Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Idiota! �Podr�as haber rayado mi Mercedes!
�Rayar tu Mercedes? �Podr�as haberme matado, vaca est�pida!
Espera... �Eres Adam?
�Qu�?
Sheila. Sheila Bloom.
Hola, Sheila.
Hola. �C�mo est�s?
Bien. Recuerdas a mi esposo, �no?
S�. Hola, se�or Bloom.
Lamento haberle dicho...
�C�mo est� tu mam�?
S�, bien.
�Pap�?
Bien, bien.
�Y t�?
S�.
�Novia?
No, no por el momento.
No quiero ser grosera, pero si tuvieras m�s cuidado
cosas como esta no pasar�an.
Porque, para ser honesta,
la reparaci�n de nuestro Mercedes costar�a mucho m�s que la de tu Yugo.
Es un Nissan.
Qui�n sabe, hasta podr�as encontrarte una linda novia.
Bueno, adi�s. Vamos, Eddie.
Perra.
- �Sorpresa! - �Sorpresa!
Gracias. Gracias.
Feliz cumplea�os, cara de pus.
Qu� bien. Qu�tate.
S�, feliz cumplea�os, bambino.
Gracias, pap�. Te ves marr�n.
Es por el sol.
S�. �Qu� pas� con el timbre?
Y con el perchero.
Rotos.
Todo est� roto en esta casa. Inclu�do el cerebro de tu pap�.
Hola, mam�.
�Qu�? Mi aparato de escuchar est� tapado con cera de o�do.
Son hermosas. Jonny, ponlas en un vaso.
Pap�, pon esto en un vaso.
�Est�s bien?
Estoy con muletas.
Maldita medusa.
Entonces, �qu� pas�? �Te pic�?
Ya te dije. Me pic� en el tobillo.
�Y luego?
Luego me ca� y me torc� el otro. �No es gracioso!
Es un poco gracioso.
�Qu� es gracioso?
Nada.
Los tobillos de mam�.
S�, es gracioso.
Deja de comer crema, por favor.
Ve a poner esto adentro, �s�?
Pap�, pon esto adentro, �s�?
Cuidado con mi pie.
Adivina a qui�n acabo de ver.
�A qui�n?
Cara de perra.
�Sheila Bloom? �Qu� estaba haciendo?
Tratando de atropellarme.
�Con su est�pido Mercedes?
Por supuesto. Cara meada, �qu� est�s haciendo ah�?
Nada.
Martin, Adam acaba de ver a cara de perra.
- �Viste a Sheila Bloom? - S�.
- �En su est�pido Mercedes? - S�.
�Pueden creer que su padre tuvo una cita con ella?
�Pap� tuvo una cita con cara de perra?
Fue antes que su madre. Solo fueron un par de citas.
�Un par? Me dijiste que fue una.
�Lo hice? Bueno, no fue realmente, ya sabes, mucho trabajo.
Gracias, pap�.
�Qu� quieres decir con "mucho trabajo"?
�Esperando ansioso por tu cena de cumplea�os?
S�, claro. �Qu� has estado haciendo ah�?
Nada. �Sabes que pap� est� haci�ndola?
Bueno, no pensaste que yo estar�a cocinando, �verdad?
No, pero...
S�, Adam. Ya sabes que mam� est� lisiada.
Gracias, Jonny.
Pero... �pap�?
T� nunca has hecho la cena antes.
�Qu�?
Nunca has hecho la cena.
No.
Claro. Y ahora est�s haciendo mi cena de cumplea�os.
S�, lo s�.
Podr�amos ir por comida china.
S�, pero la comida china no ser�a tan buena como esto.
�No?
�Qu� es?
Es una sorpresa.
Preferir�a que no lo fuera.
Est� bien. Papas y un poco de carne.
Papas y un poco de carne.
Comida de prisi�n.
�Pap� en serio est� haciendo mi cena de cumplea�os?
Lo siento, querido, �qu� pod�a hacer?
De todas formas, no puedo entrar a la cocina. Mira.
�Martin?
�Vete, maldita sea!
�Lo ves?
�D�nde est� el cumplea�ero?
�Abuela! Est�s aqu�. No sab�a que la abuela estaba aqu�.
�Sorpresa!
Gracias.
�Ya est�s bien, mam�?
S�, Dolly.
Estoy mucho mejor ahora, gracias.
Tuve un poco de...
Ya sabes.
Claro.
Abuela, �recuerdas lo que ibas a decirle a Adam?
- �Qu�? - �Lo recuerdas?
�Qu� cosa?
�S�!
Feliz cumplea�os, cara de pus.
No, me encantan. De verdad.
�En serio?
S�, el microondas y el afilador de cuchillos.
Afilador de cuchillos el�ctrico.
S�, y la cosa de aspiradora de mano.
- Son realmente... - �Una mierda?
- Gracias. - Pr�cticos.
S�, pr�cticos. Preciosos regalos pr�cticos.
Jackie, �tienes mi bikini?
S�, mam�, tengo tu bikini.
Perd�n, �bikini?
S�, de Espa�a. Quer�a una.
�Es la talla correcta?
Bueno, es la que pediste, mam�.
38 pulgadas.
�Qu�?
Nada.
Entonces, �puedes ir a buscarla?
Mam�, no puedo ir ahora, �o s�?
S�. Est� bien, entonces.
No te preocupes. Yo ir�, yo ir�.
Realmente quiere esa bikini.
No hay bikini para pap�.
�Qu�? Tengo calor.
Martin, �tardar� mucho?
S�, la carne no est� lista a�n.
�Todav�a no? �Qu� es, carne de caballo?
Aqu� tienes.
- �Qu� es esto? - �Qu� crees que es?
�De tu parte?
- S�. - Gracias, pap�.
Espero que te guste.
Pens� que, ya que siempre estabas interesado en...
La SS.
S�, siempre estabas interesado en la guerra, entonces...
Martin, �la SS?
�La SS?
Porque le encantaba la guerra, �recuerdas?
No estoy seguro de que me encantara. Estaba un poco interesado
cuando estaba en la escuela, pero... �la SS?
Excelente regalo para tu hijo jud�o. Un libro sobre la SS.
Es muy bueno.
Gracias, pap�. No, es... Es muy bueno de tu parte.
S�, �lo ves?
No puedo creer que compraras eso.
Dijiste que comprar�as un libro sobre la guerra.
Es sobre la guerra.
Hay muchas fotos de la SS.
Bueno, �qu� esperabas? Tu hermano.
Bueno, te gusta, �no?
S�, pap�.
Es solo que te imaginas que un libro de la SS
se concentrar�a en las cosas malas que hicieron. �Las atrocidades?
La SS.
Y este es, bueno...
Armas de la SS, medallas de la SS, �h�roes de la SS! Sabes...
Es un poco SSista.
Solo ll�vatelo, por favor. Es sucio.
No es sucio.
Es sucio. Solo ll�vatelo.
Perd�n, pap�.
Y no dejes que lo vea mi madre.
No puedo encontrarla por ning�n lado.
La SS.
Chico suertudo.
Al fin.
No lo toques.
Hagan un poco de espacio, �quieren? Dios.
Ha creado un lindo ambiente de fiesta.
S�, recuerda que es el cumplea�os de tu hijo.
�Est�s bien, mam�?
S�, gracias, Jackie.
�Te arreglaste el cabello?
No, de hecho.
- �En serio? - S�.
Creo que deber�as.
Brillante.
A�n m�s brillante. �Oh, vamos!
�Chicos!
Basta, Adam.
�Yo?
�C�mo vas a encontrate una mujer
si act�as como un beb� todo el tiempo?
S�, mujeres.
Martin, d�jalo. Es su cumplea�os.
S�, gracias. �Podemos censurar la palabra con M por esta noche?
�En serio?
Entonces, �a qu� te refer�as cuando dijiste
"no fue mucho trabajo"?
�Perd�n?
T� y Sheila Bloom. "No fue mucho trabajo"
No vamos a seguir hablando de eso, �verdad?
En serio, nada pas�.
�En serio?
S�, y fue hace mucho tiempo. Dif�cilmente ten�amos sexo.
�Por favor!
�Pap�!
�A qu� te refieres con "dif�cilmente"?
Jackie, �Martin embaraz� a alguien?
�Mam�!
Jon-Jon, �a qui�n embaraz� Martin?
Sheila Bloom.
C�llate, Jonny.
En el asiento trasero de su Mercedes.
Ign�ralos, mam�. Martin, no dejaste a nadie embarazada, �verdad?
�Qu�?
�Dejaste embarazada a cara de perra?
No. Para ser honesto, nunca me dio la oportunidad.
Yo atiendo.
No, yo atiendo.
Hablaremos de esto luego.
�Hola? Hola, �c�mo est�s?
Bien, entonces.
�Qui�n es?
Ya voy.
�Qui�n es?
Hola, Adam.
- Jonny. - Yo soy Adam.
S�. No, solo pasaba y me di cuenta
de que su timbre no funciona.
Ya no estoy al tel�fono, Jim.
�Qu�? Oh, s�.
Su timbre no funciona, entonces pens�, ya sabes,
hacerles saber.
Gracias.
�Lo sab�an?
Bueno, s�, hay un cartel.
Hay un cartel.
Wilson...
�Est� su madre?
Jim, es viernes por la noche. Estamos a punto de cenar.
- �Qui�n es? - Jim.
Hola, Jackie.
Algo huele...
Bien, bueno...
�Qui�n es cara de pus?
Nadie.
Adam.
�Lo eres?
�Cara de pus?
Es un sobrenombre. Un sobrenombre jud�o.
�Lo es?
�Hay algo en especial
que los jud�os reciban por su cumplea�os?
�Qu�?
Vamos, chicos.
�Ya vamos! Es algo as� como... Mi cena de cumplea�os.
S�, claro. Feliz cumplea�os.
Gracias.
De hecho, s� hay algo que nos damos por nuestros cumplea�os.
�S�?
S�, es como tradicional dar una canasta llena de fruta
al hijo mayor de la familia.
�Una gran canasta de frutas?
S�.
Nunca escuch� sobre eso.
Bien. �Alg�n tipo de fruta en particular?
S�, bueno, solo frutas verdes.
Como manzanas, uvas...
- �Kiwis? - S�, est�n permitidos, s�.
Peras.
No, no. Las peras est�n prohibidas.
Entiendo, por las tradiciones.
Las tradiciones, s�.
Esta... Esta canasta de frutas,
�tiene nombre?
S�, tiene. Es llamada...
Schmoigel.
�Qu�?
Una Schmoigel.
Schm... �Schmoigel?
- �Jonny? - Ya voy. Schmoigel.
Schmoigel.
Qu� hombre. Cada viernes en la noche. �No sabe que somos jud�os?
S� que sabe.
�Qu� m�s quer�a?
Nada.
�Ya est�s listo?
S�, estoy listo para envenenarme.
Bueno, primero que nada, hice unas deliciosas papas.
�Deliciosas?
No hay muchas, pap�.
S�, se supone que deben ser la comida pesada.
Una comida pesada.
S�, y ahora, la mejor parte.
�Es arcilla?
- �Arcilla? - �Eso es la carne?
Claro que es la carne. �Alguien quiere cortarla?
�Se puede cortar?
Se ve bastante seca, Martin.
Realmente eran papas y un poco de carne.
Martin, te das cuenta de que has encogido la carne, �no?
�Encoger la carne?
Brillante.
Yo la cortar�, entonces.
�La carne debe crujir?
C�metela, cumplea�ero.
�Pap�?
�Qu�?
Creo que deber�amos ir por comida china.
�Comida china?
S�, vamos por comida china.
No seas est�pido.
Tiene raz�n. Creo que deber�amos ir por comida china.
�Ir por comida china? �Est� delicioso!
Mira.
S�, vamos por comida china.
Bien, despacio, Jackie, despacio.
Jackie,
�qu� clase de comida es la china?
Mam�, ya te lo dije, has comido comida china.
�Me est�s pinchando, me est�s pinchando!
Gracias, Martin. M�s dolor.
�Es como comida griega?
Probablemente lo contrario.
Oh, no.
El Mercedes.
�Qu�?
Cara de perra.
Es bueno verte, Jackie.
A ti tambi�n.
No mencion� mi pie ni una vez, ni una.
De todo lo que habl� fue su est�pido Mercedes.
Lo han encerado.
Mientras cog�an.
�Jonny!
�De qu� hablan?
Tu novia, con la que dif�cilmente ten�as sexo.
�Les gustar�a un poco de t� verde antes de su comida?
Genial, gracias.
Gracias.
Ketchup.
Alerta de la se�orita Mercedes.
No s� c�mo pudiste hacer cosas con esa mujer.
No de nuevo. Ya te lo dije, fue hace a�os.
No vamos a enterarnos de repente que en realidad somos sus hijos, �no?
Gracias, Adam.
Aqu� viene nuestra verdadera mam�.
�Buena comida?
Muy buena, gracias.
A nosotros no nos gust�. Le dijimos al manager.
Nos dar� unos vales gratis.
No es tan buena como la de la ciudad.
Claro.
Hola, Jonathan.
Hola.
Hola de nuevo, Adam.
Claro, ustedes
ya se hab�an encontrado antes.
S�, tuvimos una peque�a charla, �verdad?
�C�mo est�s, Martin?
Bien, bien.
�Conoces a mi madre?
S�, por supuesto. �C�mo le va, se�ora Buller?
Hola. �Qui�n es?
Sheila. Sheila Bloom.
Oh, s�.
�Usted es la mujer embarazada?
�Disculpe?
Abuela, toma m�s arroz.
�La que Martin embaraz�?
Tu madre, olvid� preguntar,
ella estaba... bastante mal.
S�, bueno. Ella muri�. Hace unas seis semanas.
Lo siento. No ten�a idea.
S�, lo siento.
Fue terrible. Hab�a estado muy enferma.
Qu� triste.
Pensamos que se estaba mejorando,
y de repente empeor�.
Eddie se apur� para llevarla al hospital
en, ya sabes, el Mercedes,
y aunque es muy r�pido conduciendo
y el Mercedes es un auto r�pido, muy r�pido,
bueno, no pudo llegar a tiempo,
y bueno, ella... muri�.
Qu� horrible.
En el Mercedes.
Disculpa, no escuch�, �d�nde fue que muri� su madre?
En el Mercedes.
Bien, Eddie, busca los abrigos.
�Qu� pensar� de nosotros?
�Que somos una familia que encuentra la leucemia muy graciosa?
No puedo creer que vayas a hacer esto.
�Qu� mas podemos hacer?
Eres un idiota, Martin.
Bueno, �c�mo iba yo a saber que ten�amos el mismo abrigo?
Todo lo que ten�as que hacer era ponerlo en otro gancho.
Tiene las malditas llaves de la casa.
Est� bien.
Vamos, vayan con su padre.
�Qu�?
Vayan.
No iremos.
S�, lo har�n.
De ninguna manera. �Por qu� no vas t�?
Porque estoy lisiada, �recuerdas? Solo vayan a buscar la chaqueta de su padre.
Disculpa, pero no voy a golpear la puerta de esa mujer
despu�s de haberme re�do de su madre muri�ndose.
Madre muerta.
Eso, madre muerta.
Bueno, �podemos ir ya?
�Qu� hay si dice "Mercedes" otra vez?
Dios.
Dejen de quejarse y b�jense del auto.
�Qu� hay si pap� de repente empieza a cojer con cara de perra?
�Jonny!
�Por el amor de Dios!
�Todo lo que hice fue besar sus pechos un poco! Ahora vamos.
�Que qu�?
Bes� sus pechos un poco.
�Fue hace a�os!
�Besaste los pechos de cara de perra?
�De qu� hablan?
Pap� besando pechos.
Bueno, �qu� hay de malo en eso? Beso tus pechos tambi�n.
�Por favor!
Bien, ahora s� me bajo del auto.
Yo tambi�n.
Martin.
Solo ve a buscar tu abrigo.
Solo fueron sus pechos.
Su madre.
T� toca el timbre.
No, t� toca el timbre.
C�llate.
Es mi cumplea�os, t� vas a tocar...
Oh, Dios.
Hola, Sheila. Lamento molestarte, pero...
Gracias.
�Hay algo gracioso?
No.
�Seguros?
S�.
S�.
Vamos, pap�.
S�, un minuto.
S�, es mi abrigo.
Gracias.
Adi�s.
Pesadilla, pesadilla, pesadilla.
Agon�a, agon�a, agon�a.
�Libertad!
�C�mo fue?
Tengo mi abrigo.
�Tienes tu abrigo?
Tengo mi abrigo.
�Qu� dijo?
Bueno, afortunadamente, no mencion� la palabra con M.
V�monos.
�Por qu� sigue mir�ndonos?
�Porque nos odia?
En serio, �podemos irnos?
Malditos cambios.
Adi�s, Sheila.
Mierda. �Me cago en esto!
�Mi Mercedes!
�Mi Mercedes!
El Mercedes.
�Mi Mercedes!
�De qu� nos re�mos?
Oh, Dios.
Qu� verguenza.
Entonces, t� te encargar�s de todo, �verdad?
�Qu�?
Lo del seguro del auto.
S�, ya te lo dije.
Y, Martin, �puedes arreglar ese maldito perchero?
S�, mi capit�n.
Y si�ntete libre de colgarte en �l.
Aqu� est�, mam�.
Tu bikini. Debajo de mi c�rdigan.
Mi bikini.
Gracias, Dolly, gracias.
Y ahora, Miss Universo, categor�a +70.
Que tengas buenas noches, amor.
Preferir�a que no me besaras esta noche. Gracias.
Muchachos, d�jenme darles un consejo. Nunca se casen con una mujer.
Fant�stico cumplea�os.
S�, espero que el m�o sea as�.
Deja de alumbrarme con esa cosa en los ojos, idiota.
Hola, ustedes dos.
Hola, Jim.
Hola.
Esa patente va a necesitar que la atornillen de nuevo.
Eso es lo que estoy haciendo.
Claro. Bueno, esto es para ti.
�Qu� es?
�Una Schmoigel?
�Una qu�?
�Una Schmoigel?
Ya sabes, una Schmoigel.
Feliz cumplea�os, cara de pus.
�Jackie?
�Me entra, me entra!
�Por qu� est� la puerta abierta?
Bien.
Listo. Hora de una galletita.
Pero no te preocupes, no hay ninguna pera,
porque s� que est�n completamente prohib...
�Qu�?
�Qu�?
�Hola! �Hola!
�Martin!
�Jackie!
�Jackie!
�Martin!
Espero que est�s muerto o te mato.
Est� b...
�Schmoigel?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.