Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,248 --> 00:01:09,048
- Diez. Diez.
- Luego traer� el resto.
2
00:01:13,168 --> 00:01:15,768
- Diez euros.
- Basta.
3
00:02:13,728 --> 00:02:17,928
- �Oiga?
- 113, diga.
4
00:02:18,008 --> 00:02:23,408
- Oigo disparos desde mi casa.
- �Seguro que son armas de fuego?
5
00:02:23,488 --> 00:02:26,888
- S�, est�n disparando.
- �Direcci�n? -Via Fuentes.
6
00:02:26,968 --> 00:02:31,768
- �Hay heridos? �Ha visto usted algo?
- No lo s�.
7
00:04:11,848 --> 00:04:13,648
- �Qu� co�o haces?
- �Vete a la mierda!
8
00:04:13,649 --> 00:04:14,849
�A la mierda te vas t�!
9
00:04:19,288 --> 00:04:22,488
G�rate a la izquierda.
10
00:04:26,008 --> 00:04:29,168
A la derecha.
11
00:04:34,768 --> 00:04:37,848
Pon las manos en el scanner.
12
00:04:50,568 --> 00:04:54,328
Desn�dese.
13
00:05:06,968 --> 00:05:09,128
Soldado.
14
00:05:09,208 --> 00:05:12,608
Aqu� no queremos problemas.
15
00:05:18,808 --> 00:05:23,168
Cada d�a que paso aqu� dentro,
este patio me parece m�s peque�o.
16
00:05:23,248 --> 00:05:25,788
No te preocupes, Ant�,
en cuanto salga,
17
00:05:25,789 --> 00:05:28,089
te mandar� una postal
del Vesubio.
18
00:05:28,768 --> 00:05:32,728
- As� te alegras la vista.
- Mira c�mo se r�e.
19
00:05:32,808 --> 00:05:36,368
- �No te gusta el Vesubio, Ant�?
- M�ndesela a los dem�s tambi�n.
20
00:05:36,369 --> 00:05:37,869
Claro que me gusta el Vesubio.
21
00:05:44,208 --> 00:05:48,528
- �Eres Pietro Savastano?
- �Y a ti qu� co�o te importa qui�n soy?
22
00:05:50,128 --> 00:05:54,588
- Tengo que hablar contigo.
- �Has o�do, Ant�? Tiene que hablar conmigo.
23
00:05:55,568 --> 00:05:59,808
He entrado aqu�
solo para verte.
24
00:06:01,368 --> 00:06:05,408
- �Y por qu� quer�as verme?
- Tenemos que hablar de negocios.
25
00:06:05,488 --> 00:06:10,928
�Joder! �Y de qu� negocios?
�No ves donde estamos?
26
00:06:17,528 --> 00:06:20,348
�Has visto?
Se acab� la conversaci�n.
27
00:06:31,248 --> 00:06:33,768
A lo mejor
es que no nos hemos entendido.
28
00:06:33,848 --> 00:06:38,408
Yo me quiero ir de aqu�.
No puedo estar aqu� adentro.
29
00:06:38,488 --> 00:06:42,688
La audiencia se ha vuelto a posponer.
No entiendo qu� est� pasando.
30
00:06:42,768 --> 00:06:46,048
- �Para cu�ndo?
- En nueve meses.
31
00:06:46,128 --> 00:06:51,288
- �Qu� co�o es, un embarazo?
- Yo he hecho de todo. Nada que hacer.
32
00:06:51,368 --> 00:06:58,088
El juez es un zorro. Pero si se pasa
de fechas, te tienen que excarcelar.
33
00:06:59,648 --> 00:07:04,788
Abogado, aqu� adentro con el imb�cil
del alcaide tengo las manos atadas.
34
00:07:04,789 --> 00:07:06,789
Afuera tenemos un mont�n
de problemas.
35
00:07:06,968 --> 00:07:11,808
Tengo que actuar ahora.
Porque en un a�o es demasiado tarde.
36
00:07:11,888 --> 00:07:15,848
Solo hay una soluci�n.
37
00:07:15,928 --> 00:07:20,688
Una solicitud de traslado.
Si est�s de acuerdo...
38
00:07:26,968 --> 00:07:32,888
Ahora hasta los monos se quieren
sentar en la mesa con los "cristianos".
39
00:07:48,848 --> 00:07:52,808
Me cago en la madre que lo pari�.
40
00:07:52,888 --> 00:07:58,008
Ni una ducha se puede dar uno
en esta pocilga.
41
00:07:58,088 --> 00:08:01,308
Las duchas aqu� no buenas.
42
00:08:01,388 --> 00:08:06,368
- �No vas a pasear?, �no te gusta jugar
al bal�n? -Ni�os juegan.
43
00:08:06,448 --> 00:08:10,488
- Hombres hablan de negocios.
- �Otra vez?
44
00:08:10,568 --> 00:08:15,168
Entonces no nos hemos entendido.
T� y yo no tenemos ning�n negocios.
45
00:08:15,768 --> 00:08:19,368
�Conoces a los yonquis del crack?
46
00:08:19,448 --> 00:08:23,768
Son malos.
Trabajo peligroso.
47
00:08:23,848 --> 00:08:29,048
50 por ciento es demasiado.
Nosotros podemos dar 10.
48
00:08:29,128 --> 00:08:32,808
10 es bueno para ti,
y para nosotros.
49
00:08:41,448 --> 00:08:45,888
Cuando mi hijo era peque�o
le llevaba a ver a los monos.
50
00:08:45,968 --> 00:08:49,648
Y �l me dec�a:
"Pap�, �c�mo es posible...
51
00:08:49,728 --> 00:08:55,048
que animales tan tontos quieran
hacer lo que hacen los cristianos?"
52
00:08:55,128 --> 00:08:58,488
Los monos est�n bien
cuando hacen lo que dice el due�o.
53
00:08:58,568 --> 00:09:05,368
Porque si quieren mandarse ellos, se
vuelven peligrosos, y hay que sacrificarlos.
54
00:09:24,288 --> 00:09:28,448
Tenemos que hablar.
Tenemos que revisar los porcentajes.
55
00:09:34,608 --> 00:09:39,488
No hay nada que decir.
De esto ya hemos hablado.
56
00:09:39,568 --> 00:09:42,688
Los porcentajes los fijaste
con don Pietro en persona.
57
00:09:42,689 --> 00:09:45,689
Nosotros no podemos hacer nada.
58
00:09:45,968 --> 00:09:50,088
Lo s�, y por eso mand�
a uno de los m�os a Poggioreale.
59
00:09:50,168 --> 00:09:55,128
Pero don Pietro
no quiere hablar con �l.
60
00:09:55,208 --> 00:10:00,088
Tokumbo es un hermano para m�.
Lo que diga �l es como lo que diga yo.
61
00:10:00,168 --> 00:10:03,708
Pero si don Pietro no quiere hablar
entonces decido yo.
62
00:10:03,709 --> 00:10:06,609
Para la pr�xima vez
os daremos lo que digamos nosotros.
63
00:10:06,688 --> 00:10:12,128
No has entendido. Estamos
en Italia, y aqu� mandamos nosotros.
64
00:10:12,208 --> 00:10:16,928
Vosotros har�is
lo que se os diga, y punto.
65
00:10:17,008 --> 00:10:20,768
De donde vengo decimos: "Si tiras mucho
de la cuerda y el burro se muere,
66
00:10:20,848 --> 00:10:25,528
las piedras para levantar tu casa
las deber�s llevar a tus espaldas. "
67
00:10:25,608 --> 00:10:32,808
Si haces el imb�cil, te entierro bajo
las piedras. A ti y a tus amigos.
68
00:10:36,008 --> 00:10:40,008
Nosotros solo queremos hablar.
69
00:10:40,028 --> 00:10:46,688
- Est� el problema de los negros.
- Los monos son la �ltima de mis preocupaciones.
70
00:10:46,768 --> 00:10:50,288
Dicen que han dado menos
de la mitad de lo que ten�an que dar.
71
00:10:50,368 --> 00:10:54,248
Han dicho que quieren hablar contigo,
si no, se cruzar�n de brazos.
72
00:10:54,328 --> 00:10:59,128
Todos quieren hablar conmigo,
solo que yo no puedo hablar con nadie.
73
00:10:59,208 --> 00:11:03,288
Los africanos han mandado
a uno aqu� adentro.
74
00:11:03,368 --> 00:11:08,768
No tengo nada que decirles.
Ni fuera, ni en esta pocilga.
75
00:11:16,408 --> 00:11:19,928
Dile a Ciro que con Gennaro
se vaya a dar una vuelta...
76
00:11:20,008 --> 00:11:23,488
a ver si podemos cambiar
a estos negros de mierda.
77
00:11:23,568 --> 00:11:28,648
�Seguro?
�No ser� mejor ver qu� quieren?
78
00:11:28,728 --> 00:11:31,888
Con tantos problemas que tenemos ya.
79
00:11:43,208 --> 00:11:48,368
No podemos dejar que manden
los africanos.
80
00:11:48,448 --> 00:11:54,528
Porque as� resolvemos un problema
peque�o, y aparecen 300 nuevos.
81
00:11:55,848 --> 00:11:58,368
Est� bien...
82
00:11:58,448 --> 00:12:01,568
Hablar� con Ciro, no te preocupes.
83
00:12:01,648 --> 00:12:05,968
Dile a Ciro que se lleve a Gennarino.
84
00:12:34,928 --> 00:12:37,888
- Ciro, �te puedo hablar con
el coraz�n en la mano? -Dime.
85
00:12:37,968 --> 00:12:42,128
S� que pap� le deja llevar
esta zona a los africanos.
86
00:12:42,129 --> 00:12:44,529
- Pero a m� me parece una gilipollez.
- �Genn�!
87
00:12:44,908 --> 00:12:48,328
Tu padre lleva 20 a�os
al mando del clan.
88
00:12:48,408 --> 00:12:52,648
- Sabe lo que tiene que hacer.
- �Aqu� solo viven negros?
89
00:12:52,728 --> 00:12:57,488
A tu padre esta zona le da igual.
Solo piensa en los porcentajes.
90
00:12:57,968 --> 00:13:02,488
Lo dem�s se la suda.
91
00:13:10,448 --> 00:13:13,868
Yo creo que se equivoc�. Porque si
queremos mandar,
92
00:13:13,869 --> 00:13:16,969
tenemos que pisar la tierra
en la que estamos.
93
00:13:23,648 --> 00:13:28,688
No parec�a estar en N�poles.
Parec�a estar en �frica.
94
00:13:28,768 --> 00:13:33,168
Aquello ya es su tierra.
Nosotros ya no podemos hacer nada.
95
00:14:43,528 --> 00:14:47,448
Dice que ya no pagar�n m�s.
96
00:15:19,448 --> 00:15:21,368
�Llamad a un m�dico!
97
00:16:22,008 --> 00:16:25,968
�Guardia! �Guardia!
98
00:16:31,728 --> 00:16:33,328
�Guardia!
99
00:16:45,288 --> 00:16:48,488
Savastano. A recepci�n.
100
00:17:09,948 --> 00:17:14,608
- �Me debe notificar algo, alcaide?
- S� que usted no estaba.
101
00:17:14,688 --> 00:17:19,088
Pero no hace falta mirar al cielo
para saber de d�nde llueve.
102
00:17:19,368 --> 00:17:23,088
Es lo mismo que me digo yo
desde que estoy aqu�.
103
00:17:23,168 --> 00:17:29,408
En aislamiento le dejo una buena temporada.
Y desde hoy, sin visitas ni paquetes.
104
00:17:29,488 --> 00:17:35,408
No hay problema, alcaide.
Puedo estar sin hacer nada.
105
00:17:35,488 --> 00:17:40,248
�Pero est� usted seguro
que podr� estar sin m�?
106
00:19:44,968 --> 00:19:49,008
- �No ha comido nada?
- El cocinero de aqu� se equivoc� de oficio.
107
00:19:49,088 --> 00:19:52,128
Mientras usted estaba en aislamiento,
ha habido cuatro heridos.
108
00:19:52,129 --> 00:19:54,529
Toda esta tensi�n
no es buena para nadie.
109
00:19:54,608 --> 00:20:00,008
El causante del foll�n es el alcaide.
Yo las cosas las arreglo.
110
00:20:01,208 --> 00:20:05,088
La solicitud de traslado
ha sido denegada.
111
00:20:05,168 --> 00:20:08,948
Tienes que quedarte aqu�.
112
00:20:10,048 --> 00:20:15,188
Remov� cielo y tierra
y no se pudo hacer nada.
113
00:20:21,528 --> 00:20:25,728
- �Sabes lo que pienso?
- �Qu� piensas?
114
00:20:25,808 --> 00:20:30,128
Que la culpa tambi�n es del foll�n
que est�s armando aqu�.
115
00:20:30,208 --> 00:20:33,128
Tienes que dejar de chocar pared
contra pared.
116
00:20:33,129 --> 00:20:36,229
Si quieres andar tranquilo,
tienes que negociar.
117
00:20:39,128 --> 00:20:42,928
T� sabes por qu� soy como soy.
118
00:20:43,008 --> 00:20:48,928
Porque desde que era un cr�o,
si alguien me toca los cojones...
119
00:20:49,108 --> 00:20:52,248
yo no me dejo.
120
00:20:54,648 --> 00:21:00,568
Oc�pate de tu trabajo, abogado.
Del m�o me ocupo yo.
121
00:21:17,448 --> 00:21:23,928
C�mo me hace falta una amante,
luego hablar�n todos de ello...
122
00:21:24,728 --> 00:21:30,888
en esta casa falta el sol,
se grita siempre, no hay paz...
123
00:21:41,768 --> 00:21:45,868
�Guardia!
124
00:21:46,248 --> 00:21:50,048
Nos estamos inundando.
�Guardia!
125
00:21:50,128 --> 00:21:52,408
�Cu�nto va a tardar en venir?
�Guardia!
126
00:21:52,488 --> 00:21:56,448
Uno y dos, a la celda n�mero 40.
127
00:21:56,528 --> 00:22:01,008
Titonna, Manna, Esposito
y Cozzolino a la celda n�mero 6.
128
00:22:01,088 --> 00:22:04,448
Vamos, r�pido.
Tito, �est�s dormido?
129
00:22:04,528 --> 00:22:07,888
El resto a la primera planta.
130
00:22:08,768 --> 00:22:12,688
A m� ponme con el africano.
131
00:22:57,488 --> 00:23:03,608
Me dar�is el 30 por ciento
en lugar del 50...
132
00:23:03,688 --> 00:23:07,568
...si ma�ana me ayudas.
133
00:23:29,008 --> 00:23:30,888
�Se acab�!
134
00:23:56,248 --> 00:23:59,448
Hola, don Pi�.
135
00:25:34,128 --> 00:25:37,208
�Si par�is, podremos hablar!
136
00:25:40,768 --> 00:25:43,428
�Os prometo que har� lo posible
para ayudaros,
137
00:25:43,429 --> 00:25:46,129
pero parad este jaleo!
138
00:26:00,208 --> 00:26:05,408
�Si ten�is que hacer una petici�n,
primer deb�is volver a vuestras celdas!
139
00:27:05,568 --> 00:27:07,728
Por favor.
140
00:27:23,448 --> 00:27:28,688
- �Qui�n es?
- Big Man John, campe�n de wrestling.
141
00:27:30,048 --> 00:27:33,648
Alcaide, se parece a usted.
142
00:27:33,728 --> 00:27:38,048
Mi mujer tambi�n lo dice.
Me lo regal� ella.
143
00:27:38,128 --> 00:27:43,048
- �Le gusta la lucha?
- Solo si gano.
144
00:27:43,128 --> 00:27:46,768
Pero no se puede ganar siempre.
145
00:27:51,048 --> 00:27:53,928
Est� bien, alcaide.
146
00:27:55,928 --> 00:28:00,088
Primera planta.
Tokumbo, celda 60, traslado.
147
00:28:03,208 --> 00:28:08,368
�Tokumbo! Prepara tus cosas.
Traslado.
148
00:28:08,448 --> 00:28:11,448
�Por qu�?
149
00:28:24,888 --> 00:28:27,448
- Rino...
- S�.
150
00:28:27,528 --> 00:28:30,328
- �Has visto qui�n manda?
- Ya lo sab�a, Ciro.
151
00:28:30,508 --> 00:28:36,328
- Un regalo de parte de don Pietro.
- Gracias.
152
00:28:36,808 --> 00:28:40,128
- Cu�date.
- Chao.
153
00:29:09,568 --> 00:29:12,608
�Has visto la que he tenido
que inventar para traerte de vuelta?
154
00:29:12,688 --> 00:29:17,648
El alcaide ha comprendido
quien manda aqu� de verdad.
155
00:29:23,568 --> 00:29:25,648
�Por Pietro Savastano!
156
00:29:25,728 --> 00:29:29,768
Tan bueno como �l solo es Hams�k.
Ha metido otro gol, no falla nunca.
157
00:29:29,848 --> 00:29:35,528
- Le ha metido un buen gol por el culo
al alcaide. -�A la salud de don Pietro!
158
00:29:35,608 --> 00:29:38,328
A su salud.
159
00:29:42,368 --> 00:29:46,488
- Don Pietro, estamos todos aqu�.
- �Grande don Pi�!
160
00:29:46,868 --> 00:29:49,048
�Somos los m�s fuertes!
161
00:29:49,128 --> 00:29:51,648
- Puede hablar.
- Gracias a todos.
162
00:29:51,728 --> 00:29:54,568
Pero si os he molestado, es porque
tenemos que hablar de negocios.
163
00:29:55,488 --> 00:30:01,648
Lo primero: se aumenta el dinero
semanal, hasta los 500 euros.
164
00:30:01,728 --> 00:30:06,488
Porque a las familias de los que est�n
presos no les puede faltar de nada.
165
00:30:06,568 --> 00:30:10,168
Tenemos que encontrar otro referente,
porque lo de Conte no puede ser.
166
00:30:10,248 --> 00:30:15,808
Pero no aquel imb�cil que ten�a
tanta prisa para hablar conmigo.
167
00:30:15,888 --> 00:30:21,048
Tenemos que seguir expandi�ndonos, chicos.
A Melito, Caivano, Arzano.
168
00:30:21,128 --> 00:30:25,008
Tienen que ver que ahora estamos ah�.
169
00:30:25,088 --> 00:30:31,688
Tenemos que llegar hasta el sur
del Lazio. Hasta Roma llegaremos.
170
00:30:32,088 --> 00:30:36,048
Debo hablar
un momento contigo, Inmortal.
171
00:30:39,488 --> 00:30:42,568
Puede hablar.
172
00:30:44,048 --> 00:30:48,128
Me tienes que hacer un favor.
Vamos a cerrar el mercado negro.
173
00:30:48,208 --> 00:30:51,608
As� no va bien.
Tenemos que hacer un control.
174
00:31:00,608 --> 00:31:04,568
Hay que estar con los ojos abiertos.
�Seguro que quieres?
175
00:31:04,648 --> 00:31:09,128
- Claro. -Qu� contento se pondr� tu padre,
cuando sepa que vienes con nosotros.
176
00:31:09,208 --> 00:31:14,488
A m� mi padre me la suda.
Yo estoy contento si lo est�s t�.
177
00:32:01,968 --> 00:32:07,088
Recuerda solo una cosa, Genn�:
no salgas del coche, �entendido?
178
00:32:07,168 --> 00:32:11,928
- Con el motor en marcha.
- Entendido, Ciro.
179
00:32:12,288 --> 00:32:15,608
Bravo.
Vamos. Venga.
180
00:34:05,368 --> 00:34:10,888
�Qu� co�o est�s haciendo?
�Camina! �Mu�vete!
181
00:34:12,088 --> 00:34:14,968
�Vamos! Mu�vete!
182
00:34:31,968 --> 00:34:34,888
- �Yo qu� te dije? -Que me quedase en
el coche con el motor encendido.
183
00:34:34,968 --> 00:34:38,348
- �Y qu� hiciste?
- Sal�. -Y apagaste el motor.
184
00:34:38,549 --> 00:34:40,949
- Ciro, yo pensaba...
- �T� no pienses, Genn�!
185
00:34:41,028 --> 00:34:45,688
�Yo soy el que piensa!
�T� haz lo que te digo y punto!
186
00:34:52,048 --> 00:34:56,288
- Perdona, Ciro. -Una mierda perdona.
No lo vuelvas a hacer.
187
00:34:56,368 --> 00:35:01,568
�No vuelvas a salir del coche!
Siempre listo para huir, �entendido?
188
00:35:01,648 --> 00:35:07,488
Si no fueras hijo de Pietro Savastano
te cortaba la cabeza.
189
00:35:07,568 --> 00:35:10,688
Perdona Ciro,
no volver� a pasar.
190
00:35:13,288 --> 00:35:17,048
Ten�a miedo
y no entend�a nada.
191
00:35:26,608 --> 00:35:29,808
Genn�...
192
00:35:29,888 --> 00:35:34,208
T� no ten�as miedo, �entendido?
193
00:35:34,288 --> 00:35:40,148
Saliste del coche
porque quer�as aportar tu firma.
194
00:35:40,228 --> 00:35:45,288
Quer�as dejar a una de esas mierdas
en el suelo con tu firma.
195
00:35:45,368 --> 00:35:47,888
�Entendido?
196
00:35:48,968 --> 00:35:51,928
No ten�as miedo.
197
00:35:53,048 --> 00:35:56,488
Vamos.
198
00:35:57,528 --> 00:36:00,688
�Venga, venga!
199
00:36:04,168 --> 00:36:09,808
Horror: no hay otra palabra para
describir estas im�genes de muerte en N�poles.
200
00:36:09,888 --> 00:36:15,768
Una carnicer�a en el barrio negro seguramente
ordenada por los padrinos del narcotr�fico...
201
00:36:40,568 --> 00:36:44,408
�Has terminado? Lev�ntate.
202
00:36:47,328 --> 00:36:50,048
En pie.
203
00:37:03,648 --> 00:37:07,528
Genn�, tienes que endurecerte.
204
00:37:07,608 --> 00:37:11,288
Eres un Savastano.
205
00:37:21,408 --> 00:37:26,288
Bravo. Los pactos son pactos,
�verdad, Zecchin�?
206
00:37:26,368 --> 00:37:31,328
Esta vez hab�is tenido suerte. Porque
no fuimos directamente a vuestra casa.
207
00:37:31,408 --> 00:37:35,688
Y hab�a muchos cristianos en medio
que no ten�an nada que ver.
208
00:37:36,568 --> 00:37:40,868
Con eso de que de noche todos
los negros son iguales,
209
00:37:40,869 --> 00:37:45,269
te has salvado.
Pero no lo vuelvas a intentar,
210
00:37:45,848 --> 00:37:49,768
Porque la pr�xima vez
iremos de d�a.
211
00:37:49,848 --> 00:37:53,728
Y de d�a no fallamos.
212
00:38:21,688 --> 00:38:25,888
Don Pietro,
han venido los guardias.
213
00:38:25,968 --> 00:38:30,608
�Los guardias?
�Y qu� co�o quieren?
214
00:38:44,368 --> 00:38:51,328
- �Y esto qu� es?
- Vaya, Savastano, le espera su abogado.
215
00:39:25,408 --> 00:39:28,568
- �C�mo que al 41 bis?
- Pietro, ya no se puede hacer nada.
216
00:39:28,648 --> 00:39:32,648
- Hoy mismo te trasladar�n a
la c�rcel de m�xima... -Abogado.
217
00:39:32,728 --> 00:39:36,408
Si voy al 41 bis,
para m� se acab�.
218
00:39:36,528 --> 00:39:44,008
El alcaide te ha mandado con el agente
que conoc�as, para joderte mejor.
219
00:39:44,128 --> 00:39:47,608
La llamada que hiciste anoche
fue interceptada.
220
00:39:47,688 --> 00:39:52,008
Y yo ahora ya no puedo hacer nada.
221
00:39:52,088 --> 00:39:57,928
Lee t� mismo.
Lo han puesto todo, no falta nada.
222
00:39:58,008 --> 00:40:02,928
La droga que te encontraron encima,
el intento de corromper al inspector
223
00:40:03,008 --> 00:40:08,288
y lo poco que dijiste anoche cuando
ordenaste lo que t� sabes.
224
00:40:08,368 --> 00:40:11,768
Les basta y les sobra.
225
00:40:28,088 --> 00:40:30,568
�Mirad qu� coche!
226
00:40:46,608 --> 00:40:49,688
Ciro, �todo bien?
227
00:40:52,648 --> 00:40:55,248
- �Todo bien?
- Todo bien.
228
00:40:55,328 --> 00:40:58,688
- Toma.
- A tu salud, Genn�. -A la tuya.
229
00:41:02,368 --> 00:41:05,648
- Chao, Genn�.
- Chao, Ciro.
230
00:41:11,768 --> 00:41:15,168
Est� loco por m�.
20108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof