intet valg.

Jeg har fandens mange valg.
Jeg kan g� herfra.

- S� mister I alt.
- Okay. S� g�. D�ren er der.

- Hvad... Hvad mener du?
- Ja, v�rsgo.

Det er det, jeg siger.
Du har intet valg.

I betragtning af hvordan du
opf�rer dig, formoder jeg -

- at de ved, at du er hoppet af.

S� du kan ikke g� ud
eller g� tilbage.

S� giv os noget nu, s� jeg ved,
at du spiller for det rigtige hold.

Der findes et hotelv�relse.
Det er der, de gemmer sig.

Adresse?

Hvor du end er...
n�r du mindst venter det...

Vi ses, Mikhail! Vi ses!

Skal vi ikke s�tte lidt musik p�?

Det her er sgu helt forkert.
Det skal ikke v�re s�dan.

Snart er det juleaften, og drengen
har formentlig lavet sin �nskeliste.

Du burde k�be julegaver til
din k�reste, men hvad laver vi?

Folk d�r som fluer omkring os.

Det f�les som om,
at hvad vi end g�r, s� g�r det galt.

Ja...

Loven fungerer jo ikke, hvis man
hele tiden m� bl�se p� den.

- Jeg afsl�rede...
- Hvad?

Jeg afsl�rede "Hj�rdis".
Da jeg var i den der skide bunker.

Alle skreg, og der var...
d�de mennesker overalt.

Jeg ville leve.

Er der nogen, der ved det?

Nogen, som lever, mener du?

- Godt. S� lader vi det v�re ved det.
- Men jeg ved det.

Hvordan kan man s� arbejde videre?

Det var Sophie. De har taget fyren,
der foretog befrielsen.

Hvem sagde noget om
at arbejde videre?

Nina... Det er min skyld,
at I havnede i det her, ikke mors.

Det er mine fejl,
som f�rte til, at �rjan...

Han gjorde det, han gjorde,
fordi han valgte det.

Han ville g�re det rigtige.
For din skyld.

Jeg trak jer ind i dette rod.

Mor... fors�ger at f� os ud af det.

Politiet!

Fri bane og tomt.

Johan, der er en gr�n Focus
tre biler bag os -

- som speeder op
og fors�ger at overhale... Nej!

Fandens!

Hel�n, beskyt Nina!

Der er mindst to b�ller foran os
med maskingev�rer og gasmasker.

Niklas!

Mor! Mor!

- Mor! Mor!
- Ola, stop! Det er mig, Bill!

L�g dig ned! Stop, Ola!

- Stop! Giv mig papirerne!
- Nej!

- Niklas!
- Jeg er okay!

Den ramte vesten.
Jeg kan ikke bev�ge mig!

Lig stille! Rolig!

Giv mig papirerne, ellers skyder jeg!

Jeg kan ikke bev�ge mig.

G� v�k! G� v�k!

- Flyt jer!
- Nej!

Vidar!

Du er ikke som andre svenskere,
Johan. Men nu er det slut.

Vidar, se her. Den ramte vesten!

Se p� mig. Godt.

Et tomt hotelv�relse, Fredrixon.

Du har stadig ikke vundet min tillid.

- Hvad skal vi g�re, synes du?
- Hvad vil du have?

- Sp�rg bare, s� svarer jeg.
- Fort�l om dette selskab.

Pieramoha...

- Hvor har I det fra?
- Du h�rte mig. Fort�l om selskabet.

Fandens...

- Har finanspolitiet noget p� det?
- Nej, ingenting.

Hviderusland har aldrig
v�ret interessant.

Ghana, Dubai og Tyskland
er meget mere almindeligt.

Men Hviderusland er et perfekt sted
at skjule noget.

Et sort hul af statslig korruption.

Russeren, som blev befriet...

Som jeg har forst�et det,
er hun en slags... koordinator.

En gerningsmand...

Hun s�rger for,
at alle grupperinger betaler.

Syv procent.

Jeg vidste ikke, at det var syv
procent, men det kan godt passe.

En gerningsmand er l�bet
ind i skoven.

Grupperinger, siger du.
Hvilke er der tale om?

Georgiere, litauere, russere.

Estisk-russisk Karayan med br�drene
Dudajev. Kaukasierne fra Kortedala.

En lettisk organisation
ledet af en Edgars.

Der er flere,
men jeg husker ikke alle deres navne.

Hvorfor skulle de g� med til
at betale s� h�j en procent?

Hvad f�r de for det?
Beskyttelse? Advokatbistand?

N�ppe for syv procent
af hele oms�tningen.

- Jeg ved ikke hvorfor.
- Jo da.

Ingen ved alt.
S�dan beskytter de sig.

Den f�rste, jeg traf,
som betalte denne procent -

- var en tysker. Nicolas Lehmann.

- En, vi kan tale med?
- Nej, han er d�d.

Skudt for 14 �r siden.
Du var politidirekt�r dengang.

Praktisk. Alle, du n�vner, er d�de.
Det bygger heller ikke tillid.

Der findes kun �n...
som kan vide det.

- Ogs� en af mine klienter.
- Hvem?

Du m� love mig beskyttelse.
I m� ikke n�vne mit navn.

Hvem?

Den svenske leder for
den rum�nske mafia... Erik Davoda.

- Pokkers...
- Er det en af dine venner?

Jeg var med til at anholde ham
for seks �r siden.

Den galning er p� vej til arresten
lige nu. Hans sag bliver anket.

- Vi snakker med ham.
- Han vil ikke tale med os.

- Hvad har vi at miste?
- Kom.

Vi har k�rt Milo Mikhailov ind.
Der er kun ham tilbage.

- Fandt I den anden?
- Nej, ingen spor.

Du kan smide ham derind.

Tak.

K�r mig derind nu,
s� vi f�r det her overst�et.

Det kan g� galt for dig denne gang.
Grov v�benforbrydelse.

Ja... Eller ogs� havde jeg
handsker p� hele tiden -

- og v�bnet l� allerede p� jorden,
da I stormede ind...

Jeg ved ikke rigtig.

Er du sikker p�, at du vil dette?

Kun s�dan kan vi
f� Davoda til at snakke.

Hele huset vil m�ske hade dig.

Hvis det hj�lper GSI, l�ber jeg
risikoen. S�t mig foran et kamera.

Angrebet var rettet mod Hel�n.
I m� beskytte dem p� hospitalet.

Hold jer meget t�t p�.
Jeg ringer, okay? Tak.

Jeg kommer senere i n�ste bil.

Jeg kommer hurtigst muligt.
Jeg skal bare overdrage tingene.

Falk! Jeg beklager det, der er sket,
men vi m� tale sammen.

- Ikke nu.
- Vi er n�dt til at tage det her.

Lettisk politi er ude efter dig -

- i en sag,
hvor du er mist�nkt for mord.

- Jeg kan tage dig ind til forh�r...
- Er du dum?

Jeg kommer frivilligt.
G�r, hvad du vil, men ikke nu.

- Det er nu.
- Letterne ringede i dag!

Er det helt tilf�ldigt?

Alle beslutninger er truffet
via os p� RPS!

Letterne har lagt min DNA der!
I l�ber sgu deres �rinde!

- Tag ham med.
- Okay.

Kom nu! Brug sprayen p� ham!

Godt, s� kommer du ud.

- Det er l�nge siden.
- Ja.

- Du var med, da jeg blev anholdt.
- Ja.

Jeg husker dit ansigt.
Jeg glemmer aldrig nogen.

Nu skal vi ikke begynde at true.
Der bliver bare en d�rlig stemning.

Jeg siger bare, jeg husker, hvordan
du ser ud. Det er ingen trussel.

Ikke som n�r jeres ansatte,
Frank "Rotten" Wagner -

- presser en skarpladt pistol
mod mit ansigt.

Fik han nogensinde noget for det?
Ulovlige trusler -

- grov v�benforbrydelse...
Et eller andet?

Nej, det t�nkte jeg nok.
Der er forskel p� folk.

Ja, Frank blev aldrig taget
med et halvt kilo kokain i lommen.

Jeg blev narret. Det ved I.

Hvad er det?

Jeg optog netop et vidneudsagn om -

- hvordan hele denne operation
gik til dengang.

Og hvordan vi brugte Frank Wagner
til at p�gribe dig.

Du har anket og f�et din sag
taget op i landsretten, ikke?

Du p�st�r, at vi f�ldede dig
gennem en forbrydelsesprovokation.

Dit eneste nye bevis -

- er materialet i Frank Wagners
sagsanl�g mod politimyndigheden.

Og det er ikke ret meget.

Men p� denne USB-n�gle er mit
vidneudsagn om, hvordan det gik til.

Fort�l, hvorfor din organisation -

- betalte syv procent
til et hviderussisk selskab.

Nu er I ude p� ret tynd is.

Men vi har noget, du gerne vil have.

Eller vil du g� tilbage til dine
12 �r? Domstole er som et lotteri.

Jeg vil se vidneudsagnet f�rst.

01 fra helikopter 2, markering
p� varmekamera en kilometer v�k.

Vi sender koordinaterne.

Selskabspapirerne er tilintetgjort.

- Godt g�et. Og hovedm�let?
- Ikke endnu.

Men det er intet problem.
De fik eskorte af to politibiler.

Datteren er h�jgravid,
s� jeg ved, hvor de er.

- Okay. Afslut det og forlad landet.
- Forst�et.

- Jeg spiser frokost med svenskerne.
- Jeg m� afslutte jobbet.

Et sp�rgsm�l fra Moskva: Har den
svenske regering blandet sig?

De har lavet en rapport,
en granskning af mit selskab.

Og?

Ingenting. Vi er rene.
S� handlen g�r igennem.

Hvor er verden p� vej hen?

Jeg kan ikke f� mere ud af det.
Jeg ved ikke mere.

Jeg vil tale med nogen
fra vidnebeskyttelsen nu.

Bring ham til arresten.

Hvad har du gang i?

Du er mist�nkt
for medvirken til mord.

Du ordnede et hotelv�relse
til en politimorder.

Det f�r man ikke vidnebeskyttelse
for. Det burde du da vide.

Vent! Jeg tager alt i mig igen.

Hvordan? Det er jo allerede p� b�nd.

- F�r ham v�k.
- For fanden...

- Hvad med Vidar og Niklas?
- De er stadig p� Sahlgrenska.

- Vidar er alvorligt s�ret.
- Og hvad med dig?

- Hvordan g�r vi videre nu?
- Papirerne er br�ndt.

- Hvad?
- Originalen findes ikke l�ngere.

- De er blevet br�ndt!
- Hej. Sophie.

Roswall.
Fik du flere billeder af Hel�n?

Nej, jeg fik kun dem her.
16 billeder via mail.

Hvis originalen er tilintetgjort,
s� ved jeg ikke...

S� f�r vi brug for hende.
Hun m� vidne om papirerne.

Hvem, der skaffede dem.
Hvordan hun fik dem. Alt.

Hel�n Falk m� v�re
vores hovedvidne.

I kan vente her,
s� g�r vi ind p� f�destuen.

Bare rolig, skat.

Okay, h�r her. Jeg fort�ller,
hvorfor vi betaler procenter -

- men anonymt. Mit navn m� ikke st�
p� et eneste papir.

Mener du som en meddeler?

Du ligner m�ske Frank Wagner mere,
end du tror.

Rend mig, din str�mersatan.

Hvis jeg slipper for de 12 �r
og enhver risiko, snakker jeg.

Med det, du fort�ller her,
kommer jeg ud.

Og en ting til: I r�rer ikke min mor.

Helt juridisk
er det sv�rt at bevise...

- Sophie, m� jeg tale med dig?
- Ja.

Hvad er der?

Da jeg traf Johan sidst, bad han mig
kn�kke koden p� denne mobil -

- som tilh�rte russeren ved
sommerhuset. Jeg har gjort det.

Nu f�r jeg ikke fat i Johan.
Jeg fandt et nummer -

- som den russiske kvinde
og ejeren af mobilen har ringet til.

Et russisk anonymt
taletidskort-nummer.

Jeg har fundet en sektor, hvor det
russiske nummer har v�ret for nylig.

Varguddens konference og spa.

Johan svarer altid, n�r jeg ringer.
Der er m�ske sket noget.

Der er k� her.
I m� vente eller k�re til M�lndal.

Vi venter. Vi har en,
der skal til forh�r hos IU.

10-14. Stadig intet visuelt
p� gerningsmanden -

- som forsvandt i skoven. Han er
tungt bev�bnet og ekstremt farlig.

- Vi m� bekr�fte oplysningerne.
- Stemmer de, er vi p� et nyt plan.

Hvor hurtigt kan du fat i kontoudtog?

- Om hvem?
- De her.

Ikke dem selv,
men deres koner, m�dre eller b�rn.

Det her er meget st�rre end b�llerne.

Det bliver sp�ndende at se, om
Andrei Dudajev giver modsat resultat.

Han br�d ud og blev udst�dt.

Ja. Det g�r ret hurtigt.
Jeg har en god kontaktperson.

Du var ikke interesseret i hende.
Heller ikke i din s�n.

Nej, du ville bare booste
dit lille ego -

- s� du f�ler dig st�rk,
kvindebokser.

- Hold k�ft!
- Nu holder I op!

Din egen s�n vil foragte dig,
n�r han bliver stor.

Hold op!

Alarm om slagsm�l i arresten.

Alle enheder p� vej ind
m� k�re til M�lndal.

Skil dem ad!

- Jeg stiger ud nu.
- Du bliver her!

Sid stille! Sid stille.

Vil du standse mig,
m� du sgu skyde mig.

Der er en russisk lejemorder
derude et sted...

Han vil myrde min familie.

Smid v�bnet!

- Smid v�bnet!
- L�g v�bnet ned!

En af de anholdte er bev�bnet.
Vi beh�ver forst�rkning. Skifter.

S� stik af.
Kollegerne beh�ver forst�rkning.

- Smid v�bnet!
- Farvel, Seth!

- Hop ind.
- Hvad laver du her?

Hallo?

Hej, Hel�n. Det er Sophie.
Er Johan der?

- Nej.
- Okay. Jeg har Dick og Kroon her.

De har m�ske fundet noget.

Husker du noget i materialet
om en pensionsfond?

Hvad? Nej... Hvad mener du?

De kan have fundet er spor p�,
hvor de syv procent -

- ender efter
det hviderussiske firma.

Jeg husker ikke nogen pensionsfond,
men...

Der var en kuvert
med et logo p� en fond -

- men det er ikke en pensionsfond.

Det er sikkert br�ndt
med de andre papirer...

Vent... Der kan v�re mere
p� billedet over hele v�ggen -

- som jeg tog p� alle papirer.

Hvis jeg fik det med,
er det nede til venstre.

Der st�r noget. Lifeline...

- Venstre hj�rne, Lifeline.
- Halvdelen er udenfor.

Er det Hel�n?
M� jeg tale med hende?

Hej, Hel�n. Vi vil gerne
indkalde dig som vidne om -

- hvordan du fik fat i papirerne.

Det er vores eneste chance,
nu hvor papirerne er br�ndt.

M� vi vise originalfilerne
p� din computer?

Ja, v�rsgo.

Var det ikke et mobilkamera?

Zoom lidt mere ind.

Du m� lukke os ind nu.
Jeg arbejder herinde.

- Det er et gerningssted.
- Hvilket afsnit st�r det i?

- Vent, til vi h�ver afsp�rringen.
- I forstyrrer vores arbejde.

- Virker de her?
- Ja, det er taxifirmaets.

Om fem minutter skrider jeg.

De indser snart, at vi er her.

Hvad har du gang i?

Jeg stak af fra arresten
med en efterlyst str�mer.

Du fulgte jo med.

En pige skylder mig noget.
Det vil jeg ordne nu.

- Hallo?
- Hej. Hvor er I?

- P� f�destuen.
- Er kollegerne der stadig?

Ja. Hvor er du? Hvad foreg�r der?

Hold dig i n�rheden af dem.
Meget t�t p�. Hvordan har hun det?

Jeg har ikke h�rt noget. Men Ola...

- Hvad er der med Ola?
- Han er s� stille.

Han har ikke sagt et ord,
siden vi k�rte fra dig.

Ingenting.

Vil du tale med far?

Kom nu. Du beh�ver kun at sige hej.

Ola?

Ola, min ven. Det, der skete...

- Far...
- Ja?

Jeg vil have, at det her slutter nu.

Jeg... Jeg lover -

- at om en uge spiller vi bold igen.
Ligesom vi plejer.

- Hej, det er mig.
- Har de ringet fra jobbet?

Ja, de sp�rger, hvor du er.
De har vist fundet noget godt.

- De vil have, at jeg vidner.
- Hel�n, h�r efter.

Sp�rger de om kortl�gningen -

- s� sig, at jeg lavede den.

At du var konsulent for GSI
og talte om bogf�ring i EU.

Intet andet.
�rjan gav papirerne til mig. Okay?

- Johan...
- Jeg ved det godt.

- Du er n�dt til det.
- Okay. Hvorn�r kommer du?

Lettisk politi vil have
en dna-pr�ve fra mig.

- Jeg m� tage de sidste sataner.
- S�rg for at f� fat i dem. G�r det.

Jeg m� l�be nu. Pas godt
p� jer selv. V�r forsigtige.

Hej.

Jeg smutter nu.

Jeg m� bede
om din hj�lp med en ting.

Du skylder mig en tjeneste.

Lov mig, Seth,
at du g�r, som jeg siger.

Men kun hvis alt g�r galt.

Johan var anholdt
gennem idioten Jan Ossian!

Nu ved ingen, hvad der er sket
p� grund af kaosset.

Fatter den idiot,
hvilke problemer han skaber?

Linnea, fik du fat i kontoudtogene?

Ja, men jeg har ikke n�et
at tjekke alt.

Det er mest udenlandske banker.
Finanstilsynet sendte dette.

Her er der et sammenfald.
Zanko Zajkovs kone.

Jeg har tjekket det p� nettet.
Den fond har en hjemmeside.

Der er flere fonde
i forskellige lande.

Alle har ens vedt�gter
som den her:

"Fondens hjertesag og form�l er
gennem stipendier at fremme -

- udbetalinger til p�r�rende,
hvis m�nd er havnet sk�vt i livet."

- "Sk�vt i livet"?
- Et sammenfald til. Mr. K's mor.

Hun har ogs� f�et.
Samme fond i en anden bank.

- Hvad med Andrei Dudajev?
- Jeg har ikke fundet noget.

Pr�cis som vi troede.
Han skred, og s� fik de ingen penge.

Det, jeres kilde har fortalt,
stemmer alts�?

- Det er en forsikringskasse.
- Eller A-kasse.

S� forst�r man,
hvordan store mafiaorganisationer -

- holder medlemmer hemmelige.

De tager sig af de p�r�rende,
n�r der sker noget.

Vores kilde kalder det "taget",
hvor man f�r ly, n�r det regner.

Jeg tror, det ser s�dan ud:

Over Pieramoha er der et firma,
der modtager penge -

- af Pieramoha via usynlige veje.

De investerer pengene,
som giver udbytte.

Pensionsfonden lever af donationer -

- som sikkert kommer fra denne
godt beskyttede virksomhedsgruppe.

Alle penge er de syv procent,
som ligaerne betaler.

- Godt, du ringer.
- Det m� v�re samme bel�b.

De er p� hospitalet. Vidar er
ilde tilredt, men de klarer sig.

- Hel�n sagde, I har noget.
- Fort�l, hvad du laver.

Jeg tager dem en efter en.
Mere vil du ikke vide.

Du skal vide noget f�rst.

Det, vi troede var pengevask -

- ser ud til at v�re
noget meget st�rre.

De der syv procent... Alle
kriminelle organisationer �stp� -

- ser ud til at have betalt
syv procent p� alt -

- til en fond. N�r b�llen
kommer i f�ngsel eller d�r -

- f�r hans p�r�rende erstatning
kvartalsvis fra fonden -

- som en slags forsikringskasse.

Jeg t�nker bare h�jt nu, Johan.
Hvis vi v�lter korthuset...

B�ller, som har betalt
denne afgift �r efter �r -

- og s� f�r de p�r�rende ingen penge.
Det er stort.

Sophie... Saml s� mange, du kan.

- Ja?
- Str�mere omkring hovedm�let.

De er p� f�destuen.
Flere civile med b�rn. Sm� b�rn.

Der, hvor jeg er fra,
g�r man ikke s�dan noget.

Ikke engang i en krise.

Jeg h�rer dig, men vi kan ikke
tillade os den luksus i dag.

Der st�r for meget p� spil. Beklager.

Ja.

Du har Matte og Franz�n her.
Ingen andre.

Rapporten om kortl�gningen:
Skriv, at jeg bad �rjan -

- om at skaffe papirerne.
Han var min kontaktperson.

Han tilb�d mig
at give informationen til mig.

Jeg sendte dokumenterne til jer
fra en af mine mobiler.

Hel�n var ikke indblandet.

Hun var konsulent for GSI,
fordi hun er god til �konomi.

Send den information ud til alle
hurtigst muligt.

Ingen m� pege p� Hel�n.

Jeg er med. Beh�ver du hj�lp?

- Skriv det bare. Er Matte der?
- Selvf�lgelig, Johan.

Send en videofil til det nummer,
jeg anvender nu.

Ja, absolut.

Pieramoha Inc! Lifeline-fonden!

- Bevar roen, alle sammen.
- Den russiske dame fortalte alt.

Alt om jer. At jeres firmaer
finansieres af v�benhandel -

- narkotika og prostitution.

At I hvidvasker pengene
i Hviderusland. Hun fortalte ogs� -

- at det var jeres m�nd,
som dr�bte min meddeler.

- Alt er dokumenteret.
- Du er vanvittig.

Jeg vil vise dig noget,
hvis det er i orden med dig.

Russeren, som blev befriet...

Som jeg har forst�et det,
er hun en slags... koordinator.

Det er p� svensk, men du fatter det.
Din advokat fortalte mig alt.

Nu ved jeg,
hvordan jeres mafiastruktur fungerer.

Jeg ville fort�lle dig det
personligt.

At jeg ikke bare ved det...

...men at jeg har jer.

Undskyld, sir. De m� forts�tte
denne snak et andet sted.

- Ja?
- Afbryd. Vi fik forkert information.

Vores hovedm�l er her hos os.
Afvent, til vi er helt sikre.

Vi beklager ulejligheden. Det her
er nummeret til vores PR-afdeling.

Kontakt dem.
De svarer altid gerne p� sp�rgsm�l.

Pas godt p� dig selv.

I har min DNA.
Men ved du hvad? Jeg er ligeglad.

- Dybe ind�ndinger.
- Ind gennem n�sen, ud ad munden.

- Du er dygtig, skat.
- Jeg vil ligge ned.

- M� vi l�gge os ned?
- Det er okay.

Er alt okay?

Ja, stort set. Vi sidder her
og venter. Kommer du?

Nej. Viser jeg mig, anholder de mig.

- Hvordan har hun det?
- H�rdt.

Barnets hjertelyd er p�virket.

Lidt uregelm�ssigt,
men det er ikke farligt, siger de.

Snart er vi mormor og morfar.

- Hvad med Ola?
- Det g�r meget bedre.

Han g�r meget op i at blive onkel.

- Ja... Det f�les helt uvirkeligt.
- Ja, det g�r det.

Ved ingen af jer, hvor Falk er?

Jeg vil ikke lyde som en papeg�je -

- men for fjerde gang:
Nej.

Nordh. Jeg h�rte, du var ude.
Havde du ikke kontortjeneste?

Hun var observat�r.
Vidar Pettersson var indsatsleder.

Det gik jo godt.
Han fik benet �delagt af en kugle.

Jeg h�rte, at han reddede
en familie fra at blive henrettet.

Undskyld mig,
men nu vil jeg arbejde videre.

Hallo?

Uldis Grislis, Rigas politi.
Giv mig en opdatering.

- Har I DNA-pr�ven?
- Nej, Falk er forsvundet.

Forsvundet? Jas�? Jeg fik netop
et opkald fra en meddeler -

- som er i G�teborg.
Han har nye oplysninger.

Hvilke oplysninger?

Sig det ikke til dine kolleger, for
min meddelers identitet kan afsl�res.

Okay.

INTET SD-KORT
OPTAGER IKKE!

Tr�k vejret ind gennem n�sen
og ud gennem munden.

Det g�r s� ondt!

Pres den mod n�se og mund
og tr�k vejret.

INTET SD-KORT
OPTAGER IKKE!

Nu trykker jeg lidt.
Tr�k vejret i masken.

S� snart veen er slut...

Falk? Er du her?

- Hvad laver du her?
- Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg har t�nkt p� det,
du p�stod tidligere.

Du har ret. Noget stemmer ikke
med Letlands politi.

- Hvad er du blevet indblandet i?
- Forsvind!

Hvem ud over �rjan hjalp dig med
at f� papirerne?

Nogle kolleger? Kom nu. Kom s�!

Tal til mig. Kom s�!

Tal med mig! Tal! Kom s�!

Kom s�! Fort�l det hele!

Det var kun mig... Kun mig...

Jeg tror dig ikke!

Tal med mig!

Det var kun mig...

Jeg er helt sikker. Han taler sandt.

L�j han, er han ikke normal.

Godt. S� stopper vi her.
Skil dig af med liget.

Vi har en til. Ham, jeg brugte
som afledningsman�vre.

Skil dig ogs� af med ham.
Str�mer-lig giver ballade.

Rejs til Asien bagefter.
Du bliver rigeligt bel�nnet.

Du slap for at g�re det, du var
bange for. Alt gik godt for alle.

Ja.

- Tak, sir.
- Tak.

- H�r her... H�r her...
- Hvad?

- Er hun uden for fare?
- Ja.

S�dan. Det var bedre.

Tak.

- Du kom hurtigt ud.
- Er man uskyldig, g�r det st�rkt.

- Hvor l�nge ville du st� her?
- Til du kom.

Det her er dit.
Den del, du skal have.

Jeg vil rejse v�k
og starte forfra et sted.

Der skal ikke v�re spor efter mig
eller Mikael, n�r Milo kommer ud.

Giver du mig dette
for ikke at bekymre dig om mig?

Nej. Det er ikke dig,
jeg er bekymret for.

Milo... vil aldrig mere
kunne g�re dig fortr�d.

Han lavede ballade i arresten
og blev skudt af str�merne.

S� f�r du ogs� min del,
s� snart jeg kan hente dem...

Jeg vil ikke have de penge.
De er dine.

Hvor vil du tage hen?

Det er forst�et.

Du glemte noget.

Ups.

K�rlighed er besv�rligt.
Man bliver blind, siger de.

Vi tales ved.

Nej...

Okay, gutter!

- Er alt under kontrol?
- Ja.

Ja... Sl�bt v�k.
I det t�ppe, som l� der.

Efter den store efterforskning -

- anholdes mange
i Sverige, Estland, Letland -

- Tjetjenien, Rum�nien,
Rusland og Hviderusland -

- koordineret gennem Europol.

Anholdelserne har -

- skabt uroligheder
mellem mafiagrupper -

- i underverdenen i hele Europa.

Startskuddet for efterforskningen -

- skal v�re kommet fra en svensk
politimand ved G�teborgs politi.

Det var ikke bevisprovokation.
Det var en forbrydelsesprovokation!

Jeg blev narret!

"Davodas rettigheder er ikke
blevet tilsidesat s�ledes -

- at han kan fritages
for ethvert ansvar."

Du vidste det i forvejen.

Vi narrede ham ud
med hans eget narko -

- og tog ham,
f�r han fors�gte at s�lge det.

Mens det stadig var
en lovlig bevisprovokation.

Ligesom jeg vidnede om
p� usb-n�glen.

N�, piger. Hvad siger I?

Helt �rligt. Vil du g� ud s�dan?

Ja... Vil I ikke hilse p� mig,
n�r I m�der mig i byen?

Hvad er det p� dine skuldre?
Det er grimt.

Ja, det er m�ske ikke s� p�nt -

- men det betyder, at jeg m�
bestemme mere og arbejde mindre.

Hvor herligt. Mener du det?

Denne gang tror jeg faktisk,
at jeg mener det.

Men I kan forts�tte med
at g�re nar af mig. Snart.

- Hej. Det her er Luna.
- Hej. Er det bestikkelse?

Nej, ikke denne gang.
Nu er det jo jul.

- M� vi?
- Ja, kom ind.

Hej! Gl�delig jul.

L�kkert. Tak.

En time?

S� henter Natasha hende,
og s� flytter hun til Sk�ne.

Det her bliver min sidste jul
med min datter.

Jeg mister for�ldremyndigheden.
Men det er helt okay.

Mine fors�g p� at v�re far -

- er jo helt pinlige.

Der g�r rygter i byen om,
at jeres gruppe er opl�st.

Rigspolitichefen har kr�vet en fuld
unders�gelse af hele virksomheden.

Jeg har h�rt, at de kalder vores
metoder "for kreative" internt.

Det ender vel med
en ul�st SOU-rapport til sidst.

Men indtil da ligger alt p� is.

Nogle af os har valgt at hoppe af
og arbejde forebyggende i stedet for.

Det er kanon. Det er det vigtigste.

Kom her.

Hvad har I gang i?
Flere gange har jeg set jer sl�s -

- om de her ting. Det er slut nu.

Klokken seks i aften
kommer I herhen.

Vi fik den her af en mand.

Tal med den h�je fyr.
Han hj�lper jer.

Hoften, hoften, hoften! Armen.

G� l�ngere ind.

Hej! Er det f�rste gang?

Nogen blev fyret h�jere oppe.
"Hold k�ft og arbejd."

Ja, og nogle er ikke l�ngere
blandt os.

Vil du tale om det?

Det er trist
ikke at have nogen at begrave.

Hvorfor fandt man aldrig liget?

De er professionelle. De ved,
det er sv�rt at opklare et mord -

- n�r liget mangler.

- Men der var jo et lig til.
- Vi kan kun spekulere.

De havde fjernet hukommelseskortet
og overv�get lejligheden.

Den interne efterforsker
arbejdede nok for russerne -

- og havnede i un�de.

De fulgte efter ham derhen.

S� begyndte de med...
at b�re Johans lig v�k.

Der er et vidne.
En nabo s� to maskerede personer -

- b�re et sammenrullet t�ppe v�k,
som var blodigt.

Men vi ved det jo ikke.

De n�ede m�ske ikke at fjerne det
andet lig, f�r naboen slog alarm.

Russisk politi har sendt et billede,
som de beslaglagde -

- i en mafiab�lles mobiltelefon.
Det var Johan.

Hvad?

Nej, jeg sad og t�nkte p�...

Der var en, der sagde: "En god
d�mmekraft beror p� erfaring -

- og erfaring f�r man
af d�rlig d�mmekraft."

Nej, men... Du kender mig jo nu.

M�ske bedre end de fleste.

Du ved, at jeg af og til lyver og
ikke rigtig holder det, jeg lover -

- og g�r, som man siger og s� videre.

Narkoen i bagagerummet p�
hans bil var hans og ingen andens.

For mig er det tydeligt,
hvem der begik fejl.

Grunden, til at jeg kan sige det
med sikkerhed, er -

- at jeg set al dokumentation
fra aktionen.

Domstolen beh�ver flere detaljer
end det.

Jeg kan fort�lle, hvordan en
avanceret "stingoperation" foreg�r -

- s� kan I selv drage konklusioner.

B�llerne ved aldrig,
hvad der er sket.

Heller ikke deres advokater
eller anklagerne og domstolen.

Ved avancerede aktioner
f�r ikke engang kollegerne -

- at vide, hvad der skete. Alt sker
inden for en meget lille kreds.

N�sten famili�rt.
Det kan lyde modbydeligt.

Havde jeg vidste det -

- var jeg nok ikke blevet
politimand. Men vi fik den opgave.

Vi beskytter n�glepersoner -

- som s�tter livet p� spil
for at give os information.

Vi starter snart boarding
af passagerer med sm� b�rn.

Jeg m� bede
om din hj�lp med en ting.

Du skylder mig en tjeneste.

Lov mig, Seth,
at du g�r, som jeg siger.

Men kun hvis alt g�r galt.

De vil banke mig for
at finde ud af, hvad jeg ved.

Hvis jeg skulle begynde at snakke,
og kun da...

Du m� love mig det. Kun da.

JEG ER IKKE
KED AF DET L�NGERE, FAR

- H�r her...
- Hvad?

- Er hun uden for fare?
- Ja.

Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com