All language subtitles for FMA40

Kimblee!

Hey there.

Well?

I'm going to get my revenge for what
you did to Greed and my friends!

Kimblee, what are you doing here?

It shouldn't be that unusual,
considering I am a State Alchemist, right?

You sold us out
and returned to the military!

You're the worst!

Are you sure you want
to let her kill me like this?

Martel, please stop!

What are you doing?!
Let go! Let go of me!

Are you all right?

You should make for some fine fireworks.

Let me go!

Kimblee, what on earth
are you doing to that man?

I am, first and foremost, a soldier.

There's no reason why I should bear
the blame for some hooligan.

Martel!

Man cannot obtain anything
without first sacrificing something.

In order to obtain anything,
something of equal value is required.

That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.

THE SCAR

And here I was hoping to see
a really exciting explosion...

But thanks to your interference...

Please do not do anything to Martel.

By Martel, do you mean this snake here?

Martel is a person!

I wasn't aware of that.

These guys are Chimeras.

They aren't even fully-fledged life forms.

Kind of like you.

You get away from Martel!

I'm not giving you the chance
to transmute.

Al.

Now!

To think that you'd be deliberately
providing me with ingredients...

Martel!

Why, you monster...

Colonel.

He, like his brother,
is under my jurisdiction.

If you have any problems with him,
you can file a written complaint.

Mark my word, I'm going to blow up
that suit of armor.

You're going to the front yourself,
Führer.

I won't let Liore become another Ishbal.

Unless we bring an end to this quickly
with a minimum of casualties.

Yes, of course.

I want you to take over as acting Führer.

- You want me to do that?
- Don't let me down.

Yes, sir!

Acting Führer! Acting Führer!

Oh, and sorry, but could you send
something to my wife for me?

She gets lonely all alone at home.

I'm counting on you.

Yes, sir!

Yet another city must fall

for those who seek
the Philosopher's Stone.

If you've come this far,
then you must know what my objective is.

Yeah.

You must be thinking
of doing something foolish,

like creating a Philosopher's Stone.

I won't let you get in my way.

A Philosopher's Stone?

There's something I have to ask you.

Four years ago, back in Central,
did you see a Chimera that looked like--

I sent it back to God.

Why would you do that?

What else would you have had me do?

That's not the kind of thing
that we should be deciding!

Is that all you have to say?

Do you plan on wiping out Rose,
and the other people of this city,

with that same self-serving logic?

You know Rose?

I'm going to open your eyes!

How?

Don't you know?
You're an alchemist, after all.

I'm an alchemist?

Alchemy is comprised
of the three steps of comprehension,

decomposition, and reconstruction.

You unconsciously read your opponent's
metallic composition,

and then adjust your own technique
to destroy it.

That's why I've been replacing the metal
of my Automail

with other metals besides steel.

So that's it.

Of course, rapidly swapping around
the metal in my Automail

is messing up its delicate adjustments

so I'm going to put you down quick!

You stupid ass!

Once you use the lives
of this town's people

to make your Philosopher's Stone,
it will then be your turn

to have vengeance taken against you!

Have you forgotten?
I can also destroy living flesh.

Homunculi?

Call me Lust, please.

I'm Gluttony!

You understand why we're telling you
our names, right, Fullmetal Boy?

Yeah, you mean that today,
we'll be saying goodbye.

Ah, that was hot!

Don't kill us off so casually,
if you don't mind.

Like you did to Greed.

And here we were protecting you,

scarred man of Ishbal.

I am your enemy, am I not?

If you're going to create
a Philosopher's Stone,

then we will protect you.

We won't let the boy interfere, either.

Do you recognize this?

It is something you gave my brother.

What are you talking about?

Remember!

Lust?

Lust!

I hate you! I hate you all!

What's the story between you
and that homunculus?

It's none of your business!

Wait!

Rose and Lyra too?

"Please, listen to what that man
has to say, Ed."

That's what Rose
apparently wants to tell you.

Rose, you can't talk?

Keep it as a good luck charm,
so that even when I'm gone,

you won't forget about me.

Back when Ishbal was still peaceful,

I had an older brother.

An intelligent brother,

who I was proud of
and who was respected by everyone.

My brother had a beautiful girlfriend.

She fell ill,

and soon after, she was called home
to Ishbala.

Brother, what are you searching for?

The Grand Art.

It's a hallowed endeavor that can bring
all people back to life.

That's what those people from Central
recently tried to promulgate

with what they called "alchemy," isn't it?

They say that within the Grand Art,

there is a technique
that brings people back to life.

I see...

So that's it. That explains it.

Brother! Brother!

My brother defied the teachings of Ishbala
in order to bring her back to life.

He lost part of his body,

and yet she still had not come back.

My brother was cast out.

The Grand Art was the greatest
abomination in Ishbal, after all.

However, did my brother succeed
after that?

That woman named Lust...

Do you know how homunculi are born?

People conduct human transmutation,
and fail.

The botched product that is born
at that time is a homunculus.

Come to mention it, I heard about that
from Dante as well.

He said he once committed
human transmutation,

and created a homunculus.

That could have been Greed.

But they shouldn't be able
to survive very long, as they are.

Someone is getting homunculi
like Lust and Envy together,

giving them multiple lives,
and controlling them.

Then Lust is the one my brother created.

She doesn't have a soul.

She's just a monster
that has the same appearance.

Lust was affected by this good luck charm?

Homunculi have a weakness when it comes
to the remains of the person

who was the basis
of their human transmutation.

Soon after my brother departed,

we were invaded for no reason.

We were angered by the sudden attack,

and rose up.

And so a long conflict began.

I've learned a way to create
a Philosopher's Stone.

Brother...

If we were to possess its power,

we could save Ishbal from its crisis.

In the middle of the war,

nobody rebuked my brother for returning.

However, just as my brother was about
to complete the Philosopher's Stone,

he suddenly renounced his research.

I now know the reason why.

I also heard the story,
from an outcast in Kishua.

It takes a large number of human lives
to create a Philosopher's Stone

using the Grand Art as well.

That's right.

It probably takes so many lives,

that it would mean the destruction
of a whole town, or a whole people.

Unless the frustration, malice,
and anger released at that time

all join together,

a Philosopher's Stone cannot be formed.

In order to save Ishbal,
we needed a Philosopher's Stone.

However, for that to happen,

Ishbal would have to be destroyed.

I am the State Alchemist in charge
of the extermination of this district.

State Alchemist?

No more, please!

We have been driven from our land,
and we are fleeing.

Isn't that enough?

I was just told to exterminate you.

I am to stamp out every last one of you

who has eyes and skin
of a different color.

- Why?
- Who knows?

I just had a great idea.

I think I'll blow up your body,
a little bit at a time.

First, I'll turn your skin
into an explosive.

Whoops.

Next will be this arm.

Now then, next will be...

That body of yours looks like
a transmutation circle.

I didn't know there were any alchemists
in Ishbal.

However, we have these
transmutation amplifiers.

Col. Grand!

What the...?

Brother!

Brother!

I commit the lives of our people
within my body...

...to you.

No! Brother, why did you do this?

There is power within that arm.

If I had not done this, you would be dead.

Brother. Brother!

I have done something
that cannot be forgiven.

You liked her, didn't you?

Forgive me.

I am going on ahead to see her first.

Your brother was trying to transmute
a Philosopher's Stone inside his own body.

He took the lives of the dying
Ishbalan people,

and entrusted them to you,
together with his own arm.

The Philosopher's Stone
itself possesses power.

That's how I managed to hold on
to my life.

That arm itself is an unfinished
Philosopher's Stone.

That's why it reacts with red stones.

It will take even more lives
in order to complete it.

Which is why you're setting Rose up
to be some charismatic leader,

and manipulating the people of Liore?

Hold on!

Scar is not going to sacrifice
the people of Liore.

Lyra, what are you even doing here?

After Dante passed away,

I searched for a place where I could make
my alchemy useful.

And then I learned of Scar's plans.

Just before the fighting begins,

the people are going to flee
through an underground passageway

that has been made under the old church.

And then, the soldiers who have been lured
into the city will be...

That means there will still be casualties.

Besides, how is it all right
to kill soldiers?

Do you know what they've done
in this town?

What did the military do to Rose?

She was taken into the military's custody.

And when she came home,
she had lost her speech.

Would you still ask us
to forgive the military?

Martel, where are you?

This is a problem.
I want to go pick up brother.

Havoc!

What's the matter?
Don't tell me there's an attack!

I don't know what's going on,
but I heard that the Führer has arrived.

It pleases me that the Führer himself
would call for someone such as myself.

There is a matter of some secrecy
that I would like you two

to assist me with.

Lt. Col. Kimblee, I want you
to take Tucker's Chimeras

and infiltrate the city.

I see, so you want us to run wild
and get them mad enough to attack?

The same trick that we used
in the fighting at Ishbal.

But even if we don't go
to all that trouble...

We will only act in order
to restore peace.

If they're the ones who start it,

we can say we're fighting
for a just cause.

Also, there is still one
State Alchemist in Liore, right?

Edward Elric?

He has probably been killed.
Find his body for me.

That will make our cause even more just.

Even if I don't find his corpse,
I will see to it that he becomes one.

A shame that we had to lose him.

I won't let you do it!

I won't let you do the same thing you did
to Ishbal, nor will I let you kill.

Come on, you're going to withdraw
those orders!

Or else...

Your swift movements
will not work against me.

I have the Mightiest Eye, you see.

Ed! Al!

- Al!
- Martel!

Al, listen to me, and tell Ed too!

Whatever, just get inside me!

Al, listen...

Are you okay, Alphonse?

I have executed the Chimera
that appeared to be threatening you.

Fullmetal Alchemist...

Episode 41: "Holy Mother."

I hear it. That voice...

that familiar voice that was supposed
to have been lost a long time ago...