All language subtitles for FMA39

So you're saying you can't tell us,
no matter what?

- You see, there's this alien--
- Scieszka, keep quiet.

Still, you couldn't have wound up
in the power distribution station

just because you'd lost your way, right?

- What exactly were you doing in there?
- Sergeant...

What are you going to do now?

Lt. Ross...

There's something going on
within the military.

Something very dangerous.

Thanks.

Winry, what do we do now?

I'm going back to Resembool for now.

I'd like to talk to Ed and Al,
but I don't know where they are.

Then, what should I do?

What are you talking about?
You're coming with me!

But what about my books at home?

Leave them there.

I can take this off now, right?

Be my guest.

Ah, that's better.

The Crimson--

Well, well, if it isn't the flame major...
Make that colonel.

Is something the matter?

Archer!

What is the meaning of this?

Do you have some issue
with the Crimson Alchemist,

Lt. Col. Solf J. Kimblee?

Lt. colonel?

The lieutenant colonel
was imprisoned on false charges,

and just before he was subject
to unlawful human experimentation

at the Fifth Laboratory,

he made a successful escape.

Thanks to the lieutenant
colonel's testimony,

the facts about the Fifth Laboratory
are coming to light.

False charges? That's outrageous!

Do not forget that for this operation,

the Führer has granted me
the rank of colonel.

By the way,
who was that phone call from?

Oh, do you know of a town called Liore?

What's that?

Man cannot obtain anything
without first sacrificing something.

In order to obtain anything,
something of equal value is required.

That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.

At the time, we believed that
to be the true way of the world.

SECRET OF ISHBAL

So, you're the one...

Yeah. I killed Greed.

Brother! What good does it do
to say that now?

Martel, I don't know
what you were thinking,

but to me, you and Greed
were both criminals

who kidnapped my brother.

What's more, he also killed Dante.

Martel?

Look out!

A snake?

You're not who I'm after.

Greed chose death
rather than being sealed up again.

He was, more than anything, a proud man.

And so, I believe he wanted
to be defeated by you.

The ones who I detest are the military,
who killed my friends,

and those two who dress all in black,

as well as the man
who betrayed my friends...

Kimblee!

Why don't you eat it? They're nutritious.

Why don't you eat it?

Oh, my. If I did that,
wouldn't it be cannibalism?

We're getting close to Liore, huh?

Yeah.

I wonder how Rose is doing.

Who's that?

Don't pretend you've forgotten.

Brother, you've been a little worried
about her, right?

Hey, Martel, how soon
before we get to Ishbal?

We're here.

We've long since entered Ishbal.

This is Ishbal?

There's nothing here, huh, brother?

We need some way to find Scar,
but this is...

What exactly are you looking for, anyway?

A Philosopher's Stone.

There was a man who said

that a Philosopher's Stone was created
before Ishbal was destroyed.

That can't be true.

They offered no resistance,

and were killed before they had a chance
to take up arms.

No way they offered no resistance!

The military and Ishbal had a long
and tense military relationship.

Then, an incident where a soldier
mistakenly shot a civilian took place,

and the Ishbalans rose up.

So that's really how it was presented.

I didn't know.

I was in that laboratory
for a little over 12 years.

Since just after the civil war
in Ishbal broke out?

Thanks to being turned into a Chimera,
I may look young,

but I'm your fairly older sister.

You mean aunt--

Sorry.

We were a special operations unit.

We weren't told what our destination was

or what the details of our mission were
until the last moment.

That's the way they usually did it.

What's going on?

- Something terrible is happening!
- What's going on?

The mission we had been given...

I don't know! But people are being killed!

...was to infiltrate the Ishbalan City
and conduct a large-scale subversive army.

In any case, let's get someplace safe

It was under the pretext
of preventing them

from carrying out acts of terrorism
that they were planning to commit

against Central.

And you're saying that's what
brought about the Ishbalan uprising?

What reason would the military have
for starting a war with Ishbal?

- I don't know what the reason was.
- There, you see?

But I do have proof.

I don't get it.

Just listen to me.

Right after the Ishbalan
Civil War started,

we were placed in custody.

Anyone who resisted...

Damn it!

- What's going on here?
- We were following military orders--

Those who survived were taken
to the Fifth Laboratory.

Dolcetto!

Martel!

What is this?

Martel!

They made you into a Chimera.

The military tried to completely
silence us. Why?

Because you knew a secret
that absolutely could not be leaked out,

the truth about the start of the war.

But why?

Why would the military provoke Ishbal?

- Someone's there?
- What?

It's a lead!

You're not getting away!

Now then, tell me what you're doing here.

This area off-limits to civilians.

We're here to check on the security
of the old Ishbalan cities.

Then you could have just shown yourselves
instead of sneaking around, right?

Yeah. He may not look it,
but my brother is a State Alchemist.

What are you guys, moles?

Brother, could it be
that those men are...?

- Yo.
- You guys.

Then, the colonel is here too?

Well, well, aren't you a familiar face?

Yeah, yeah, same old shrimp
who's so small,

you'd lose sight of him
among grains of sand--

Who are you calling that?

I hear you've been raising hell
all over the place.

The Southern Command Center,
as well as the Ishbalan escort train.

Anyhow, you're under my command
from now on.

Just a moment, please!

You're lucky that Havoc caught you
when they were out scouting.

But we're supposed to have permission
to continue our journey independently.

However, once called up,
I become a dog of the military.

Brother...

They've come all the way out
to this remote region

in a military transport.

Don't tell me there's a war.

We're just quelling
a somewhat seditious area.

Our target is a town about two kilometers
southeast of here.

You're pretty heavily armed, considering.

Are we?

Shall I tell you why you're here?

It's Scar, right?

We were just looking for him ourselves.

What are your reasons for pursuing Scar?

If we don't put him down,
he's going to make a lot of trouble.

Oh, Alphonse,

you don't have to force yourself
to pretend you're eating.

Yes, you're right.

I'll kill that woman!

What's that?

The latest photographs
from our surveillance balloon.

Is that...?

It couldn't be... A transmutation circle
made from the whole city?

Who would do such a thing?

I won!

- Scar.
- So it is him?

Edward, do you know
what his objective is?

No. So, what town is this?

The town is called Liore.

Last year,
the tyrannical town priest retired,

and peace has just barely returned
with the stationing of troops there.

Sgt. Fuery...

He knows.

Liore, you say?
An armed uprising in Liore?

This shouldn't be happening!

We put down that bogus priest,
and brought peace to the city!

No.

After that, the people divided into
a priest faction and a citizen's faction

and there has been terrible confusion.

When the military went in
to gather a situation report,

both factions stood against them.

Why didn't you tell me about this?

I was involved in this from the start!

I heard the report from Hughes,
but I held it back.

Why?

Because it was too much for you to handle.

Don't Ed and Al know
about Brig. Gen. Hughes?

Apparently not.

If he told them now, they'd probably
just dash back to Central.

He is an important military asset and all.

Edward and his brother
are in a dangerous position right now.

He probably wants to have them in a place
where he can keep his eye on them.

Is my brother here?

You will give me first priority
when reporting.

And, if you will observe
my earlier conditions,

I will grant you permission.

Ed! What are you doing here?

At his insistence, I am having him
reconnoiter the town of Liore.

You're sending one of our precious
State Alchemists out to sight-see?

Which is exactly why
no matter what happens,

he will come back to us alive.

Besides,
he knows more about Liore than anyone.

Please put your mind at ease.
He said he would leave his brother here.

He's not about to leave
his dear brother here

and disappear by himself on us, right?

Why didn't you tell me?

If I'd told you,
would you have given me permission?

You've learned about Liore,
and now you're confused.

That's why I'm going to go cool my head.

It was hot in there.

Be careful.

The way the military sees it,
you're a wanted person.

Brother, are you serious about this?
You're going to Liore alone?

Leaving you behind
was the bargaining point.

Archer doesn't trust us at all.

I wonder if that transmutation circle
is for a Philosopher's Stone.

If it is, I'm going to destroy it.

Martel, behave yourself.

I know.

I held myself back in front
of that Archer guy earlier, didn't I?

I'm going to kill those guys in black
and Kimblee first.

Taking my revenge against
the military comes after that.

I'm not going to let you do that,
you know.

Brother, be really careful, okay?

Yeah.

Major.

You're here?

Col. Archer said for you to leave
your silver watch here.

Oh, yeah. I guess it would be trouble
if someone found out my position.

Edward Elric, why did you come here?

Fate, maybe?

That's not like you.

I doubt you two even believe in fate.

A new silver watch has arrived.

Give this one the transmutation
amplification treatment too.

Don't forget
3.OCT.10

Is that right?

You were driven out of the city
because of that priest, huh?

That Cornello guy was positively awful,
all right.

By the way,

I get the feeling that I've seen
your face around somewhere.

Really?

Must be one of those common faces.

It's the Holy Mother!

You're in luck!

It's the Holy Mother.

Rose?

Please go back inside!

The colonel said

that under no circumstances
was anyone to see you!

Because officially, I'm deceased?

At least allow me to do as I like
in the evening.

- But...
- You sure are pesky.

No!

Kimblee!

Hey there.

To think that we would be seeing
the boy here again.

What should we do, Gluttony?

Pride told us, right? The Ishbal...

Kill anyone who knows the truth
about Ishbal.

That's too bad.

I smell it. I smell it!

The smell of the Ishbalan beast!

Fullmetal Alchemist...

Episode 40: "The Scar"

Some people say that the scars
on your body disappear over time.

But there are some scars
that you can't get rid of.