Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,297 --> 00:00:10,205
WE THANK ALL THE ARGENTINEAN
AND PARAGUAYAN AUTHORITIES
2
00:00:10,305 --> 00:00:13,038
AND THE INSTITUTIONS WHO MADE
THE REALIZATION OF THIS FILM POSSIBLE
3
00:00:17,538 --> 00:00:20,530
THE THUNDER FALLS AND REMAINS
AMONG THE LEAVES
4
00:00:20,630 --> 00:00:23,589
THE ANIMALS EAT THE LEAVES
AND BECOME VIOLENT
5
00:00:23,689 --> 00:00:26,369
MEN EAT THE ANIMALS AND
BECOME VIOLENT
6
00:00:26,469 --> 00:00:29,969
THE EARTH SWALLOWS THE MEN
AND BEGINS TO ROAR LIKE THE THUNDER
7
00:00:30,069 --> 00:00:31,947
(FROM AN ABORIGINAL LEGEND)
8
00:00:44,633 --> 00:00:47,201
THUNDER AMONG THE LEAVES
9
00:01:08,484 --> 00:01:11,339
THE FEATURE PRESENTATION OF
10
00:02:14,317 --> 00:02:16,318
FRAMING AND DIRECTION
11
00:02:22,854 --> 00:02:25,639
IN THE MYSTERIOUS HEART OF AMERICA
12
00:02:25,739 --> 00:02:28,438
NATURE AND MAN STILL FIGHT
THEIR DUEL OF CENTURIES.
13
00:02:28,538 --> 00:02:31,221
SOMETIMES MAN FIGHTS MAN...
14
00:02:31,476 --> 00:02:33,599
LARGE ESTATES AND FACTORIES,
COUNTRY ESTATES AND FIELDS,
15
00:02:33,699 --> 00:02:35,631
PLANTATIONS AND CONSTRUCTIONS,
ERECTED BY THE FORCE OF
16
00:02:35,731 --> 00:02:38,111
SWEAT AND HUMAN SUFFERING,
17
00:02:38,211 --> 00:02:40,218
MARK THE WILDERNESS.
18
00:02:40,496 --> 00:02:43,507
ON THE TROPIC OF CAPRICORN
ALONG THE LEGENDARY ROUTE TO EL DORADO
19
00:02:43,607 --> 00:02:46,294
THERE WAS LONG AGO ONE OF THOSE
BARBARIC FIEFS.
20
00:02:46,520 --> 00:02:48,582
ITS NAME WAS: PAITITI.
21
00:02:48,927 --> 00:02:52,186
AS IN THE LEGEND:
THE INDIAN LAND OF GOLD AND SILVER.
22
00:02:52,497 --> 00:02:55,705
THERE, TOO, A HANDFUL OF UNTAMED MEN
SUFFERED AND FOUGHT
23
00:02:55,953 --> 00:02:59,776
FOR THE CONQUEST OF SOMETHING INFINITELY
MORE PRECIOUS THAN GOLD AND SILVER:
24
00:03:00,132 --> 00:03:03,427
THEIR FREEDOM,
PRIMARY PASSION OF MAN
25
00:03:03,679 --> 00:03:06,601
AND GUIDELINE OF HIS
INVINCIBLE FATE...
26
00:03:31,596 --> 00:03:33,456
You cannot escape!
27
00:03:33,680 --> 00:03:35,488
Nobody will leave this place!
28
00:03:36,005 --> 00:03:38,323
Forkel's camp is big,
29
00:03:38,508 --> 00:03:40,295
huge as the world!
30
00:03:50,659 --> 00:03:52,078
I am the lord!
31
00:03:52,931 --> 00:03:55,668
The earth or the ants will eat you.
32
00:03:57,986 --> 00:03:59,923
Nobody will leave this place!
33
00:04:01,527 --> 00:04:03,544
You cannot escape!
34
00:04:03,983 --> 00:04:05,605
I am the lord!
35
00:04:05,846 --> 00:04:07,767
You cannot escape!!
36
00:04:43,037 --> 00:04:44,427
Here, friend.
37
00:04:47,522 --> 00:04:49,230
God will reward you.
38
00:04:50,250 --> 00:04:52,166
I'll take you with me.
- Where to?
39
00:04:52,760 --> 00:04:54,910
There's nothing to be done
for me anymore.
40
00:04:55,830 --> 00:04:58,263
The path has come to an end.
41
00:04:58,532 --> 00:05:01,823
Leave me here...
42
00:05:02,194 --> 00:05:04,389
Any place is good for dying.
43
00:05:05,639 --> 00:05:07,686
I have a hum in my head.
44
00:05:08,131 --> 00:05:10,698
It resounds like a thunder.
45
00:05:12,492 --> 00:05:14,762
The earth is calling me.
46
00:05:15,650 --> 00:05:18,572
It will punish me for the
death of the master.
47
00:05:19,448 --> 00:05:20,516
I killed him.
48
00:05:20,713 --> 00:05:22,270
Killed the master.
49
00:05:22,705 --> 00:05:24,686
He bled like a quebracho tree.
50
00:05:25,564 --> 00:05:27,499
I cut him with an axe.
51
00:05:28,246 --> 00:05:29,563
With the axe...
52
00:05:30,226 --> 00:05:32,291
until he fell
53
00:05:34,023 --> 00:05:35,979
and fell down on me.
54
00:06:11,512 --> 00:06:13,227
Here, this is all I have.
55
00:06:13,714 --> 00:06:15,556
It's not much, eh!
56
00:06:16,658 --> 00:06:19,022
This little paper however
is worth much more.
57
00:06:19,187 --> 00:06:20,910
I said this is all I have.
58
00:06:21,145 --> 00:06:23,014
Fine, let's leave it like this.
59
00:06:23,503 --> 00:06:25,173
But don't be careless, friend.
60
00:06:25,372 --> 00:06:27,802
They'll soon notice
that you're not from here
61
00:06:28,115 --> 00:06:30,652
and will soon start looking
for you here, too.
62
00:06:31,111 --> 00:06:33,084
I suggest you to get out of here.
63
00:06:37,030 --> 00:06:38,157
Far away!
64
00:06:55,071 --> 00:06:56,782
Here you'll have peace.
65
00:06:56,963 --> 00:07:00,578
air... light... silence...
66
00:07:03,267 --> 00:07:04,992
This is your room.
67
00:07:05,474 --> 00:07:07,050
If you'll need something,
68
00:07:08,097 --> 00:07:10,138
Mitai will be there.
69
00:07:11,018 --> 00:07:12,538
He's somewhat dumb,
70
00:07:12,983 --> 00:07:16,546
but give him an order
and a good kick in the ass,
71
00:07:16,806 --> 00:07:18,791
he'll do it right away.
72
00:07:43,512 --> 00:07:45,459
Already four and a half days...
73
00:07:46,131 --> 00:07:49,501
Time's flying, friend!
The bill is getting higher and higher.
74
00:07:49,723 --> 00:07:52,528
Breakfast, lunch, dinner...
75
00:07:52,875 --> 00:07:55,610
for 18 pesos a day
76
00:07:56,106 --> 00:07:57,943
and I'm working
with this notebook,
77
00:07:58,261 --> 00:08:00,486
calculating the advantage,
78
00:08:00,834 --> 00:08:03,082
and what comes out is misfortune.
79
00:08:04,310 --> 00:08:06,579
Where can I find work in this area?
80
00:08:08,204 --> 00:08:10,336
Work... work...
81
00:08:10,730 --> 00:08:11,993
Well,
82
00:08:12,421 --> 00:08:15,375
there are many places.
It's a question of choice.
83
00:08:15,777 --> 00:08:17,798
Some forest enterprise.
84
00:08:19,208 --> 00:08:21,803
No matter. - Close or far?
85
00:08:22,230 --> 00:08:23,287
Far away.
86
00:08:23,713 --> 00:08:25,085
Better far away.
87
00:08:25,612 --> 00:08:28,097
One of these ugly places is Paititi.
88
00:08:28,375 --> 00:08:29,339
Paititi?
89
00:08:30,155 --> 00:08:32,639
That's the name of a gringo's place,
90
00:08:32,739 --> 00:08:34,586
his name is Forkel.
91
00:08:35,550 --> 00:08:36,753
Where is it?
92
00:08:37,247 --> 00:08:38,608
Upstream the river Ypané.
93
00:08:38,772 --> 00:08:41,370
He has a very bad reputation.
94
00:08:45,903 --> 00:08:47,719
You want to go there?
95
00:08:48,266 --> 00:08:50,658
I'm trying to dissuade him of it.
96
00:08:52,642 --> 00:08:54,157
Each to his own.
97
00:08:54,371 --> 00:08:56,188
It won't be good for him.
98
00:08:56,462 --> 00:08:58,872
They say it's like hell.
- It depends -
99
00:08:59,780 --> 00:09:02,061
it's not a very good place to work,
100
00:09:02,562 --> 00:09:05,381
but there's no better place
for hiding.
101
00:09:06,085 --> 00:09:09,015
'Cause he's holding his labourers
with a strong hand.
102
00:09:09,245 --> 00:09:11,274
Going to Paititi
103
00:09:12,387 --> 00:09:13,974
is like dying.
104
00:09:14,226 --> 00:09:16,695
Sure. He's doing what he wants.
105
00:09:17,297 --> 00:09:19,395
There's no other law than his will.
106
00:09:19,967 --> 00:09:22,947
He has cheap workforce,
too cheap!
107
00:09:23,134 --> 00:09:25,566
Each month he sends
a small truck there
108
00:09:25,788 --> 00:09:29,141
bringing supplies
and new labourers.
109
00:09:29,658 --> 00:09:31,972
Then they find someone
looking to get hired.
110
00:09:32,321 --> 00:09:34,717
But those who go there
don't come back
111
00:09:34,943 --> 00:09:37,031
and no one will look there for them.
112
00:09:38,077 --> 00:09:40,361
And no one will look there for them...
113
00:10:16,833 --> 00:10:18,079
Paititi!
114
00:10:38,531 --> 00:10:39,592
Documents!
115
00:10:39,972 --> 00:10:41,384
There are none, boss,
116
00:10:41,484 --> 00:10:43,504
only us three in person.
117
00:10:43,604 --> 00:10:45,890
There's no passage.
- Then you're just staying here?
118
00:10:45,990 --> 00:10:47,592
And those over there?
119
00:10:51,189 --> 00:10:52,880
This is Tiribión Zamoro.
120
00:10:53,280 --> 00:10:54,762
At your service, Sir!
121
00:10:57,315 --> 00:10:58,634
And this is Buyburú.
122
00:10:59,672 --> 00:11:01,155
We call him Alfonsito.
123
00:11:01,402 --> 00:11:03,821
You've to be brave to dare
and come here.
124
00:11:05,498 --> 00:11:07,218
We don't know how to sign.
125
00:11:07,530 --> 00:11:10,467
We can make a cross.
As signature for us labourers.
126
00:11:11,554 --> 00:11:12,466
Alright...
127
00:11:13,216 --> 00:11:14,862
Off - to work!
128
00:11:17,221 --> 00:11:19,060
What a gang this is!
129
00:11:25,831 --> 00:11:27,225
Oh fuck!
130
00:11:32,914 --> 00:11:35,992
If you need one more man,
I can come with you, too.
131
00:11:36,348 --> 00:11:38,070
You want to get hired? - Yes.
132
00:11:38,170 --> 00:11:41,005
He too wants to come with us.
133
00:11:41,305 --> 00:11:42,746
Alright, if he wants to.
134
00:11:42,936 --> 00:11:44,540
So, take off your shirt.
135
00:11:46,467 --> 00:11:48,499
You too have taken
some beating, yeah?
136
00:11:52,050 --> 00:11:53,806
A well built man...
137
00:11:55,432 --> 00:11:56,826
but a bit soft.
138
00:11:58,562 --> 00:12:00,096
Do you know
where you want to go?
139
00:12:00,571 --> 00:12:02,433
Yes, to Forkel's place.
140
00:12:04,065 --> 00:12:05,563
Maybe you won't survive it.
141
00:12:05,713 --> 00:12:06,872
Don't worry,
142
00:12:07,151 --> 00:12:08,367
I will survive!
143
00:12:16,454 --> 00:12:17,835
A crazy young man!
144
00:12:17,935 --> 00:12:19,984
You don't have to get the nerves
so fast.
145
00:12:22,263 --> 00:12:24,785
And now, do you still want to go with us?
146
00:12:25,779 --> 00:12:26,580
Yes.
147
00:12:28,729 --> 00:12:31,468
Good, I like it that you're
not intimidated.
148
00:12:33,639 --> 00:12:34,929
What's your name?
149
00:12:40,530 --> 00:12:41,716
Julio Guillén.
150
00:12:44,179 --> 00:12:46,048
That's our little contract.
151
00:13:00,563 --> 00:13:02,069
Here, have one, friend.
152
00:13:03,007 --> 00:13:04,096
No, thanks.
153
00:13:05,023 --> 00:13:07,179
We are all comrades here.
154
00:13:08,036 --> 00:13:09,450
Are you Paraguayan?
155
00:13:10,462 --> 00:13:11,860
Paraguayan, yes.
156
00:13:12,509 --> 00:13:14,294
But raised in Argentina.
157
00:13:15,893 --> 00:13:18,304
What made you come here?
158
00:13:19,932 --> 00:13:22,545
Wanted to travel...
just like us.
159
00:13:23,292 --> 00:13:25,309
Desire to see the world!
160
00:13:33,397 --> 00:13:35,622
And what's up, comrades? [Guaraní]
161
00:13:36,661 --> 00:13:38,469
Worse than ugly.
162
00:13:40,392 --> 00:13:43,800
You are coming, we want to flee
and cannot.
163
00:13:44,634 --> 00:13:47,583
Lack of courage, comrade -
who wants, he can!
164
00:13:48,660 --> 00:13:50,841
The boss sees the slightest thing.
165
00:13:51,877 --> 00:13:54,287
And why didn't you escape
at the port?
166
00:13:55,654 --> 00:13:57,374
And the marksmen of Penayo?
167
00:13:57,578 --> 00:14:00,454
If you blow it,
you'll pay with an eye. [Guaraní]
168
00:14:00,915 --> 00:14:02,327
Just too bad.
169
00:14:02,499 --> 00:14:06,002
Forkel's right hand
does what he wants.
170
00:14:12,689 --> 00:14:14,254
Remember this.
171
00:14:32,104 --> 00:14:34,963
Bye, Mareco! Dance this Polquita!
[Guaraní]
172
00:14:55,035 --> 00:14:58,653
Evil little beer, I don't like you
since a while now. [Guaraní]
173
00:14:59,096 --> 00:15:02,405
Maybe that's why the storekeeper doesn't
want to give you credit... [Guaraní]
174
00:16:59,813 --> 00:17:00,822
Off we go!
175
00:17:02,728 --> 00:17:04,155
Walk!!
176
00:17:04,415 --> 00:17:06,862
That's awaiting you,
if you are lazy!
177
00:17:07,254 --> 00:17:09,331
This won't be an easy ride,
boys...
178
00:17:12,872 --> 00:17:13,688
Go!
179
00:17:16,395 --> 00:17:17,359
Walk!
180
00:17:18,435 --> 00:17:19,611
Walk, I say!
181
00:17:23,215 --> 00:17:24,239
Fast.
182
00:17:36,499 --> 00:17:38,222
I'm warning you in advance -
183
00:17:38,595 --> 00:17:40,538
Some time ago a spy came here.
184
00:17:40,894 --> 00:17:43,772
One of those newspaper assholes!
What do I know!
185
00:17:44,512 --> 00:17:45,837
He snooped around here.
186
00:17:46,025 --> 00:17:47,671
I discovered his schemes.
187
00:17:47,894 --> 00:17:50,074
The man couldn't return back home.
188
00:17:50,691 --> 00:17:53,219
We know how to silence
those curious people!
189
00:17:54,005 --> 00:17:55,890
And him? Where do you have him from?
190
00:17:55,990 --> 00:17:58,357
He, Sir, seems to be a fugitive.
191
00:17:58,603 --> 00:18:00,256
That's why I brought him here.
192
00:18:00,562 --> 00:18:03,835
Do you know something about motors?
- A bit, I can drive.
193
00:18:04,222 --> 00:18:05,669
Vehicles of any kind.
194
00:18:05,769 --> 00:18:08,102
He'll drive the cars, to the mountain,
to the mountain!
195
00:18:08,383 --> 00:18:10,452
Bring him to the foreman
at the new mountain.
196
00:18:10,637 --> 00:18:11,775
Towards Ypanemí.
197
00:18:11,875 --> 00:18:14,158
And the others with the cargo
to the beach.
198
00:18:14,558 --> 00:18:16,128
At your orders, Sir!
Walk!
199
00:18:16,381 --> 00:18:17,563
Walk, I said!
200
00:18:19,011 --> 00:18:20,091
One moment.
201
00:18:20,796 --> 00:18:22,512
We'll open an account for you.
202
00:18:22,832 --> 00:18:26,107
You'll earn what you produce.
Not a cent more, not a cent less!
203
00:18:26,477 --> 00:18:28,456
You'll find what you need
in the storage,
204
00:18:28,556 --> 00:18:29,994
clothes, drinks.
205
00:18:30,230 --> 00:18:32,929
Expenses and debts will be
subtracted from the pay.
206
00:18:33,221 --> 00:18:35,157
You already have debts with us.
207
00:18:35,431 --> 00:18:38,124
The voyage from Decepción
to here is 100 pesos.
208
00:18:38,592 --> 00:18:42,098
I'm very strict at paying, as much
as with collecting my debts.
209
00:18:42,198 --> 00:18:44,358
No one leaves this place
without paying his debts!
210
00:18:44,458 --> 00:18:46,710
That's the law here and everyone
obeys to it on my land.
211
00:18:46,810 --> 00:18:47,967
There it is!
212
00:18:48,457 --> 00:18:49,576
It's an old law
213
00:18:49,896 --> 00:18:51,668
and here it is to be respected.
214
00:18:52,469 --> 00:18:53,857
In the stake
215
00:18:54,017 --> 00:18:56,301
there is one who tried to break it.
216
00:18:58,629 --> 00:19:00,104
Now beat it!
217
00:19:03,138 --> 00:19:04,287
Through here.
218
00:19:10,134 --> 00:19:12,730
Now go to the foremen
of the carts.
219
00:19:56,707 --> 00:19:58,144
Let's dance.
220
00:20:14,243 --> 00:20:16,201
I'll get you, spying on me?!
221
00:20:16,450 --> 00:20:18,216
Out of here! Snake!
222
00:20:20,788 --> 00:20:22,828
Play on, useless pack!
223
00:20:48,772 --> 00:20:50,636
They're insisting on collecting the pay.
224
00:20:51,127 --> 00:20:52,238
Collecting, ha?
225
00:20:55,595 --> 00:20:57,725
Get out of here!
226
00:20:58,599 --> 00:21:00,916
Throw those miserable out!
227
00:21:01,196 --> 00:21:02,865
Get out of here! [Guaraní]
228
00:21:12,699 --> 00:21:14,171
Look, guys! [Guaraní]
229
00:21:15,016 --> 00:21:17,864
We want our daily pay! [Guaraní]
230
00:21:18,217 --> 00:21:19,932
Out, you vermins!
231
00:21:20,397 --> 00:21:22,280
Pay what you owe us! [Guaraní]
232
00:21:33,781 --> 00:21:35,041
Go now, go now.
233
00:21:35,843 --> 00:21:38,496
To the riverbed, so that no remains
are left here.
234
00:21:40,234 --> 00:21:41,065
Penayo!
235
00:21:41,165 --> 00:21:43,935
Throw him into the river.
- At order, sir!
236
00:21:44,308 --> 00:21:48,016
Quiet, hungry dogs!... You'll have
yourself a banquet!... [Guaraní]
237
00:21:49,123 --> 00:21:51,981
How well he pays
our poor Indios! [Guaraní]
238
00:22:08,458 --> 00:22:10,683
[chanting in Guaraní language]
239
00:24:53,514 --> 00:24:56,849
This devil's daughter is pretty!
- The master will be happy.
240
00:25:10,842 --> 00:25:11,821
Let's go!
241
00:25:17,554 --> 00:25:19,223
Off we go!
242
00:25:57,631 --> 00:25:58,977
Forward! [Guaraní]
243
00:26:07,260 --> 00:26:08,399
And her?
244
00:26:08,878 --> 00:26:10,319
A small present for you.
245
00:26:10,419 --> 00:26:12,854
I caught her this night
at the Indian dancing.
246
00:26:15,531 --> 00:26:16,646
Look, Sir,
247
00:26:16,746 --> 00:26:18,445
she's just ripe for picking.
248
00:26:19,005 --> 00:26:21,909
Bring her inside and tell Valkiria
to give her a good bath.
249
00:26:24,342 --> 00:26:25,365
Let's go.
250
00:26:48,020 --> 00:26:49,306
Taking her...
251
00:27:20,390 --> 00:27:22,198
What's up, Guillén?
252
00:27:37,175 --> 00:27:40,026
That way the tigers won't eat you
after your death, Almirón.
253
00:27:40,126 --> 00:27:43,772
A tiger from the big house
once ate a man alive.
254
00:27:44,279 --> 00:27:45,870
There were only bones left.
255
00:27:46,776 --> 00:27:48,673
Now they'll say he escaped
256
00:27:49,079 --> 00:27:50,754
and will put the son to the stake.
257
00:27:50,854 --> 00:27:52,822
On top of that he's ill.
258
00:27:53,004 --> 00:27:54,619
We must warn Almiróncito.
259
00:28:00,338 --> 00:28:02,223
What did Almirón tell you
when he died?
260
00:28:03,217 --> 00:28:05,287
Talk to me just once!
261
00:28:07,271 --> 00:28:08,352
Stuck-up!
262
00:28:08,943 --> 00:28:10,197
Never speaks.
263
00:28:10,928 --> 00:28:14,469
We'll get your pride
with our machetes.
264
00:28:19,778 --> 00:28:21,387
Keep your machete, companion,
265
00:28:21,699 --> 00:28:23,241
until we'll need it.
266
00:28:23,741 --> 00:28:25,157
We'll need it.
267
00:29:08,900 --> 00:29:10,116
Your father has died, Almirón.
[Guaraní]
268
00:29:52,990 --> 00:29:54,630
This must end, comrades.
269
00:29:55,063 --> 00:29:57,437
We are cornered here
in misery and despair.
270
00:29:57,661 --> 00:29:59,468
They kill us without being punished.
271
00:29:59,801 --> 00:30:01,782
Our wages are not enough
to pay for this
272
00:30:01,882 --> 00:30:03,379
and the rotten stuff we eat.
273
00:30:03,479 --> 00:30:05,263
We must fight. - How?
274
00:30:05,535 --> 00:30:08,222
By uniting. United we are
stronger than them.
275
00:30:08,322 --> 00:30:10,736
We don't have weapons,
a machete is a toy compared to a gun.
276
00:30:10,836 --> 00:30:12,568
A machete is stronger than a gun
277
00:30:12,668 --> 00:30:15,134
when a man is fighting
for his life and his freedom.
278
00:30:15,234 --> 00:30:16,694
I know all this
279
00:30:17,173 --> 00:30:18,835
and know we can't escape.
280
00:30:19,653 --> 00:30:22,608
No labourer so far
has escaped alive from here.
281
00:30:23,593 --> 00:30:25,202
Since we're dying here in vain,
282
00:30:25,302 --> 00:30:27,460
let's die for those who'll
come after us.
283
00:30:27,560 --> 00:30:28,716
What do you think?
284
00:30:29,191 --> 00:30:30,154
[Guaraní]
285
00:30:34,010 --> 00:30:35,928
They'll stake us all together.
286
00:30:36,028 --> 00:30:38,156
The boss'll not want
to run out of slaves.
287
00:30:38,256 --> 00:30:40,512
Bonifacio is right -
it can't be done.
288
00:30:41,117 --> 00:30:43,872
With courage and obsession - yes!
We are men, comrades!
289
00:30:44,103 --> 00:30:45,850
But we're castrated by fear.
290
00:30:46,022 --> 00:30:47,911
Forkel is a man of flesh and blood
291
00:30:48,092 --> 00:30:49,489
and we can fight him.
292
00:30:49,729 --> 00:30:52,428
Let's go, other workers
will follow our example.
293
00:30:52,613 --> 00:30:54,147
We must make a plan.
294
00:31:00,493 --> 00:31:01,717
My wife is coming.
295
00:31:01,857 --> 00:31:03,566
She wrote announcing
her voyage.
296
00:31:03,882 --> 00:31:06,650
What a luck. Finally the lady
decided to come.
297
00:31:08,308 --> 00:31:10,441
Yes, we must go and await her.
298
00:31:10,600 --> 00:31:12,861
She'll come with the ship next week.
299
00:31:13,394 --> 00:31:15,496
This Sunday the whole camp
is off work.
300
00:31:15,596 --> 00:31:17,034
To celebrate the news.
301
00:31:17,200 --> 00:31:19,687
I'll invite the workers
to some booze.
302
00:31:22,524 --> 00:31:24,387
The guys will be happy.
303
00:32:07,082 --> 00:32:08,153
Come on, come on.
304
00:32:08,319 --> 00:32:10,137
Keep on playing.
305
00:33:01,201 --> 00:33:02,512
Very good.
306
00:33:05,657 --> 00:33:08,661
I hope that after this you'll
resume working even harder
307
00:33:08,761 --> 00:33:10,443
To make up for the lost time.
308
00:33:10,543 --> 00:33:12,419
Yes, Sir. - That's good to hear.
309
00:33:12,519 --> 00:33:15,169
I'm glad and I hope my men
are glad, too.
310
00:33:15,392 --> 00:33:17,243
If sometimes I'm hard on you,
311
00:33:17,343 --> 00:33:19,143
it's because you behave bad.
312
00:33:19,447 --> 00:33:21,317
Nobody has taken courage like me
313
00:33:21,417 --> 00:33:24,182
to come so far into
this wild land.
314
00:33:24,752 --> 00:33:26,055
And I tamed it.
315
00:33:26,155 --> 00:33:29,077
I tamed it by force
of patience and will.
316
00:33:29,552 --> 00:33:32,815
You must thank me by also
making some efforts.
317
00:33:33,364 --> 00:33:35,011
Did you understand?!
318
00:33:35,312 --> 00:33:37,878
Long live the Master. - Long live he.
319
00:33:57,994 --> 00:33:59,438
Master! Master!
320
00:33:59,610 --> 00:34:01,618
Come and look
what happened to Penayo.
321
00:34:11,491 --> 00:34:12,662
He's dead.
322
00:34:13,834 --> 00:34:17,246
I'd like to know
which son of a dog did it!
323
00:34:18,416 --> 00:34:20,222
And his weapon? - They took it.
324
00:34:20,322 --> 00:34:22,399
They even took his weapon?
- Yes.
325
00:34:22,622 --> 00:34:24,142
They ripped him apart like
326
00:34:24,343 --> 00:34:25,543
a mama's boy.
327
00:34:25,735 --> 00:34:27,856
Mangy dogs.
328
00:34:28,008 --> 00:34:29,621
Take him out of my sight!
329
00:34:29,844 --> 00:34:31,120
Throw him into the river!
330
00:34:40,053 --> 00:34:41,151
Wait.
331
00:34:43,043 --> 00:34:45,007
First I'll talk with them.
332
00:34:54,314 --> 00:34:56,678
I know that some of you
know something about this.
333
00:34:57,351 --> 00:34:59,622
Maybe even among you
334
00:34:59,722 --> 00:35:01,661
is the murderer of Penayo.
335
00:35:02,691 --> 00:35:04,352
They won't escape.
336
00:35:04,602 --> 00:35:06,294
As true as I am Forkel, I swear
337
00:35:06,394 --> 00:35:08,751
they'll fall into my hands
sooner or later!
338
00:35:13,085 --> 00:35:14,707
I want to gain time.
339
00:35:15,310 --> 00:35:17,674
He who denounces the murderer,
340
00:35:18,086 --> 00:35:21,099
I promise to write off all his debts.
341
00:35:21,764 --> 00:35:23,303
But not only this;
342
00:35:24,181 --> 00:35:27,681
I'll give him a month vacation
with double pay.
343
00:35:29,280 --> 00:35:30,986
He can go wherever he wants.
344
00:35:35,303 --> 00:35:36,601
Did you hear it?!
345
00:35:40,026 --> 00:35:41,491
Nobody wants to talk.
346
00:35:44,620 --> 00:35:47,077
This is the result of my tolerance.
347
00:35:47,470 --> 00:35:49,019
And to you I gave a party.
348
00:35:49,262 --> 00:35:50,732
But that's over now.
349
00:35:51,043 --> 00:35:54,519
I won't tolerate the slightest trace
of rebellion amongst my workers.
350
00:35:55,887 --> 00:35:58,065
Anyone who is not satisfied,
351
00:35:58,552 --> 00:36:00,499
may tell me right now.
352
00:36:05,482 --> 00:36:07,290
Bring this miserable here!
353
00:36:13,624 --> 00:36:15,108
You protested.
354
00:36:15,594 --> 00:36:17,830
I'll teach you to raise your voice.
355
00:36:19,001 --> 00:36:20,144
Mangy dog!
356
00:36:21,041 --> 00:36:23,382
Stake him above the ants.
357
00:36:29,518 --> 00:36:31,372
I don't know, boss!
358
00:36:34,732 --> 00:36:36,170
What are you hiding?
359
00:36:36,270 --> 00:36:37,792
I am sure that you know!
360
00:36:46,388 --> 00:36:47,871
Stay here and watch him,
361
00:36:48,195 --> 00:36:50,742
in case he talks...
- Yes, master.
362
00:36:50,993 --> 00:36:52,715
Throw him in the river, the mulatto!
363
00:36:53,015 --> 00:36:55,130
Then you'll search all hidings.
364
00:36:55,250 --> 00:36:57,489
Yes, master.
- And get me the suspects.
365
00:36:58,236 --> 00:37:01,169
And this one you'll put on the stake.
Did you understand?
366
00:37:11,648 --> 00:37:14,734
Poor Penayo... They came early... [Guaraní]
367
00:37:15,282 --> 00:37:17,731
Now you'll take his place...
368
00:38:38,993 --> 00:38:41,195
Thus one can be castrated
by fear, Guillén.
369
00:38:42,238 --> 00:38:44,378
We were all together in it
and what did we do?
370
00:38:44,741 --> 00:38:46,077
And what did you do?
371
00:38:46,456 --> 00:38:47,783
We have to wait.
372
00:38:48,264 --> 00:38:50,661
Our union has to grow
from inside to outside.
373
00:38:51,393 --> 00:38:53,664
We have to form it
to become one single man.
374
00:38:53,971 --> 00:38:55,912
Almirón was eaten
by the ants
375
00:38:56,055 --> 00:38:58,250
and we here are talking.
376
00:38:58,591 --> 00:39:00,186
Almirón is one martyr more,
377
00:39:00,712 --> 00:39:01,956
like his father,
378
00:39:02,285 --> 00:39:05,130
like so many others we saw
die among us.
379
00:39:07,075 --> 00:39:08,870
At our side. It's like that.
380
00:39:23,114 --> 00:39:24,775
Penayo's weapons!
381
00:39:26,518 --> 00:39:28,187
Long live Almeida!
382
00:39:46,000 --> 00:39:49,300
You told me that you can
operate boats, isn't it so?
383
00:39:49,493 --> 00:39:50,497
Yes, Señor.
384
00:39:50,678 --> 00:39:52,894
Fine, you'll take care of my boat.
385
00:39:53,741 --> 00:39:54,695
Good, Señor.
386
00:39:54,795 --> 00:39:56,565
There are no complaints against you.
387
00:39:56,938 --> 00:39:58,668
If you continue to behave well,
388
00:39:58,835 --> 00:40:01,162
you can get a better position.
Better, eh?
389
00:40:01,498 --> 00:40:03,694
I have a free position,
get me?
390
00:40:05,318 --> 00:40:06,653
Did you understand me?
391
00:40:06,879 --> 00:40:08,939
Answer me, when I talk to you!
392
00:40:09,873 --> 00:40:12,275
I want you to give me
money for my daily work.
393
00:40:13,445 --> 00:40:16,264
You want to have some fun
in Decepción, don't you?
394
00:40:17,065 --> 00:40:18,207
No, Señor.
395
00:40:18,948 --> 00:40:21,218
Don't intent to escape,
I figure!
396
00:40:21,826 --> 00:40:23,606
No. I'm well here.
397
00:40:23,862 --> 00:40:24,856
Good.
398
00:40:25,509 --> 00:40:26,873
I'll pay you.
399
00:40:27,378 --> 00:40:29,499
You're one of the few
without debts.
400
00:40:30,152 --> 00:40:30,935
Go away.
401
00:40:31,227 --> 00:40:33,632
In the storage they'll
give you new clothes.
402
00:40:34,596 --> 00:40:36,568
Tomorrow we leave for Decepción.
403
00:40:55,133 --> 00:40:56,468
Hello, Max!
404
00:40:57,098 --> 00:40:59,634
Finally, Flavia! Finally...
405
00:40:59,834 --> 00:41:02,875
We can spend the night here
in a hotel and leave at dawn.
406
00:41:02,975 --> 00:41:05,523
No, let's go to that famous fief...
407
00:41:06,900 --> 00:41:09,882
We'll travel at night through
the jungle. Do you dare, Fla?
408
00:41:09,982 --> 00:41:13,119
You know that nothing can scare me.
I suppose you have weapons with you.
409
00:41:13,219 --> 00:41:14,918
Weapons and good whiskey.
410
00:41:15,018 --> 00:41:16,780
To toast to your arrival.
411
00:41:16,996 --> 00:41:17,922
Let's go.
412
00:41:45,788 --> 00:41:47,730
What's the name of this river?
413
00:41:49,983 --> 00:41:51,113
Ypané.
414
00:41:51,559 --> 00:41:53,353
And what does it mean?
415
00:41:55,916 --> 00:41:57,493
It's a Guaraní word.
416
00:41:58,072 --> 00:42:00,204
Yes, yes, but what does it mean?
417
00:42:02,241 --> 00:42:05,339
Water of misfortune.
- How is that?
418
00:42:07,039 --> 00:42:08,276
Y = water.
419
00:42:09,042 --> 00:42:10,353
Pané = misfortune.
420
00:42:10,901 --> 00:42:12,886
It also means fatality.
421
00:43:23,371 --> 00:43:25,828
Stop! Stop!
422
00:43:27,914 --> 00:43:29,327
Good day, Madam!
423
00:43:37,651 --> 00:43:39,476
You're the one from the motorboat?
424
00:43:39,955 --> 00:43:40,737
Yes.
425
00:43:42,487 --> 00:43:43,880
What are you doing here?
426
00:43:46,433 --> 00:43:47,858
My work.
427
00:43:54,730 --> 00:43:55,738
Keep on.
428
00:44:01,266 --> 00:44:03,372
You spoke to the Madam, how good!
429
00:44:04,351 --> 00:44:06,057
Shit, you are lucky.
430
00:44:06,449 --> 00:44:07,517
Let's go!
431
00:44:24,696 --> 00:44:26,550
Did you walk this morning?
432
00:44:26,795 --> 00:44:28,793
Closely followed by your men again.
433
00:44:28,993 --> 00:44:30,325
Doing their duty.
434
00:44:30,425 --> 00:44:32,064
I hate them spying on me.
435
00:44:32,164 --> 00:44:34,024
They don't spy on you.
436
00:44:34,124 --> 00:44:35,465
They watch over you.
437
00:44:36,309 --> 00:44:39,366
Don't go too far on your excursions.
438
00:44:39,947 --> 00:44:41,641
You know that I'm a fatalist.
439
00:44:41,741 --> 00:44:43,934
What must happen, can't be avoided.
440
00:44:44,119 --> 00:44:45,705
For example, my arrival...
441
00:44:45,805 --> 00:44:46,733
Sure.
442
00:44:46,900 --> 00:44:48,728
You swore not to go to the camp.
443
00:44:48,911 --> 00:44:52,327
And here I am. You never know
when the same thing might happen to you.
444
00:44:52,913 --> 00:44:55,043
You spend little time by my side.
445
00:44:58,629 --> 00:45:02,154
Don't intend to have me locked up
all day with this old mute.
446
00:45:06,905 --> 00:45:08,970
I said on my side, Flavia!
447
00:45:09,177 --> 00:45:11,231
I'm exasperated by your
malaria excesses.
448
00:45:11,331 --> 00:45:14,069
You've a horrible way to talk
feverish. I can't stand it.
449
00:45:14,295 --> 00:45:16,051
What do you want me to do? Whiskey!
450
00:45:16,773 --> 00:45:19,519
It's strange, I've never
been sick before.
451
00:45:19,691 --> 00:45:22,116
I'll go to search a doctor.
- No, no, not this.
452
00:45:22,366 --> 00:45:24,999
I don't want to know anything
about these quacks here.
453
00:45:25,137 --> 00:45:28,076
But you must do something.
- I'll swallow quinine in huge doses.
454
00:45:28,391 --> 00:45:30,891
I'm stronger than this
miserable fever.
455
00:45:31,154 --> 00:45:32,945
I'll finish off with it.
456
00:45:37,432 --> 00:45:38,827
Give me your hand.
457
00:45:39,169 --> 00:45:40,102
Not there.
458
00:45:41,216 --> 00:45:42,843
It's mud, not blood.
459
00:45:43,695 --> 00:45:45,159
Why did you come?
460
00:45:45,463 --> 00:45:49,102
To remind me that I'm mortal!
Which not even
461
00:45:49,329 --> 00:45:50,952
this stupid land was able to do,
462
00:45:51,133 --> 00:45:52,348
you did it.
463
00:45:52,517 --> 00:45:54,102
I'm crazy now.
464
00:45:54,493 --> 00:45:56,255
But I can't touch you.
465
00:45:56,805 --> 00:45:58,201
You are like smoke.
466
00:45:58,445 --> 00:45:59,617
Don't laugh!
467
00:45:59,840 --> 00:46:01,002
Don't laugh!
468
00:46:15,281 --> 00:46:17,852
Almiróncito has almost fallen
for the lady! [Guaraní]
469
00:46:17,952 --> 00:46:20,317
He's not even good anymore
to collect flies...
470
00:46:20,417 --> 00:46:22,832
The master will be shacking again
with fever.
471
00:46:23,031 --> 00:46:25,955
Each time he has an attack,
she goes out for a stroll...
472
00:46:40,070 --> 00:46:43,033
May this be the last time!
It's forbidden to follow me.
473
00:46:43,264 --> 00:46:46,729
Orders of the master. - You and him,
you can both go to hell.
474
00:46:58,931 --> 00:47:01,648
I'll fill with water
what's missing. [Guaraní]
475
00:47:02,807 --> 00:47:04,944
He's going to cut
some lizards!... [Guaraní]
476
00:47:06,897 --> 00:47:08,707
Gossiper!
477
00:47:10,366 --> 00:47:11,894
What plan is this?
478
00:47:15,068 --> 00:47:17,768
Penayo's death and Forkel's sickness
helped us a lot.
479
00:47:17,991 --> 00:47:19,523
Arnec, let the tribe rise.
480
00:47:19,623 --> 00:47:21,644
When we're all prepared and decided,
481
00:47:21,890 --> 00:47:24,947
the strike will break out.
- I'll take care of the load comrades.
482
00:47:25,216 --> 00:47:26,531
They'll all answer me.
483
00:47:26,631 --> 00:47:29,609
I'll take care of the Jangaderos.
- The lumberjacks are just waiting for a sign.
484
00:47:29,709 --> 00:47:31,037
They are decided.
485
00:47:31,137 --> 00:47:34,650
We were strongly monitored in the sawmill,
still many are on our side.
486
00:47:34,750 --> 00:47:37,338
I'll take care of the cart driver
and the ones on the fire.
487
00:47:38,948 --> 00:47:40,861
They will shoot at all of us.
488
00:47:42,045 --> 00:47:45,472
We'll take the bodyguards by surprise
in their own houses.
489
00:47:46,762 --> 00:47:49,480
Forkel is a coward.
He'll feel the strength of our union
490
00:47:49,580 --> 00:47:52,151
as an equal or stronger
will than his.
491
00:48:30,936 --> 00:48:32,797
They destroyed a giant.
492
00:48:33,499 --> 00:48:35,398
They have overturned him, it seems?
493
00:48:36,589 --> 00:48:39,250
You don't say anything, you are proud.
494
00:48:39,572 --> 00:48:42,458
I told you once to answer me
when I speak to you.
495
00:48:44,323 --> 00:48:45,899
Give me the whip!
496
00:48:46,786 --> 00:48:48,170
Give me the whip!
497
00:51:57,181 --> 00:52:00,949
Oh beauty of the sun
498
00:52:01,909 --> 00:52:05,942
Drawing in the shadow
499
00:52:06,975 --> 00:52:10,948
And a strange trembling
500
00:52:11,554 --> 00:52:15,001
Is shaking my heart
501
00:52:15,604 --> 00:52:18,968
What a raving without you...
- I can't stand this music.
502
00:52:19,175 --> 00:52:21,196
I'll go to silence it.
- Leave it.
503
00:52:22,890 --> 00:52:24,678
I feel you're suffocating here.
504
00:52:25,010 --> 00:52:27,327
Once you're healed, I will go.
505
00:52:28,996 --> 00:52:31,551
I'll do the impossible to keep you.
506
00:52:31,759 --> 00:52:33,265
I'm sick of your camp.
507
00:52:34,013 --> 00:52:36,093
Just after a few days.
508
00:52:37,692 --> 00:52:39,523
This is a horrible hole.
509
00:52:39,917 --> 00:52:42,657
I counted on you to embellish it.
510
00:52:43,321 --> 00:52:46,109
I could never get used to this earth.
511
00:52:47,119 --> 00:52:48,854
It seems bewitched.
512
00:52:49,609 --> 00:52:51,109
Don't exaggerate.
513
00:52:51,329 --> 00:52:54,826
The jungle is just waiting
to snatch you.
514
00:52:54,976 --> 00:52:57,025
You take it too seriously, Flavia.
515
00:52:59,052 --> 00:53:01,873
I must escape in time,
escape from this nightmare.
516
00:53:02,221 --> 00:53:05,235
You are my nightmare, Flavia.
517
00:53:05,740 --> 00:53:08,944
In my thistle path...
518
00:53:12,581 --> 00:53:15,654
Strange woman
519
00:53:17,327 --> 00:53:19,933
Strange woman
520
00:53:22,021 --> 00:53:27,352
Tenderness and anguish,
torment and desire
521
00:53:28,613 --> 00:53:33,837
The reddest mouth
is burning in the thicket
522
00:53:35,451 --> 00:53:41,051
A thunder of blood
is shacking the leaves...
523
00:54:14,527 --> 00:54:16,203
What a woman!
524
00:54:16,960 --> 00:54:18,583
She bathes naked
525
00:54:19,096 --> 00:54:22,109
and 100 guys are there to delight on it.
526
00:54:28,127 --> 00:54:30,097
Let's go and rape her! [Guaraní]
527
00:54:32,991 --> 00:54:35,134
After all these deaths,
maybe we can! [Guaraní]
528
00:54:43,010 --> 00:54:45,235
A bad moon brought
this woman to us! [Guaraní]
529
00:54:51,321 --> 00:54:53,662
Let's not get drunk about her.
530
00:54:55,869 --> 00:54:57,643
We are fighting.
531
00:55:00,169 --> 00:55:01,979
A woman like her
532
00:55:03,089 --> 00:55:04,649
is worse than death.
533
00:55:13,260 --> 00:55:15,536
Tell it to him. [Guaraní]
534
00:55:17,196 --> 00:55:19,626
Guillén, you're to go
to the administration.
535
00:55:25,725 --> 00:55:28,401
Let's go! Forward! Let's go!
536
00:55:39,642 --> 00:55:42,113
It seems they'll invite you
for a ride.
537
00:55:42,493 --> 00:55:43,651
Go.
538
00:55:54,307 --> 00:55:56,082
Where does this river lead us?
539
00:56:03,286 --> 00:56:05,442
I see that it's difficult
for you to talk.
540
00:56:12,603 --> 00:56:14,879
I want to know what you think.
541
00:56:35,004 --> 00:56:38,135
Why are you running from me?
- We're living in worlds apart, Señora.
542
00:56:38,852 --> 00:56:41,332
What kind of man are you?
- A slave, nothing more.
543
00:56:41,568 --> 00:56:44,861
You are not from this class.
- I gained the privilege of being it.
544
00:56:45,408 --> 00:56:47,829
What are you doing among them?
Agitating maybe?
545
00:56:48,369 --> 00:56:49,574
Leave me alone!
546
00:56:51,034 --> 00:56:53,916
You'd never understand.
- I'd want to understand, though.
547
00:56:54,117 --> 00:56:57,339
I'd have to be born again
to this ragged and miserable life.
548
00:56:58,219 --> 00:57:00,244
Be also like these unfortunates.
549
00:57:00,513 --> 00:57:02,425
What do you have in common with them?
550
00:57:02,761 --> 00:57:04,057
The suffering.
551
00:57:04,795 --> 00:57:06,430
They are my brothers.
552
00:57:06,850 --> 00:57:08,966
I'm learning how to be
like them,
553
00:57:09,414 --> 00:57:11,054
to be worth of them.
554
00:57:11,652 --> 00:57:13,755
You are what one calls
an idealist, right?
555
00:57:13,926 --> 00:57:15,085
Maybe.
556
00:57:15,433 --> 00:57:18,110
But the suffering is the only
real thing for us.
557
00:57:20,177 --> 00:57:21,522
Apart from this...
558
00:57:21,771 --> 00:57:23,581
we only have death.
559
00:57:23,967 --> 00:57:26,237
You I understand,
but not these people.
560
00:57:26,337 --> 00:57:28,528
They are as insensible
as the earth or the plants.
561
00:57:28,628 --> 00:57:30,184
They are completely degraded.
562
00:57:30,416 --> 00:57:32,171
Slavery degraded them.
563
00:57:32,618 --> 00:57:34,934
They are strong and pure
like the earth.
564
00:57:35,442 --> 00:57:38,464
It'd have also been beautiful
to live in human dignity.
565
00:57:38,942 --> 00:57:41,120
But we live here like
buried alive.
566
00:57:41,333 --> 00:57:43,817
We've torn out trees
with our teeth for the camp.
567
00:57:44,411 --> 00:57:47,264
But in these trunks, instead of sap,
568
00:57:48,444 --> 00:57:51,536
there was human blood.
- These are just the ghosts of the men.
569
00:57:51,805 --> 00:57:54,527
No, they cannot suffer.
- You think...
570
00:57:54,931 --> 00:57:58,446
I'd like you to see those who
your man brought to the stake.
571
00:57:58,693 --> 00:58:01,859
There the ants turned them
by suffering into ghosts.
572
00:58:02,042 --> 00:58:05,637
Or the workers, struck by his bodyguards
until their bones hung in the air.
573
00:58:06,935 --> 00:58:08,627
Or the fugitives
574
00:58:09,108 --> 00:58:12,386
who are shot on because
they can't endure this life anymore.
575
00:58:12,564 --> 00:58:15,408
If you want to leave,
I can help you.
576
00:58:15,876 --> 00:58:17,619
I'm here of my own will.
577
00:58:18,077 --> 00:58:20,353
Someone like you'll bring
me into hell.
578
00:58:21,021 --> 00:58:23,501
But now I'd not leave here
for anything in the world
579
00:58:23,911 --> 00:58:25,332
and even less
580
00:58:25,893 --> 00:58:28,781
for a betrayal.
- Why do you talk about betrayal?
581
00:58:31,421 --> 00:58:34,271
Let's leave this.
Words do not count here.
582
00:58:34,990 --> 00:58:37,617
We've talked too much.
- You hate me.
583
00:58:40,852 --> 00:58:42,819
Hate you? No...
584
00:58:43,273 --> 00:58:44,807
Worse than that...
585
00:58:45,014 --> 00:58:47,688
You represent everything
I want to forget.
586
00:58:47,875 --> 00:58:51,342
So... you are not very sure
of yourself.
587
00:58:51,655 --> 00:58:56,217
A great belief
doesn't fear temptations.
588
00:59:13,346 --> 00:59:16,143
And after that he's talking to us
about an uprising! [Guaraní]
589
00:59:16,342 --> 00:59:18,240
Lovely little uprising!
590
00:59:18,522 --> 00:59:20,643
Making love to the master's wife!...
591
00:59:21,763 --> 00:59:23,946
He must be some pimp! [Guaraní]
592
00:59:25,570 --> 00:59:27,411
Let's be honest...
593
00:59:27,593 --> 00:59:30,189
I'm not indifferent to anything.
594
00:59:38,709 --> 00:59:40,880
River of fate.
595
00:59:46,206 --> 00:59:48,034
You must leave this camp.
596
00:59:48,241 --> 00:59:50,493
Your presence degrades us
more than anything else!
597
00:59:50,593 --> 00:59:53,275
It saturates and corrupts everything!
You must leave!
598
00:59:53,474 --> 00:59:55,908
You're making us crazy! Go!
599
01:00:16,483 --> 01:00:18,747
Guillén is finished for us! [Guaraní]
600
01:00:18,847 --> 01:00:20,709
Now we continue fighting alone.
601
01:00:20,809 --> 01:00:22,885
How quickly he gets along
with those from above!
602
01:00:23,512 --> 01:00:25,544
I think that he is also an informer.
603
01:00:26,033 --> 01:00:27,620
Let's finish him off! [Guaraní]
604
01:00:47,926 --> 01:00:51,833
Sublime nostalgia
605
01:00:52,616 --> 01:00:56,095
Keeps my soul
606
01:00:57,375 --> 01:01:00,915
And brings sadness
607
01:01:01,991 --> 01:01:05,039
In my loneliness
608
01:01:06,433 --> 01:01:10,438
I'm thinking of the future
609
01:01:11,843 --> 01:01:15,600
Which brings me hope
610
01:01:16,327 --> 01:01:19,997
Because far away
611
01:01:21,079 --> 01:01:24,880
You will forget me
612
01:01:25,919 --> 01:01:29,516
If in your little head
613
01:01:30,614 --> 01:01:34,155
You still carry...
614
01:01:34,438 --> 01:01:38,842
If she goes out with Guillén,
we'll follow her and rape her! [Guaraní]
615
01:01:39,999 --> 01:01:41,437
Come what may! [Guaraní]
616
01:01:44,556 --> 01:01:47,878
You think that far away...
617
01:01:49,406 --> 01:01:51,067
We rape her! [Guaraní]
618
01:01:54,352 --> 01:01:55,405
Agreed!
619
01:01:59,024 --> 01:02:00,448
Agreed! [Guaraní]
620
01:02:04,962 --> 01:02:11,785
Why do you stop longing...
621
01:02:19,246 --> 01:02:21,011
...must leave this camp.
622
01:02:21,306 --> 01:02:24,230
You're making us crazy!You're making us crazy!
623
01:02:27,944 --> 01:02:28,978
Go!
624
01:02:30,633 --> 01:02:32,502
River of fate.
625
01:02:33,058 --> 01:02:35,206
River of fate...
626
01:02:37,823 --> 01:02:39,647
Enough. Enough!
627
01:02:40,671 --> 01:02:41,783
Out of here.
628
01:02:42,174 --> 01:02:45,726
Go if you don't want me to shoot!
- The music was for me.
629
01:02:45,826 --> 01:02:48,113
Here my will is happening and enough!
630
01:02:48,797 --> 01:02:50,642
Out of here, you miserable!
631
01:02:58,504 --> 01:02:59,928
Hello, Madam!
632
01:03:33,726 --> 01:03:36,480
I called you because
I noticed
633
01:03:36,750 --> 01:03:38,800
that we are close to an uprising.
634
01:03:39,243 --> 01:03:41,720
These miserable, ungrateful dogs
635
01:03:42,002 --> 01:03:44,880
intend to get up and murder me!
636
01:03:45,226 --> 01:03:47,111
And murder all of you, too!
637
01:03:47,540 --> 01:03:48,804
Isn't it true?
638
01:03:48,979 --> 01:03:50,077
Yes, master.
639
01:03:51,827 --> 01:03:54,304
The head of this riot
640
01:03:54,682 --> 01:03:56,714
is this cart driver Guillén.
641
01:03:57,123 --> 01:03:58,786
Where is this miserable?
642
01:04:00,234 --> 01:04:02,694
This morning he left early
from the hill, Sir.
643
01:04:03,241 --> 01:04:05,837
Since then... he disappeared.
644
01:04:07,308 --> 01:04:10,067
Rollen! That's how
you take care of your people!
645
01:04:11,497 --> 01:04:14,502
Surely they are doing
a clandestine assembly.
646
01:04:14,826 --> 01:04:16,241
And you are here!
647
01:04:16,412 --> 01:04:18,655
Take this guy and bring him to me!
648
01:04:18,948 --> 01:04:20,016
Yes, Sir.
649
01:04:40,963 --> 01:04:43,555
Where are the others?
- They went after her... [Guaraní]
650
01:05:41,217 --> 01:05:43,044
Leave me, bastards!
651
01:05:44,068 --> 01:05:45,596
Leave me! No!
652
01:06:09,048 --> 01:06:12,141
Leave her, comrades!
Don't be cowards!
653
01:06:13,518 --> 01:06:15,720
Come here, rat!
I'll give you...
654
01:06:16,491 --> 01:06:18,027
You idiot!
655
01:06:18,213 --> 01:06:21,923
And you, our leader against the boss,
defending this woman who's worse than him!
656
01:06:22,023 --> 01:06:24,296
I'm serving our cause
by preventing this.
657
01:06:24,396 --> 01:06:25,931
Liar! Miserable traitor...
658
01:06:26,031 --> 01:06:28,128
I was right!
We are comrades.
659
01:06:28,344 --> 01:06:31,326
I'm not the comrade of a bodyguard.
- Take this for the bodyguard...
660
01:06:35,442 --> 01:06:37,359
I'll give you what you deserve.
661
01:06:37,815 --> 01:06:40,114
662
01:07:05,568 --> 01:07:07,295
Get dressed...
663
01:07:07,515 --> 01:07:08,664
and leave.
664
01:07:17,326 --> 01:07:19,721
Come... come.
665
01:07:46,378 --> 01:07:48,868
We'll give you strike and uprising.
666
01:07:48,968 --> 01:07:50,756
Just do it, you unhappy!
667
01:07:50,856 --> 01:07:54,372
Come! Boy... Come on!
668
01:08:10,407 --> 01:08:12,168
Go on, you unhappy!
669
01:08:54,154 --> 01:08:55,905
Mangy dog!
670
01:08:58,015 --> 01:09:00,344
This is how you want to
make the people rebel.
671
01:09:00,571 --> 01:09:01,921
Mangy dog!
672
01:09:02,455 --> 01:09:04,621
And I made so many
considerations for you!
673
01:09:05,239 --> 01:09:08,595
But you disgraced think you can
make a strike at Forkel's.
674
01:09:10,727 --> 01:09:12,496
Who are your accomplices?
675
01:09:12,653 --> 01:09:14,754
You'll have to talk
this time, miserable!
676
01:09:14,940 --> 01:09:17,592
Because I'm going to make you
spit out your ideas.
677
01:09:21,193 --> 01:09:23,240
Here, miserable... Let's go!
678
01:09:23,536 --> 01:09:26,103
Take him to the stake,
to the ants!
679
01:09:26,532 --> 01:09:28,834
And be hard with him!
680
01:10:30,984 --> 01:10:32,775
Don't make me say it...
681
01:10:33,232 --> 01:10:35,642
I will smash them, crush them all.
682
01:10:38,168 --> 01:10:39,953
The camp of Forkel is huge
683
01:10:40,254 --> 01:10:42,734
like the earth, and I am the lord.
684
01:10:43,059 --> 01:10:44,783
I am the lord!
685
01:10:46,905 --> 01:10:49,784
I'll destroy you, dog!
686
01:10:50,085 --> 01:10:53,453
Your damned mouth.
I'll grab it and tear it to pieces.
687
01:10:55,254 --> 01:10:57,015
You are playing like a dead man.
688
01:10:57,933 --> 01:11:00,376
Miserable, how do you dare!
689
01:11:00,723 --> 01:11:02,693
To come in here... Out!
690
01:11:12,619 --> 01:11:13,750
Penayo!
691
01:11:14,028 --> 01:11:16,745
I will destroy that dog
and his damned mouth.
692
01:11:17,045 --> 01:11:19,419
I'll grab him and tear him to pieces...
693
01:11:27,892 --> 01:11:29,351
The lady is coming.
694
01:11:43,056 --> 01:11:45,666
Now it's my turn
to tell you - go away!
695
01:12:09,718 --> 01:12:11,750
Be sure not to follow this man.
696
01:12:13,591 --> 01:12:15,548
You'll answer me for his life.
697
01:12:39,261 --> 01:12:41,547
Someone like you'll bring
me into hell...
698
01:12:41,720 --> 01:12:43,553
Hate you? No...
699
01:12:43,855 --> 01:12:45,428
Worse than that...
700
01:12:46,021 --> 01:12:48,554
You represent everything
I want to forget.
701
01:12:56,701 --> 01:12:57,829
There they are! [Guaraní]
702
01:13:07,546 --> 01:13:10,082
This little brunette is the
only one I love!
703
01:13:10,379 --> 01:13:13,301
Ah, nice brunette!
You'll make a good noise!
704
01:13:15,511 --> 01:13:18,894
Like a single man we'll rise
to destroy the gringo and the camp!
705
01:13:18,994 --> 01:13:20,837
Or die all together!
706
01:13:21,074 --> 01:13:23,091
Soon will come the day of San Juan.
[Midsummer feast]
707
01:13:23,191 --> 01:13:24,723
What do we care about the saint!
708
01:13:24,823 --> 01:13:27,515
The fire boats, let to water
from the village,
709
01:13:27,615 --> 01:13:29,389
will fool the bodyguards.
710
01:13:29,489 --> 01:13:32,508
We'll go near them and with this fire
we'll ignite the camp.
711
01:13:33,718 --> 01:13:36,514
We'll surprise the bodyguards while
they sleep! Who's coming with me?
712
01:13:38,049 --> 01:13:39,281
We'll call Guillén.
713
01:13:39,381 --> 01:13:40,873
We don't know where he is...
714
01:13:41,120 --> 01:13:42,277
He'll be dead...
715
01:13:42,377 --> 01:13:44,554
He's not dead... He's too much of a man!
716
01:13:44,744 --> 01:13:45,946
Where'd he be?
717
01:13:46,242 --> 01:13:48,601
The Indio Annec will know it.
He'll tell you. [Guaraní]
718
01:13:49,164 --> 01:13:51,215
Why didn't you tell me he escaped?
719
01:13:51,315 --> 01:13:53,623
You had fever for three whole days, master.
720
01:13:58,060 --> 01:14:01,179
I want to know which demons
got their hand in this.
721
01:14:02,777 --> 01:14:04,586
Call this worker.
722
01:14:04,957 --> 01:14:06,510
He must know something.
723
01:14:06,906 --> 01:14:08,810
He's worth more than you two together.
724
01:14:09,004 --> 01:14:11,142
Call him!
- He's not here anymore, master.
725
01:14:12,300 --> 01:14:14,775
Where was he?
- They killed him.
726
01:14:15,285 --> 01:14:18,020
The same night we put Guillén
to the stake. - Whom?
727
01:14:18,599 --> 01:14:20,836
We don't know, it could be
the same Guillén.
728
01:14:21,317 --> 01:14:22,400
In revenge.
729
01:14:22,980 --> 01:14:25,698
Find that miserable murderous dog.
730
01:14:26,209 --> 01:14:28,323
Search for him day and night!
731
01:14:28,686 --> 01:14:30,725
And bring him alive to me!
732
01:15:11,935 --> 01:15:13,676
What are you doing here?
733
01:17:52,981 --> 01:17:55,045
Why did you come?
- I had to.
734
01:17:55,145 --> 01:17:57,640
Do you regret to have
let me escape? - No!
735
01:17:57,837 --> 01:18:00,009
It's the only dignified thing
I've done so far.
736
01:18:00,109 --> 01:18:02,932
You... you saved my life.
737
01:18:03,218 --> 01:18:05,718
You mine. Now we are even.
738
01:18:06,849 --> 01:18:08,640
I came to say sorry.
739
01:18:09,898 --> 01:18:11,429
How can I believe you?
740
01:18:11,948 --> 01:18:13,891
Nobody can believe me now.
741
01:18:14,527 --> 01:18:16,035
I betrayed everybody.
742
01:18:16,782 --> 01:18:20,025
I only want to be faithful
to the only thing I have left -
743
01:18:20,529 --> 01:18:21,766
to my love!
744
01:18:31,327 --> 01:18:34,405
You must leave this place.
I am asking you again.
745
01:18:35,493 --> 01:18:36,659
I love you.
746
01:18:36,915 --> 01:18:39,197
I love you madly
and desperately.
747
01:18:40,586 --> 01:18:42,229
You cannot understand.
748
01:19:05,136 --> 01:19:07,594
It's useless that you are preparing
your luggage, Flavia.
749
01:19:08,101 --> 01:19:09,937
I will not let you go!
750
01:19:11,352 --> 01:19:13,408
You cannot hold me here
against my will.
751
01:19:13,508 --> 01:19:15,026
It's dangerous these days.
752
01:19:15,207 --> 01:19:17,308
This damned leader is on the run.
753
01:19:18,303 --> 01:19:20,144
I put a prize on his head.
754
01:19:20,344 --> 01:19:22,522
Later... later we'll see.
755
01:19:23,106 --> 01:19:24,928
I don't want to stay here
one day longer.
756
01:19:25,028 --> 01:19:27,785
You are my wife. You must stand by me!
757
01:19:28,117 --> 01:19:30,007
I decided to break up with you!
758
01:19:30,277 --> 01:19:32,089
Me not! What do you think I am?
759
01:19:32,189 --> 01:19:34,323
We've discussed this
many times, Forkel.
760
01:19:34,579 --> 01:19:37,330
Our union can no longer continue.
I must leave.
761
01:19:37,973 --> 01:19:40,560
Do you think I want
to pay for all your whims?
762
01:19:40,838 --> 01:19:43,003
And I'm staying here
for you to enjoy!
763
01:19:43,561 --> 01:19:44,959
Forkel! - Here!
764
01:19:45,369 --> 01:19:47,904
Here I'm the lord
and my will is happening.
765
01:19:48,106 --> 01:19:49,827
You are miserable, a coward!
766
01:19:50,028 --> 01:19:54,284
Shut up! - Let me go. - You want to
revolt just like those filthy dogs.
767
01:19:58,413 --> 01:20:00,005
I'll take your will away!
768
01:20:12,016 --> 01:20:15,613
You'll never leave this place!
No one can escape from here!
769
01:20:15,937 --> 01:20:17,274
Not even you!
770
01:20:17,617 --> 01:20:19,390
Not even you!
771
01:21:24,133 --> 01:21:25,419
Flavia!
772
01:21:27,995 --> 01:21:29,663
This is a moment
773
01:21:30,266 --> 01:21:31,958
apart from time...
774
01:21:33,302 --> 01:21:36,876
You'll never leave this place!
No one can escape from here!
775
01:21:37,401 --> 01:21:39,549
Not even you!
776
01:22:26,747 --> 01:22:28,397
We've to surround them.
777
01:22:28,497 --> 01:22:30,451
They could set the wood on fire, master!
778
01:22:30,714 --> 01:22:32,483
I'd burn them with shots.
779
01:22:32,978 --> 01:22:35,180
Place yourselves around the pile, I said.
780
01:23:19,687 --> 01:23:22,268
I have to tell you the truth, master.
781
01:23:24,819 --> 01:23:27,916
Now I really don't care.
- What is it?
782
01:23:28,806 --> 01:23:30,853
The lady
783
01:23:31,165 --> 01:23:34,413
made Guillén escape that night.
784
01:23:34,680 --> 01:23:37,668
Why didn't you say it earlier,
you disgrace!
785
01:24:04,319 --> 01:24:06,352
We've only one shot left! [Guaraní]
786
01:24:44,438 --> 01:24:46,471
Our vigil will be nice, guys! [Guaraní]
787
01:25:02,850 --> 01:25:03,870
This way.
788
01:25:18,459 --> 01:25:20,382
Look... fire!
789
01:25:26,250 --> 01:25:28,600
I'm sure she made him
set it on fire.
790
01:26:01,006 --> 01:26:02,845
You won't get away with it!
791
01:26:37,244 --> 01:26:39,028
No, don't kill me!
792
01:27:20,846 --> 01:27:23,576
Let's put the gringo in this
storehouse! [Guaraní]
793
01:27:28,309 --> 01:27:30,297
And let's burn it!...
794
01:27:48,817 --> 01:27:51,181
You won...
795
01:27:52,155 --> 01:27:54,426
I'm leaving in peace...
796
01:28:04,245 --> 01:28:06,324
Let me out!
797
01:28:20,948 --> 01:28:22,313
You miserable!
798
01:31:22,401 --> 01:31:23,995
Don't kill me!
799
01:31:37,265 --> 01:31:38,332
Help!
800
01:32:12,683 --> 01:32:14,099
We have triumphed!
801
01:32:14,485 --> 01:32:18,015
Our greatest triumph is to have discovered
that together we're invincible.
802
01:32:18,378 --> 01:32:21,953
More than ever we've to stay
strong and united, here and everywhere.
803
01:32:22,961 --> 01:32:25,306
Isn't it true, comrades?
- Yes!
804
01:32:26,001 --> 01:32:28,513
Let's show that working
is a good thing
805
01:32:28,783 --> 01:32:30,780
when there's no fear and hate anymore.
806
01:32:31,245 --> 01:32:33,570
Work done in friendship
and comradeship.
807
01:32:33,670 --> 01:32:36,258
It's true what Guillén says,
we shouldn't escape!
808
01:32:36,547 --> 01:32:38,706
Let's stay here to face
whatever comes.
809
01:32:38,806 --> 01:32:40,853
The camp is a piece of our land.
810
01:32:41,094 --> 01:32:45,034
We regained it from a bossy gringo
with our sacrifice and our blood.
811
01:33:18,567 --> 01:33:21,082
River of fate...
812
01:34:44,067 --> 01:34:46,082
Subtitles by
bertmorane87
57913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof