Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: Funimation [http://www.crunchyroll.com/user/Funimation]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna be home late today, Clain?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Clain, don't prop your chin \Non your hand while eating.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Junk market, you said?
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a hangout for \Ndelinquents or something?
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing like that.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,I wonder who you take your curiosity from?
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Could you have gotten it from your dad, \Nsince he travels around the world?
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, I quit the trading \Nbusiness five years ago.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,I live a comfortable life in Luimnigh now.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh? I live in Vale now.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,We live close, don't we?
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm heading out.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Clain, make sure you're home by dinnertime.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,That's right. We should have \Nmeals together as a family.
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Oops.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:34.78,On Top,,0000,0000,0000,,♪ If I am to offer a wish \Nto the day star... ♪
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Offer a wish"? It sounds kind of strange.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's normally "a prayer" \Nthat we offer, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah. I'm sure no reward will be returned.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure the only result will be \Nthat the day star will discover...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}my small, stupid wish.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The day star will laugh at me.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,There are quite a lot of people here.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! A gold mine!
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I could use some of these.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! This might... fit, maybe?
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,I've already used up my donay for this month.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Shall I lend you some?
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,That's all right. I'm just browsing today.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,But never mind that. Let me \Nsee it! What year is it from?
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Cut it out, you're creeping me out!
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Young man, wanna feel good?
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:26.70,Default,,0000,0000,0000,,What's he talking about?
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,You know, it's that thing.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Data drug?!
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,They say it makes you feel good.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it's true.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you try it once?
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,What? No thanks.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Security!
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Okay, everyone, stay where you are!
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Man... As we thought, most \Nof them were doppels.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,There they are! Let's go after them!
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Here you go!
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Fractale is comprised of several \Ntrillion computers that are networked
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,using 22nd century science.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's just a textbook.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.40,On Top,,0000,0000,0000,,I wish it were music data.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,By embedding a Fractale Terminal in your body
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,and periodically sending your life \Nlog to the SkyHigh Hovering Server,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,everyone can receive a basic income.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,It is a world that knows nothing of war,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,where a person's livelihood is \Nguaranteed even if they don't work.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Fractale is, indeed, a 22nd \Ncentury god created by mankind.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:01.92,Default,,0000,0000,0000,,So this is from around the time when \Nthe Fractale System was established.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,This is a real classic.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The "future" this textbook wished \Nfor has indeed come true.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, as it says, life is mostly comfortable.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We can get by without communicating \Nwith others for the most part.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's a little boring, but it's hard to \Nimagine something better exists, so...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,It's time for the five-o'clock prayer.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,The direction of the temple \Nbased on your location is
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.20,On Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,About 10 degrees to the right \Nof where you are facing.
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's offer a prayer.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.81,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}As far as bothers go, this \Nis pretty much it.{\i0}...
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Refrain from blinking and be calm.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Is that...
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,a woman?!
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sh-She might be in trouble!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,This is serious...
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ If I am to offer a wish \Nto the day star... ♪
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,♪ I would ask it to shine a light \Nthrough the window I saw one day. ♪
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know it's crazy.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But... I thought...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}that she might be able to fly.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The seeds of worries that I thought I got \Nrid of burst out my mind and sprouted{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Today again, countless brambles \Nspread out underfoot, awaiting me{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Where do I go in order to meet you?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't hold me, the thorns \Non my back will hurt you{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But still, my overflowing \Nemotions are searching for you{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:53.11,On Top,,0000,0000,0000,,"Encounter"
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Looks like they can't find her.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Good grief...
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Um... H-Hey, you... Hey!
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,She's breathing at least. \NShe's... a girl, right?
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah! She's injured!
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Err...
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't push yourself. Your wound is...
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,H... Hello...
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Good... evening...
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Y-You're right.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,It's already evening, so good evening.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,It hurts.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it hurts?
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Right, then you should \Nbe treated right awa...
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,What? What?!
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,U... m...
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Clain!
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,How was your day? Was it fun?
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah, more or less...
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Jackie?
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, I want to concentrate today,
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,so could you let me be by myself?
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,That's okay, right? Sorry!
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Is that right? Well, if you say so... Honey?
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... well then, good night.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't stay up late, okay?
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I-It's okay now. Come in.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you really gonna be okay \Nwithout accessing the hospital?
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes, I forgot to tell you...
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! Clain?!
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Who's that girl?
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, err...
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,My name is Phryne.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, you're polite!
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! She's injured!
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, don't worry. Anyway, \NI'm sorry! Hold on, Clain!
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Were they your parents' doppels?
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,What?! Ah, yes. And Jackie, our dog.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,You made your family disappear... \Nwith your own will?
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:57.03,Default,,0000,0000,0000,,My family? You're making a big deal \Nout of it. They're just doppels.
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.13,On Top,,0000,0000,0000,,Ah, yes. Your wound...
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... We need a first-aid kit...
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.35,Default,,0000,0000,0000,,This should be enough for scratches.
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,I can do the rest myself so you can leave.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,I have many small scratches \Non my back and such so...
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Y-Yeah? Then I'll be upstairs for now
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,so please do the rest \Nyourself. See you later.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Strange girl...
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,kinda... nice...
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,excuse me, but...
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,could you help me out after all?
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes? Help you?
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Could you look this way?
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,What?! Is it okay?!
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise I can't explain.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:06.45,Default,,0000,0000,0000,,It's hard... to put the \Nmedicine on this area.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:10.45,Default,,0000,0000,0000,,You're stiff, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:22.03,Default,,0000,0000,0000,,This is wonderful.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,I can feel all of the time and feelings \Nthat are put into each of those things.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,This is wonderful.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Phryne, was it?
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Say, who are you?
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Also, who are those guys that were after you?
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.62,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to say, that's okay.
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? As I said, \Nyou should access the hospital.
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:55.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.20,Default,,0000,0000,0000,,That's right! This way, Clain!
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.78,On Top,,0000,0000,0000,,Look, he's smiling.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Boy, that scared me! So you're up?
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:29.57,On Top,,0000,0000,0000,,He sure is!
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:30.28,On Top,,0000,0000,0000,,How cute!
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh... That's me when I was a baby.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,And, that's my mom and dad... \NI mean their real entities.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,I misunderstood you.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:45.42,Default,,0000,0000,0000,,You cherish your parents... the \Nmemories with your parents.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.34,Default,,0000,0000,0000,,It's not that...
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Video data in this kind of \Nformat is antique and rare,
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,so I'm just keeping it, that's all.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong?!
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,It's different...
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,You have a different smile now.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,You no longer smile like this.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Well, people can't stay the same \Nas they were when they were babies.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.28,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Please show me the same smile as that time!
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.70,Default,,0000,0000,0000,,It's more like this! This way! Ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,That's a funny face.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,It's you, without a doubt.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:38.06,Default,,0000,0000,0000,,"If I am to offer a wish to the day star..."
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:38.06,On Top,,0000,0000,0000,,Oh that...
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.81,Default,,0000,0000,0000,,I make a wish that... um...
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Clain.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Clain...
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:53.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ If I am to offer a wish \Nto the day star... ♪
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ I would ask that Clain's \Nsmile last forever. ♪
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah. Let's see... My clothes...
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,It's an amulet. This is \Nthe source of my smile.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it'll protect your smile.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.85,Default,,0000,0000,0000,,We're from a medical agency.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,We came to take the injured \Nwoman into custody.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.85,Default,,0000,0000,0000,,What? A hospital?
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:26.44,Default,,0000,0000,0000,,I didn't call you guys.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,We received the data from Fractale.
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:30.34,Default,,0000,0000,0000,,She needs to be hospitalized right away.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,We have an ambulance waiting, so...
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:36.95,Default,,0000,0000,0000,,That thing is... an ambulance?
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,What?! Are you doubting me?!
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Look over there! You see that red thing?
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:41.83,Default,,0000,0000,0000,,The one ambulances have?
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,You brat! If we say it's an \Nambulance, then it's an ambulance!
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.80,Default,,0000,0000,0000,,What Miss says is...
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Those guys... They found \Nout about this place.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.55,Default,,0000,0000,0000,,So they were here?
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, they were here... but they \Nseemed dumber than I thought.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Clain, I...
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Here they come again.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a sec, okay, Phryne?
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm traveling with my sick mother.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Could you please let us stay over night?
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:15.49,Default,,0000,0000,0000,,They're persistent. Looks \Nlike they'll come back again.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Clain, I...
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.20,Default,,0000,0000,0000,,See, I knew it.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.08,Default,,0000,0000,0000,,We're from Security.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.66,Default,,0000,0000,0000,,A suspicious woman whose data can't \Nbe traced is hiding in this area!
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Aside from the hat,
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.13,Default,,0000,0000,0000,,those are the same clothes you were \Nwearing the first time, aren't they?
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,We have neither donay nor \Nmonay to buy costumes!
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Got a problem with that?!
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't think that's \Nreally the issue here.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, you egghead!
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you hide that woman?!
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.44,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Upstairs!
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't just barge \Ninto my house like that!
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Th-Th-This is...
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,You were trying to do something \Nnaughty to her, weren't you?!
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! What do you mean by something naughty?!
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,As if you don't know!
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Miss! He's trying to up his naughtiness \Nby making you say naughty things!
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.46,Default,,0000,0000,0000,,This is a first-class naughty technique!
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.92,Default,,0000,0000,0000,,That's disgusting! Sanitize him!
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't make a mess!
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Did you check the restroom?! The restroom!
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah! There're more naughty goods here!
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.92,Default,,0000,0000,0000,,What?! You've got the wrong idea!
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,What's the deal?! We couldn't \Nfind her anywhere in here!
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.28,Default,,0000,0000,0000,,That was a waste of time!
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's head back to Bro already.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Oof.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Hm?
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:46.13,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Miss?
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,This is strange...
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.43,Default,,0000,0000,0000,,H... Huh?!
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Phryne!
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,I borrowed this piece.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty good.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.82,Default,,0000,0000,0000,,This way. Here.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.61,Default,,0000,0000,0000,,This is the only area where \Nradio waves don't reach.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,They can't find you here.
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.59,Default,,0000,0000,0000,,These're just old ruins.
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,It seems that this used to be a chapel.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking of making it my secret base.
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.58,Default,,0000,0000,0000,,You're a very interesting person, Clain.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:30.83,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.84,Default,,0000,0000,0000,,I heard that people who live in \Nthis era hate to be restricted
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:38.93,Default,,0000,0000,0000,,and so they don't own \Ntheir own home. And yet...
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.72,Default,,0000,0000,0000,,"People who live in this era"?!
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Say, Phryne...
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:49.17,Default,,0000,0000,0000,,You wanna know who I am... what I am...
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:53.06,Default,,0000,0000,0000,,That's an outfit for priestesses \Nat the temple, right?
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:57.94,Default,,0000,0000,0000,,On second thought, I don't have to know.
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Clain...
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:01.72,Default,,0000,0000,0000,,You can just tell me about it someday.
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.15,Default,,0000,0000,0000,,It's getting chilly, huh?
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:13.18,Default,,0000,0000,0000,,We'll warm up a little if we do this.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:17.17,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.89,Default,,0000,0000,0000,,I looked at it almost every \Nnight from where I used to be.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:27.62,Default,,0000,0000,0000,,It was the only light that \Ngave me a feeling of serenity.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,The days I felt distressed...
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:31.48,Default,,0000,0000,0000,,The days I experienced hardships...
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.93,Default,,0000,0000,0000,,It gently shined down on me.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Let him protect you.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Phryne?
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,How selfish...
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She came as she pleased \Nand left as she pleased.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}People always do as they please.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:29.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Everyone is like that in the current world.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:34.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But... why am I this angry?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:51.35,Default,,0000,0000,0000,,♪ If I am to offer a wish \Nto the day star... ♪
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:44.51,On Top,,0000,0000,0000,,This is...!
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:58.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ I will say good-bye to \Nthe night star and... ♪
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:03.95,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, this is some sort of data!
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, it's very old!
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:07.85,Default,,0000,0000,0000,,But what on earth...
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:32.71,Default,,0000,0000,0000,,
30377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof