Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,285 --> 00:01:59,411
Tio...
2
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
um problema com a mamãe.
3
00:02:05,209 --> 00:02:06,251
O quê?
4
00:02:06,293 --> 00:02:09,755
Vim buscá-la,
mas os primos estão aqui.
5
00:02:09,796 --> 00:02:13,467
Eles a acharam,
nem precisaram procurar.
6
00:02:14,509 --> 00:02:16,178
Vá embora.
7
00:02:16,595 --> 00:02:17,804
Certo.
8
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
Droga!
9
00:03:04,559 --> 00:03:07,854
Eu ouvi no rádio, 200kg.
10
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Estávamos esperando
há um mês.
11
00:03:10,857 --> 00:03:14,110
Estão na sua cola,
o que esperava?
12
00:03:14,235 --> 00:03:18,406
Causou caos em Secondigliano
e a polícia está em todo lugar.
13
00:03:18,447 --> 00:03:21,409
-O que nosso amigo lá sabe?
-Nada.
14
00:03:22,159 --> 00:03:25,830
Nunziata, eu lhe pus aqui
e aquele cara em Roma...
15
00:03:26,455 --> 00:03:27,832
não se esqueça.
16
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Precisa descobrir
o que está acontecendo.
17
00:03:31,877 --> 00:03:34,338
Isso não é normal, certo?
18
00:03:35,631 --> 00:03:36,924
O que quer dizer?
19
00:03:38,259 --> 00:03:42,471
Eles foram diretos,
alguém falou para eles.
20
00:03:43,764 --> 00:03:45,224
Vou ver o que ele diz.
21
00:03:46,767 --> 00:03:48,143
Muito bem.
22
00:03:49,395 --> 00:03:52,189
Eles sabem que foi você
quem causou aquilo...
23
00:03:52,231 --> 00:03:55,484
estavam esperando
para poder prejudicá-lo...
24
00:03:55,526 --> 00:03:56,860
tenha cuidado.
25
00:04:12,960 --> 00:04:14,753
Bem-vindo a Scampia.
26
00:05:02,342 --> 00:05:03,551
Esta aqui.
27
00:05:08,598 --> 00:05:09,933
Estávamos na Grécia...
28
00:05:10,850 --> 00:05:12,310
no verão passado.
29
00:05:23,863 --> 00:05:25,323
Onde estão as crianças?
30
00:05:26,407 --> 00:05:27,867
Na minha mãe.
31
00:05:31,495 --> 00:05:32,663
O terno dele...
32
00:05:33,497 --> 00:05:36,459
-Antonietta...
-Preciso pegar o terno dele.
33
00:05:36,500 --> 00:05:37,585
Ouça...
34
00:05:42,548 --> 00:05:45,217
Não nos deixarão fazer
o funeral na igreja.
35
00:05:45,426 --> 00:05:47,595
Por que não?
Ele não era um chefe.
36
00:05:48,596 --> 00:05:51,432
Nem mesmo um fugitivo,
por que não?
37
00:05:53,517 --> 00:05:55,853
Porque morreu
com uma arma na mão...
38
00:05:56,604 --> 00:05:58,022
é assim que funciona...
39
00:05:59,023 --> 00:06:01,609
não nos deixarão
levá-lo para a igreja.
40
00:06:21,628 --> 00:06:23,714
Mas não se preocupe
com o resto.
41
00:06:27,259 --> 00:06:28,885
Nós cuidaremos de tudo.
42
00:06:31,847 --> 00:06:33,265
Certo...
43
00:06:34,433 --> 00:06:37,102
primeiro seu chefe
causa a morte dele...
44
00:06:37,644 --> 00:06:39,438
e agora quer me pagar.
45
00:06:41,189 --> 00:06:45,068
Ele não se importa que não
o deixarão entrar na igreja!
46
00:06:45,110 --> 00:06:46,403
Abaixe a voz.
47
00:07:01,251 --> 00:07:04,546
Atenda, é o seu chefe.
48
00:07:12,804 --> 00:07:13,930
Alô?
49
00:07:16,975 --> 00:07:18,142
Já estou indo.
50
00:07:27,443 --> 00:07:29,112
Sinto muito, mas...
51
00:07:30,071 --> 00:07:31,489
Nunca mais volte aqui.
52
00:07:36,327 --> 00:07:37,745
Nunca mais volte aqui.
53
00:08:01,435 --> 00:08:02,937
-Bom-dia.
-Bom-dia, Ciro.
54
00:08:03,229 --> 00:08:06,524
-Don Pietro está me procurando?
-Sim, venha comigo.
55
00:08:06,899 --> 00:08:08,067
Eu levo você...
56
00:08:08,943 --> 00:08:10,819
eles estão no vizinho...
57
00:08:11,654 --> 00:08:13,364
dizem que é mais seguro.
58
00:08:17,409 --> 00:08:21,789
Alguém os entregou.
59
00:08:26,043 --> 00:08:27,878
Foi Conte?
60
00:08:30,923 --> 00:08:33,091
Conte trabalha
com os mexicanos...
61
00:08:33,300 --> 00:08:35,302
talvez sabia
sobre a mercadoria.
62
00:08:35,344 --> 00:08:39,264
Não importa, temos de manter
os olhos abertos.
63
00:08:40,390 --> 00:08:42,976
Depois daquela noite,
estão na nossa cola.
64
00:08:45,729 --> 00:08:47,355
Onde está Bolletta?
65
00:08:47,397 --> 00:08:51,777
Ele não me atendeu,
deixei uma mensagem.
66
00:08:52,402 --> 00:08:55,946
-Talvez a polícia o pegou.
-De novo?
67
00:08:55,947 --> 00:08:59,159
Depois de Conte,
o levaram para interrogatório.
68
00:08:59,284 --> 00:09:01,286
Por que eu não sabia disso?
69
00:09:01,620 --> 00:09:04,914
-Porque foi um caso...
-Não foi nada.
70
00:09:05,165 --> 00:09:08,376
Eles o seguraram o dia todo
e o levaram para casa.
71
00:09:10,336 --> 00:09:11,755
Renato está aqui.
72
00:09:13,423 --> 00:09:14,674
Bolletta...
73
00:09:16,801 --> 00:09:18,303
onde diabo estava?
74
00:09:19,512 --> 00:09:22,724
-Tem um problema em Casavatore.
-Em Casavatore?
75
00:09:23,558 --> 00:09:25,059
Que problema?
76
00:09:27,228 --> 00:09:29,314
Pergunte ao seu filho Genny.
77
00:09:32,233 --> 00:09:33,943
Vá chamar seu filho.
78
00:09:47,165 --> 00:09:48,499
Genny!
79
00:09:58,884 --> 00:10:00,344
Gennaro!
80
00:10:02,847 --> 00:10:03,848
Mãe...
81
00:10:10,062 --> 00:10:11,647
Como está cheirosa.
82
00:10:15,192 --> 00:10:17,444
O que fez ontem
em Casavatore?
83
00:10:22,533 --> 00:10:26,203
Nada, ofereci uma bebida
para uma garota...
84
00:10:26,245 --> 00:10:29,039
aí apareceu um idiota...
85
00:10:29,081 --> 00:10:32,709
Aquele idiota é amigo
do chefe aqui.
86
00:10:32,751 --> 00:10:36,338
-Como eu ia saber?
-Você nunca sabe nada.
87
00:10:36,797 --> 00:10:40,050
Banque o idiota com mulheres
no nosso território...
88
00:10:40,092 --> 00:10:41,301
não no dos outros.
89
00:10:42,469 --> 00:10:47,266
Eles não valem nada,
ainda estragaram minha moto.
90
00:10:47,307 --> 00:10:48,976
Sou um Savastano!
91
00:10:49,601 --> 00:10:51,228
O que deveria ter feito?
92
00:10:51,269 --> 00:10:54,731
Temos de nos dar bem
com todos agora...
93
00:10:55,023 --> 00:10:57,275
até com aqueles
que não valem nada.
94
00:10:58,026 --> 00:11:01,238
Certo, ele quebrou a moto.
95
00:11:02,197 --> 00:11:03,782
E você fez o quê?
96
00:11:07,744 --> 00:11:09,371
Fiquei muito bravo.
97
00:11:48,534 --> 00:11:52,163
NÃO DOU A MÍNIMA
PARA CASAVATORE
98
00:12:08,929 --> 00:12:11,891
Sabe quem ele é?
99
00:12:11,932 --> 00:12:13,976
-Sei quem eu sou.
-E quem é você?
100
00:12:14,018 --> 00:12:16,145
Bolletta, pare.
101
00:12:21,108 --> 00:12:22,401
Por favor, entre.
102
00:12:28,782 --> 00:12:30,284
Somente ele.
103
00:12:41,170 --> 00:12:42,880
Seu pai não está aqui?
104
00:12:45,048 --> 00:12:46,550
Ele se aposentou.
105
00:12:47,050 --> 00:12:48,677
Devo falar com você?
106
00:12:49,678 --> 00:12:51,346
Eu sou o cara agora!
107
00:12:53,640 --> 00:12:56,393
O que fazemos?
Não posso perder tempo.
108
00:12:56,810 --> 00:12:59,521
Quanto vai precisar
para resolvermos isso?
109
00:12:59,563 --> 00:13:01,606
Não é uma questão
de dinheiro...
110
00:13:03,025 --> 00:13:05,068
é de imagem, minha imagem...
111
00:13:05,444 --> 00:13:06,737
e imagem é tudo.
112
00:13:06,778 --> 00:13:10,824
Parisi, eu saí da escola
há muito tempo.
113
00:13:11,616 --> 00:13:13,869
Com o que você quer
resolver isso?
114
00:13:16,955 --> 00:13:18,999
Vamos tomar um café
na praça.
115
00:13:33,388 --> 00:13:36,850
Ele fez esta zona
e agora precisa limpá-la.
116
00:13:46,859 --> 00:13:51,864
-Parisi, está falando sério?
-Não posso deixar passar.
117
00:13:52,907 --> 00:13:54,158
Ouça...
118
00:13:55,785 --> 00:13:58,287
Eu vim como um gesto
de boa vontade...
119
00:13:59,038 --> 00:14:03,292
poderia ter ficado em casa.
120
00:14:03,334 --> 00:14:05,670
Só de pensar nisso...
121
00:14:06,629 --> 00:14:08,506
você me deve desculpas.
122
00:14:10,550 --> 00:14:11,842
Don Pietro...
123
00:14:13,678 --> 00:14:15,137
isso vai acabar mal!
124
00:14:16,097 --> 00:14:19,225
Acho que teremos
que chamar seu pai.
125
00:14:24,730 --> 00:14:26,690
Façam boa viagem!
126
00:14:27,525 --> 00:14:29,151
Temos de matá-lo.
127
00:14:32,613 --> 00:14:34,907
Viu no que dá
fazer tudo isso?
128
00:14:56,470 --> 00:14:57,721
Olhe isso.
129
00:14:58,972 --> 00:15:00,807
Quantos policiais.
130
00:15:01,099 --> 00:15:02,893
Que droga!
131
00:15:03,435 --> 00:15:05,020
Encoste.
132
00:15:20,577 --> 00:15:23,747
Desligue o motor
e ponha a chave no teto.
133
00:15:26,208 --> 00:15:29,002
Saia lentamente
com as mãos à mostra.
134
00:15:31,338 --> 00:15:33,006
Feche a porta.
135
00:15:34,924 --> 00:15:36,676
Saia o passageiro
da frente.
136
00:15:40,180 --> 00:15:42,515
Feche a porta,
mãos no teto.
137
00:15:43,475 --> 00:15:45,894
O passageiro da direita
é o próximo.
138
00:15:48,146 --> 00:15:50,481
Feche a porta,
mãos no teto.
139
00:15:51,316 --> 00:15:53,943
Agora sai o passageiro
da esquerda.
140
00:15:58,573 --> 00:16:02,785
É a maior apreensão de drogas
dos últimos dez anos...
141
00:16:02,827 --> 00:16:04,579
e é interessante...
142
00:16:04,662 --> 00:16:07,290
porque investigadores
podem reconstruir...
143
00:16:07,331 --> 00:16:10,793
as novas rotas da cocaína...
144
00:16:10,835 --> 00:16:14,088
e entender as alianças
entre os clãs da Camorra...
145
00:16:14,130 --> 00:16:17,300
no bilionário
comércio das drogas...
146
00:16:17,341 --> 00:16:21,095
e apontar os chefes do tráfico
sul-americanos...
147
00:16:21,137 --> 00:16:24,348
que estão enviando
cocaína para a Europa...
148
00:16:27,476 --> 00:16:30,354
-Posso ir?
-Para onde?
149
00:16:35,234 --> 00:16:37,319
-Vou sair.
-Para onde?
150
00:16:37,528 --> 00:16:39,989
Só vou dar uma volta
com Pino e Carmine.
151
00:16:40,739 --> 00:16:42,992
Cuidado, tem polícia
em todo lugar.
152
00:16:43,242 --> 00:16:46,203
Pai, preciso
de uma moto nova.
153
00:16:46,704 --> 00:16:50,249
Claro, Genny, de que cor?
154
00:16:51,625 --> 00:16:52,668
Vermelha.
155
00:16:54,503 --> 00:16:56,630
-Tchau, mãe.
-Tchau.
156
00:16:58,841 --> 00:17:02,261
Aos vinte,
eu era um filho da mãe...
157
00:17:02,302 --> 00:17:04,930
estava sempre com meu pai,
observando...
158
00:17:04,972 --> 00:17:06,056
aprendendo.
159
00:17:06,431 --> 00:17:09,518
Genny é assim,
ele não é como nós.
160
00:17:09,977 --> 00:17:12,020
Com quem ele se parece?
161
00:17:12,062 --> 00:17:16,108
A culpa é nossa,
sempre demos tudo para ele.
162
00:17:17,276 --> 00:17:18,986
Não compre a moto para ele.
163
00:17:21,697 --> 00:17:24,950
-Como se isso bastasse.
-Mas não compre.
164
00:17:37,295 --> 00:17:38,880
Nem mesmo um padre...
165
00:17:39,673 --> 00:17:41,549
um pastor, ninguém.
166
00:17:42,342 --> 00:17:43,593
Ninguém.
167
00:17:47,138 --> 00:17:48,473
Bela piedade.
168
00:17:52,685 --> 00:17:53,978
Por que não vamos?
169
00:17:55,939 --> 00:17:57,273
Tem policiais.
170
00:18:05,281 --> 00:18:06,574
Está sofrendo, não?
171
00:18:08,785 --> 00:18:10,828
Ele era como um pai
para mim.
172
00:18:18,836 --> 00:18:20,338
Como ele era como pai?
173
00:18:26,552 --> 00:18:27,803
Tranquilo.
174
00:18:33,184 --> 00:18:35,603
Você seria um pai tranquilo
para mim.
175
00:18:51,827 --> 00:18:54,663
Você tinha razão,
alguém falou.
176
00:18:55,706 --> 00:18:58,709
Ligaram para Agência
Antimáfia de um orelhão.
177
00:18:58,792 --> 00:19:00,044
-Quem?
-Não sei.
178
00:19:00,544 --> 00:19:03,756
Disse que poderia prendê-lo,
mas queria garantias.
179
00:19:03,922 --> 00:19:07,676
Não acreditaram nele,
então, denunciou a cocaína.
180
00:19:07,718 --> 00:19:11,138
-Quero esse nome.
-Vou tentar.
181
00:19:11,221 --> 00:19:13,390
Quero esse maldito nome!
182
00:19:16,101 --> 00:19:17,603
Deixe comigo.
183
00:19:24,568 --> 00:19:26,528
Temos de fazer outro ataque...
184
00:19:26,820 --> 00:19:29,906
pela besteira
que Genny fez.
185
00:19:30,949 --> 00:19:34,661
Se quebrassem sua moto,
como você reagiria?
186
00:19:35,245 --> 00:19:38,081
Eu não bagunço
no território dos outros.
187
00:19:39,749 --> 00:19:41,209
Dá para fazermos...
188
00:19:41,376 --> 00:19:44,670
podemos pegá-lo
na casa da vadia dele.
189
00:19:44,671 --> 00:19:47,591
-Deixe-me sair.
-O quê?
190
00:19:47,632 --> 00:19:48,842
Deixe-me sair!
191
00:19:49,593 --> 00:19:51,803
Na vou fazer
outra besteira!
192
00:19:52,262 --> 00:19:55,223
Vamos matar Parisi
com toda esta bagunça?
193
00:19:55,974 --> 00:19:57,851
E com um traidor entre nós?
194
00:20:01,271 --> 00:20:02,564
E depois?
195
00:20:03,314 --> 00:20:05,525
Se a polícia prender Pietro...
196
00:20:05,817 --> 00:20:07,652
quem ficará no lugar dele?
197
00:20:08,695 --> 00:20:11,781
Quem, o idiota do Genny?
198
00:20:42,937 --> 00:20:45,731
Todo sábado,
Parisi vai a um resort...
199
00:20:45,773 --> 00:20:48,275
visitar uma prostituta
romena.
200
00:20:49,318 --> 00:20:50,569
Hoje é sábado.
201
00:20:52,905 --> 00:20:54,573
Vamos pegá-lo lá.
202
00:20:57,868 --> 00:20:59,620
Don Pietro, está ouvindo?
203
00:21:03,791 --> 00:21:05,751
Nós vamos...
204
00:21:06,418 --> 00:21:10,172
mas as ruas estão
cheias de polícia.
205
00:21:10,714 --> 00:21:13,217
Tem certeza
que é o certo?
206
00:21:15,594 --> 00:21:19,473
-É você quem diz o que é certo?
-Não, eu quis dizer...
207
00:21:19,515 --> 00:21:21,642
Então, cale-se, Malamò!
208
00:21:40,160 --> 00:21:41,203
Don Pietro!
209
00:21:42,412 --> 00:21:43,789
Você me chamou?
210
00:21:48,585 --> 00:21:49,795
Sente-se.
211
00:22:04,267 --> 00:22:05,769
Você viu Parisi?
212
00:22:06,811 --> 00:22:10,190
Nem trinta anos
e já é um chefe.
213
00:22:10,607 --> 00:22:15,612
Parisi é um idiota
e depois de hoje não será mais.
214
00:22:16,279 --> 00:22:17,780
Não é sobre Parisi...
215
00:22:21,159 --> 00:22:22,327
é sobre Genny.
216
00:22:23,953 --> 00:22:25,163
O que quer dizer?
217
00:22:30,043 --> 00:22:33,379
Se me acontecer algo,
ele assume.
218
00:22:35,423 --> 00:22:39,260
-O que acha?
-Ele é seu filho.
219
00:22:40,803 --> 00:22:42,555
E o que os outros acham?
220
00:22:44,640 --> 00:22:46,267
Eles também acham...
221
00:22:47,685 --> 00:22:49,937
o sobrenome de Gennaro
é Savastano.
222
00:22:50,354 --> 00:22:54,275
Ciro, não me venha
com esse papo.
223
00:22:56,068 --> 00:22:58,029
Eu sei o que eles acham...
224
00:22:59,739 --> 00:23:01,574
que ele não é capaz.
225
00:23:03,701 --> 00:23:05,202
E é verdade.
226
00:23:07,371 --> 00:23:08,914
Ele não está pronto...
227
00:23:10,166 --> 00:23:11,667
precisa de tempo...
228
00:23:13,043 --> 00:23:14,837
e talvez não tenha.
229
00:23:19,550 --> 00:23:22,720
Mas ele precisa
fazer uma coisa...
230
00:23:24,930 --> 00:23:28,559
ou não poderá assumir meu lugar
nem que ele seja Deus.
231
00:23:28,600 --> 00:23:32,062
-Por que eu?
-Porque é amigo do Genny.
232
00:23:32,104 --> 00:23:34,898
-Mas agora não é hora.
-Tem problemas?
233
00:23:37,776 --> 00:23:39,236
Não me entendeu direito.
234
00:23:40,821 --> 00:23:43,490
-É uma honra para mim.
-Então, fique feliz.
235
00:24:20,819 --> 00:24:22,404
Sinta o ar puro.
236
00:24:30,036 --> 00:24:31,287
Estão me ferrando.
237
00:24:32,997 --> 00:24:34,040
Quem?
238
00:24:43,007 --> 00:24:44,926
Foi o que Nunziata disse?
239
00:24:52,308 --> 00:24:53,810
O que vai fazer?
240
00:24:59,023 --> 00:25:00,233
O que vai fazer?
241
00:25:01,025 --> 00:25:04,403
-Ficar aqui esperando a polícia?
-O que posso fazer?
242
00:25:05,488 --> 00:25:06,906
Matar todos eles?
243
00:25:08,074 --> 00:25:09,325
Ir embora.
244
00:25:11,786 --> 00:25:14,080
Ficar longe, relaxar.
245
00:25:15,331 --> 00:25:17,374
Esperamos as coisas
acalmarem...
246
00:25:19,585 --> 00:25:22,713
-e tudo se resolverá.
-Quem resolverá?
247
00:25:23,130 --> 00:25:24,965
Genny? Você?
248
00:25:28,552 --> 00:25:30,679
Não quero me esconder
como meu pai.
249
00:25:40,105 --> 00:25:41,857
Você não será preso...
250
00:25:43,817 --> 00:25:44,860
ouviu?
251
00:25:46,195 --> 00:25:49,406
Estão no seu pé há 20 anos
e você ainda está aqui.
252
00:25:51,325 --> 00:25:52,993
Não vai a lugar algum.
253
00:26:06,214 --> 00:26:07,215
A verdade?
254
00:26:08,800 --> 00:26:12,679
-Não lamento pela bagunça.
-Isso não é bom.
255
00:26:13,221 --> 00:26:15,557
Precisa ficar mais focado,
entendeu?
256
00:26:15,807 --> 00:26:18,643
Sua hora vai chegar,
precisa estar pronto.
257
00:26:19,185 --> 00:26:20,729
Seu pai não é eterno.
258
00:26:25,483 --> 00:26:27,485
E não é hora para isso.
259
00:26:28,069 --> 00:26:31,823
Vai me dizer
o que devo fazer?
260
00:26:33,241 --> 00:26:35,452
-Por que não é hora?
-Você vai ver.
261
00:26:36,411 --> 00:26:38,329
Sabe por que não lamento?
262
00:26:39,122 --> 00:26:40,999
Porque eu estava irritado...
263
00:26:41,666 --> 00:26:44,502
e aquela garota, Noemi...
264
00:26:45,003 --> 00:26:46,587
era linda demais.
265
00:26:48,673 --> 00:26:51,259
-O que faço com isso?
-Jogue fora.
266
00:26:55,638 --> 00:26:56,889
Sabe...
267
00:26:58,266 --> 00:27:01,394
queria conhecer uma garota
que me amasse...
268
00:27:01,894 --> 00:27:03,938
e me ajudasse
a encontrar a paz.
269
00:27:06,899 --> 00:27:09,735
-O que vai fazer?
-Ver se ainda funciona.
270
00:27:15,241 --> 00:27:17,493
Felice!
271
00:27:20,246 --> 00:27:22,415
Felice! Venha aqui.
272
00:27:24,208 --> 00:27:25,626
Trouxe um presente.
273
00:27:26,585 --> 00:27:27,753
Venha aqui.
274
00:27:29,421 --> 00:27:30,589
Pegue.
275
00:27:32,925 --> 00:27:36,095
Este é Gennaro Savastano.
276
00:27:36,929 --> 00:27:38,222
-Pegue isso.
-Para quê?
277
00:27:38,264 --> 00:27:41,016
-Mate-o!
-O que está dizendo?
278
00:27:41,058 --> 00:27:43,727
-Deixe-me ir!
-Calado, é só um segundo!
279
00:27:43,769 --> 00:27:45,813
É tão fácil assim?
280
00:27:46,647 --> 00:27:47,940
Vá!
281
00:27:49,108 --> 00:27:50,275
Atire.
282
00:27:51,902 --> 00:27:53,111
Vá, Gennaro!
283
00:27:57,407 --> 00:27:58,742
Acabe com ele!
284
00:27:59,952 --> 00:28:01,203
Agora!
285
00:28:02,079 --> 00:28:03,288
Agora!
286
00:28:04,665 --> 00:28:06,124
Eu não fiz nada!
287
00:28:19,763 --> 00:28:20,972
Mexa-se!
288
00:28:56,674 --> 00:28:58,092
Preste atenção...
289
00:28:59,594 --> 00:29:01,387
é melhor para nós dois...
290
00:29:02,055 --> 00:29:04,265
dizermos que você o matou.
291
00:29:06,768 --> 00:29:08,686
Ou teremos problemas.
292
00:29:10,980 --> 00:29:12,440
Ouviu?
293
00:29:13,816 --> 00:29:15,193
Foi você.
294
00:29:16,903 --> 00:29:17,987
Entendi.
295
00:29:48,934 --> 00:29:50,019
E então?
296
00:29:52,855 --> 00:29:54,481
Matar é muito fácil.
297
00:30:09,246 --> 00:30:12,249
Agora você está bem,
já posso morrer.
298
00:30:16,712 --> 00:30:19,131
A nova moto está
na concessionária...
299
00:30:20,215 --> 00:30:21,591
pode pegá-la.
300
00:30:30,142 --> 00:30:31,476
Como atirou nele?
301
00:30:34,271 --> 00:30:37,274
-Como?
-Uma, duas, três vezes?
302
00:30:40,902 --> 00:30:42,070
Uma...
303
00:30:42,862 --> 00:30:44,030
só uma...
304
00:30:45,281 --> 00:30:46,658
só isso.
305
00:30:51,746 --> 00:30:53,248
Tem até boa mira.
306
00:31:12,225 --> 00:31:14,894
-É linda.
-É melhor que a outra.
307
00:31:15,853 --> 00:31:20,066
Queria eu ter um pai desses...
308
00:31:21,025 --> 00:31:23,152
uma quebra
e ele compra outra.
309
00:31:42,171 --> 00:31:44,340
Você chegou rápido
em Nápoles.
310
00:31:48,761 --> 00:31:49,803
E?
311
00:31:51,347 --> 00:31:52,765
Por que tanta pressa?
312
00:31:56,894 --> 00:31:59,021
Digamos que eu morra.
313
00:32:01,231 --> 00:32:03,484
-Como?
-Musi...
314
00:32:03,817 --> 00:32:08,280
Não tenho tempo a perder.
Meu dinheiro está seguro?
315
00:32:11,116 --> 00:32:13,327
Claro, como sempre.
316
00:32:17,372 --> 00:32:19,583
Se algo me acontecer...
317
00:32:20,292 --> 00:32:22,169
você terá de cuidar
de tudo...
318
00:32:23,003 --> 00:32:25,047
Imma, Genny...
319
00:32:25,881 --> 00:32:27,799
Eles não devem ter problemas.
320
00:32:29,468 --> 00:32:32,554
Claro, confie em mim.
321
00:32:34,473 --> 00:32:36,433
Quero uma atualização...
322
00:32:37,225 --> 00:32:39,895
-eles devem saber tudo também.
-Claro.
323
00:32:41,521 --> 00:32:43,607
Estas são as últimas coisas.
324
00:32:44,774 --> 00:32:46,860
Você já sabe das anteriores.
325
00:32:47,402 --> 00:32:48,903
Desculpe-me...
326
00:32:49,738 --> 00:32:52,157
por que está dizendo isso?
327
00:32:53,992 --> 00:32:57,328
-Está acontecendo algo?
-Nunca se sabe.
328
00:33:00,957 --> 00:33:04,502
As coisas estão bem,
esta recessão é boa...
329
00:33:04,544 --> 00:33:08,422
e a minha decisão
de manter líquido compensou...
330
00:33:08,423 --> 00:33:11,926
e viramos grandes acionistas
a preços convenientes.
331
00:33:24,939 --> 00:33:26,149
Quarto 128.
332
00:34:08,774 --> 00:34:11,026
-Malamò!
-Tudo bem, tio.
333
00:34:11,860 --> 00:34:13,028
Certo.
334
00:34:14,113 --> 00:34:16,281
Bebidas para os três
por minha conta.
335
00:34:16,323 --> 00:34:19,827
-Estou só com Zecchinetta.
-E Bolletta?
336
00:34:21,537 --> 00:34:24,623
Não sei, estava ocupado.
337
00:35:01,201 --> 00:35:03,536
Don Pietro, entre.
338
00:35:15,965 --> 00:35:19,802
-Por favor, vou fazer café.
-Por que não foi até Parisi?
339
00:35:24,724 --> 00:35:27,185
Malamò e Zecchinetta
eram suficientes...
340
00:35:27,935 --> 00:35:29,729
para um idiota como Parisi.
341
00:35:31,356 --> 00:35:32,857
E eu estava ocupado...
342
00:35:33,691 --> 00:35:37,111
precisava ir à casa Smurf
pegar o dinheiro.
343
00:35:37,612 --> 00:35:40,990
Não podíamos deixá-lo lá
com a polícia por aí.
344
00:35:44,076 --> 00:35:47,622
Eu teria pegado de manhã,
mas já está aqui...
345
00:35:48,414 --> 00:35:50,541
entre, vou fazer café.
346
00:35:53,753 --> 00:35:55,796
É verdade
que a polícia o pegou?
347
00:35:59,091 --> 00:36:02,511
Sim, mas para nada.
348
00:36:04,305 --> 00:36:09,185
Queriam me ferrar, mas eu tinha
um recibo do clube de tiro.
349
00:36:09,226 --> 00:36:11,061
Disseram meu nome?
350
00:36:12,187 --> 00:36:13,647
Não, claro que não...
351
00:36:14,064 --> 00:36:16,317
só algumas perguntas...
352
00:36:17,234 --> 00:36:20,988
onde eu estava no dia
do tiroteio, com quem...
353
00:36:21,905 --> 00:36:25,868
-Em poucas horas, voltei.
-Poucas horas?
354
00:36:34,459 --> 00:36:37,045
Por que me disseram
que foi o dia todo?
355
00:36:39,965 --> 00:36:41,174
Don Pietro...
356
00:36:42,217 --> 00:36:44,261
não pense besteiras...
357
00:36:44,469 --> 00:36:48,140
eles me pegaram
só porque acabei de sair.
358
00:36:49,516 --> 00:36:53,979
Se tivessem provas,
não me soltariam.
359
00:37:03,697 --> 00:37:07,325
Don Pietro, não se preocupe,
a polícia não tem provas.
360
00:37:07,367 --> 00:37:08,618
Bolletta...
361
00:37:12,497 --> 00:37:14,499
quando acharam a cocaína...
362
00:37:15,125 --> 00:37:16,960
eles tinham sido avisados.
363
00:37:21,339 --> 00:37:22,715
Nossa...
364
00:37:23,716 --> 00:37:25,468
acha que fui eu?
365
00:37:26,803 --> 00:37:29,764
Juro pela minha mãe
que não fui eu!
366
00:37:31,349 --> 00:37:33,268
Estou com você
há vinte anos...
367
00:37:34,394 --> 00:37:36,729
já passamos por tudo.
368
00:37:38,147 --> 00:37:41,484
Como pode pensar
que o entregaria?
369
00:37:55,373 --> 00:37:56,791
Tchau, Boletta.
370
00:38:49,176 --> 00:38:51,094
Esqueceu sua mala...
371
00:41:17,113 --> 00:41:20,367
-Ao maldito Parisi!
-Esqueça-o.
372
00:41:22,661 --> 00:41:23,870
Ao meu filho...
373
00:41:24,621 --> 00:41:25,914
que hoje virou homem.
374
00:41:28,041 --> 00:41:28,917
Certo, Ciro?
375
00:41:30,126 --> 00:41:31,211
Certo.
376
00:41:32,879 --> 00:41:36,841
-Ao Gennaro!
-Saúde!
377
00:41:40,095 --> 00:41:42,847
Onde Bolletta está?
Ele sumiu.
378
00:41:43,723 --> 00:41:45,183
Bolletta era o traidor.
379
00:41:51,606 --> 00:41:52,649
Bolletta?
380
00:41:55,693 --> 00:41:57,153
Tem certeza?
381
00:41:57,987 --> 00:42:01,240
Por quê? Era você?
382
00:42:03,576 --> 00:42:04,744
Ou Zecchinetta?
383
00:42:05,661 --> 00:42:07,121
Ou Ciro?
384
00:42:08,456 --> 00:42:10,708
Alguém quer
levantar a mão?
385
00:42:13,544 --> 00:42:15,880
Não se preocupem,
eu cuidei disso...
386
00:42:17,048 --> 00:42:18,049
já podem ir.
387
00:42:22,094 --> 00:42:24,180
-Boa-noite.
-Ciro!
388
00:42:25,181 --> 00:42:26,265
Vamos conversar.
389
00:42:35,649 --> 00:42:36,775
Sim?
390
00:42:38,652 --> 00:42:40,154
Conte-me.
391
00:42:41,906 --> 00:42:43,908
Como Genny o matou?
392
00:42:46,827 --> 00:42:50,289
-Ele atirou.
-Eu sei, mas como?
393
00:42:52,166 --> 00:42:56,211
Primeiro, de longe,
depois, foi lá e o finalizou.
394
00:42:57,379 --> 00:42:58,797
Ele foi bem, certo?
395
00:43:01,592 --> 00:43:03,594
Precisou de incentivo.
396
00:43:08,932 --> 00:43:11,226
Ciro, você acha...
397
00:43:12,686 --> 00:43:14,938
que é hora de me enganar?
398
00:43:24,156 --> 00:43:25,699
Ele não atirou nele.
399
00:43:29,494 --> 00:43:32,998
-Eu o matei.
-Por que não me disse?
400
00:43:34,040 --> 00:43:35,917
Porque ele atirou mesmo.
401
00:43:37,752 --> 00:43:40,839
Gennaro queria
deixá-lo feliz.
402
00:43:54,227 --> 00:43:55,812
Sabe o que acho?
403
00:43:58,022 --> 00:44:00,066
Quando chegar
a hora de Genny...
404
00:44:00,692 --> 00:44:03,820
você será o número dois.
405
00:44:08,866 --> 00:44:10,076
Feliz?
406
00:44:13,663 --> 00:44:16,040
Feliz? Honrado!
407
00:44:17,208 --> 00:44:19,043
Mas não pense nisso...
408
00:44:20,127 --> 00:44:23,089
pois você está aqui
e vai ficar aqui.
409
00:44:23,130 --> 00:44:27,051
Mas se acontecer,
precisa ficar perto de Genny.
410
00:44:34,183 --> 00:44:35,643
Até lá...
411
00:44:38,062 --> 00:44:39,730
eu estarei no comando...
412
00:44:40,439 --> 00:44:42,858
e se vier com besteiras...
413
00:44:45,986 --> 00:44:47,530
vou ficar irritado.
414
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Aqui...
415
00:45:01,919 --> 00:45:04,713
beba... Tudo.
416
00:45:10,135 --> 00:45:14,598
Mostre-me que posso confiar
em você, se é um mentiroso...
417
00:45:15,265 --> 00:45:19,561
ou se posso pôr meu filho
e meu negócio em suas mãos.
418
00:46:21,998 --> 00:46:23,082
Muito bem.
419
00:48:24,243 --> 00:48:25,328
Nunziata.
420
00:48:33,503 --> 00:48:35,463
O que foi?
421
00:48:36,589 --> 00:48:38,674
Houve outro contato
com o rato.
422
00:48:39,884 --> 00:48:42,720
-Quando?
-Agora, acabaram de me avisar.
423
00:48:44,972 --> 00:48:47,516
-O que está dizendo?
-A verdade.
424
00:48:48,601 --> 00:48:51,103
Disse que lhe prometeram
várias coisas...
425
00:48:51,145 --> 00:48:53,647
e ele precisa pensar.
426
00:48:55,900 --> 00:48:57,860
Ele fará outra ligação.
427
00:48:58,986 --> 00:49:01,446
Estamos tentando
descobrir quem é ele...
428
00:49:01,447 --> 00:49:04,909
e vamos pegá-lo
antes de ele fazer a ligação.
429
00:50:09,973 --> 00:50:11,391
Mimmo, o que foi?
430
00:50:39,168 --> 00:50:40,628
O que você quer, Malamò?
431
00:50:44,090 --> 00:50:45,466
Quando?
432
00:50:46,759 --> 00:50:47,969
Como ele está?
433
00:50:48,678 --> 00:50:49,887
Estou indo.
434
00:50:50,513 --> 00:50:52,181
Já disse que estou indo.
435
00:51:36,850 --> 00:51:37,851
Desligue o carro.
436
00:51:42,814 --> 00:51:44,149
Chave no teto.
437
00:51:47,819 --> 00:51:50,155
Saia lentamente
com as mãos à vista.
438
00:51:56,578 --> 00:51:59,081
Meu filho está no hospital,
preciso ir...
439
00:51:59,498 --> 00:52:00,874
ele sofreu um acidente.
440
00:52:00,916 --> 00:52:02,042
Confira o carro.
441
00:52:05,212 --> 00:52:08,215
-Estou com pressa, droga!
-Acalme-se.
442
00:52:11,968 --> 00:52:15,472
Se acontecer algo com ele,
não imaginam o que vou fazer!
443
00:52:25,106 --> 00:52:26,399
Olhe aqui.
444
00:52:27,901 --> 00:52:30,320
-Ganhei jogando com amigos.
-Reviste-o.
445
00:52:45,126 --> 00:52:46,753
Ganhou jogando baralho, é?
446
00:52:48,796 --> 00:52:51,716
A jaqueta não é minha,
eles me emprestaram.
447
00:52:53,760 --> 00:52:55,803
-Agora não!
-Parado.
448
00:52:58,306 --> 00:52:59,682
Vamos fazer assim...
449
00:53:00,391 --> 00:53:04,395
levem a mala,
tem mais de 50 mil euros.
450
00:53:05,062 --> 00:53:08,608
-Levem a mala, imbecis!
-Parado!
451
00:53:08,774 --> 00:53:11,944
Vocês vão se arrepender
de terem nascido!
452
00:53:38,971 --> 00:53:40,472
-Ciro!
-Olá.
453
00:53:40,514 --> 00:53:41,849
Alguma notícia?
454
00:53:42,850 --> 00:53:44,685
Não sabemos de nada.
455
00:53:46,061 --> 00:53:48,772
Sei que a batida foi feia.
456
00:53:49,398 --> 00:53:52,776
-Não sei de nada.
-Maldita moto.
457
00:54:04,871 --> 00:54:06,081
Como Genny está?
458
00:54:06,957 --> 00:54:08,750
Estamos esperando
para saber.
459
00:54:09,668 --> 00:54:13,880
Tenho uma má notícia,
Don Pietro foi preso.
460
00:54:13,922 --> 00:54:16,299
-O que está dizendo?
-Ele foi parado.
461
00:54:16,341 --> 00:54:17,384
Por quê?
462
00:54:18,510 --> 00:54:19,928
Uma coisa por vez...
463
00:54:19,970 --> 00:54:22,681
primeiro Genny precisa
sair da cirurgia.
464
00:54:24,975 --> 00:54:27,602
Ciro, ligue para o advogado...
465
00:54:28,228 --> 00:54:30,522
cuide disso, por favor.
466
00:54:35,527 --> 00:54:37,278
O que foi, irmão?
467
00:54:43,451 --> 00:54:44,536
Olá, Debora.
468
00:54:45,620 --> 00:54:47,747
Vai ficar tudo bem,
não se preocupe.
469
00:54:50,959 --> 00:54:53,378
Dizem que ele viu
o sinal vermelho...
470
00:54:55,838 --> 00:54:57,507
e cruzou de propósito.
471
00:54:57,548 --> 00:54:59,509
Ele sempre fez isso.
472
00:55:02,428 --> 00:55:04,180
É verdade o que disseram?
473
00:55:05,389 --> 00:55:07,725
Santa Maria...
Como Gennaro está?
474
00:55:07,934 --> 00:55:10,853
Inconsciente,
ainda estão examinando-o.
475
00:55:11,103 --> 00:55:12,813
Acha que ele resistirá?
476
00:55:13,731 --> 00:55:14,732
Como vou saber?
477
00:55:15,816 --> 00:55:18,402
Com Pietro preso,
o que vai acontecer?
478
00:55:23,574 --> 00:55:25,201
Não é hora de falar disso.
479
00:55:26,368 --> 00:55:28,454
Preciso ir, eu ligo depois.
480
00:55:29,580 --> 00:55:30,664
Tchau.
32033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof