Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,944 --> 00:01:39,384
- �Usted es?
- Savastano, Pietro.
2
00:01:49,504 --> 00:01:52,344
Abra la boca.
3
00:01:55,264 --> 00:01:58,184
Levante la lengua.
4
00:02:03,384 --> 00:02:06,784
B�jese sobre las rodillas.
5
00:02:06,864 --> 00:02:11,144
- Abra m�s las piernas.
- �Sabe tu mujer que te gustan estas cosas?
6
00:02:11,224 --> 00:02:13,384
M�s abajo.
7
00:02:15,784 --> 00:02:18,024
Tosa.
8
00:02:29,424 --> 00:02:34,304
- Deme.
- Usted a su sitio.
9
00:02:49,384 --> 00:02:53,824
Ya sabe usted que aqu�
en el pasado hab�a una pol�tica diferente.
10
00:02:53,904 --> 00:02:59,224
Ahora conmigo hay que portarse
como es debido. Nada de privilegios.
11
00:02:59,304 --> 00:03:04,424
�Me entiende usted, Savastano?
Para nadie.
12
00:03:04,504 --> 00:03:07,744
Aqu� dentro
para m� son todos iguales.
13
00:03:11,864 --> 00:03:14,144
Celda 32.
14
00:03:25,324 --> 00:03:29,044
- Con ese no se razona, �eh?
- No, es de hierro.
15
00:03:29,045 --> 00:03:31,345
Esto es derechos y deberes,
don Pietro.
16
00:03:31,424 --> 00:03:35,944
- Pero usted no se preocupe.
- T� cons�gueme un tel�fono m�vil. -S�.
17
00:03:43,224 --> 00:03:45,784
Compa�ero, celda 32.
18
00:03:53,104 --> 00:03:57,064
�Ha llegado don Pietro Savastano!
19
00:04:08,224 --> 00:04:11,104
Buenos d�as, don Pietro.
20
00:04:13,604 --> 00:04:17,124
- Don Pietro, buenos d�as.
- Mis respetos.
21
00:04:18,725 --> 00:04:21,825
- Buenos d�as, don Pietro.
- Respetos.
22
00:04:30,864 --> 00:04:33,904
Muchachos, muchaos...
Don Pietro...
23
00:04:33,984 --> 00:04:38,304
- Buenos d�as, don Pietro.
- Buenos d�as, muchachos. -Deme.
24
00:04:38,384 --> 00:04:41,504
- Peppino, prepara un caf� para
don Pietro. -A disposici�n.
25
00:04:41,584 --> 00:04:44,884
�Luciano! �chame una mano
para hacer la cama.
26
00:04:44,885 --> 00:04:47,985
Don Pietro seguramente estar� cansado
y querr� descansar un poco, �verdad?
27
00:04:48,064 --> 00:04:52,184
- �Sigues aqu� adentro?
- Soy reincidente, don Pietro.
28
00:04:52,264 --> 00:04:55,304
- �chame una mano.
- Don Pietro; Diego, a su disposici�n.
29
00:04:59,384 --> 00:05:04,224
Espero mi juicio. Me arrestaron
por 52 bolsas de coca�na.
30
00:05:04,704 --> 00:05:08,664
- �Y t�, Pasqualino?
- Yo tambi�n espero.
31
00:05:08,744 --> 00:05:12,504
Atraco y secuestro, en Mergellina.
Una joyer�a.
32
00:05:12,584 --> 00:05:16,744
El idiota hizo sonar la alarma,
y le tom� como reh�n.
33
00:05:16,824 --> 00:05:21,104
Menudo foll�n se mont�.
Ven�an polic�as por todas partes...
34
00:05:21,184 --> 00:05:25,184
llevaron hasta un helic�ptero,
parec�a una pel�cula americana.
35
00:05:25,264 --> 00:05:29,744
- Yo tambi�n empec� con un atraco
en Mergellina. -�De verdad?
36
00:05:29,824 --> 00:05:34,504
Yo creo que atracamos al mismo
idiota con 30 a�os de diferencia.
37
00:05:34,584 --> 00:05:38,164
S�, pero ahora que le atraqu� yo,
el idiota se hab�a equipado bien.
38
00:05:38,165 --> 00:05:40,065
Puso alarma.
39
00:05:40,144 --> 00:05:42,784
�Y cu�nto te han dado
por este l�o?
40
00:05:42,864 --> 00:05:46,544
De dinero, nada.
Y de c�rcel, a�n no lo s�.
41
00:05:46,624 --> 00:05:49,584
El agua est� hirviendo.
Traedme r�pido el resto de cosas.
42
00:05:49,585 --> 00:05:52,385
- Daniele, prepara la mesa.
- Enseguida, Maestro. -Coge la pasta.
43
00:05:52,464 --> 00:05:56,104
- Echa una mano a Antonio.
- Venga, traed el resto de cosas.
44
00:06:10,384 --> 00:06:12,664
Rino.
45
00:06:12,744 --> 00:06:17,104
- �Todo bien?
- Todo bien los cojones.
46
00:06:17,184 --> 00:06:22,784
El alcaide no nos deja vivir. Imag�nate que
ahora nos cachea incluso a nosotros.
47
00:06:22,864 --> 00:06:25,424
Pues m�tetelo dentro del culo.
48
00:06:25,504 --> 00:06:29,664
Dile que Gennaro ha salido
del hospital. Est� bien.
49
00:06:29,744 --> 00:06:32,304
Que a don Pietro no le falte
de nada, �entendido?
50
00:06:32,384 --> 00:06:36,464
- Qu�date tranquilo, Ciro.
- Cu�date, Rino.
51
00:06:43,464 --> 00:06:46,904
Vamos, mariquita.
Uno, dos...
52
00:06:52,404 --> 00:06:55,904
En el linguine con cigala
hay que echar un poco de tomate.
53
00:06:55,984 --> 00:07:00,404
�Es normal! Yo primero sofr�o el ajo,
el aceite y las guindillas picantes.
54
00:07:00,484 --> 00:07:02,724
Luego echo las cigalas
y lo doro un poco,
55
00:07:02,725 --> 00:07:04,825
un buen vaso de vino blanco,
56
00:07:04,904 --> 00:07:08,744
entonces echo cuatro tomatitos,
y luego...
57
00:07:08,824 --> 00:07:11,824
Don Pietro no me hace ni caso.
58
00:07:19,224 --> 00:07:22,224
- Me deja hablando solo.
- �Pero qu� le pasa?
59
00:07:36,224 --> 00:07:38,904
Buenos d�as, don Pietro.
60
00:07:42,283 --> 00:07:44,783
- Buenos d�as, don Pietro.
- Dejad pasar.
61
00:07:44,784 --> 00:07:46,784
Buenos d�as.
62
00:07:48,024 --> 00:07:50,664
Buenos d�as, don Pietro.
63
00:07:50,944 --> 00:07:54,024
Buenos d�as, don Pietro.
64
00:07:56,064 --> 00:07:58,384
Buenos d�as.
65
00:08:11,563 --> 00:08:16,263
No puedo llevar esta vida
Esto ya no es para m�
66
00:08:16,264 --> 00:08:19,164
Es un estr�s constante
67
00:08:20,164 --> 00:08:23,664
Guardia.
Hay que hacer algo con el agua.
68
00:08:23,744 --> 00:08:26,544
Parece meada de gallina.
69
00:08:27,584 --> 00:08:31,364
- Savastano, debe volver a la celda.
- S�, ahora voy.
70
00:08:31,444 --> 00:08:34,684
- En cuanto me aclare con esta meada.
- Tiene usted raz�n, don Pietro.
71
00:08:53,184 --> 00:08:55,864
Pasqualino...
72
00:08:57,464 --> 00:09:00,624
�Qu� ha pasado?
73
00:09:00,704 --> 00:09:04,384
Tengo el juicio la semana que viene.
Me siento negativo.
74
00:09:04,464 --> 00:09:07,504
No te preocupes,
ver�s que todo ir� bien.
75
00:09:08,784 --> 00:09:11,224
�Savastano!
76
00:09:17,544 --> 00:09:22,184
- �Lo ha pedido usted?
- S�. -�cheme una firma.
77
00:09:25,784 --> 00:09:29,944
Don Pietro, su hijo ha salido
del hospital y est� bien.
78
00:09:41,944 --> 00:09:45,104
La merca no es la de Conte.
79
00:09:45,184 --> 00:09:49,744
Pero no est� mal,
y el precio es aceptable.
80
00:09:49,745 --> 00:09:51,445
�Qu� quieres? Si�ntate.
81
00:09:51,824 --> 00:09:54,384
�Ciro! El m�vil.
82
00:09:58,584 --> 00:10:01,944
- Es �l.
- Don Pietro.
83
00:10:03,224 --> 00:10:07,544
La palabra del Se�or.
Don Pietro, le pongo en altavoz.
84
00:10:08,984 --> 00:10:12,584
- �Nos escucha?
- �Todo bien, muchachos?
85
00:10:12,664 --> 00:10:15,844
- Ahora que le escuchamos s�, don Pietro.
- Le echamos de menos, don Pietro.
86
00:10:15,845 --> 00:10:19,845
- �C�mo se lo pasa ah� adentro?
- Con paseos saludables.
87
00:10:20,624 --> 00:10:22,424
�Ha ido bien lo de la concesi�n
en "terzo mondo"?
88
00:10:22,504 --> 00:10:25,864
Todo bien.
De Rosa se lo agradece mucho.
89
00:10:25,944 --> 00:10:29,664
Y ahora le ten�is que decir
que no vuelva a tocar los cojones.
90
00:10:29,744 --> 00:10:35,624
Decidle a Curcio que debe arreglarse con
Russo con lo de las viviendas de protecci�n.
91
00:10:36,864 --> 00:10:38,504
�Y el hach�s?
92
00:10:38,584 --> 00:10:43,584
El canal con Di Vaio y Carluccio est�
abierto, pero est�n acojonados.
93
00:10:43,664 --> 00:10:46,684
Dicen que si se tienen que enfrentar
a Conte,
94
00:10:46,685 --> 00:10:50,185
tienen que tener la certeza de que
aun preso, usted es el n�mero uno.
95
00:10:50,264 --> 00:10:54,304
Dejadme hablar con ellos, que les
explico yo a esos mierdas quien manda.
96
00:10:54,384 --> 00:10:58,624
M�s tarde, a la una.
Dadme el n�mero. Debo colgar.
97
00:10:58,704 --> 00:11:01,344
- Cu�dese.
- Hasta la vista.
98
00:11:04,664 --> 00:11:09,324
- �Qu� hace? -�Pero qu� co�o hac�is ah�?
�Contra la pared, vamos!
99
00:11:14,304 --> 00:11:17,424
�No has o�do?
Contra la pared.
100
00:11:17,504 --> 00:11:20,984
�Qu� has perdido?
101
00:11:28,584 --> 00:11:31,544
Contra la pared, Savastano.
102
00:11:37,624 --> 00:11:41,884
- �Cabr�n! �Cabr�n!
- �Pero qu� co�o haces? �Quieto!
103
00:11:41,904 --> 00:11:44,264
Pero qu� co�o...
Vamos.
104
00:11:44,344 --> 00:11:48,684
- Calma, agente.
Est�s muy agitado. -�Camina!
105
00:11:54,464 --> 00:11:56,424
Don Pietro, grisines.
106
00:11:56,504 --> 00:11:59,704
- Registro.
- �Qu� ha pasado?
107
00:11:59,784 --> 00:12:04,604
- �Justo ahora que estamos comiendo?
- �No tienen otra cosa que hacer?
108
00:12:04,704 --> 00:12:08,904
- No se puede uno ni sentar.
- Todas las veces son as�.
109
00:12:11,205 --> 00:12:12,705
Vamos.
110
00:12:12,706 --> 00:12:15,606
De dos en dos,
salid afuera.
111
00:12:15,607 --> 00:12:18,307
Vamos, r�pido. Fuera. Vamos.
112
00:12:18,308 --> 00:12:20,908
Vamos. De dos en dos.
113
00:12:21,144 --> 00:12:25,044
- Fuera. -R�pido.
- Todos a la celda de espera.
114
00:12:25,045 --> 00:12:27,045
En silencio, vamos.
115
00:12:47,064 --> 00:12:49,144
- Zecchin�...
- �C�mo andamos, Tot�?
116
00:12:49,224 --> 00:12:52,264
- Todo bien. Est� conmigo.
- Ven�s con adelanto.
117
00:12:52,344 --> 00:12:56,344
Quer�amos asegurarnos de no perder
la ocasi�n de hablar con don Pietro.
118
00:12:56,424 --> 00:12:58,584
Es un privilegio para nosotros,
�verdad, Vici�?
119
00:12:58,664 --> 00:13:02,464
Para los que no cont�is una mierda. s�.
Ten�is una buena posibilidad.
120
00:13:02,544 --> 00:13:06,704
Te entendemos, Ciro, pero enti�ndenos
a nosotros. Se trata de contactos.
121
00:13:06,784 --> 00:13:10,224
Si nos enfrentamos a Conte, tenemos que
asegurarnos que alguien nos protege.
122
00:13:10,304 --> 00:13:15,504
- �No te bastaba mi palabra? -De sobra.
Pero tenemos que convencer a mucha gente.
123
00:13:15,584 --> 00:13:18,004
Y si ellos saben que hablo directamente
con don Pietro,
124
00:13:18,005 --> 00:13:20,005
con todos el respeto;
es muy diferente.
125
00:13:20,184 --> 00:13:24,504
- El contacto debe ser directo.
- Pues paciencia.
126
00:13:24,584 --> 00:13:29,064
Hablar�is directamente con �l,
como vosotros quer�is.
127
00:13:50,384 --> 00:13:53,064
Pasqualino...
128
00:13:54,004 --> 00:13:57,184
- Mira c�mo te han puesto.
- Qu� cabrones.
129
00:13:57,185 --> 00:14:00,685
- �Pero qu� ha pasado, Pasquale?
- �Qui�n ha sido?
130
00:14:08,403 --> 00:14:10,803
Le han herido en un ojo.
131
00:14:12,904 --> 00:14:15,944
�Qu� le pasa?
�Est� preocupado?
132
00:14:16,944 --> 00:14:21,144
Ten�a un problema muy importante
que resolver, Pasqualino.
133
00:14:21,224 --> 00:14:26,664
Y este imb�cil de alcaide me est�
haciendo perder mucho tiempo in�tilmente.
134
00:14:34,304 --> 00:14:38,184
Se ha hecho tarde, Zecchin�.
Tengo que irme.
135
00:14:39,384 --> 00:14:44,144
- Lo intentaremos otra vez, Tot�.
- S�. Ma�ana.
136
00:14:44,224 --> 00:14:47,504
Cu�date, Zecchin�.
137
00:15:06,384 --> 00:15:13,144
Estos dos est�n acojonados.
No tienen cojones a avanzar con nosotros.
138
00:15:13,224 --> 00:15:16,544
Pero nosotros no podemos
dejar nuestras "plazas" sin hach�s.
139
00:15:16,624 --> 00:15:20,464
Tenemos que estar siempre presentes.
La gente se da cuenta.
140
00:15:20,544 --> 00:15:23,064
Salvatore Conte est� en Espa�a,
don Pietro en Poggioreale...
141
00:15:23,065 --> 00:15:25,065
y el problema es el nuestro.
142
00:15:26,344 --> 00:15:31,024
De momento la soluci�n
m�s r�pida son estos dos idiotas.
143
00:15:44,744 --> 00:15:48,944
Querido alcaide.
�A qu� se debe la visita?
144
00:15:50,624 --> 00:15:54,304
Yo cre�a que nos hab�amos entendido,
pero esto me demuestra
145
00:15:54,305 --> 00:15:55,605
que me hab�a equivocado.
146
00:15:55,784 --> 00:16:00,664
L�stima. El aislamiento le ayudar� a
comprender c�mo se debe comportar aqu�.
147
00:16:00,744 --> 00:16:03,104
Joder.
148
00:16:04,224 --> 00:16:08,344
Estoy a su disposici�n, alcaide.
149
00:16:13,664 --> 00:16:19,224
Tengo que echarme una amante,
si no me voy a colgar
150
00:16:20,304 --> 00:16:25,064
en esta casa falta el sol,
se grita siempre, no hay paz
151
00:18:35,784 --> 00:18:39,184
Muchacho, esto es mierda.
152
00:18:39,264 --> 00:18:44,144
- Lo s�, pero sin droga me siento mal.
- Ven conmigo. Ven, que se te pasar�.
153
00:18:45,824 --> 00:18:48,244
- Toma, Pasqualino.
- Vamos, vamos.
154
00:18:55,904 --> 00:18:58,824
- �As�!
- �Que se enteren!
155
00:19:46,344 --> 00:19:49,584
Cierren las puertas.
156
00:20:22,904 --> 00:20:26,144
Tonino, ve a cogerle el sitio
a la Sra. Imma.
157
00:20:31,424 --> 00:20:34,584
Se�ora, est� aqu� la mujer de
don Pietro Savastano.
158
00:20:34,585 --> 00:20:37,885
�Y qu� tiene que hacer?
- Tiene que pasar delante.
159
00:20:37,924 --> 00:20:42,224
- �Delante? Nosotras llevamos aqu�
desde las 7. -No se preocupe.
160
00:20:42,304 --> 00:20:46,804
�No la dejamos pasar!
�Ni hablar!
161
00:20:51,744 --> 00:20:55,284
Dej�mosla pasar.
Tratemos de estar tranquilos.
162
00:20:55,285 --> 00:20:59,885
Tratemos de estar tranquilos.
Es la mujer de don Pietro.
163
00:21:30,544 --> 00:21:33,064
Hola, pap�.
164
00:21:35,344 --> 00:21:38,704
- �C�mo est�s?
- Estoy bien.
165
00:21:39,824 --> 00:21:44,424
- �T� c�mo est�s? -Est� bien, gracias a Dios.
Se ha hecho chequeos, todo bien...
166
00:21:44,504 --> 00:21:48,184
- Se ha curado por completo.
- �De verdad? �Te sientes mejor?
167
00:21:48,264 --> 00:21:51,264
S�, estoy bien, pap�.
168
00:21:51,344 --> 00:21:54,144
Tratad de sacarme de aqu�
lo antes posible.
169
00:21:54,224 --> 00:21:57,864
No te preocupes. El abogado
ha dicho que est�s tranquilo.
170
00:21:57,944 --> 00:22:01,744
Es f�cil cuando el culo
no es el tuyo.
171
00:22:02,024 --> 00:22:05,184
�Seguro que est�s bien?
172
00:22:12,384 --> 00:22:16,024
�Te est�n tratando bien?
�Rino te est� ayudando?
173
00:22:16,104 --> 00:22:20,184
El cornudo del alcaide
ha hecho trasladar a Rino.
174
00:22:20,264 --> 00:22:24,864
Pero no es problema.
Falta poco para la audiencia preliminar.
175
00:22:24,944 --> 00:22:28,304
Si el abogado hace su trabajo...
176
00:22:28,384 --> 00:22:33,364
Ciro dice que el contacto nuevo
se ha anulado. �Qu� hacemos?
177
00:22:33,444 --> 00:22:36,804
�Qu� vamos a hacer?
Encontrar otro.
178
00:22:39,264 --> 00:22:42,624
T� ll�vale el dinero a Musi
y dile que quede siempre l�quido.
179
00:22:42,704 --> 00:22:46,024
- �Entendido, Gennaro?
- S�.
180
00:22:46,104 --> 00:22:49,344
Con dinero todo se arregla.
181
00:22:49,424 --> 00:22:53,824
- �Pero qu� te has hecho en el pelo?
- Nada, �qu� he hecho?
182
00:22:53,904 --> 00:22:58,304
Te veo m�s salvaje.
�M�s leona!
183
00:22:58,384 --> 00:23:01,424
- Anda...
- De verdad.
184
00:23:16,264 --> 00:23:19,544
Ahora eres t� el hombre
de la casa.
185
00:23:34,064 --> 00:23:37,524
Antonio, hoy comemos bien.
Mi madre me env�a pollo con patatas.
186
00:23:37,525 --> 00:23:39,525
Y c�mo lo hace mi madre...
187
00:23:59,744 --> 00:24:03,384
- Pasqualino, �qu� haces?
- Perdone, pero hoy tengo la audiencia
188
00:24:03,464 --> 00:24:09,164
y as� parezco un gitano.
Tengo la condena escrita en la cara.
189
00:24:09,244 --> 00:24:13,384
Creo que el juez no me va
ni a dejar sentarme.
190
00:24:16,384 --> 00:24:19,304
Toma.
191
00:24:19,384 --> 00:24:22,384
Ponte esto.
192
00:24:22,464 --> 00:24:26,104
No, qu� va... no se preocupe.
193
00:24:26,184 --> 00:24:29,864
Pasqualino, ponte la camisa.
194
00:24:35,064 --> 00:24:37,604
Mirad qu� camisa tan fea.
195
00:24:37,605 --> 00:24:40,005
- �D�nde te la compraron, en Resina?
- �Qu� s� yo!
196
00:24:47,404 --> 00:24:51,864
Ah, �lo ves?
As� pareces un hombre honesto.
197
00:24:52,984 --> 00:24:55,504
Gracias, don Pietro.
198
00:24:55,584 --> 00:24:59,504
Se ve que es ropa cara.
199
00:25:00,584 --> 00:25:04,984
Pasqualino, es el dinero
el que hace a un hombre honesto.
200
00:25:24,504 --> 00:25:27,264
�Qu� es esa peste?
201
00:25:27,344 --> 00:25:33,544
Los yonquis se meten el dinero en los
calzoncillos. �Cre�as que se pon�an colonia?
202
00:25:34,544 --> 00:25:39,944
Pero una vez en el bolsillo,
ya no oler�s la peste. Cr�eme.
203
00:25:52,744 --> 00:25:55,224
�En qu� piensas, Genn�?
204
00:25:55,304 --> 00:25:59,544
En cu�ntos calzoncillos se necesitan
para guardar todo este dinero.
205
00:26:38,224 --> 00:26:41,264
Es una pena que hayan cerrado
un lugar tan bonito.
206
00:26:41,344 --> 00:26:45,664
Nunca lo abrieron.
Ha estado siempre cerrado.
207
00:26:56,224 --> 00:27:00,624
Bueno, ya podemos irnos.
Musi llegar� pronto.
208
00:27:02,344 --> 00:27:07,584
- Una familia numerosa.
- La familia es importante. -Toma.
209
00:27:07,824 --> 00:27:10,624
Mira qu� bien huele esta parmigiana.
210
00:27:10,704 --> 00:27:14,704
- Don Pietro, su mujer tiene las manos
de oro. -Gracias, Antonio.
211
00:27:18,184 --> 00:27:21,784
�Os hab�is lavado las manos?
�A la mesa!
212
00:27:26,864 --> 00:27:28,124
Registro.
213
00:27:28,125 --> 00:27:30,325
Todos fuera.
Tenemos que registrar la celda.
214
00:27:30,425 --> 00:27:34,725
- Nunca nos dejan comer.
- �Es de locos!
215
00:28:14,264 --> 00:28:16,784
Levanta.
216
00:28:21,184 --> 00:28:23,344
Levanta.
217
00:28:30,724 --> 00:28:35,344
�C�mo va lo de don Pietro?
�Se arreglar�?
218
00:28:35,424 --> 00:28:38,224
A�n no se sabe nada.
219
00:28:38,304 --> 00:28:41,904
De todas formas sigue siendo
el boss, aun estando en la c�rcel.
220
00:28:41,905 --> 00:28:44,305
Mi padre es un le�n.
221
00:28:45,304 --> 00:28:49,744
Entonces, el dinero que te hemos tra�do,
siempre debe estar l�quido.
222
00:28:49,745 --> 00:28:51,545
Lo podemos necesitar.
223
00:28:52,224 --> 00:28:55,424
- Bonos del Estado. Triple A.
- He dicho dinero l�quido.
224
00:28:55,504 --> 00:29:00,784
Es como si fuese l�quido, se venden
en cinco minutos. Triple A es riesgo cero.
225
00:29:00,864 --> 00:29:06,344
Al menos que rinda algo.
�Por qu� renunciar a los intereses?
226
00:29:07,784 --> 00:29:11,664
Est� bien. T� sabes c�mo
hacer para tenerlo l�quido.
227
00:29:11,744 --> 00:29:15,984
Yo escoger�a Finlandia.
Es la �nica triple A con outlook estable.
228
00:29:16,064 --> 00:29:19,344
Pr�cticamente es como efectivo.
229
00:29:22,664 --> 00:29:25,304
Hazlo.
230
00:29:26,304 --> 00:29:29,024
�Hemos acabado?
231
00:29:59,544 --> 00:30:01,664
- �Qu� hijos de puta!
- �Pero qu� han armado?
232
00:30:01,665 --> 00:30:03,465
Lo han embrollado todo.
233
00:30:03,544 --> 00:30:07,244
- Muchachos, estamos sin agua.
- �C�mo que estamos sin agua?
234
00:30:07,324 --> 00:30:10,924
No sale del lavabo
ni del desag�e, don Pietro.
235
00:30:11,004 --> 00:30:15,704
Este mierda del alcaide.
Me quiere cabrear de verdad.
236
00:30:15,784 --> 00:30:19,144
Es una batalla perdida.
Aqu� dentro manda �l.
237
00:30:19,224 --> 00:30:21,824
- Ah, �s�?
- S�.
238
00:31:07,524 --> 00:31:09,444
�Vamos, Alberto, cierra!
239
00:31:33,304 --> 00:31:36,524
Genn�, por curiosidad...
240
00:31:36,604 --> 00:31:39,624
�Cu�ndo tiempo hace
que no echas un polvo?
241
00:31:40,924 --> 00:31:43,844
Hay que ponerle remedio.
242
00:31:47,464 --> 00:31:51,304
�Aquella chica rubia?
La de Casavatore.
243
00:31:51,384 --> 00:31:54,424
Por la que hiciste el foll�n.
244
00:31:56,384 --> 00:32:00,184
Ojal�, Ciro.
Pero es imposible.
245
00:32:02,824 --> 00:32:06,044
D�jame hacer una llamada.
246
00:32:17,864 --> 00:32:20,904
Me lo organizas bien.
247
00:32:20,984 --> 00:32:24,624
Procura que as� sea.
248
00:32:24,704 --> 00:32:29,504
Escucha, te tengo que dejar.
Luego nos vemos. Chao.
249
00:32:59,144 --> 00:33:05,664
- �Viste qu� cara puso?
- Se qued� mudo. Sin decir palabra.
250
00:33:05,744 --> 00:33:08,184
�Sabes por qu�?
251
00:33:08,264 --> 00:33:11,584
Porque esa chica, este coche,
todo lo que tiene...
252
00:33:11,664 --> 00:33:14,544
Es nuestro.
253
00:33:14,624 --> 00:33:17,944
Bravo.
Comienzas a entender.
254
00:33:21,104 --> 00:33:26,144
Genn�, a ti y a m� juntos,
no nos para nadie.
255
00:33:27,424 --> 00:33:32,544
- Antonio, te has distra�do.
- Cosas que pasan, don Pietro.
256
00:33:43,704 --> 00:33:46,504
Pasqualino, �qu� ha pasado?
257
00:33:49,144 --> 00:33:52,264
Me han dado diez a�os.
258
00:34:01,024 --> 00:34:04,604
No te preocupes.
Tranquil�zate.
259
00:34:05,664 --> 00:34:10,124
�Sabes qu� haremos?
Ma�ana llamamos a tu abogado.
260
00:34:10,204 --> 00:34:15,584
Pedimos el arresto domiciliario.
Por mal que vaya, estar�s en comunidad.
261
00:34:28,864 --> 00:34:32,704
�Genny! �Genny! �Genny!
262
00:35:13,824 --> 00:35:18,504
- Gracias por venir.
- �Y bien, qu� quer�as decirme?
263
00:35:19,744 --> 00:35:26,344
Esta noche me siento un rey.
�Quieres ser mi reina?
264
00:35:59,064 --> 00:36:03,304
- �Se puede saber a d�nde me llevas?
- Es una sorpresa.
265
00:36:10,004 --> 00:36:11,884
Por aqu�, chicos.
266
00:36:14,824 --> 00:36:17,704
- Hola, Tonino. -Hola, t�o.
- �Has vuelto?
267
00:36:18,684 --> 00:36:22,284
- Buenas noches.
Hola, Carlucciello. -�Todo bien?
268
00:36:22,504 --> 00:36:27,864
Por favor, pase. Mucho gusto.
Mi hijo siempre habla de usted.
269
00:36:27,944 --> 00:36:30,384
Es placer es m�o.
270
00:36:30,564 --> 00:36:34,824
S�cala el balc�n.
Por favor.
271
00:37:36,344 --> 00:37:41,824
- �Ese es Alessio?
- Te dije que esta noche ser�as una reina.
272
00:37:45,784 --> 00:37:48,744
�Buenas noches a todos!
�Aplausos!
273
00:37:50,184 --> 00:37:54,024
- �Qu� canci�n quieres escuchar?
- "Ancora noi".
274
00:37:57,944 --> 00:38:02,104
- "Ancora noi".
- �A qui�n hay que dedicarla?
275
00:38:02,184 --> 00:38:05,064
A Noemi, la espl�ndida chica
a mi lado.
276
00:38:05,144 --> 00:38:08,344
Y tambi�n a mi padre,
que est� injustamente encarcelado.
277
00:38:08,424 --> 00:38:12,024
Y tambi�n la quiero dedicar
al cornudo de Salvatore Conte,
278
00:38:12,104 --> 00:38:16,744
que se cag� de miedo
y se march� a Espa�a.
279
00:38:24,744 --> 00:38:28,224
�Arriba las manos!
280
00:39:19,824 --> 00:39:20,904
Pasqualino...
281
00:39:25,664 --> 00:39:28,264
Pasqualino, abre la puta puerta.
282
00:39:30,264 --> 00:39:34,944
�Abre la puta puerta!
Antonio, llama al guardia.
283
00:39:35,024 --> 00:39:38,144
- Chicos, echadme una mano.
- �Pero qu� pasa?
284
00:39:58,104 --> 00:40:00,984
�Arriba, arriba
las manos!
285
00:40:34,144 --> 00:40:37,224
�Guardia!
286
00:40:42,925 --> 00:40:45,425
- �Pero qu� pasa?
- A la 32.
287
00:41:06,544 --> 00:41:08,944
Alcaide, celda 32.
288
00:41:25,744 --> 00:41:30,784
- Hagan salir a todos.
- Vamos, todos fuera.
289
00:41:50,064 --> 00:41:52,584
�Gracias!
290
00:41:57,224 --> 00:42:00,744
�Alessio! �Alessio! �Alessio!
291
00:42:04,304 --> 00:42:05,784
Gracias, gracias.
292
00:42:13,104 --> 00:42:15,604
A ver.
Aqu� no hay nada que hacer.
293
00:42:15,605 --> 00:42:18,805
Compa�ero,
lleva a los dos primeros a la celda 40.
294
00:42:18,984 --> 00:42:22,544
�Genny! �Genny! �Genny!
295
00:42:42,424 --> 00:42:45,264
Gracias a todos.
296
00:42:46,165 --> 00:42:48,565
�D�nde era? Aqu�.
297
00:43:08,584 --> 00:43:10,904
Mam�.
298
00:43:10,984 --> 00:43:13,264
Ven.
299
00:43:15,024 --> 00:43:21,464
Mam�, te presento a Noemi, que
ha sembrado el germen en mi coraz�n.
300
00:43:22,904 --> 00:43:26,304
Noemi. Ella es Imma, mi madre.
301
00:43:26,384 --> 00:43:31,664
- Encantada.
- Encantada.
302
00:43:34,504 --> 00:43:39,184
Ven un momento.
Quiero hablar contigo.
303
00:43:39,264 --> 00:43:42,024
Esp�rame.
304
00:43:58,864 --> 00:44:02,904
�Te parece hora de volver?
�De esta guisa?
305
00:44:02,984 --> 00:44:08,504
�Y c�mo te permites traer a casa
a una chica desconocida sin avisar?
306
00:44:09,544 --> 00:44:12,384
Mam�...
307
00:44:13,464 --> 00:44:18,184
No te preocupes por nada.
Ya soy mayor.
308
00:44:19,304 --> 00:44:23,024
Ahora s� lo que hago.
309
00:44:24,624 --> 00:44:27,864
Ahora me encargar� de todo.
310
00:44:27,944 --> 00:44:34,304
Ya o�ste a pap�, �no?
Ahora soy el hombre de la casa.
25883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof