Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,212
Come along now, Alphonse.
2
00:00:05,046 --> 00:00:08,883
That must have hurt, but it's okay now.
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,218
I'll make it better right away.
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,722
Remember? Like I did
when you were a little boy.
5
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
Mom?
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Yes.
7
00:01:26,711 --> 00:01:27,545
Mama.
8
00:01:35,678 --> 00:01:36,763
Mama.
9
00:01:39,849 --> 00:01:41,810
The Philosopher's Stone.
10
00:01:41,893 --> 00:01:47,440
Those who obtain it are set freefrom the Law of Equivalent Exchange.
11
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
There is no need to pay a pricein order to obtain something either.
12
00:01:52,403 --> 00:01:56,116
We sought it, and found it.
13
00:03:36,090 --> 00:03:40,136
SEALING THE HOMUNCULUS
14
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Let... Let me try again, please!
15
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
Al, please,
16
00:03:49,979 --> 00:03:51,773
I beg you.
17
00:03:53,066 --> 00:03:56,110
Your role in this is over, Tucker.
18
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
Brother...
19
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
You homunculus, get away from Al!
20
00:04:28,434 --> 00:04:30,103
Brother, this is...
21
00:04:30,186 --> 00:04:35,191
Yeah, I was taken in too.
But that isn't Mom.
22
00:04:35,275 --> 00:04:37,151
I'm aware of that too, but...
23
00:04:37,235 --> 00:04:41,197
No matter whose form she may resemble,
that thing doesn't have a soul!
24
00:04:42,448 --> 00:04:45,243
What an awful thing to say, Edward.
25
00:04:46,828 --> 00:04:49,747
Please, Al...
26
00:04:49,831 --> 00:04:54,168
Tucker! You intentionally called Al here
by himself?
27
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
It's equivalent exchange.
28
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
By using the Philosopher's Stone,
this is what happened.
29
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
You were suckered into this by Tucker!
Damn it!
30
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
There's getting to be too many people
I need to punish later,
31
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
and if I don't make notes or something
of them all, I'm going to forget!
32
00:05:09,726 --> 00:05:12,437
Never mind, right now,
you're coming with me.
33
00:05:12,520 --> 00:05:14,105
He can't do that, Edward.
34
00:05:14,188 --> 00:05:16,441
Are you going to return Al back to normal?
35
00:05:16,524 --> 00:05:18,443
Or will you just let
the rest of Al's body
36
00:05:18,526 --> 00:05:21,362
be used up by this "you-know-who" person?
37
00:05:24,115 --> 00:05:25,199
Al, get out of the way!
38
00:05:39,005 --> 00:05:40,548
Brother!
39
00:05:40,631 --> 00:05:41,674
You stay out of the way!
40
00:05:43,885 --> 00:05:45,678
That hurt, Ed.
41
00:05:45,762 --> 00:05:49,390
I know it's going to take more than that
for you to die.
42
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
Don't run away.
43
00:06:04,864 --> 00:06:05,907
What's this?
44
00:06:05,990 --> 00:06:07,909
It's the transmutation circle
45
00:06:07,992 --> 00:06:10,912
that was drawn inside Dante's house
when I defeated Greed.
46
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
This is what seals up
you homunculi, right?
47
00:06:15,583 --> 00:06:18,920
You're smart, aren't you?
But this alone is not enough.
48
00:06:19,003 --> 00:06:20,338
I know.
49
00:06:20,421 --> 00:06:22,423
It also takes a homunculus'
only weakness,
50
00:06:22,507 --> 00:06:24,717
a portion of the body of the person
51
00:06:24,801 --> 00:06:29,555
who was the object of the attempt
at resurrection by human transmutation.
52
00:06:37,146 --> 00:06:38,606
Brother, what is that?
53
00:06:38,689 --> 00:06:43,444
The object of the human transmutation
that gave rise to this homunculus.
54
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Mom...
55
00:06:51,661 --> 00:06:54,956
Brother, you dug up Mom's grave
without telling me!
56
00:06:55,039 --> 00:06:56,999
I'm the only one who needed
to go through that!
57
00:07:00,086 --> 00:07:05,007
It's no use, Sloth. Doing that won't erase
the transmutation circle.
58
00:07:06,300 --> 00:07:08,511
I carved it deep with these nails,
after all.
59
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
Thanks.
60
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
It's not like I did it
because I wanted that thing.
61
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
Why would you betray the One?
62
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
Sloth, do you really
not remember anything?
63
00:07:28,865 --> 00:07:30,241
What are you talking about?
64
00:07:31,951 --> 00:07:33,327
I remember.
65
00:07:33,411 --> 00:07:37,457
It's just a little bit, but still...
66
00:07:39,417 --> 00:07:41,836
There's no reason whywe should have any memories.
67
00:07:42,795 --> 00:07:44,338
Maybe it's just that the thoughtsof the person
68
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
who performs human transmutationare so strong,
69
00:07:45,798 --> 00:07:50,011
and the memories of the deceasedget burned in.
70
00:07:50,553 --> 00:07:54,932
Still, even so, I do have memories.
71
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
I was...
72
00:07:58,519 --> 00:08:00,730
...an Ishbalan woman.
73
00:08:01,355 --> 00:08:02,773
Stop it.
74
00:08:03,733 --> 00:08:08,779
If the memories of before you were born
were ever to return to you...
75
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Stop it, Lust!
76
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
...then it will be you that gets
a glimpse of hell.
77
00:08:20,166 --> 00:08:22,960
Al! What are you doing?
78
00:08:23,044 --> 00:08:27,089
Brother, you can't use Mom's body
to do this!
79
00:08:27,173 --> 00:08:31,177
Al, if we don't kill them,
they're going to be after you forever!
80
00:08:31,260 --> 00:08:35,598
But if you were able to stop her
with that,
81
00:08:35,681 --> 00:08:37,183
then that's what that means, right?
82
00:08:37,975 --> 00:08:40,811
She is what was born back then.
83
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
Al, she is a homunculus!
84
00:08:46,776 --> 00:08:50,071
A homunculus is born
during a failed human transmutation.
85
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
Even if she doesn't have a soul...
86
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
Please, Al!
87
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
We're the ones who made her!
88
00:08:56,536 --> 00:08:58,204
That's right!
That's why we have to bury her!
89
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
- We can't!
- Al!
90
00:08:59,789 --> 00:09:01,832
In that case, I'll do it.
91
00:09:12,802 --> 00:09:16,055
Go pick it up, Fullmetal Boy.
We can still seal her.
92
00:09:23,854 --> 00:09:27,275
You were trying to pick on Mama
using this, huh?
93
00:09:27,358 --> 00:09:31,779
Mama? Wrath, she is not your mother!
94
00:09:31,862 --> 00:09:35,783
I've decided to take everything of yours
away from you.
95
00:09:35,866 --> 00:09:38,369
She's not my mother either.
96
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
Then I'll take her.
97
00:09:41,455 --> 00:09:42,582
Hand it over.
98
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
- What are you doing to Mama?
- Mama?
99
00:10:15,656 --> 00:10:19,785
He's looking for a mother,
and he's found a substitute.
100
00:10:19,869 --> 00:10:22,288
Stop, I tell you!
101
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
Come on, let's go.
102
00:10:49,857 --> 00:10:50,691
Al!
103
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
I will handle Wrath.
104
00:11:06,248 --> 00:11:09,669
You're a little old to be longing
for mother's milk, aren't you?
105
00:11:29,480 --> 00:11:32,942
That won't do any good.
I can keep coming back to life forever.
106
00:11:33,484 --> 00:11:37,822
As many times as you have red stones,
right? Which is why...
107
00:11:39,115 --> 00:11:42,034
I will kill you as many times...
108
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
...as it takes...
109
00:11:45,162 --> 00:11:46,497
{\an8}...to use them up.
110
00:11:50,668 --> 00:11:51,585
{\an8}I'm...
111
00:11:53,963 --> 00:11:54,839
...going to become him!
112
00:11:54,922 --> 00:11:57,550
What would doing that make you?
113
00:11:57,633 --> 00:12:00,428
Well, for that matter...
114
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
What am I doing here at all?
115
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
The whole thing was a mistake
from the start.
116
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
Have you forgotten? I can use alchemy.
117
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
Al!
118
00:12:47,516 --> 00:12:50,561
I'm sorry! I can't get free!
119
00:12:56,025 --> 00:12:59,195
If I touch him, there'll be a reaction
and there's no telling what will happen!
120
00:12:59,278 --> 00:13:03,199
Yes, so it seems. So back off.
121
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Mom!
122
00:13:05,326 --> 00:13:08,370
You get it now, Al? She's not Mom!
123
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
Mom wouldn't say something like that!
124
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
She wouldn't use you as a shield, Al!
125
00:13:14,210 --> 00:13:15,711
And she wouldn't hit me!
126
00:13:21,717 --> 00:13:23,135
Brother!
127
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
You can't touch your brother,
128
00:13:24,678 --> 00:13:26,972
so you're trying to use
a transmutation circle.
129
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
But I won't give you enough time
to draw one!
130
00:13:30,059 --> 00:13:32,019
- Brother!
- That was enough!
131
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
Al!
132
00:13:58,087 --> 00:13:59,171
Isn't this what you wanted?
133
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
You wanted to become human
so you could die, right?
134
00:14:04,051 --> 00:14:05,844
I wanted to die...
135
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Is that it?
136
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
I...
137
00:14:19,066 --> 00:14:21,652
...wanted to die?
138
00:14:36,375 --> 00:14:38,544
If I become human...
139
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
...does it just mean death?
140
00:14:43,674 --> 00:14:47,052
Then, what is it to be completely human?
141
00:14:51,181 --> 00:14:53,392
Can't you answer me? You're a human!
142
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
Mama...
143
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
That's right...
144
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
I have to protect Mama.
145
00:15:06,989 --> 00:15:08,824
Al, sorry about that.
146
00:15:10,159 --> 00:15:11,785
I'm the one who's sorry.
147
00:15:13,871 --> 00:15:15,873
Come to think of it, where's Lust?
148
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
That night...
149
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
That night, I...
150
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
I saw you...
151
00:15:28,552 --> 00:15:29,720
Edward.
152
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
Eat these.
153
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
They are his sons, after all.
154
00:15:54,954 --> 00:15:58,374
I knew this would happen.
155
00:16:04,672 --> 00:16:07,967
She's starting to look
a little more presentable, huh?
156
00:16:08,050 --> 00:16:11,595
You all used to look like that too.
157
00:16:22,898 --> 00:16:25,609
What was that?
158
00:16:26,735 --> 00:16:30,906
There were children. Two of them...
159
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
...and a husband.
160
00:16:33,283 --> 00:16:37,121
I was happy and yet very...
161
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
...sad.
162
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
You will understand once you become human.
163
00:16:41,208 --> 00:16:42,960
Human?
164
00:16:43,043 --> 00:16:47,840
I will assist you.
Find the Philosopher's Stone.
165
00:16:49,174 --> 00:16:51,552
How about I place her at your side?
166
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
There is a vacant military registry
that I used during the Ishbal incident.
167
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
She can slip in using that.
168
00:16:59,143 --> 00:17:01,437
Yes, if you were to take her home
with you,
169
00:17:01,520 --> 00:17:04,356
your adorable wife
would become jealous, huh?
170
00:17:05,441 --> 00:17:07,609
Sloth...
171
00:17:07,693 --> 00:17:12,114
As of today, you are Sloth.
172
00:17:13,699 --> 00:17:18,370
Is she vibrating her cells,
and generating heat?
173
00:17:27,504 --> 00:17:28,839
Edward...
174
00:17:28,922 --> 00:17:33,469
Stop pretending to be Mom!
You don't even have any of her memories!
175
00:17:33,552 --> 00:17:35,345
I do have memories.
176
00:17:35,429 --> 00:17:38,140
Like Lust said,
177
00:17:38,223 --> 00:17:44,104
maybe the thoughts of your mother
within you were just burned into me.
178
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
You're lying! If that were so,
you wouldn't be able to do this!
179
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
It's why I'm able to do this.
180
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
I do have memories.
181
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
Memories of myself as your mother...
182
00:18:00,537 --> 00:18:04,583
And yet, your mother is dead.
183
00:18:04,666 --> 00:18:05,834
I am...
184
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
...not human.
185
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Who am I?
186
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
I am...
187
00:18:13,842 --> 00:18:15,427
...going to kill you.
188
00:18:16,345 --> 00:18:20,933
By doing so, I can prove
that I am not your mother.
189
00:18:22,059 --> 00:18:27,856
If you were no longer here,
I wouldn't be tormented by these memories.
190
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
I am not your mother, and yet...
191
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
...I feel I am your mother.
192
00:18:32,986 --> 00:18:34,947
I almost feel as though
I could love you...
193
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
when, by creating me,
194
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
I ought to hate you.
195
00:18:56,677 --> 00:18:59,596
Brother, what should we do?
196
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
This is the form our sin has taken on!
197
00:19:15,154 --> 00:19:16,321
Mama!
198
00:19:26,331 --> 00:19:28,500
I am not your mother.
199
00:19:28,584 --> 00:19:31,503
I have no intention of holding you.
200
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
Brother...
201
00:19:47,102 --> 00:19:48,020
Mama!
202
00:19:49,271 --> 00:19:53,108
I transmuted my Automail into sodium.
203
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
It explodes when it reacts with water.
204
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
- Mama! Mama!
- Stop it!
205
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
She wasn't anyone's mama.
206
00:20:01,283 --> 00:20:03,493
- Your mama is dead.
- Mama!
207
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
Mama!
208
00:20:12,544 --> 00:20:16,673
No matter what you do,
I am not going to die.
209
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
- Mama! Mama!
- Stay back, Wrath.
210
00:20:20,010 --> 00:20:22,804
Mama, I'm going to become one with you!
211
00:20:36,068 --> 00:20:39,988
He fused himself with another homunculus?
212
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
Wrath...
213
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
What have you done?
214
00:20:44,576 --> 00:20:49,748
He took the portion of my mom
I brought with me inside his own body.
215
00:20:57,214 --> 00:21:00,968
With it that close to you,
you can't move, can you?
216
00:21:01,051 --> 00:21:02,469
I'm going to reconstruct
217
00:21:02,552 --> 00:21:06,306
all of the material you're composed of
into another material.
218
00:21:06,390 --> 00:21:09,643
That's not possible, brother!
You can't transmute a person's body!
219
00:21:10,519 --> 00:21:12,854
I realized something during my fight
with Greed.
220
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
I rearranged the elementshe was composed of.
221
00:21:17,943 --> 00:21:19,778
It's not like what Kimbly did
222
00:21:19,861 --> 00:21:22,364
when he restructured the elements
in just one place.
223
00:21:22,447 --> 00:21:24,783
I'll be able to restructure
the entire body.
224
00:21:25,826 --> 00:21:27,911
The reason being that a homunculus...
225
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
...is not human!
226
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Mama... What did you do?
227
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
What did you do to Mama?
228
00:21:42,092 --> 00:21:44,594
Get away from her. Get away from her, now.
229
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
Mama?
230
00:21:48,432 --> 00:21:52,102
I restructured your water into ethanol.
231
00:21:53,061 --> 00:21:55,188
It vaporizes at room temperature.
232
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
Fullmetal Alchemist...
233
00:23:39,751 --> 00:23:42,838
Episode 48: "Goodbye."
234
00:23:43,630 --> 00:23:46,675
Mom... Colonel... Al...
235
00:23:47,676 --> 00:23:50,762
This is the path I have chosen.
16995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof