Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Entre.
Tenho que lhe dar uma not�cia n�o muito agrad�vel.
Pietro.
Sua mulher morreu.
Lamento.
Entendeu o que eu disse?
Sua mulher morreu.
GOMORRA - Final - Epis�dio 12 O Imortal
Legendas: rMonta
PARA MEU GENNY
Bruno, � a Manu, a namorada do Daniele.
Continuo aqui esperando.
Voc� � a Manu, a namorada do Daniele?
Voc� � o Bruno, o amigo dele?
Sobe.
O que houve com o Daniele? Onde ele est�?
Isso � voc� que tem que me dizer.
Voc� n�o � o Bruno!
Voc� � bonita, e tamb�m inteligente.
- Aonde vai? - Deixe-me descer!
- Onde est� Daniele? - Deixe-me descer!
Sei como te fazer falar! Onde est� Daniele? Onde est�?
O juiz liberou o corpo, podemos organizar o enterro da mam�e.
A sua disposi��o, Genny.
Trak, chama o Mimmuccio, o florista.
Tem que fazer algo nunca visto.
N�o se preocupe.
Todos os velhos do cl� devem comparecer.
Todos.
Avise a eles a que horas devem chegar no cemit�rio.
Meus mais sinceros p�sames, don Gennaro.
O juiz liberou o corpo, mas ordenou
que a despedida deva ser estritamente reservada.
Quando quiser podemos prepar�-la...
Por favor.
Genn�...
Obrigado por ter me chamado.
Fico contente de estar ao seu lado neste momento.
N�o tenho palavras.
Venha Ciro, tem lugar para voc� tamb�m.
Minha m�e n�o est� a� dentro.
A� n�o tem nada. Minha m�e se foi.
Voc� acredita em Deus?
O Deus que tudo v� e que tudo sabe.
Eu acredito.
Acredito que tudo � obra Dele.
Quando me levou atirar naquele crist�o pela primeira vez,
depois me protegeu na frente do meu pai.
Deus sabia que quem atirou foi voc� e n�o eu.
Quando Salvatore Conte voltou,
quando Danielino morreu,
Ele sabia.
Ele sabe tudo.
Sabia tamb�m que eu e voc� estar�amos dentro deste carro.
N�s sabemos o que queremos fazer,
mas s� Deus sabe como terminar� realmente esta hist�ria.
N�o vejo os moleques do Genny.
- Rita, me d� a m�o. - Desculpe, me atrasei.
- Venha, anda. - O que foi?
- Venha. - Espera.
Anda. J� disse para vir.
- O que foi? - Venha.
O que est� acontecendo, Ciro?
Mam�e, n�o cabe tudo na maleta.
Deixe-me ver.
Viu?
- Esperamos algu�m? - Ningu�m.
Papai, voc� ir� ao espet�culo?
Claro que irei.
Se o papai n�o for, quem ir�?
Feche as malas, Deborah!
Vamos, r�pido.
Depressa.
Vem, vem, vem.
- Entra, vamos. - Onde est� esse desgra�ado?
- Aqui n�o tem ningu�m. - Aqui n�o tem ningu�m.
Vamos, venha. Vamos subir.
R�pido, pessoal!
Depressa, e abra os olhos! Abra os olhos. Veja se est� l�.
- Est� a�? - N�o, n�o est�.
- Olhe por a�. - L� est� ele!
- Vou te matar! - Filho da puta!
� um homem morto, Ciro!
Vou te matar!
Baroncino...
Entrem no carro.
Entrem no carro.
R�pido, no carro!
N�o tenham medo.
Entre!
Entre!
Entre! Fecha!
- Abram os olhos! - Senhora, aonde vai?
Tem que esperar.
Eu fecho.
- Mas me deixa entrar? - Tem que esperar.
- Tenho que fazer a comida. - Tem que esperar um momento.
N�o est�o vendo que h� crian�as? Depressa, vamos.
Ciruzzo e Umberto, esperem aqui.
Olhos abertos!
Pessoal, espalhem por a�:
dou 150 mil euros a quem disser onde se esconde Ciro di Marzio.
Genny, temos que pensar tamb�m em Conte.
Tem o Ciro, e tem o Conte com seus homens.
Salvatore Conte n�o me assusta, entendeu?
N�s somos milh�es.
Temos todos os moleques, e todas as crian�as.
Agora vou mostrar o que armaremos em N�poles.
Genny, n�o sabemos quantos est�o passando para o outro lado.
- N�o podemos saber. - Est� bem, e qual � o problema?
Vamos mat�-los e a todos que vierem atr�s.
N�o teremos paz at� que n�o encontremos Ciro. Entenderam?
- E agora o que vai ser? - Vou deix�-las com Enzo.
Ele cuidar� de voc�s.
Vem aqui, querida, vem.
Papai, estou com medo.
N�o precisa ter medo. Papai vai acertar tudo.
N�o se preocupe.
V� com a mam�e.
Droga! Venha aqui, venha.
Bastardo!
Capaebomba, pegue uma carreira.
Quem �?
Quem �?
Quem �? Quem �?
O que est� havendo? O que foi isso?
Cuidado, cuidado. Abre com cuidado.
Quem �?
- Era um cachorro. - Voc� o matou?
- Neymar! - Diego.
Diego, quieto! Quieto, Diego! Diego, aonde vai? Diego, quieto!
- Diego, aonde vai? - N�o, n�o, Neymar!
- Neymar. N�o! - Diego!
- Aonde vai, Diego? - Neymar!
Sobe! O que voc� pretende? Estou dizendo para subir!
Quer terminar como seu cachorro?
- Posso dar uma m�o? - N�o, n�o quero incomodar.
N�o � inc�modo.
Lamento o que aconteceu.
Aquele cachorro ele ganhou do pai.
Uma doen�a o levou faz seis meses.
Eu soube, por isso lamento muito mais.
- Tome, comprei um videogame. - N�o, n�o posso aceitar.
Por qu�?
Obrigada.
Diga que o espero, pode vir quando quiser.
Podemos jogar uma partida juntos.
O que � aquilo?
� para voc�.
Lamenta pelo cachorro e te deu este presente.
Diego, olhe para mim.
Essa gente � perigosa e n�o deve se aproximar deles.
Sei quem s�o, ele � um chef�o.
� isso. N�o deve se aproximar.
Salvatore Conte est� na rua Bak�, est� muito nervoso.
Malammore se foi
e Genny Savastano est� fechado em La Vela.
Seus moleques est�o como loucos.
Est�o te procurando, Ciro.
Tranquilo.
Primeiro tenho que falar com Conte,
depois daremos o que eles querem.
Ele chegou.
Que hist�ria foi aquela de que os Savastano eram o passado?
Olha como estamos.
Acho que subestimamos o nosso Gennarino,
e agora s� sobrou voc�.
Gennarino e seus moleques se desfizeram de todos.
N�o s�o ningu�m, s�o mortos que andam.
E se me escutar, nos desfaremos de todos.
Rapaz, este tem colh�es. Este � o "m�ster".
Ciro...
Voc� sabe que cada padeiro, cada a�ougueiro, cada leiteiro,
daqui at� Melito, est� te procurando?
E h� 150 mil euros para quem disser onde voc� est�.
Voc� e eu n�o temos mais nada a dizer.
Rapaz, coloque o pl�stico que n�o quero manchar o ch�o.
Ent�o por que voltou, Salvatore?
Sabia que fui eu que matei Tonino Russo.
Tamb�m sabia que os velhos n�o estavam contentes com Gennaro.
Voc� est� aqui porque tamb�m queria fazer esta guerra.
Porque esta � a sua casa.
E s� os c�es se deixam expulsar a pontap�s na bunda.
Agora vou cortar sua cabe�a
e vou lev�-la a Gennarino.
Fazemos as pazes e recupero o que era meu.
E depois volto para a Espanha. O que acha, seu merda?
Digo que voc� quer a cabe�a de Gennaro Savastano,
e s� eu posso traz�-la.
Tenho uma mensagem para Gennaro Savastano.
Diga para mim.
Minha filha, Letizia, canta em um coral
e esta tarde � a apresenta��o final.
No coral tamb�m canta a filha de algu�m que est�o procurando:
Ciro di Marzio.
Tamb�m sei que h� uma recompensa.
Rapazes,
no teatro s� entraremos eu e o menino,
porque � uma apresenta��o onde s� h� crian�as.
E se entrarmos todos juntos s� armaremos confus�o.
Genny, faremos o que disser,
mas por que n�o me deixa ir tamb�m?
- Tamb�m quero matar o Ciro. - N�o.
Voc�s t�m que esperar l� fora, porque se ele sair
ou sair algum dos seus homens, voc�s t�m que atirar.
Depois iremos todos juntos ver Salvatore Conte
e o matamos, a ele e a todos os que vierem atr�s, est� claro?
N�s somos os mais fortes. Somos n�s.
Vamos.
- �nimo. - Vamos.
Oi, Diego.
Oi.
Nossa, j� est� no n�vel tr�s.
Voc� � bom.
Eu sempre soube que voc� era um menino esperto.
- Voc� � um menino esperto? - Sim, acho que sim.
Venha, viu quem chegou?
N�o me interessa quem voc� �, meu filho voc� deixe em paz.
N�o se preocupe, vamos dar um passeio e logo voltamos, n�o �?
Vamos ver um espet�culo.
Mam�e, s�o crian�as que cantam.
Bravo. Saia da frente.
Saia da minha casa.
E voc�? Vem comigo ou fica com a mam�e?
- Volto logo. - Aonde vai? Aonde vai, Diego?
Voc� tem que ficar aqui? Diego! Diego, vem aqui!
Droga! Saia!
Diego, quando voltar te mato a bofet�es! Ouviu, Diego?
Saia!
Oh, irm�o! Oh!
E agora aonde vamos?
Tenho que saldar uma velha conta.
Que conta?
Diego, se eu te trair,
a voc� que gosta de mim de verdade,
e eu n�o gosto de voc�
e acho que s� � um pobre idiota...
Se eu matasse sua m�e,
s� porque ela quis te defender,
o que voc� faria?
Te mataria.
Muito bem.
Diego, vou te ensinar tudo,
farei com que seja um grande homem,
mas deve me prometer uma coisa:
n�o confie nunca em ningu�m. Nunca!
Nem sequer em mim.
N�o est�! Genny n�o est�!
Onde ele est�?
Onde ele est�?
- Tenho que atender. - V�.
Bom dia.
Estamos atrasados, o menino est� no espet�culo.
- Entre. - Obrigado.
Olhamos tudo! Estavam todos menos ele.
- Pegue a Maria Rita, vamos! - Por qu�? O que foi?
- Pegue a Maria Rita. - O que est� havendo?
R�pido.
- E voc� aonde vai? - V�!
- Mande minha filha descer. - N�o posso, senhora.
Espere-me aqui.
Desculpe. Venha comigo.
Deborah!
Venha, venha!
Voc� sabia!
- Nos usou como isca. - Anda.
Se p�s a disparar num coral de crian�as.
- Est� ficando louco! - Depois conversamos.
- Entre no carro. - N�o fa�o mais o que voc� quer!
- Entre no carro, Deborah! - Vou embora.
- Gennaro Savastano est� morto. - Agora s� falta don Pietro.
Savastano, � hora da transfer�ncia.
GOMORRA A S�RIE CONVIDA PARA A PR�XIMA TEMPORADA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.