All language subtitles for Fartblinda.S02E05.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH.srt - swe(5).en

Fuck...

That you have to compete so ...

-May I have lunch?
-I do not have time.

I have to shower and fix
some work stuff and stuff.

Can I have a secret
surprise dinner? Big surprise.

We'll hear from you later.

Fucking ja!

Fucking...

Hi, Nina.

The morning meeting was two fucking
hours ago! Where the hell are you?

I took the cost privately.

Did you happen in our agreement and
just pulled? Against my direct advice?

-I think ...
-It should be enough now!

Bonnesen's lawyers
contacted us this morning.

Fuck. Okay, I get it but ...

Thanks to you
and your fucking rock star shapes!

You should not do shit.
Not a fucking shit!

Peder Rooth is behind this.

-What the hell are you talking about?
-He is the new CEO of BIAB.

It's not public yet.
Let me explain.

There is nothing personal about you.
I'm not trying to fuck for you-

-but I know he has
been recruited to BIAB-

and Bjarne Rasmussen
is probably involved.

There are three small groups in all
three of these companies working together.

Now the heads will roll.
It is best that your whistleblower

-has very,
very substantial material.

Yes he has.
We'll meet tomorrow.

He gives us everything we need.
Then we can respond to Bonnesen's threat.

This is planned and coordinated.
They're trying to silence us.

I'll meet Rasmussen
in a quarter of an hour. I'm pushing him ...

Absolutely not! You should not threaten people
on the right and left!

Not when you represent Dagbladet!
You're not doing shit now, do you understand?

You board the next flight home.

And I have to hear
you got it, Bea.

I get it.

Your giant ego may have sabbatical
everything for us. I can smoke too.

Strong, old man!

Damn, it's been a long time since
we took a berry.

We're shitting in Sture,
I can come to the South.

I was thinking like Pelican tomorrow?

Tomorrow? Is it Tuesday?

-Sorry, it's a bit busy ...
-Yeah?

-Mom comes to visit.
-Your mother? Nice.

What the hell, we're driving tonight then.

We are worthy of that.

Hi, I have some questions
about Aksel Bonnesen.

You were intended as CEO of BIAB, right?

-Who called, did you say?
-Bea Farkas.

I write about recruitment processes
and headhunting in the business world.

I have no comments.
I do not want to join.

You do not have to appear by name.
I write about the processes themselves.

You probably have been quite far advanced
in the conversations.

Then the service went to someone completely different
with two days' notice. Is it true?

Yes.

-Are you already in wage negotiations then?
-What is the article really about?

Recruitment. I just
think you seemed absolutely perfect-

-and then the service goes to someone
who has just served a prison sentence ...

It was the owner's decision,
take it with him.

Do you have no theory about what happened?

I have no comments for you.
Okay, you'll be fine. Hi.

I do not know, I'm worried
she'll coax something out of me.

Maybe we should just
pull the plug on everything.

Quiet. We are not going to pull the plug
on anything.

-A few days, then we're home.
-But you know me.

I like to sell, to talk.
Not this crap!

-I do not have the psyche.
-Bjarne, wait.

Do you know what I see when I
look at you? Do you know that?

I see a winner!
A real fucking king!

Do you understand? You're strong!
You're a real fighter!

-Do you think so?
-Yes!

- When it comes down to it, you're a king!
-Yes, yes ...

Do you know what you are?
You're a fucking grizzly bear!

-Yes! Now we're taking this shit to the finish line!
-Exactly!

Sorry for the hassle this Thursday.
The trip went well, right?

Great, absolutely.
And there is no danger.

I'll say hello to Peder Rooth,
by the way.

Hungry? Thirsty? I thought I
would take a glass of cold Riesling.

No, it's great like this, thank you.

I was going to start recording now,
if it ...

Yes Yes.
You might want to sit outside, right?

Tell us a little more about BIAB.

You are a consulting company that sells
and buys personal data?

BIAB delivers data-driven strategies
that help companies

-to make decisions at the right time
and find new target groups.

And ultimately
reach their goals.

Why do you choose Malta
as your place of business?

Because we have customers
who live here.

But it's the weather,
it's absolutely fantastic.

So that's really it.

Do you not want anything? They have
really creamy cappuccino here.

You have both Together Casino
and Easy as customers.

Yes, that's reasonable ...

I do not really want to comment on
our ... our customers.

-Why not?
-It's our policy, quite simply.

But you do not want to deny
that they are your customers?

I can comment on our business-

-but I neither want nor can
comment on our customers.

-You can only respect that.
-Okay, but they are your customers, then?

-I do not want to comment on that.
-Okay.

Bra.

Because I have information that indicates
that you convey data between the companies.

I wonder if it's legal.

Absolutely not. We do not do that.

Where did you get that information from?

I think it would be
a good business idea-

-to deliver
gambling addicts to a loan company.

Strategies that help companies
find new target groups. Did not you say so?

No Yes.

Or, you angle on what I said.
Come on. What is this?

No, I'm asking if it's legal.

I also wonder about the recruitment
of your new CEO Peder Rooth.

Wage negotiations took place
with Fredrik Johansson-

-and then Peder comes in
from the side and gets the job.

On what grounds was he recruited?

Please, little friend. That's
nothing I can comment on.

Why not? Did you put in
a good word for him?

You have to be a little careful here.

You know each other from ST-banken.

It must be valuable
with such loyalty.

It would never occur to me.

Here I sit and try to have
a friendly and sincere conversation.

And what's too damn good
is that I like you.

You're a fucking cool girl.
Stylish and cool.

Thank you, Bjarne. You're not completely ugly
either, actually.

-Thanks!
-But you are owned by Bonnesen Invest.

And a large partner in Easy is
also Bonnesen's daughter Louise.

What has the collaboration looked like between you two?

You mix everything up.
Who are you even talking about?

Easy och BIAB.

I do not think this is nice.
You insinuate ...

This is a bit fake news, actually.

-What exactly is fake news?
-This.

But ... is that how you want it,
right?

Excuse me ... I just have to go to the bathroom.

Okay.

Excuse.

Yes, and as we have always said
, we are interested.

But you have known the schedule-

-and according to it
, it is the deadline today.

And we have not had time to talk
properly in recent weeks ...

I will have capital
within two weeks, max.

I am not a venture capital company,
but an investment company.

I go in with my own money,
I look at this long-term.

Do not make a mistake. Do not sell out
for quick money now.

Yes, that's a bit what
we want to talk about.

Excuse. Sorry.

Well, it is so that it is
another investor who has shown interest.

Okay. Who is it?

-A guy who got in touch.
-Peder! Hey.

-Fuck, you disgusting fucking pig.
-We know each other.

Yes, we've had to deal
with each other before.

He does not have the same experience
as me.

He can not offer the same support
that I offer.

Yes. Peder, I just want to say that
we really respect your offer.

But since this
has dragged on for some time-

-so we want to explore more roads.

I'll explain what you get with me.
I protect you-

-from speculative vultures
like that fucking zero-

-who is sitting next to you
and grinning right now. Excuse.

-Sorry. - What the hell do you want?
-Well, now we are there!

-Wait a second.
-What was your plan?

Saeed, do nothing idiotic now.
- And Carl, your little fucking pussy.

Crawl back to your electric car before
I come after you and your family.

I heard that. You too.
That was a threat, right?

-What the hell is so damn important, Bjarne?
-How the hell are we doing now?

-With what?
-Interview!

It went to hell, just like
I predicted. She seems to know.

She knows a hell of a lot!
She asked about Easy and Together ...

-Bjarne, take it easy ...
-She knows you're the CEO.

Of course she does. Bea is smart.
She has theories, but knows nothing.

-Dagbladet, then?
-We can not do more there.

We'll have to wait and see.

You would fucking turn her arm around, would you
? Damn!

What are you doing? Bjarne? Bjarne?

Okay, I drove into
a fucking car fucking here.

Yes, yes...

What happened to your fucking schedule, then?
You get the hell out of it now.

Dude, I can't talk here anymore.
- Yes, okay! I swish you! Thanks...

You're ashamed, huh?

Now that you have finally become rich
, you are ashamed.

I was brought up with
the idea that money does not matter.

-Bullshit.
-Yes, that's not really true.

You can exchange time for money,
and that is a big advantage.

My dad always said-

-that you have a greater impact on the
world with money than without them.

Yes, the only problem is that you
belong to a small group of people-

-who have opportunities to change the
world, but who shit in it.

That's where it came from, huh? Shame.
You wear it beautifully, Mackan.

Because I, like most
wealthy people,

-do it at the expense of others-

-by owning their time
or land or other assets.

And the price we pay, it's
a world of widening gaps.

Now I know how it feels
to have all this stuff-

-and meet others who have
everything they want, and yet ...

... walk around and ponder if it would not
be better to round off his life.

Which I might have done if I
had not started saying no to things.

No to what?

I have to try to find my way back
to who I am. Actually.

Good. I wish you good luck.

Wait. Damn, you, I have to pull then.

I completely forgot about a Skype
with our American accountants.

I'm just going to praise this shit ...

I will take it. Shit,
jump in the taxi now.

Well. Okay, everything's calm.
He has half a beer.

Give it about ten minutes. Okay?
I draw and fix our alibi.

Yes, it has gone well,
which we are of course happy about.

-and want to communicate
as quickly as possible.

Not least because it deviated from
the market's expectations of us.

So I have a strong belief in the future
and this company.

Yes, I've talked to my colleagues-

-and unfortunately they are negative
about compensating you.

Of course we will never be able to
replace Jonas, I know that-

-but I was hoping we
could clear your debts.

But, yes ... Like I said,
I'm really sorry.

Why are you showing me this?

I know how it feels
to be in debt.

You can not have it like this,
right? You're homeless.

Now there is a chance
to pay back a little.

It would mean a lot to me.

I actually have a small suggestion-

-which could generate
six million in cash for you.

You will be debt free,
can buy back your home.

Yes ... I could see myself
in the mirror again.

It is money that comes from people
who are in a very good position.

More than they need.
And we do everything right-

- they do not even
want the money back.

But it will take
some effort, of course.

-Who are they"?
-These are my co-owners.

No one will be harmed,
I promise.

We just have to follow a plan.
Point by point. Carefully.

Well. Sorry I'm late.
Where's Thulin, then?

Eckervik, my friend.
Sit down, damn it.

-Hi.
-Hi.

Can I have a beer?

-Yes thank you.
-Excuse? Two beers please.

-What the hell are you saying now?
-No, I do not know ... What is your name?

-Marcus.
-Susan.

No, vafan ...

You ... I'm thinking of buying a house.

-Do you want to join the screening?
-You should not bring the lady?

What the hell does she know about investing?
No, I want to be with you.

You have eyes, you have style,
you have class. Come on now.

Nice ...
I offer fine sausage afterwards.

-Alright. Okay.
-Good.

Well, where the hell is Thulin, then? Va?

We order something to eat,
so he can join when he arrives.

Amanda? We take two menus.

And then you get to set the table for one more,
because there will be three of us.

Have you talked to Sarah?

Hampus, do not let her go.

I do not know. I'm going home soon,
so ... it's probably going to be difficult.

It does not have to be.
There is internet, Facetime.

A lot of different ways to stay in
touch. Do not drop it.

What you have been a part of,
to feel loved ...

It's the finest thing in life.
Not everyone gets to experience it.

-Hello! What are you doing here?
-Yes, I was going to ask ...

- Have you smoked here, or?
-What did you say?

- Have you smoked here, or?
-No, there was probably someone on the staff.

I've talked to Sarah, and we're
going to come up with something tonight. Together.

Yes. Fat good ... Good job.

Dad suggested restaurant, but it
would have been nice with a little privacy.

Okay...

So we wonder if we might
be able to borrow your room?

-Please ...
-You, I do not know ...

-It's the last chance.
-I have to talk to Peder.

He will never allow it.

And we wonder if we
could share a bottle of wine?

Absolutely not. No no no.

I've been drinking before. There are no
problems, I can handle it very well.

I do not want to appear
as the worst idiot.

I can not. It does not work, no.

Can we borrow the room, then? Please?

-Yes, until half past ten in such cases.
-Okay.

- Do you have condoms?
-So, I'm eight.

-And?
-Yes, I'm going to buy.

"I will buy..."

- Do you know how they work?
- Do I look retarded, or?

Here is the card. And you do not touch the
minibar, do you understand?

Half past ten,
and you do not tell anyone.

-Damn how cruel you are.
-Deal?

-Where are we going?
-Sicily.

And you?

I'm doing fine.
I work shifts in a nursing home.

That's why I can sit here
on a Monday.

How nice. To be able to help people.

Yes. Although you also have a
pretty bad conscience often-

-because you do not have time at
all times.

-And you? What are you doing?
-Yes...

I'm thinking about changing tracks.
I wrote a lot before-

-and I would love to do it again.

-Type of books?
-Yes actually. Or articles.

Is not it difficult to invent things?
Or maybe you have a good imagination?

I do not know...

I love Johan Airijoki.

-Is it true? Me too.
-Do you?

I have hell his first demo at home-

-when he played
with Laservågen.

-You're lying.
-No.

-Is it good?
-Yes...

-Is it a cassette then, or?
-A small, small cassette.

Lying in a small, tiny
wooden box on a bookshelf at home.

Can I listen to it?

Yes, but then,
I live in Aspudden, so ...

Okay.

Yes, of course you should listen to it.
I just have to go pee.

-Should we?
-Yes.

Tack.

-This view is ...
-Absolutely amazing.

-So, how was your day?
-My day...

Shit, I had such a fucking quarrel
with my boss, actually.

-Is it true? Me too.
-You're joking?

I long so much
to be my own now.

Is it far away, do you think?

I should have taken it a long time
ago. But you learn, right?

One hopes so.

I've been thinking a lot. On us.

-It sounds very exciting.
-Yes, but ...

I do not know how you feel,
but I ...

After this weekend, I
think we ... should be a little more serious.

Okay, what exactly does that mean,
with "more serious"?

Okay, I'll put the cards on the table.

I've missed my family, and I
've been very angry with you, Bea.

And when Sophie wanted us to ...
repair our relationship so ...

She's a good person.
We have children together.

She is an amazing person,
I mean ...

Then so ...
Then it's clapped and ready, right?

Before this sailing trip, I was
100 percent sure of what I wanted.

But now so ...

I have put myself
in a context I rather.

And ... I know you
've talked to Bjarne.

And it's true that I work
with these fools.

I understand that you have
made some accusations.

Which I do not intend to deny
or confirm.

In any case, I want
you to know that ...

I love you.

How can I trust you?

I'm putting this shit down now.
I'm going to invest in something meaningful.

I also want to invest in us. You.

It sounds absolutely fantastic.
It really does.

But that will not happen.
You know it yourself, you can not.

Bea, you have not always
been honest with me.

I know it's your job,
and you take it seriously.

But should we let it ruin
what we have? What we can have?

I feel a little weird
in my head.

-Oh really?
-Yes, dizzy as well.

I have Ipren at home if ...

-Little water and an Ipren.
-Thanks.

-How does it feel?
-It's kind of spinning a bit.

Yes, turn it on then.

What the hell,
I'm not feeling well, either.

-What was it for?
-Va?

Is anyone here?
I heard something up there.

Up there?

I sit in the makeup and Jenny
comes in and I say:

"Please, we stick to the book.
Shit in the private ..."

-Oh, Sophie. Hello?
- Is Hampus drunk, or?

-Va? What's drunk?
-Where the hell are you somewhere?

I would remind you of the test,
so I hear he's stunned.

- Where the hell are you?
-I'm having dinner.

-Have you left him yourself?
-Calm, I'm solving this.

He rumored that he had been
out sailing with her.

What the hell do you have for fucking judgment ?!
What the hell are you thinking ?!

I'm fixing this. - Damn!
I ... Hampus is ... Damn!

... leave a message
so maybe I can get in touch.

- I have to go to the hotel.
-You, I think he might ...

Maybe he's in my hotel room.
I lent it to him.

He may have been in the minibar
or something.

-What the hell are you saying?
-He came to me ...

... and asked if he and Sarah
could have some time alone-

-last night,
and I wanted to be nice.

Seriously? When the hell did you decide this?

-Earlier today, like before we saw each other.
-Back my back?

Sorry, that was bullshit.

So, how fucking immature are you?

I must go.

-Welcome back, sir.
-Hello.

How packed are you?

Go to sleep.

-Bea? Hey!
-You, I'm actually in Malta now.

Somewhere in the Old Town called
Carmen. Come and have a drink ...

-I really have to work, but ...
-Come on, I'm here now!

-I go in and order for you.
-Okay, send the address.

Sorry, I'm back.

There is water for four days.
We put him on the mattress-

-then we take the picture. And then you go
to work tomorrow as usual.

You can look at him
once tomorrow-

-and one on Wednesday and one on Thursday.
Just make sure everything is okay.

The important thing then is that you
do not talk to him.

He must never hear your voice. Okay?

-Well then. Then the hardest part was over.
-He was nicer than I thought.

-What did you expect?
-I do not know...

A psychopath.

Remember, do not talk to him. Okay?

Take his legs.

Okay ... Close the door.

Okay.

-Is he okay?
-He's okay. Come on.

Tack.

-The situation?
-Drink!

She is single. Swedish.

- Are you ordering ...?
-Shots!

Yes, it's here. I'll keep an eye
on it. Okay, absolutely.

Yes, the same. Hi.

-Who was it?
-It was just the job.

-What did you say?
-It worked!

I have to return a laptop.

I was going to work now, but I
can not do that when I'm like this.

Sorry. It was not meant
to be so heavenly brutal.

It's not good
when you sleep with the boss ...

It's damn the best lie.

Fuck with the boss! Fuck with the boss!

I'm going there.

If you're going there, I'll go there
too. I will go with you.

-I'm turning your back on you!
-Yes Yes.

They are...

Then you can think that it will taste like
strawberries or something.

Kom.

Fancy!

Welcome to Together Casino.

Vickis!

-Oh ...
-You ...

Could you help me
with one thing? A small service.

-Maybe it.
-Is there a code for this door?

-It is both card and code.
-Is it alarmed too?

A security guard comes like this
later in the night and locks everything.

"Tjofröjs"? Okay...

You ... You know
I'm writing about Easy-

-and how do they lend to people
who gamble too much?

Now you could really
help me with a very important thing.

-I do not know ...
-You said you wanted to before.

You said you were tired of it.

-Or?
-What should I do then?

Nothing. Just log in to your computer
and I will fix it myself. Please?

- Was not so cowardly. It's going really fast.
-Five minutes, okay?

-Five, ten minutes.
-You get five minutes, then we leave.

-Fem.
-Ton. Fem. I promise.

THE SEARCH PROVIDED ZERO HITS

- It's been five minutes now.
-Yes, I'll be done soon. One second.

-Should I answer?
-Who is it?

-My boyfriend.
-Yes, answer.

- Do you know what I did?
-Hey Baby!

Yes me too! It was...

You are so good at
managing your staff.

Sure, but then he says this ...

I shit if it takes two weeks
and they have to tear everything up.

-Can I call you later?
-You, you ...

What about my little señorita
today, then? What are you wearing?

-The turquoise in cotton?
-In the tip.

-I'm calling you in a minute.
-Are you at home?

Yes, I'm on my way home now.

-Where are you then?
-And shopping. Bread.

There's nothing open now, is there?

No, I just figured it out,
so I'll have to take it tomorrow.

I'll call in a minute.
Kiss Kiss.

I love you...

-Hey.
-Hey, Knut.

Can you do me a favor?

Check if Viktoria
is sitting at her desk.

She looks like she's logged in.

Let's go. The security company comes
at any time. Please!

Yes Yes. I can log out
and close the door behind me.

-I'm going now.
-I'm coming now.

-Victoria?
-And?

- Did you forget to log out, or?
-No I have not.

Floor four is empty.
I repeat: Floor four is empty.

Are you allowed to be here?

Sit down.

Tack.

- Are you allowed to be here?
-No.

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (B)