Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,673 --> 00:00:25,936
Hei, ești sigur că Lisa e de acord cu mine să fur
2
00:00:25,961 --> 00:00:27,395
esti plecat peste noapte?
3
00:00:28,456 --> 00:00:30,087
Da omule.
4
00:00:30,112 --> 00:00:31,761
Nu voi pierde noaptea prietenului meu cel mai bun
5
00:00:31,785 --> 00:00:34,383
la cina de premiere a guvernatorului.
6
00:00:34,408 --> 00:00:36,081
Oh, e bine, în afară de ea și Mason
7
00:00:36,106 --> 00:00:38,508
oricum ies la un film în seara asta,
8
00:00:38,533 --> 00:00:40,130
din care sunt interzis definitiv.
9
00:00:40,155 --> 00:00:41,622
Nu știu dacă știai.
10
00:00:41,647 --> 00:00:43,657
De fiecare dată când un super-erou merge în spațiu,
11
00:00:43,682 --> 00:00:45,717
Le spun exact cum nu se poate.
12
00:00:45,742 --> 00:00:47,415
[râde]
13
00:00:47,477 --> 00:00:49,360
- Eşti foarte distractiv. - Da.
14
00:00:49,385 --> 00:00:51,021
Bănuiesc că este un câștig-câștig, atunci.
15
00:00:51,046 --> 00:00:53,376
Bine, omule, aproape am terminat.
16
00:00:53,401 --> 00:00:55,719
Lasă-mă să mă îmbrac și plecăm de aici.
17
00:01:02,159 --> 00:01:03,159
[bip]
18
00:01:05,224 --> 00:01:06,664
Hei, stai un minut.
19
00:01:08,378 --> 00:01:09,681
Alertă LiDAR.
20
00:01:10,081 --> 00:01:12,283
Referința de verificare încrucișată NASA.
21
00:01:12,653 --> 00:01:14,399
LiDAR lângă lună.
22
00:01:14,921 --> 00:01:16,755
Este nevoie de o confirmare suplimentară.
23
00:01:16,922 --> 00:01:18,025
Ce?
24
00:01:19,321 --> 00:01:25,321
Oh, omule, câmpul de moloz are 1.140.000 de mile pătrate.
25
00:01:25,704 --> 00:01:26,882
Ce este, Rick?
26
00:01:27,894 --> 00:01:28,894
Rick?
27
00:01:30,455 --> 00:01:33,092
Am nevoie de experiența ta de inginerie al Forțelor Spațiale.
28
00:01:33,117 --> 00:01:35,586
Ai expertiză în inginerie a Forțelor Spațiale.
29
00:01:35,792 --> 00:01:37,328
Asta a fost acum 10 ani.
30
00:01:37,767 --> 00:01:40,356
Hei, serios, nu vreau să pierd nimic.
31
00:01:40,381 --> 00:01:42,015
Sigur, să vedem.
32
00:01:43,883 --> 00:01:45,895
Telescopul primește o semnătură ciudată.
33
00:01:45,920 --> 00:01:48,554
Este ca o eclipsă de lună sau ceva de genul ăsta.
34
00:01:48,579 --> 00:01:50,724
Dar nu vom avea o eclipsă în seara asta.
35
00:01:50,749 --> 00:01:52,063
Știu.
36
00:01:52,088 --> 00:01:54,181
Oricare ar fi fost, era suficient de mare pentru a declanșa
37
00:01:54,206 --> 00:01:57,144
Protocolul de inginerie al Forțelor Spațiale.
38
00:01:57,169 --> 00:01:58,169
Hmm.
39
00:02:01,148 --> 00:02:02,508
Rick, serios, o să vrei
40
00:02:02,533 --> 00:02:03,500
să arunci o privire la asta, omule.
41
00:02:03,525 --> 00:02:06,338
Am o umbră care se mișcă în fața lunii,
42
00:02:06,363 --> 00:02:07,954
și nu este Pământ.
43
00:02:07,979 --> 00:02:10,503
O vad. Permiteți-mi să îmbunătățesc câmpul de moloz.
44
00:02:10,532 --> 00:02:12,228
Care este densitatea ta maximă?
45
00:02:12,253 --> 00:02:14,888
Densitatea este de două obiecte pe metru,
46
00:02:14,913 --> 00:02:17,983
centrul câmpului, configurație radială.
47
00:02:18,008 --> 00:02:19,276
Nu, asta nu poate fi.
48
00:02:21,449 --> 00:02:22,544
Nu ai crede,
49
00:02:22,569 --> 00:02:25,234
dar acea densitate este prea centralizată pentru un câmp aleatoriu.
50
00:02:25,259 --> 00:02:26,960
Trageți o imagine izomorfă din telescop.
51
00:02:26,985 --> 00:02:28,185
Vreau să arunc o privire la asta.
52
00:02:33,671 --> 00:02:35,359
Avem obiecte care intră în atmosfera Pământului.
53
00:02:35,383 --> 00:02:37,551
- Uau. - La dracu.
54
00:02:37,576 --> 00:02:38,891
Un grup de fragmente se îndreaptă
55
00:02:38,916 --> 00:02:39,913
pentru litoralul vestic.
56
00:02:39,938 --> 00:02:41,454
Trebuie să alertăm armata.
57
00:02:56,356 --> 00:02:59,741
Impactul a provocat o activitate seismică intensă.
58
00:02:59,766 --> 00:03:00,585
Nu există un raport de cauzalitate
59
00:03:00,610 --> 00:03:02,108
sau vreun raport de daune încă, există?
60
00:03:02,133 --> 00:03:05,710
Potrivit telefoanelor de știri și comunicațiilor de urgență,
61
00:03:05,757 --> 00:03:07,626
toate structurile pe o rază de șase mile
62
00:03:07,651 --> 00:03:09,087
au fost grav avariate.
63
00:03:09,112 --> 00:03:10,717
Șase mile?
64
00:03:11,820 --> 00:03:13,788
Este meteorul Chelyabinsk din nou.
65
00:03:15,686 --> 00:03:17,299
Vreau o scanare spectrală a norului de resturi
66
00:03:17,323 --> 00:03:19,303
cu un profil de element.
67
00:03:19,819 --> 00:03:21,819
Trebuie să știm exact cu ce ne confruntăm aici.
68
00:03:23,562 --> 00:03:28,700
Marginea exterioară a câmpului de resturi este 89% silicat.
69
00:03:28,725 --> 00:03:30,460
Câmpul de resturi în sine este prea dens
70
00:03:30,485 --> 00:03:32,649
a reda ceva în centru.
71
00:03:32,674 --> 00:03:35,076
Putem ajusta adâncimea câmpului în telescopul nostru.
72
00:03:35,101 --> 00:03:37,469
Scurtați adâncimea câmpului cu 200.000 de mile.
73
00:03:40,583 --> 00:03:42,007
- [bătând] - Isuse.
74
00:03:47,033 --> 00:03:49,069
Comandamentul Forțelor Spațiale arată marginea exterioară
75
00:03:49,094 --> 00:03:51,216
a câmpului de resturi intră în atmosfera Pământului.
76
00:03:51,240 --> 00:03:52,375
Mai avem dimensiuni?
77
00:03:52,400 --> 00:03:53,366
Le-am luat chiar aici.
78
00:03:53,391 --> 00:03:57,228
N, E, O, 10 mile pe 9 mile pe 6,7 mile.
79
00:03:57,253 --> 00:04:00,990
Masa de 1,7 trilioane de kilograme.
80
00:04:01,015 --> 00:04:03,918
Aceasta este de trei ori masa Muntelui Everest.
81
00:04:04,252 --> 00:04:06,757
Timpul estimat de impact?
82
00:04:06,941 --> 00:04:09,219
Șase zile, 14 ore, 39 de minute.
83
00:04:09,244 --> 00:04:11,190
Densitatea ploii de meteori va crește cu N unități la pătrat
84
00:04:11,214 --> 00:04:13,421
fiecare perioadă de 24 de ore. Rick.
85
00:04:14,139 --> 00:04:16,952
Vom avea un impact cu un obiect aproape de Pământ în șapte zile.
86
00:04:21,700 --> 00:04:23,001
Voi obține un profil de element.
87
00:04:23,026 --> 00:04:24,871
Bine, trimite o matrice de amenințări la Pentagon.
88
00:04:24,895 --> 00:04:27,717
Îl sun pe generalul Ferris. Trebuie să inițiem protocoale.
89
00:04:28,503 --> 00:04:30,335
Protocolul Doomsday Meteor.
90
00:04:35,536 --> 00:04:37,403
Ce se întâmplă, pe numele lui Dumnezeu, căpitane Davis?
91
00:04:37,428 --> 00:04:39,750
Am un com-link aici pentru a iniția
92
00:04:39,775 --> 00:04:41,940
Protocolul Doomsday Meteor?
93
00:04:41,965 --> 00:04:45,913
domnule. Sunt la Observatorul Goddard cu Dr. Rick Edwards.
94
00:04:45,938 --> 00:04:48,175
Trebuie să inițiem un protocol imediat, domnule.
95
00:04:48,200 --> 00:04:49,948
Avem deja contact.
96
00:04:49,973 --> 00:04:51,936
Impact lângă Bakersfield, California,
97
00:04:51,961 --> 00:04:53,430
arătând mai multe victime.
98
00:04:53,455 --> 00:04:55,678
Tocmai am aflat despre devastare, căpitane.
99
00:04:55,703 --> 00:04:58,353
Uite, vreau să știu de ce există un meteor masiv
100
00:04:58,378 --> 00:05:00,952
despre care abia acum aflăm.
101
00:05:00,977 --> 00:05:03,702
Aceasta este Forța Spațială a Statelor Unite.
102
00:05:03,727 --> 00:05:05,635
Nu primim o lovitură surpriză
103
00:05:05,660 --> 00:05:07,629
dintr-un câmp masiv de resturi de meteoriți.
104
00:05:07,654 --> 00:05:09,913
Știu, generale.
105
00:05:09,938 --> 00:05:11,917
Domnule, doar că, în mod normal, suntem cu mult înaintea acestor lucruri,
106
00:05:11,941 --> 00:05:13,550
dar acesta a venit la noi de la aproximativ
107
00:05:13,575 --> 00:05:14,858
aceeași direcție cu soarele.
108
00:05:14,883 --> 00:05:16,885
Adică, a trecut de noi toți nedetectați.
109
00:05:16,910 --> 00:05:20,180
Este diferit de orice am văzut vreodată în vremurile moderne.
110
00:05:20,205 --> 00:05:23,342
Domnule, acest obiect are aproximativ dimensiunea unui oraș.
111
00:05:23,650 --> 00:05:27,587
Și în momentul în care am știut impactul său iminent, am...
112
00:05:29,711 --> 00:05:31,145
Generale, îmi pare rău.
113
00:05:31,170 --> 00:05:32,938
Victimele în acest caz vor fi...
114
00:05:32,963 --> 00:05:36,476
Uite, uite, acum ne vom plânge pierderile pe măsură ce reconstruim.
115
00:05:36,501 --> 00:05:39,537
Domnule, îl contactez pe căpitanul Kenner al Forțelor Spațiale
116
00:05:39,562 --> 00:05:42,198
și luându-l în legătură pentru a coordona protocolul.
117
00:05:42,223 --> 00:05:43,484
Mai avem încă câteva ore înainte
118
00:05:43,508 --> 00:05:44,366
următoarea rundă de meteori.
119
00:05:44,391 --> 00:05:46,445
Căpitane Davis, în ultimii doi ani,
120
00:05:46,470 --> 00:05:48,772
fiecare fragment de inginerie orbitală și infrastructură
121
00:05:48,797 --> 00:05:51,077
a fost coordonat de tine, nu-i așa?
122
00:05:51,102 --> 00:05:52,687
Da domnule. Apoi ca legătura oficială
123
00:05:52,712 --> 00:05:54,070
la Șefii Comunității Forțelor Spațiale
124
00:05:54,095 --> 00:05:55,363
Te numesc oficial
125
00:05:55,388 --> 00:05:57,156
consilierul oficial pentru această misiune.
126
00:05:57,181 --> 00:05:58,124
Da domnule.
127
00:05:58,149 --> 00:06:00,210
Am de gând să trimit o dubă de transport întărită
128
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
pentru tine și comandamentul Doctor to Space Force.
129
00:06:02,262 --> 00:06:04,643
- Da domnule. - Afară.
130
00:06:04,668 --> 00:06:06,003
[chiorăit]
131
00:06:06,375 --> 00:06:07,877
Trebuie să plecăm de aici.
132
00:06:12,156 --> 00:06:14,692
Încărcarea la Pentagon a trecut.
133
00:06:15,350 --> 00:06:18,390
Bine. Să trecem prin asta din nou.
134
00:06:18,415 --> 00:06:22,388
Vom conecta toate telescoapele la DOD, Doomsday.
135
00:06:22,413 --> 00:06:24,225
Apoi vom elimina firewall-urile
136
00:06:24,250 --> 00:06:26,486
din baza de date internațională în timp real.
137
00:06:26,511 --> 00:06:29,648
Și apoi vom iniția matricea laser globală, corect.
138
00:06:29,673 --> 00:06:33,124
Rick, nu știu, omule.
139
00:06:33,149 --> 00:06:34,648
Protocolul Doomsday se presupune
140
00:06:34,673 --> 00:06:37,030
pentru a fi ultima opțiune moartă.
141
00:06:37,055 --> 00:06:38,267
Adică, chiar credem asta
142
00:06:38,291 --> 00:06:39,625
toate aceste țări capabile de laser
143
00:06:39,650 --> 00:06:41,590
vor fi de acord să tragă simultan
144
00:06:41,615 --> 00:06:42,816
exact in acelasi timp?
145
00:06:42,841 --> 00:06:44,643
Mai întâi avem nevoie de un alt curs de acțiune.
146
00:06:44,668 --> 00:06:47,638
Evan, Philadelphia a suferit pagube majore, majore.
147
00:06:47,663 --> 00:06:49,483
Și sunt mai multe greve iminente.
148
00:06:49,508 --> 00:06:51,614
Avem doar o săptămână pentru asta.
149
00:06:51,639 --> 00:06:53,408
Știu. Am înțeles.
150
00:06:53,433 --> 00:06:55,231
Dar nu putem fi fericiti declanșatorul, bine?
151
00:06:55,256 --> 00:06:56,791
Avem o singură șansă la asta.
152
00:06:58,533 --> 00:07:00,091
Oceanele urmează să fiarbă
153
00:07:00,116 --> 00:07:02,051
și înghiți continentele mai mici.
154
00:07:02,076 --> 00:07:03,377
Înțelege asta.
155
00:07:03,693 --> 00:07:06,596
Aerul de afară se va transforma într-un gaz fierbinte.
156
00:07:06,621 --> 00:07:09,385
Este anihilarea planetei Pământ.
157
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
Înainte de asta, câmpul de moloz
158
00:07:11,924 --> 00:07:14,460
o să pătrundă în atmosferă ca o bombă.
159
00:07:14,860 --> 00:07:16,627
Vreau să înțelegi asta.
160
00:07:16,652 --> 00:07:19,722
Trebuie să începem cu această matrice laser globală
161
00:07:19,747 --> 00:07:22,557
ca prima noastră opțiune și trebuie să ne concentrăm asupra celui mai mare meteor.
162
00:07:22,582 --> 00:07:24,284
Mai avem nevoie de o urgență.
163
00:07:26,698 --> 00:07:30,102
Am auzit ce spui, dar avem nevoie de toți mâinile pe punte.
164
00:07:30,338 --> 00:07:34,158
Chestia asta are de trei ori dimensiunea și masa Muntelui Everest.
165
00:07:34,183 --> 00:07:37,186
- Avem o săptămână. - Trebuie să facem să conteze.
166
00:07:37,211 --> 00:07:41,705
Dar crede-mă, mă voi asigura că protocolul nostru actual este prioritar.
167
00:07:44,756 --> 00:07:47,425
Cu toții ne este mai bine dacă tu conduci asta, știi asta.
168
00:07:47,778 --> 00:07:49,595
Apreciez asta, amice.
169
00:07:50,034 --> 00:07:51,402
[telefonul suna]
170
00:07:53,676 --> 00:07:54,710
Lisa.
171
00:07:56,913 --> 00:07:58,362
Hei gagica.
172
00:07:58,387 --> 00:08:00,003
Evan, unde ești? Ne trimit acasă de la serviciu.
173
00:08:00,027 --> 00:08:01,762
Au spus să împachetăm totul.
174
00:08:01,787 --> 00:08:04,923
Sunt pe cale să fiu informat pentru o misiune.
175
00:08:04,948 --> 00:08:07,339
Există o amenințare puțin serioasă
176
00:08:07,364 --> 00:08:08,229
de pe orbita Pământului chiar acum.
177
00:08:08,254 --> 00:08:10,589
Hei, ai auzit încă de la Mason sau de la școală?
178
00:08:10,614 --> 00:08:12,495
Da, îl iau în 15 minute.
179
00:08:12,520 --> 00:08:13,666
Bine, bine.
180
00:08:14,101 --> 00:08:15,666
Când îl vei primi, vreau să ajungi la el
181
00:08:15,691 --> 00:08:17,893
cel mai apropiat buncăr militar sigur cât mai curând posibil.
182
00:08:18,263 --> 00:08:19,608
În regulă, va fi personal de urgență
183
00:08:19,632 --> 00:08:20,900
acolo pentru a-ți spune unde să mergi.
184
00:08:20,925 --> 00:08:23,869
Ce? Evan, ce se întâmplă?
185
00:08:24,718 --> 00:08:27,018
Ar putea avea de-a face cu un meteor catastrofal.
186
00:08:28,262 --> 00:08:30,776
Asta sa întâmplat în California Centrală?
187
00:08:30,801 --> 00:08:32,244
E doar inceputul.
188
00:08:32,269 --> 00:08:34,724
Bine, ne putem aștepta să vedem mai multe mici dezastre
189
00:08:34,749 --> 00:08:36,817
la fel ca ăla până când cel mare lovește.
190
00:08:36,842 --> 00:08:39,278
De aceea am nevoie ca tu și Mason să ajungeți în siguranță acum.
191
00:08:40,393 --> 00:08:41,594
Verifică-ți buzunarul.
192
00:08:46,892 --> 00:08:49,049
[chicoti]
193
00:08:49,294 --> 00:08:51,029
Norocosul lui om spațial.
194
00:08:51,054 --> 00:08:53,356
Mason a insistat că îl aveți astăzi.
195
00:08:53,671 --> 00:08:54,739
[explozie]
196
00:08:56,394 --> 00:08:57,815
Evan, ce se întâmplă?
197
00:08:59,361 --> 00:09:01,229
Uh, nimic, dragă.
198
00:09:01,254 --> 00:09:04,446
Uite, vreau doar ca tu și Mason să ajungeți la buncăr, bine?
199
00:09:04,471 --> 00:09:05,916
Ajunge repede acolo. Ajunge acolo în siguranță.
200
00:09:05,941 --> 00:09:06,627
Va iubesc pe amandoi.
201
00:09:06,652 --> 00:09:08,221
- Evan! - Te iubesc, Lisa.
202
00:09:08,246 --> 00:09:09,213
[ton de deconectare a telefonului]
203
00:09:09,238 --> 00:09:11,073
Evan? Evan!
204
00:09:14,407 --> 00:09:15,407
Dumnezeu.
205
00:09:16,872 --> 00:09:18,106
La naiba.
206
00:09:27,166 --> 00:09:29,854
Am înțeles, doamnă președintă. Dumnezeule.
207
00:09:29,879 --> 00:09:32,752
Domnule, China pregătește un fel de flotă de drone orbitale
208
00:09:32,777 --> 00:09:33,846
pentru a trimite meteorului
209
00:09:33,871 --> 00:09:36,907
iar Rusia și-a inițiat propriul protocol independent.
210
00:09:36,932 --> 00:09:38,355
Nu există încă informații despre asta.
211
00:09:38,380 --> 00:09:39,698
Mulțumesc, sergent de stat major.
212
00:09:39,723 --> 00:09:42,325
Continuați să vină actualizările despre operațiunile din China și Rusia.
213
00:09:42,350 --> 00:09:44,015
Nu putem avea tacticile lor separate
214
00:09:44,040 --> 00:09:45,807
interferează cu ansamblul.
215
00:09:46,839 --> 00:09:47,906
generalul Ferris.
216
00:09:48,213 --> 00:09:49,614
Căpitan Davis, Dr. Edwards,
217
00:09:49,639 --> 00:09:51,575
ce, pentru numele lui Dumnezeu, ți s-a întâmplat?
218
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
Impactul meteorilor provoacă nori de praf în toată zona.
219
00:09:54,361 --> 00:09:56,588
Am fost prinși într-unul care intra în clădire.
220
00:09:56,715 --> 00:09:58,783
Tocmai am vorbit cu POTUS
221
00:09:58,808 --> 00:10:00,206
și ea confirmă că toate țările capabile
222
00:10:00,230 --> 00:10:02,635
au respectat protocolul Doomsday Meteor
223
00:10:02,660 --> 00:10:04,662
și va începe să tragă în două minute.
224
00:10:04,687 --> 00:10:07,416
O listă NSAT va fi populată forțelor
225
00:10:07,441 --> 00:10:09,843
baza de date partajată atunci când sunt online și gata să declanșeze.
226
00:10:09,868 --> 00:10:11,269
- Copiați asta, domnule. - Da domnule.
227
00:10:11,695 --> 00:10:13,681
Sergent, care este progresul?
228
00:10:13,706 --> 00:10:17,576
Domnule, toate țările cu laser sunt online.
229
00:10:18,438 --> 00:10:20,596
Lista NSAT este complet populată.
230
00:10:20,621 --> 00:10:22,089
Mulțumesc, sergent de stat major.
231
00:10:24,026 --> 00:10:26,395
Inițiază Protocolul Doomsday Meteor.
232
00:10:26,420 --> 00:10:28,856
Inițierea Protocolului Doomsday Meteor.
233
00:10:28,881 --> 00:10:30,883
[alarma zgomotătoare]
234
00:10:33,851 --> 00:10:37,688
Toate laserele sunt online și se declanșează în două minute și continuă.
235
00:10:39,753 --> 00:10:43,127
Domnule, ați menționat alte țări
236
00:10:43,152 --> 00:10:44,497
își lansează propriile operațiuni?
237
00:10:44,521 --> 00:10:45,877
Este corect, căpitane.
238
00:10:45,902 --> 00:10:47,504
Domnule, mă îngrijorează atâtea nave spațiale
239
00:10:47,529 --> 00:10:49,832
iar ordonanțe din alte țări ar putea începe
240
00:10:49,857 --> 00:10:51,926
izbindu-ne unul de celălalt, luându-ne cu ei.
241
00:10:51,951 --> 00:10:53,430
Da, și noi suntem îngrijorați, căpitane,
242
00:10:53,454 --> 00:10:55,292
dar era ca și cum ai smulge dinții pentru a obține toate țările
243
00:10:55,316 --> 00:10:57,218
să fie de acord cu o grevă a apocalipsei.
244
00:10:57,243 --> 00:10:58,844
Toată lumea merge după acel meteor
245
00:10:58,869 --> 00:11:00,467
cât pot singuri.
246
00:11:00,492 --> 00:11:02,893
- Vor fi pericole. - Pericole?
247
00:11:02,918 --> 00:11:05,154
Domnule, asta ar putea ucide oamenii noștri, știi,
248
00:11:05,179 --> 00:11:07,114
şi coborî cu el restul pământului.
249
00:11:07,241 --> 00:11:09,042
Înțeleg, căpitane.
250
00:11:09,067 --> 00:11:10,935
Voi face tot ce pot. Ai cuvantul meu.
251
00:11:12,340 --> 00:11:13,608
domnule.
252
00:11:15,556 --> 00:11:18,940
T minus 10, 9,
253
00:11:18,965 --> 00:11:22,830
- 8, 7, 6... - Zonele A și B. Doomsday 4.
254
00:11:22,855 --> 00:11:25,166
- 5, 4... - Zonele C și D, DEFCON 4.
255
00:11:25,191 --> 00:11:28,661
- 3, 2, 1. - Protocolul Doomsday.
256
00:11:28,969 --> 00:11:31,572
Toate activele, du-te!
257
00:11:31,694 --> 00:11:33,062
[alarma zgomotătoare]
258
00:11:48,304 --> 00:11:50,823
Sergent, care este pierderea noastră de bunuri?
259
00:11:50,848 --> 00:11:53,151
Zero. Toate laserele sunt online.
260
00:11:53,596 --> 00:11:56,299
Doctore, care este matricea în timp real a simulării modelului dvs.?
261
00:11:56,661 --> 00:11:58,596
Domnule, un meteor de dimensiunea asta,
262
00:11:58,621 --> 00:12:01,291
care este de aproximativ trei ori masa Muntelui Everest.
263
00:12:01,316 --> 00:12:04,119
Dacă o scoatem din traiectorie cu 19 grade,
264
00:12:04,144 --> 00:12:07,248
atunci există o șansă de 98% să rateze pământul.
265
00:12:07,273 --> 00:12:09,775
Bun. Avem o sarcină utilă completă.
266
00:12:09,800 --> 00:12:10,834
Da domnule.
267
00:12:16,356 --> 00:12:19,660
Domnule, 31% din matricea laser a atins marginea de avans,
268
00:12:19,685 --> 00:12:23,135
curățând 24% din norul de resturi de meteoriți.
269
00:12:23,160 --> 00:12:25,428
Avem o imagine clară asupra meteorului.
270
00:12:25,453 --> 00:12:27,431
Domnule, cu o porțiune din câmpul de resturi curățată,
271
00:12:27,455 --> 00:12:29,557
Pot face o analiză spectrală a acestui lucru.
272
00:12:33,381 --> 00:12:37,017
Se pare că acest meteor este 98% fier.
273
00:12:37,042 --> 00:12:40,133
Fier? Totul este fier?
274
00:12:42,727 --> 00:12:43,728
[alarma zgomotătoare]
275
00:12:50,628 --> 00:12:52,358
Domnule, greva nu a funcționat.
276
00:12:52,424 --> 00:12:54,159
Conținutul de fier este prea dens,
277
00:12:54,184 --> 00:12:56,553
impactul a afectat doar suprafața acestui lucru.
278
00:12:56,976 --> 00:12:59,646
Domnule, trag cu laser la acest meteor
279
00:12:59,671 --> 00:13:01,773
este ca și cum trageți cu gloanțe într-o vestă de Kevlar.
280
00:13:01,798 --> 00:13:04,553
Rapoarte de control DEFCON. Eșecul misiunii.
281
00:13:04,578 --> 00:13:07,108
Repeta. Eșecul misiunii.
282
00:13:07,133 --> 00:13:09,935
Deci viteza NEO este necontrolată în acest moment.
283
00:13:10,650 --> 00:13:13,120
Unda de șoc de la matricea laser a accelerat și ea
284
00:13:13,145 --> 00:13:15,446
unii dintre meteorii din câmpul de resturi.
285
00:13:15,471 --> 00:13:16,941
Deci prima noastră opțiune a eșuat,
286
00:13:16,966 --> 00:13:18,941
iar acum ploaia de meteori vine mai greu asupra noastră.
287
00:13:18,966 --> 00:13:20,368
Da domnule.
288
00:13:20,393 --> 00:13:22,582
Ce este ETA în greva NEO?
289
00:13:23,032 --> 00:13:27,472
ETA este de 6 zile, 12 ore, 19 minute, domnule.
290
00:13:46,855 --> 00:13:48,258
[ofta]
291
00:13:56,171 --> 00:13:57,405
[gafâie]
292
00:13:57,430 --> 00:13:59,131
Doamnă, trebuie să pleci de aici.
293
00:13:59,156 --> 00:14:01,564
Plec. Trebuie să-mi iau fiul de la școală.
294
00:14:01,589 --> 00:14:03,817
Avem ordin să evacuăm. Să mergem.
295
00:14:03,842 --> 00:14:06,142
Soțul meu este cu Forța Spațială!
296
00:14:07,621 --> 00:14:09,579
FEMA încearcă să asiste la răniți
297
00:14:09,604 --> 00:14:12,290
prin California Centrală, dar sunt copleșiți, domnule.
298
00:14:14,164 --> 00:14:16,600
Victimele trebuie să fie de milioane.
299
00:14:16,625 --> 00:14:18,072
Domnule, până la sfârșitul săptămânii,
300
00:14:18,097 --> 00:14:19,475
acele numere vor crește în întreaga lume
301
00:14:19,499 --> 00:14:21,783
dacă nu oprim chestia asta.
302
00:14:22,268 --> 00:14:25,317
Acum, general, intensitatea și frecvența
303
00:14:25,342 --> 00:14:27,884
este unic cu aceste dușuri.
304
00:14:27,909 --> 00:14:30,626
Sunt afectați de atracția gravitațională
305
00:14:30,651 --> 00:14:32,493
a meteorului însuși.
306
00:14:32,518 --> 00:14:34,486
Vor deveni mai intense,
307
00:14:34,511 --> 00:14:37,113
și vor dura din ce în ce mai mult și mai mult.
308
00:14:39,506 --> 00:14:42,409
Acest lucru nu va fi ușor pentru niciunul dintre noi.
309
00:14:42,473 --> 00:14:45,962
Kremlinul raportează că insistă să activeze sateliții de arme
310
00:14:45,987 --> 00:14:48,190
și atacând ei înșiși amenințarea.
311
00:14:48,567 --> 00:14:50,845
Ei bine, a dat ONU un răspuns?
312
00:14:50,870 --> 00:14:52,939
Șefii în comun și think tank-ul ONU
313
00:14:52,964 --> 00:14:54,608
să nu credeți că avem un timp suficient
314
00:14:54,632 --> 00:14:56,454
altele decât matricea laser.
315
00:14:56,479 --> 00:14:58,081
Așa că au cerut Rusiei să demisioneze.
316
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Se uită la NASA, Space Force,
317
00:15:00,175 --> 00:15:02,126
și AMS pentru informații suplimentare.
318
00:15:04,159 --> 00:15:06,194
Ei bine, domnilor, ce mai aveți?
319
00:15:07,018 --> 00:15:10,158
Intensitatea acestor averse a fost...
320
00:15:10,183 --> 00:15:11,783
Adică și am încercat...
321
00:15:11,808 --> 00:15:14,611
Rick. Haide, știm ce să facem.
322
00:15:14,636 --> 00:15:15,756
Știm ce trebuie făcut.
323
00:15:17,757 --> 00:15:19,258
Domnule, va trebui să continuăm
324
00:15:19,283 --> 00:15:21,548
o misiune cu echipaj la meteorit.
325
00:15:22,151 --> 00:15:24,254
Fixați un tip de dispozitiv de propulsie la el
326
00:15:24,279 --> 00:15:26,414
și explodați-l de la curs.
327
00:15:26,439 --> 00:15:28,208
Cu permisiunea dumneavoastră, desigur, domnule.
328
00:15:28,233 --> 00:15:30,767
Bine, fă-o. Adună o echipă.
329
00:15:30,792 --> 00:15:32,504
Domnule, îmi va lua cel puțin câteva ore
330
00:15:32,528 --> 00:15:33,930
pentru a aduce un echipaj aici.
331
00:15:33,955 --> 00:15:37,197
Pune-le aici până mâine la 08:00. Nu mai tarziu.
332
00:15:37,222 --> 00:15:39,697
Acum, dacă mă scuzați. Trebuie să merg să vorbesc cu POTUS.
333
00:15:39,722 --> 00:15:41,356
Da domnule.
334
00:15:44,575 --> 00:15:45,790
Bine.
335
00:15:45,815 --> 00:15:48,357
Voi începe să cartografiez un teren al meteorului așa cum este acum
336
00:15:48,382 --> 00:15:49,970
după greva eşuată.
337
00:15:49,995 --> 00:15:51,454
Voi confirma zona.
338
00:15:51,479 --> 00:15:53,649
Vom vedea dacă acest lucru este posibil. Pe bune, revino-ti.
339
00:15:53,674 --> 00:15:55,387
- Dar DART? - Nu Nu NU.
340
00:15:55,412 --> 00:15:57,419
Acest lucru este prea greu pentru o explozie DART externă.
341
00:15:57,443 --> 00:15:58,840
Nu va face nimic.
342
00:15:59,761 --> 00:16:01,897
Trebuie să aterizăm pe acest meteor.
343
00:16:01,922 --> 00:16:05,207
Este singura modalitate de a garanta 100% că acest lucru va funcționa.
344
00:16:06,288 --> 00:16:07,657
Voi conduce echipa.
345
00:16:07,839 --> 00:16:09,941
Nu Nu NU. Trebuie să fie altcineva.
346
00:16:09,966 --> 00:16:12,200
- Haide. - OMS? huh?
347
00:16:12,225 --> 00:16:13,437
Băieții la care probabil te gândești
348
00:16:13,461 --> 00:16:14,950
sunt toți pe ISS chiar acum.
349
00:16:14,975 --> 00:16:16,990
Nu am avea timp să ajungem la ei și să oprim meteorul.
350
00:16:17,014 --> 00:16:19,750
Și uite, deja mă antrenez pentru următoarea aterizare pe lună.
351
00:16:19,775 --> 00:16:21,821
Și cunosc mai mulți alții care fac același lucru.
352
00:16:21,845 --> 00:16:23,146
Da, dar va dura mai mult decât atât.
353
00:16:23,170 --> 00:16:25,573
Adică, vom avea nevoie de o tehnologie cu bombă.
354
00:16:25,598 --> 00:16:27,243
Vom avea nevoie de mai mult de un inginer.
355
00:16:27,267 --> 00:16:29,169
- Trebuie să fim în siguranță. - Bine.
356
00:16:29,194 --> 00:16:31,229
Uite, Rick, voi da niște apeluri.
357
00:16:32,006 --> 00:16:33,441
Tu ce mai faci?
358
00:16:33,466 --> 00:16:35,348
Nu mă duc acolo sus.
359
00:16:35,373 --> 00:16:37,122
O să mă asigur că traiectoria ta la
360
00:16:37,147 --> 00:16:39,316
iar pe meteor rămâne pe curs.
361
00:16:39,478 --> 00:16:41,290
Nu te voi trimite în spațiu fără o rezervă.
362
00:16:41,314 --> 00:16:42,817
Doamne, Lisa m-ar ucide.
363
00:16:43,768 --> 00:16:46,145
Da, ar fi făcut-o. Ne-ai prezentat.
364
00:16:46,662 --> 00:16:47,796
Te-ar învinovăți total.
365
00:16:47,821 --> 00:16:49,321
Exact, exact.
366
00:16:51,168 --> 00:16:53,103
Apropo de asta, mai bine o sun mai întâi.
367
00:16:53,128 --> 00:16:54,695
- Succes cu asta. - Da multumesc.
368
00:17:03,694 --> 00:17:06,663
Lisa, spune-mi tu și Mason
369
00:17:06,688 --> 00:17:09,309
sunt în drum spre buncăr chiar acum.
370
00:17:09,334 --> 00:17:10,935
Bun.
371
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
Hei, ascultă, a avut loc o schimbare de planuri.
372
00:17:18,145 --> 00:17:19,913
Vă mulțumesc pentru intensificare, ofițeri.
373
00:17:20,290 --> 00:17:22,356
Știu că nu trebuie să fi fost o decizie ușoară
374
00:17:22,381 --> 00:17:24,528
voluntar pentru această misiune.
375
00:17:24,872 --> 00:17:28,609
Dacă cineva dintre voi crede că asta va fi prea mult,
376
00:17:29,353 --> 00:17:31,168
că există prea multe riscuri,
377
00:17:31,193 --> 00:17:32,662
atunci renunță acum.
378
00:17:32,687 --> 00:17:35,522
Nu va fi nicio rușine sau judecată din partea mea.
379
00:17:35,798 --> 00:17:38,075
Știu că majoritatea dintre voi aveți familii.
380
00:17:38,592 --> 00:17:40,825
Este treaba noastră, căpitane Davis.
381
00:17:41,635 --> 00:17:44,747
Căpitane Mills, vino cu mine.
382
00:17:50,539 --> 00:17:53,308
Căpitane Williams, vă mulțumesc pentru serviciile oferite.
383
00:17:53,521 --> 00:17:55,490
Este o onoare, căpitane.
384
00:17:55,515 --> 00:18:00,154
Ești un inginer principal al Forțelor Spațiale, al doilea după mine.
385
00:18:00,179 --> 00:18:01,981
Aveam senzația că vei spune asta.
386
00:18:02,006 --> 00:18:03,622
E adevărat.
387
00:18:04,228 --> 00:18:06,168
- Turner. - Hei, căpitane,
388
00:18:06,193 --> 00:18:07,254
A trecut ceva timp.
389
00:18:07,279 --> 00:18:10,449
Da, da, Turner. Da, a avut.
390
00:18:10,474 --> 00:18:12,059
Nu de la acel zbor rusesc?
391
00:18:15,825 --> 00:18:19,309
- Stiles. - Căpitane.
392
00:18:20,054 --> 00:18:22,489
Sunt sigur că toată lumea de aici a auzit de căpitanul Stiles.
393
00:18:22,835 --> 00:18:24,938
Fără îndoială. Ea este o legendă.
394
00:18:24,963 --> 00:18:26,684
Într-adevăr.
395
00:18:26,709 --> 00:18:29,444
Și ea a acoperit aproape fiecare operațiune de bombardament ascunsă
396
00:18:29,469 --> 00:18:31,571
încă de la începuturile Forțelor Spațiale.
397
00:18:31,596 --> 00:18:33,114
Mulțumesc pentru această misiune incredibilă.
398
00:18:33,139 --> 00:18:35,074
Putem salva omenirea.
399
00:18:36,032 --> 00:18:37,653
Cine este copilul?
400
00:18:37,678 --> 00:18:40,681
Buna ziua. Sunt navigatorul tău.
401
00:18:41,031 --> 00:18:42,801
Nu mă pierd niciodată.
402
00:18:42,826 --> 00:18:46,317
Nu avem un sistem de navigație în navetă pentru asta?
403
00:18:46,342 --> 00:18:48,512
Da, dar consultantul nostru de navigație,
404
00:18:48,537 --> 00:18:52,137
Jacobs aici, poate executa două duzini de calcule
405
00:18:52,162 --> 00:18:53,930
pe minut în capul lui.
406
00:18:53,955 --> 00:18:56,991
4D, luând în considerare dilatarea timpului.
407
00:18:57,016 --> 00:19:00,059
După cum am spus, nu mă pierd niciodată.
408
00:19:00,084 --> 00:19:02,153
Uau, ce este el, ca un mic robot?
409
00:19:02,465 --> 00:19:05,981
El este ca noi ceilalți. Cel mai bun.
410
00:19:08,399 --> 00:19:10,973
Căpitanul Mills aici va fi secundul la comandă.
411
00:19:10,998 --> 00:19:14,467
Experiența sa de primă mână în realizarea de instalații complexe
412
00:19:14,492 --> 00:19:18,496
în terenuri cu risc ridicat atât pe Lună, cât și pe Marte.
413
00:19:18,521 --> 00:19:20,036
Sunteți cu toții pregătiți pentru asta?
414
00:19:21,198 --> 00:19:22,794
- Da. - Bun.
415
00:19:22,819 --> 00:19:25,745
Îmi place să reușesc în misiuni în care nimeni nu crede că voi reuși.
416
00:19:26,315 --> 00:19:28,550
Sigur că am una din acele situații.
417
00:19:29,439 --> 00:19:30,875
Da facem.
418
00:19:30,917 --> 00:19:35,855
Acum, într-o oră, vom informa DOD despre cum să aterizeze
419
00:19:35,880 --> 00:19:39,249
pe un meteor instabil și plantați un dispozitiv de propulsie
420
00:19:39,282 --> 00:19:41,519
suficient de adânc pentru a se asigura că este fixat.
421
00:19:41,552 --> 00:19:43,988
Suficient de sus încât împingerea să nu fie obstrucționată
422
00:19:44,021 --> 00:19:45,823
de trăsăturile meteorului.
423
00:19:45,856 --> 00:19:49,225
Suficient de puternic pentru a-l muta de la curs
424
00:19:49,259 --> 00:19:50,628
și suficient de stabil pentru a fi sigur
425
00:19:50,661 --> 00:19:52,730
propulsia nu se destramă.
426
00:19:52,763 --> 00:19:57,902
Dar încă nimic nu a fost construit pentru exact ceea ce avem nevoie.
427
00:19:57,935 --> 00:20:00,971
Comandamentul are o rachetă de lăudăroși uzată
428
00:20:01,005 --> 00:20:03,440
de la lansare privată acum trei ani.
429
00:20:03,473 --> 00:20:05,173
În regulă, trebuie să găsim
430
00:20:05,198 --> 00:20:06,920
cel mai apropiat transport terestru și facem drumul...
431
00:20:06,944 --> 00:20:08,546
[explozie]
432
00:20:10,152 --> 00:20:11,649
Bine, trebuie să ne mutăm acum.
433
00:20:11,682 --> 00:20:13,951
L-ai auzit. Mișcă, mișcă, mișcă!
434
00:20:25,029 --> 00:20:27,998
Dr. Edwards, am echipa și suntem în drum spre comandă.
435
00:20:28,032 --> 00:20:29,979
ȘI 15
436
00:20:30,240 --> 00:20:32,291
Davis, pregătește-te pentru sosirea completă.
437
00:20:43,432 --> 00:20:44,729
Ah!
438
00:20:46,751 --> 00:20:48,786
Toată lumea este bine?
439
00:20:48,819 --> 00:20:50,420
Toată lumea e afară, intactă.
440
00:20:50,453 --> 00:20:52,857
Acești meteori, ne țin prinși.
441
00:20:52,890 --> 00:20:54,859
A fi blocat nu este o opțiune.
442
00:20:54,892 --> 00:20:55,993
Trebuie să ne mișcăm.
443
00:20:56,026 --> 00:20:57,463
Ah!
444
00:20:57,928 --> 00:21:00,865
Există o bază militară chiar în fața aceea.
445
00:21:00,898 --> 00:21:02,576
Putem folosi asta ca acoperire până ne găsim drumul
446
00:21:02,600 --> 00:21:04,219
la un tunel de scurgere a apei.
447
00:21:04,244 --> 00:21:05,445
Unde ne va duce asta?
448
00:21:05,470 --> 00:21:06,837
Majoritatea căilor navigabile de aici
449
00:21:06,862 --> 00:21:08,063
vino chiar în jos de munte
450
00:21:08,088 --> 00:21:10,340
curge chiar pe lângă comanda Forțelor Spațiale.
451
00:21:10,373 --> 00:21:13,711
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
452
00:21:13,744 --> 00:21:16,647
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
453
00:21:16,680 --> 00:21:18,015
Domnule, încă nu pot citi
454
00:21:18,048 --> 00:21:19,583
în echipa de lovitură cu meteoriți.
455
00:21:19,617 --> 00:21:21,098
Dar echipa de recunoaștere aeriană?
456
00:21:21,122 --> 00:21:22,330
Le pot găsi?
457
00:21:22,355 --> 00:21:24,852
Au fost blocați de ploaia de meteoriți, domnule.
458
00:21:24,877 --> 00:21:26,757
Am și actualizări despre China.
459
00:21:26,791 --> 00:21:29,924
Dronele lor se îndreaptă către o rampă de lansare din Beijing.
460
00:21:31,646 --> 00:21:32,813
generalul Farris.
461
00:21:32,838 --> 00:21:34,330
Da, sergent Crane.
462
00:21:34,364 --> 00:21:36,276
Da, din nou, nu putem avea prea multe active
463
00:21:36,301 --> 00:21:37,870
concurând pentru spațiu pe orbită, bine?
464
00:21:37,895 --> 00:21:40,227
Acesta trebuie să fie un efort coordonat.
465
00:21:40,252 --> 00:21:42,673
Acum, voi alerta șefii comune să aibă China
466
00:21:42,706 --> 00:21:44,234
spune-le exact ce fac.
467
00:21:44,259 --> 00:21:45,497
Da domnule.
468
00:21:45,522 --> 00:21:46,824
Bine, lasă-mă să vorbesc cu doctorul.
469
00:21:46,849 --> 00:21:48,349
Mm-hmm. Pentru dumneavoastră.
470
00:21:48,374 --> 00:21:49,463
Merge.
471
00:21:49,488 --> 00:21:51,024
Uite, doctore, emisfera nordică
472
00:21:51,048 --> 00:21:53,651
este bombardat de meteoriți.
473
00:21:53,684 --> 00:21:55,820
Avem încă un LZ pentru NEO?
474
00:21:55,853 --> 00:21:59,221
Ei bine, din păcate, meteorul este răcit în golul spațiului.
475
00:21:59,246 --> 00:22:01,424
Suprafața nu mai este topită, așa că...
476
00:22:01,612 --> 00:22:03,135
Copiază asta.
477
00:22:04,662 --> 00:22:06,797
Această zonă de aici este doar de trei ori mai fierbinte
478
00:22:06,831 --> 00:22:08,498
decât Death Valley, California.
479
00:22:08,532 --> 00:22:10,601
Crezi că costumele lor spațiale pot rezista la asta?
480
00:22:10,634 --> 00:22:13,037
O da. Foarte usor de suportat.
481
00:22:13,070 --> 00:22:14,839
Luând în considerare toate lucrurile.
482
00:22:14,872 --> 00:22:16,439
Ești o vedere pentru ochii dornici.
483
00:22:16,472 --> 00:22:17,908
[chicoti]
484
00:22:17,942 --> 00:22:19,743
Vino aici. Ma bucur sa te vad.
485
00:22:19,777 --> 00:22:21,145
Despre timp. Unde este echipa ta?
486
00:22:21,178 --> 00:22:22,780
Lipirea planului nostru.
487
00:22:22,813 --> 00:22:23,814
În regulă.
488
00:22:23,848 --> 00:22:25,149
Unde este generalul Ferris?
489
00:22:25,182 --> 00:22:26,738
Într-o întâlnire privată cu președintele,
490
00:22:26,762 --> 00:22:29,048
încercând s-o convingă că aterizarea pe un meteor
491
00:22:29,073 --> 00:22:31,345
aruncarea prin spațiu este chemarea potrivită.
492
00:22:31,370 --> 00:22:33,339
Ei bine, este singurul apel.
493
00:22:33,377 --> 00:22:35,205
Sunt de acord cu tine.
494
00:22:35,230 --> 00:22:37,403
Acum, unde este planul echipei tale? Vreau să-l văd.
495
00:22:37,427 --> 00:22:38,939
Îi voi oferi lui Ferris după întâlnirea lui.
496
00:22:38,963 --> 00:22:40,268
Vino cu mine.
497
00:22:43,036 --> 00:22:44,399
În regulă.
498
00:22:44,424 --> 00:22:47,894
Ei bine, suntem la cinci zile, șase ore și 16 minute.
499
00:22:48,682 --> 00:22:50,674
Trebuie să știu care este planul.
500
00:22:50,708 --> 00:22:52,848
Mills aici este al doilea nostru inginer.
501
00:22:52,873 --> 00:22:53,845
El te va completa.
502
00:22:53,870 --> 00:22:55,045
Mori?
503
00:22:55,079 --> 00:22:56,823
Echipa noastră de ingineri a primit ordin să acopere
504
00:22:56,847 --> 00:22:59,449
totalitatea unei rachete de rapel supradimensionate
505
00:22:59,482 --> 00:23:00,951
a acționa un scut termic.
506
00:23:00,985 --> 00:23:06,824
Taurus 9 se va potrivi în acel booster întărit.
507
00:23:07,323 --> 00:23:10,281
Acum, asta va fi exact propulsia de care avem nevoie
508
00:23:10,306 --> 00:23:12,942
pentru a îndepărta meteorul de Pământ.
509
00:23:15,963 --> 00:23:18,399
Acum, este exact acea sarcină utilă,
510
00:23:18,424 --> 00:23:21,517
rapelul cu Taurus 9 înăuntru
511
00:23:21,542 --> 00:23:23,311
o navetă a forțelor spațiale...
512
00:23:26,677 --> 00:23:29,573
va fi transportat la meteor.
513
00:23:32,816 --> 00:23:35,307
Cât despre desfășurarea rachetelor la suprafață...
514
00:23:36,862 --> 00:23:37,955
Williams?
515
00:23:37,988 --> 00:23:40,658
Dreapta. Sunt căpitanul Laura Williams.
516
00:23:40,691 --> 00:23:42,726
Voi fi principalul căpitan al forțelor spațiale.
517
00:23:42,760 --> 00:23:46,163
Deci, suntem într-o situație în care
518
00:23:46,196 --> 00:23:47,831
căldura reziduală de la razele laser
519
00:23:47,865 --> 00:23:50,634
va fi un pericol imens pentru nava noastră spațială.
520
00:23:50,668 --> 00:23:52,073
Unu...
521
00:23:52,518 --> 00:23:55,834
Practic, vom face o manevră în jurul axei
522
00:23:55,859 --> 00:23:59,184
de rotație a meteorului, care este în sens invers acelor de ceasornic.
523
00:23:59,209 --> 00:24:01,423
Și vom folosi boosterul rezistent la căldură
524
00:24:01,448 --> 00:24:07,245
ca un scut până când putem coborî în siguranță la suprafață.
525
00:24:07,307 --> 00:24:08,678
Bine.
526
00:24:08,852 --> 00:24:10,587
Am o zonă de aterizare pentru tine.
527
00:24:10,621 --> 00:24:12,790
La fel ca Valea Morții în California,
528
00:24:12,823 --> 00:24:14,224
doar de trei ori mai fierbinte.
529
00:24:15,108 --> 00:24:16,260
Foarte bun.
530
00:24:16,293 --> 00:24:18,162
Asta nu va fi o problemă.
531
00:24:18,195 --> 00:24:21,131
Ei bine, de fapt, chiar și la câțiva metri mai jos,
532
00:24:21,165 --> 00:24:22,842
va fi mai mult de o mie de grade.
533
00:24:22,866 --> 00:24:24,277
Nu va deranja rapelul.
534
00:24:24,301 --> 00:24:25,936
O să ne deranjeze.
535
00:24:25,970 --> 00:24:29,106
Putem călători în interiorul rapelului la coborâre.
536
00:24:29,139 --> 00:24:30,650
Dar n-ai spus partea de sus a rapelului
537
00:24:30,674 --> 00:24:32,710
va fi deschis ca să putem aprinde racheta?
538
00:24:32,743 --> 00:24:35,112
Da, este inacceptabil pentru că se întoarce gazul
539
00:24:35,145 --> 00:24:39,491
la plasmă în timp ce loveau acea manifestare de convecție a aerului.
540
00:24:39,516 --> 00:24:41,093
Se învârtesc.
541
00:24:41,118 --> 00:24:42,953
Ne-ar putea ucide pe toți.
542
00:24:42,987 --> 00:24:45,656
Dar trebuie să fie deschis indiferent de situație, Stiles.
543
00:24:45,689 --> 00:24:46,733
Altfel, unde este propulsia
544
00:24:46,757 --> 00:24:48,058
vei pleca de la rachetă?
545
00:24:48,092 --> 00:24:50,961
Da-mi aia. Lasă-mă să îți arăt ceva.
546
00:24:50,995 --> 00:24:53,263
Pot sa? Da.
547
00:24:53,297 --> 00:24:55,819
Bine, aceasta este racheta ta de rapel.
548
00:24:55,844 --> 00:24:57,877
Acestea sunt gazele despre care tocmai vorbeam.
549
00:24:57,901 --> 00:25:00,443
Au lovit acei curenți de convecție.
550
00:25:00,468 --> 00:25:02,172
Sunt plasmă.
551
00:25:02,206 --> 00:25:05,530
Nu a mai rămas nimeni în viață care să apese butonul, Mills.
552
00:25:08,112 --> 00:25:11,148
Trebuie să ne mișcăm înainte ca această rachetă să fie deteriorată.
553
00:25:14,184 --> 00:25:18,222
Și dacă Taurus 9 este deteriorat, atunci nu avem nimic.
554
00:25:18,255 --> 00:25:19,624
O să meargă.
555
00:25:19,649 --> 00:25:23,019
- Oh... - Rick. O sa mearga.
556
00:25:23,160 --> 00:25:26,591
Dacă ajungem mai întâi la suprafață
557
00:25:26,616 --> 00:25:30,734
și a intrat în pământ în al doilea rând, asta este.
558
00:25:30,768 --> 00:25:32,599
Deci nu va trebui să călătorim în interiorul rapelului
559
00:25:32,624 --> 00:25:34,038
pe drumul în jos către meteor.
560
00:25:34,071 --> 00:25:36,990
Dacă nu este nimeni înăuntru care să-și monitorizeze mecanismul de declanșare,
561
00:25:37,015 --> 00:25:38,608
amplificatorul va eșua.
562
00:25:39,343 --> 00:25:40,577
Bine.
563
00:25:40,611 --> 00:25:43,881
Bine, atunci ce zici în loc să folosești racheta Taurus 9,
564
00:25:43,914 --> 00:25:46,150
coborâm în câteva rachete mai mici.
565
00:25:46,175 --> 00:25:47,743
În acest fel, dacă cineva eșuează,
566
00:25:47,768 --> 00:25:49,569
mai avem alte patru rachete propulsate
567
00:25:49,594 --> 00:25:51,062
meteorul de pe Pământ.
568
00:25:51,087 --> 00:25:53,913
Deci vom fi la suprafață...
569
00:25:54,925 --> 00:25:56,660
declanșând-o de acolo
570
00:25:56,693 --> 00:26:00,005
în loc de interiorul rapelului sub pământ.
571
00:26:00,030 --> 00:26:01,698
Asta e corect.
572
00:26:01,732 --> 00:26:04,168
Și ni se poate întâmpla orice,
573
00:26:04,201 --> 00:26:07,069
dar atâta timp cât aprindem acele rachete...
574
00:26:10,413 --> 00:26:11,765
Rick?
575
00:26:12,123 --> 00:26:14,659
Adică, cinci rachete Halcyon ar fi mai subțiri.
576
00:26:14,684 --> 00:26:18,390
Și cu 15% mai puternice decât rachetele Taurus.
577
00:26:18,415 --> 00:26:21,185
Va doborî meteorul din cursul cu 19 grade,
578
00:26:21,218 --> 00:26:24,154
lipsește Pământul cu 1.200 de mile,
579
00:26:24,188 --> 00:26:27,007
dar tot vom fi la suprafață.
580
00:26:27,327 --> 00:26:29,026
Bine, va funcționa.
581
00:26:29,059 --> 00:26:30,961
Acum, dacă ne putem întoarce la navetă.
582
00:26:30,994 --> 00:26:33,263
Și o vor face pentru că va exista o linie respingătoare
583
00:26:33,297 --> 00:26:35,899
care va avea o cușcă de recuperare pe ea în așteptare.
584
00:26:35,933 --> 00:26:37,623
Vă putem aduce înapoi la bord.
585
00:26:37,648 --> 00:26:41,062
Și la 500 de mile distanță de explozie în 2,3 secunde.
586
00:26:44,374 --> 00:26:46,210
Bine, pentru a fi clar,
587
00:26:46,243 --> 00:26:48,091
întreaga echipă iese la suprafață.
588
00:26:48,116 --> 00:26:48,944
Este corect?
589
00:26:48,969 --> 00:26:51,748
Nu. Turner și Williams vor rămâne în navetă.
590
00:26:52,062 --> 00:26:54,218
Noi ceilalți mergem.
591
00:26:54,451 --> 00:26:57,373
Iată-l, Rick. Acolo este planul.
592
00:26:57,398 --> 00:26:58,964
[fluiere]
593
00:26:59,489 --> 00:27:01,421
Acum asculta.
594
00:27:01,992 --> 00:27:03,703
Aceasta este ultima șansă.
595
00:27:03,728 --> 00:27:06,598
Știu că unii dintre voi aveți familii și cei dragi.
596
00:27:08,365 --> 00:27:10,334
Dacă asta va fi prea mult pentru tine,
597
00:27:10,367 --> 00:27:12,035
atunci acum este momentul să te retragi.
598
00:27:12,077 --> 00:27:15,013
Nimeni nu te obligă să mergi în această misiune.
599
00:27:15,038 --> 00:27:17,674
Deci, dacă trebuie să pleci, înțeleg.
600
00:27:17,708 --> 00:27:19,376
Nu va exista nicio judecată.
601
00:27:19,409 --> 00:27:21,187
Dar trebuie să știm acum.
602
00:27:21,212 --> 00:27:23,915
Aceasta este șansa ta, ultima ta șansă de a te răzgândi.
603
00:27:33,457 --> 00:27:35,392
Adică sunt înăuntru.
604
00:27:35,425 --> 00:27:37,928
Și deja am vorbit cu soția mea.
605
00:27:37,961 --> 00:27:40,864
E supărată, dar am nevoie de vacanță
606
00:27:40,898 --> 00:27:43,577
din acea minge și lanț.
607
00:27:43,602 --> 00:27:45,802
Misiune sinucigașă pentru a salva lumea?
608
00:27:46,194 --> 00:27:47,771
Sunt în.
609
00:27:47,796 --> 00:27:49,665
Presupun că sunt și eu înăuntru.
610
00:27:50,421 --> 00:27:52,148
Bun.
611
00:27:52,409 --> 00:27:55,741
Plănuiam o pedichiură pentru ziua aceea, dar...
612
00:27:58,482 --> 00:28:00,918
Ei bine, iată-l, Rick.
613
00:28:00,951 --> 00:28:02,257
Sună ca un plan?
614
00:28:02,804 --> 00:28:04,388
Sigur.
615
00:28:04,421 --> 00:28:06,812
Acum, uite, știu că nu toată lumea de aici este astronaut,
616
00:28:06,837 --> 00:28:07,967
și probabil că nu ești obișnuit cu aceste misiuni
617
00:28:07,991 --> 00:28:09,458
fiind viaţă sau moarte.
618
00:28:09,483 --> 00:28:11,983
Dar cerem tuturor să urce
619
00:28:12,008 --> 00:28:14,744
pentru a înregistra un mesaj de adio, pentru orice eventualitate.
620
00:28:17,535 --> 00:28:19,036
Va multumesc tuturor.
621
00:28:27,077 --> 00:28:30,570
Bine, hai să mai trecem prin asta încă o dată.
622
00:28:31,515 --> 00:28:33,126
Trebuie să știm asta ca pe dosul mâinii noastre
623
00:28:33,150 --> 00:28:35,185
dacă vrem vreo șansă de succes.
624
00:28:35,219 --> 00:28:38,484
Mills, spune-mi încă o dată planul.
625
00:28:45,329 --> 00:28:50,367
Domnilor, ceasul bate tare.
626
00:28:50,400 --> 00:28:54,209
Facem tot posibilul pentru constrângerile de timp și condițiile actuale.
627
00:28:54,234 --> 00:28:56,974
Dacă le ia două ore pentru a se asigura că acele scuturi termice
628
00:28:57,007 --> 00:28:59,476
sunt perfect la locul lor, asigurați-vă că o iau.
629
00:28:59,510 --> 00:29:01,245
Evan, nu ai timp.
630
00:29:01,278 --> 00:29:03,693
Dr. Edwards, acesta este macaraua privată la comandă.
631
00:29:03,718 --> 00:29:05,325
Primim noi rapoarte despre meteoriți veniți
632
00:29:05,349 --> 00:29:07,248
vor fi catastrofale
633
00:29:07,273 --> 00:29:09,286
dacă nu urcăm fereastra de lansare.
634
00:29:09,319 --> 00:29:11,357
Câmpul magnetic se deplasează cu o viteză
635
00:29:11,382 --> 00:29:13,156
mult mai repede decât am anticipat
636
00:29:13,190 --> 00:29:16,226
din cauza meteorilor care continuă să intre în atmosferă.
637
00:29:16,260 --> 00:29:19,129
Nu putem avea rapelul rupt odată ce ajungem la meteorit.
638
00:29:19,162 --> 00:29:20,807
Va fi rupt pe rampa de lansare
639
00:29:20,831 --> 00:29:22,179
dacă nu lansăm.
640
00:29:24,455 --> 00:29:25,811
Mori?
641
00:29:25,836 --> 00:29:29,921
Sincer... nu stiu.
642
00:29:31,281 --> 00:29:33,010
CRANE: Mai e altceva, domnule.
643
00:29:33,043 --> 00:29:34,144
Există un model.
644
00:29:34,177 --> 00:29:35,521
Se construiește în valuri.
645
00:29:35,546 --> 00:29:37,147
Da stim.
646
00:29:37,180 --> 00:29:39,249
O val de meteori vine ca grup,
647
00:29:39,283 --> 00:29:40,984
apoi nu mai sunt meteori pentru o vreme.
648
00:29:41,018 --> 00:29:42,350
Apoi vine o altă umflare ca un val
649
00:29:42,374 --> 00:29:43,826
plin de meteori care lovesc din nou.
650
00:29:43,851 --> 00:29:46,524
CRANE: Dar, domnule, am făcut calculele,
651
00:29:46,557 --> 00:29:48,810
și știm unde vor lovi meteorii în continuare.
652
00:29:48,835 --> 00:29:52,460
Vor lovi chiar aici.
653
00:29:53,955 --> 00:29:55,857
Comanda, lansăm imediat.
654
00:29:55,882 --> 00:29:58,569
Echipajul, îmbrăcați-vă, echipați-vă și ajungeți în carlingă.
655
00:29:58,594 --> 00:30:00,630
Te copiez, raportând la cabina de pilotaj.
656
00:30:04,207 --> 00:30:07,144
Trebuie să sigilez ultimele plăci de protecție termică.
657
00:30:07,177 --> 00:30:10,780
Botul de reparații de la bord poate direcționa o sudură
658
00:30:10,816 --> 00:30:13,519
și remediați micile scurgeri odată ce este pe orbită.
659
00:30:14,165 --> 00:30:15,399
domnule.
660
00:30:19,890 --> 00:30:23,160
Rick, trebuie să o iau pe Lisa.
661
00:30:24,178 --> 00:30:25,842
Vă rog.
662
00:30:26,930 --> 00:30:29,459
Trebuie doar să-i spun.
663
00:30:29,484 --> 00:30:31,285
Mason, la revedere.
664
00:30:31,734 --> 00:30:32,850
Doar în cazul în care.
665
00:30:32,875 --> 00:30:36,613
Evan, avem rămas-bun înregistrat, bine?
666
00:30:36,638 --> 00:30:38,439
Nu-ți face griji, îi vei mai vedea.
667
00:30:38,464 --> 00:30:39,732
Te vei întoarce.
668
00:30:40,069 --> 00:30:41,512
Veți.
669
00:30:41,811 --> 00:30:43,663
Te descurci grozav, amice.
670
00:30:46,383 --> 00:30:47,756
Acum, haide.
671
00:30:50,110 --> 00:30:51,510
Dumnezeule.
672
00:30:52,273 --> 00:30:53,408
Idem.
673
00:31:03,280 --> 00:31:05,235
Bine, bună seara.
674
00:31:05,268 --> 00:31:06,844
Acesta este căpitanul Williams.
675
00:31:06,869 --> 00:31:08,403
Rick, ești acolo?
676
00:31:08,428 --> 00:31:10,240
Unde este generalul Ferris?
677
00:31:10,273 --> 00:31:12,608
Dă informare Casei Albe, domnule.
678
00:31:12,633 --> 00:31:14,817
Nu avem timp să-l așteptăm.
679
00:31:14,842 --> 00:31:15,709
El este conștient.
680
00:31:15,734 --> 00:31:18,731
Am pus numele de cod al misiunii Hercules, domnule.
681
00:31:19,233 --> 00:31:20,434
Du-te la comandă.
682
00:31:20,459 --> 00:31:21,556
Suntem gata de lansare?
683
00:31:21,581 --> 00:31:22,869
Nu.
684
00:31:23,194 --> 00:31:25,233
Sfârșitul acestui val este la aproximativ un minut,
685
00:31:25,258 --> 00:31:26,600
și atunci vei avea o perioadă scurtă de timp
686
00:31:26,624 --> 00:31:28,158
unde nu există nicio intrare.
687
00:31:28,191 --> 00:31:31,247
Toată lumea și-a înregistrat mesajele personale pentru familie, nu?
688
00:31:31,272 --> 00:31:33,330
- A făcut, într-adevăr. - Sigur am făcut-o.
689
00:31:33,363 --> 00:31:34,998
Soția mea este însărcinată. Ea m-ar ucide.
690
00:31:35,031 --> 00:31:36,366
Oh, felicitări.
691
00:31:36,400 --> 00:31:39,069
Acum trebuie să ne asigurăm că te ducem acasă.
692
00:31:39,102 --> 00:31:42,439
În regulă. Gata pentru numărătoarea inversă.
693
00:31:42,472 --> 00:31:45,397
Începe numărătoarea inversă și T-minus 30 de secunde.
694
00:31:46,017 --> 00:31:48,520
29, 28...
695
00:31:48,545 --> 00:31:50,813
27, 26...
696
00:31:50,838 --> 00:31:53,408
25, 24...
697
00:31:53,433 --> 00:31:54,628
Jacobs, acesta este setul de coordonate?
698
00:31:54,652 --> 00:31:56,153
- 23. - 90 de grade.
699
00:31:56,186 --> 00:31:57,722
- 22. - Apoi facem banca chiar la 250.000.
700
00:31:57,755 --> 00:31:59,356
- 21. - 2 grade pe 4 grade.
701
00:31:59,389 --> 00:32:00,457
- 20. - Mark la 15 mile.
702
00:32:00,490 --> 00:32:02,259
- 19. - Mark 16 mile.
703
00:32:02,292 --> 00:32:04,629
- 18. - Altitudine.
704
00:32:04,662 --> 00:32:07,270
17.16.
705
00:32:07,295 --> 00:32:10,233
15.14.
706
00:32:10,624 --> 00:32:12,269
13.
707
00:32:12,302 --> 00:32:14,471
12.11.
708
00:32:14,505 --> 00:32:16,507
- Boosters secundare. - Boosters secundare, sunt plecate.
709
00:32:16,541 --> 00:32:19,276
9.8.
710
00:32:19,309 --> 00:32:21,833
7.6.
711
00:32:21,858 --> 00:32:24,481
5.4.
712
00:32:24,515 --> 00:32:28,051
3.2.1.
713
00:32:28,084 --> 00:32:29,386
Aprindere.
714
00:32:31,689 --> 00:32:33,423
Ridicare nominală.
715
00:32:33,457 --> 00:32:35,258
Sistemul primar este nominal.
716
00:32:35,292 --> 00:32:37,528
- Accelerează sus. - Strângând.
717
00:32:37,562 --> 00:32:41,249
Forța Spațială, am decolat cu numele de cod Hercules.
718
00:32:44,301 --> 00:32:46,203
Reglați oblic. 2 cu 1.
719
00:32:46,236 --> 00:32:48,071
De ce, sunt mai multe primite?
720
00:32:48,104 --> 00:32:49,507
Norul de moloz mai mare.
721
00:32:49,540 --> 00:32:52,442
Primul quad s-a extins cu 14,2 mile
722
00:32:52,476 --> 00:32:54,244
în timp ce bloca atmosfera.
723
00:32:54,277 --> 00:32:55,646
Și ținând.
724
00:32:55,680 --> 00:32:57,615
Va trebui să facem o bancă mai puternică în jurul lui.
725
00:32:57,648 --> 00:33:00,585
Cu această traiectorie, vom rămâne fără combustibil.
726
00:33:00,618 --> 00:33:02,161
Dar căpitane, dacă trecem direct prin nor,
727
00:33:02,185 --> 00:33:03,738
va distruge nava.
728
00:33:03,763 --> 00:33:05,630
Trebuie să împărțim diferența.
729
00:33:05,655 --> 00:33:08,091
Jacobs, nu există nicio modalitate de a evita complet norul de resturi.
730
00:33:08,124 --> 00:33:09,493
Înțeles.
731
00:33:09,527 --> 00:33:11,428
Cu excepția oricăror intrări mai mari,
732
00:33:11,461 --> 00:33:13,531
2 cu 1 va fi direcția finală.
733
00:33:13,564 --> 00:33:14,799
[explozie]
734
00:33:14,832 --> 00:33:17,167
Ah! Nu!
735
00:33:17,200 --> 00:33:18,536
Ce a fost asta?
736
00:33:18,569 --> 00:33:20,036
Ah, am fost loviti.
737
00:33:20,070 --> 00:33:21,338
Ieșirea din atmosferă.
738
00:33:21,371 --> 00:33:22,673
Este partea tribord.
739
00:33:24,709 --> 00:33:26,309
4% daune.
740
00:33:26,343 --> 00:33:27,554
Dar este pentru capacul de pe clapeta interioară.
741
00:33:27,578 --> 00:33:28,983
Mai putem manevra.
742
00:33:29,008 --> 00:33:31,516
Desigur, avem 5 grade, căpitane.
743
00:33:31,549 --> 00:33:32,583
Trebuie să corectăm.
744
00:33:32,617 --> 00:33:34,100
Reducendu-ne pe curs.
745
00:33:37,220 --> 00:33:39,724
Davis, dă-mi programarea robotului de reparații.
746
00:33:39,757 --> 00:33:41,467
Am înţeles.
747
00:33:42,359 --> 00:33:43,728
[oprire]
748
00:33:46,602 --> 00:33:49,572
Nu functioneaza. Robotul de reparații nu se va desfășura.
749
00:33:49,597 --> 00:33:51,331
- S-a dus. - Ce?
750
00:33:51,356 --> 00:33:53,002
Deteriorarea aripii și a unei părți a propulsorului
751
00:33:53,026 --> 00:33:54,198
a luat robotul cu el.
752
00:33:54,223 --> 00:33:55,806
La naiba, ai spus că e fragil.
753
00:33:55,840 --> 00:33:57,742
Davis, ajungem la meteorit
754
00:33:57,775 --> 00:33:59,285
și vom avea mai multă rezistență la căldură pe babord.
755
00:33:59,309 --> 00:34:00,310
Cât de rău este?
756
00:34:00,343 --> 00:34:02,098
Este doar o țiglă.
757
00:34:02,123 --> 00:34:04,357
Atât va fi nevoie pentru a arunca în aer toată chestia sângeroasă.
758
00:34:04,381 --> 00:34:06,348
Rick, auzi asta?
759
00:34:06,373 --> 00:34:08,318
Vor mai putea ateriza?
760
00:34:10,821 --> 00:34:12,590
Ascultă, ți-am trimis locația
761
00:34:12,623 --> 00:34:14,625
spre zona de aterizare pe acel meteor.
762
00:34:14,659 --> 00:34:17,127
Acum, Jacobs chiar va trebui să lucreze la asta.
763
00:34:17,160 --> 00:34:18,573
Dar el te va duce acolo.
764
00:34:18,598 --> 00:34:20,120
Da, văd aici, Rick.
765
00:34:20,145 --> 00:34:21,745
Ne ai să aterizezi la punctul terminus
766
00:34:21,770 --> 00:34:23,601
a axei y a meteorului.
767
00:34:23,634 --> 00:34:25,235
Rick, spune-mi ceva bun.
768
00:34:25,268 --> 00:34:26,703
Ei bine, nu este ideal.
769
00:34:26,728 --> 00:34:28,371
Dar cu manevra corectă,
770
00:34:28,405 --> 00:34:29,550
veți putea proteja partea din spate
771
00:34:29,574 --> 00:34:31,408
de racheta rachetă.
772
00:34:31,441 --> 00:34:33,410
Ne putem apropia larg.
773
00:34:33,443 --> 00:34:35,245
Balanțați-vă de-a lungul axei z.
774
00:34:35,278 --> 00:34:37,447
Abordare trapezoidală proiectivă.
775
00:34:37,480 --> 00:34:41,886
33 de grade, același loc pe care l-ai vrut, Rick.
776
00:34:41,919 --> 00:34:43,609
L-ai auzit pe bărbat.
777
00:34:44,354 --> 00:34:45,790
E un negativ, comandă.
778
00:34:45,823 --> 00:34:47,466
Ar trebui să lovim acest propulsor din babord
779
00:34:47,490 --> 00:34:48,793
pentru a stabiliza nava spațială,
780
00:34:48,818 --> 00:34:51,153
care ar putea smulge booster-urile imediat.
781
00:34:51,194 --> 00:34:52,863
Ei bine, am putea face două rotații mai întâi
782
00:34:52,897 --> 00:34:54,264
cu explozii limitate pentru a ne încetini.
783
00:34:54,297 --> 00:34:56,070
El are dreptate.
784
00:34:56,095 --> 00:34:58,599
Instalațiile din rapel nu sunt clasificate pentru o oprire,
785
00:34:58,675 --> 00:35:01,445
dar pot face față unui stres treptat.
786
00:35:01,477 --> 00:35:03,446
Cu acea traiectorie de zbor și două rotații,
787
00:35:03,471 --> 00:35:05,573
vom rămâne fără combustibil.
788
00:35:05,710 --> 00:35:07,745
Atunci vom găsi o modalitate de a ne propulsa înapoi.
789
00:35:07,770 --> 00:35:09,271
- [bip] - Bine, sosesc.
790
00:35:09,296 --> 00:35:10,765
Portside, 83 de grade.
791
00:35:14,129 --> 00:35:15,730
[accident]
792
00:35:19,601 --> 00:35:24,503
Căpitane, acum suntem în afara cursului cu 15 grade.
793
00:35:24,528 --> 00:35:27,807
Aceasta este o corecție uriașă.
794
00:35:27,832 --> 00:35:31,647
Edwards, există vreo modalitate de a ateriza pe acest meteor acum?
795
00:35:31,672 --> 00:35:33,671
Noi, conform afișajului meu,
796
00:35:33,704 --> 00:35:36,373
vom fi la aproximativ 100 de mile.
797
00:35:36,414 --> 00:35:39,802
Doamnă, avem mai multe boghiuri care ne traversează calea de zbor.
798
00:35:42,625 --> 00:35:44,027
Este o flotă de drone.
799
00:35:44,052 --> 00:35:44,880
Ce?
800
00:35:44,905 --> 00:35:47,490
Este o flotă chineză de drone care se îndreaptă spre meteor.
801
00:35:48,691 --> 00:35:51,326
Îngroapă jugul! Bank a lăsat 45 de grade.
802
00:35:54,754 --> 00:35:55,754
[grohăit]
803
00:35:59,262 --> 00:36:00,262
[gâfâind]
804
00:36:08,427 --> 00:36:09,669
Raport de daune.
805
00:36:09,694 --> 00:36:12,295
Deteriorări ale corpului de marfă.
806
00:36:12,320 --> 00:36:13,966
Iluminarea deasupra capului la golf este prăjită.
807
00:36:15,813 --> 00:36:18,448
La naiba, Ferris are dreptate.
808
00:36:18,481 --> 00:36:19,960
Aceste alte țări practic trec peste
809
00:36:19,984 --> 00:36:21,941
unul pe altul pentru a opri acest meteor.
810
00:36:21,966 --> 00:36:23,801
Ei bine, cel puțin ei sunt înaintea noastră.
811
00:36:23,826 --> 00:36:24,974
Daca vor reusi...
812
00:36:24,999 --> 00:36:26,800
Dacă reușesc, am zero plângeri, mai multă putere pentru ei.
813
00:36:26,824 --> 00:36:28,458
Nu-mi pasă cine ajunge acolo.
814
00:36:28,491 --> 00:36:32,198
La fel, dar prefer să nu ne omoare în acest proces.
815
00:36:33,731 --> 00:36:36,934
Ei bine, căpitane, cu excepția cazului în care tragem coordonate complet diferite,
816
00:36:36,967 --> 00:36:38,588
nu vom ajunge la meteorit.
817
00:36:38,613 --> 00:36:40,403
Îți sugerez să intri direct,
818
00:36:40,437 --> 00:36:44,274
apoi înclinând de-a lungul suprafeței pentru a finaliza un circuit dublu.
819
00:36:44,307 --> 00:36:47,070
Williams, el este Rick. Jacobs are dreptate.
820
00:36:47,095 --> 00:36:48,078
Schimbați cursul.
821
00:36:48,103 --> 00:36:49,165
Există un alt loc de aterizare viabil
822
00:36:49,189 --> 00:36:50,881
pe partea îndepărtată a meteorului.
823
00:36:50,915 --> 00:36:54,165
Totuși, este la aproximativ patru mile de locul ideal de propulsie.
824
00:36:54,842 --> 00:36:56,376
Dacă activăm racheta patru mile
825
00:36:56,401 --> 00:36:58,329
din zona de aterizare inițială,
826
00:36:58,354 --> 00:37:01,391
vom mai putea forța meteorul să se îndepărteze de Pământ?
827
00:37:01,424 --> 00:37:04,494
Domnule, au fost pagube mari la Melbourne, Australia.
828
00:37:04,528 --> 00:37:06,540
Nu avem timp pentru asta acum, sergent.
829
00:37:06,564 --> 00:37:08,866
Am și o actualizare de la Pentagon
830
00:37:08,899 --> 00:37:10,501
pe protocolul rus.
831
00:37:10,534 --> 00:37:13,037
Este o lovitură masivă de rachete convenționale.
832
00:37:13,070 --> 00:37:15,539
Sunt gata să plece în câteva ore.
833
00:37:15,573 --> 00:37:17,884
Am încercat să-i facem să se oprească, dar sunt gata să o facă.
834
00:37:17,908 --> 00:37:19,442
Bine, ascultă, căpitane Davis.
835
00:37:19,476 --> 00:37:21,645
Trebuie să ajungeți la site-ul de lansare corect acum.
836
00:37:21,679 --> 00:37:26,242
Nu poți fi la o milă de locul ideal de propulsie.
837
00:37:26,267 --> 00:37:30,328
Traiectoria meteorului va fi greșită dacă o faci,
838
00:37:30,353 --> 00:37:32,314
și toate acestea nu vor fi degeaba.
839
00:37:34,759 --> 00:37:36,861
Apoi, odată ce aterizam, va trebui să remorcăm
840
00:37:36,894 --> 00:37:38,996
cele cinci rachete de patru mile de-a lungul suprafeţei
841
00:37:39,029 --> 00:37:41,367
la zona de aterizare inițială folosind roverul.
842
00:37:41,392 --> 00:37:43,000
Bine, dar aici e problema ta.
843
00:37:43,033 --> 00:37:45,368
Ai luat rachetele. Ai scutul de protecție.
844
00:37:45,401 --> 00:37:48,064
Împreună, sunt câteva tone.
845
00:37:48,435 --> 00:37:50,337
O să fie bine.
846
00:37:50,362 --> 00:37:53,570
Este un rover de calitate militară, nu ca acele vechi de la NASA.
847
00:37:53,595 --> 00:37:55,780
Chestia asta e un tanc.
848
00:37:55,813 --> 00:37:59,476
Este durabil, dar a fost testat beta doar în aceste situații.
849
00:37:59,501 --> 00:38:02,453
Banda de rulare este din oțel cauterizat și aliaj de polimer
850
00:38:02,478 --> 00:38:03,821
O să fie bine.
851
00:38:03,854 --> 00:38:05,599
Știu. Încerc doar să rămân înaintea lucrurilor aici.
852
00:38:05,623 --> 00:38:08,242
Orice ar fi nevoie, căpitane, o vom face.
853
00:38:08,267 --> 00:38:11,494
Uite, dacă poți duce acele rachete la locație,
854
00:38:11,529 --> 00:38:12,830
Pot declanșa acele muniții.
855
00:38:12,863 --> 00:38:15,365
Pot scufunda acești ciupiți.
856
00:38:15,398 --> 00:38:17,701
Căpitanul Williams, căpitanul Davis,
857
00:38:17,735 --> 00:38:20,436
unghiul nostru de coborâre ne va altera capacitatea
858
00:38:20,470 --> 00:38:22,335
pentru a face o rotație cu o singură unitate.
859
00:38:22,360 --> 00:38:25,776
Sugerez o rotire de 10 grade tribord
860
00:38:25,810 --> 00:38:27,812
pentru a permite toată căldura și resturile
861
00:38:27,837 --> 00:38:31,715
pentru a înclina nava și rachetele cele mai îndepărtate.
862
00:38:31,749 --> 00:38:33,773
Stai, nu e secțiunea cu țigla lipsă?
863
00:38:33,798 --> 00:38:36,452
Frecarea va fi ca o reintrare pe Pământ.
864
00:38:36,486 --> 00:38:37,999
Nu va fi nici pe departe suficient.
865
00:38:38,032 --> 00:38:40,046
Da, dar tot va fi,
866
00:38:40,071 --> 00:38:43,367
ce, fier topit și explozii
867
00:38:43,392 --> 00:38:46,672
și resturi toate la suprafață și deasupra.
868
00:38:46,697 --> 00:38:49,085
Doar puțin gaz plasmatizat.
869
00:38:49,110 --> 00:38:50,701
Bum, shaka-laka.
870
00:38:50,734 --> 00:38:54,370
Ei bine, asta nu se va întâmpla dacă facem manevra exact.
871
00:38:54,404 --> 00:38:59,148
Placa termorezistentă are dimensiunea unei farfurii de hârtie, nu?
872
00:38:59,173 --> 00:39:00,898
Atât este nevoie.
873
00:39:00,923 --> 00:39:04,406
Odată ce intră gazul, bum, e ca o bombă.
874
00:39:04,431 --> 00:39:05,384
Știu, știu,
875
00:39:05,409 --> 00:39:07,818
dar nu ar trebui să dureze mult pentru a o consolida.
876
00:39:07,852 --> 00:39:10,774
Turner, nu mai avem plăci.
877
00:39:11,877 --> 00:39:14,378
Dar avem o tonă de metal la bord,
878
00:39:14,403 --> 00:39:16,535
sau cel puțin oțel suficient și izolație rezistentă la căldură
879
00:39:16,560 --> 00:39:19,929
din magazia pentru a face un scut mic.
880
00:39:19,954 --> 00:39:22,800
Turner, unul dintre noi ar trebui să iasă singur acolo
881
00:39:22,833 --> 00:39:24,134
și sudați-l la loc.
882
00:39:24,168 --> 00:39:27,037
Este corect, căpitane.
883
00:39:27,298 --> 00:39:29,807
Am nevoie să stai aici și să copiloți, căpitane Turner.
884
00:39:29,840 --> 00:39:33,853
O voi face, imediat după ce sudez panoul pe scutul rachetei.
885
00:39:35,212 --> 00:39:37,210
Eu ar trebui să fiu cel care merge.
886
00:39:37,235 --> 00:39:38,782
Tu ești inginerul aici.
887
00:39:38,816 --> 00:39:40,918
Va trebui să vă asigurați că rachetele sunt la locul lor.
888
00:39:40,951 --> 00:39:43,087
Toți ceilalți aici, nu ne putem permite să pierdem.
889
00:39:43,120 --> 00:39:45,890
Mă duc. Dacă nu o fac, Pământul moare.
890
00:39:51,071 --> 00:39:52,665
În regulă.
891
00:39:52,690 --> 00:39:55,541
Ieși, sudează și intri înapoi aici.
892
00:39:55,566 --> 00:39:57,134
Da domnule.
893
00:39:57,493 --> 00:39:58,969
Stiles, ajută-mă să fac niște izolație
894
00:39:59,003 --> 00:40:00,838
din interiorul portbagajului.
895
00:40:00,871 --> 00:40:02,549
Voi scoate panourile electrice și voi pregăti sudorul.
896
00:40:02,573 --> 00:40:03,921
Acesta va fi scutul nostru termic.
897
00:40:03,946 --> 00:40:05,032
Copiază asta.
898
00:40:05,057 --> 00:40:09,524
Turner, serios, ieși, intri imediat înapoi.
899
00:40:09,747 --> 00:40:11,618
Eu voi. Mulțumiri.
900
00:40:16,568 --> 00:40:17,836
Auzi asta, Rick?
901
00:40:24,132 --> 00:40:26,234
Trebuie să existe o altă cale.
902
00:40:26,259 --> 00:40:28,464
Nu am timp pentru altă cale.
903
00:40:28,498 --> 00:40:32,002
Căpitane, ceea ce sugerează Turner este sinucidere.
904
00:40:32,036 --> 00:40:34,238
Da, știm.
905
00:40:34,271 --> 00:40:35,739
Dar ce altă alegere avem?
906
00:40:45,516 --> 00:40:47,952
Știi, e mai mare decât o farfurie de hârtie.
907
00:40:47,985 --> 00:40:51,055
Da, un pic în plus poate face rău.
908
00:40:51,088 --> 00:40:52,488
Lasă-mă să merg cu tine.
909
00:40:52,523 --> 00:40:54,224
Doua minute. Radeti timpul de la sudare.
910
00:40:54,258 --> 00:40:56,524
- Haide. - Stiles...
911
00:40:57,398 --> 00:40:59,667
Știi că nu ne putem pierde pe amândoi.
912
00:41:38,478 --> 00:41:43,707
Se apropie de meteor, 19.000 de mile și se închide.
913
00:41:43,741 --> 00:41:46,143
Viteza, Mach 10,
914
00:41:46,176 --> 00:41:48,846
propulsoarele retrograde sunt de 4%.
915
00:41:49,245 --> 00:41:50,947
Propulsoare, 4%.
916
00:41:53,710 --> 00:41:54,978
3%.
917
00:41:55,003 --> 00:41:56,637
Propulsoare, 3%.
918
00:42:02,447 --> 00:42:05,116
Turner repară țigla de căldură spartă.
919
00:42:05,141 --> 00:42:06,759
Pune-o să o facă repede.
920
00:42:07,351 --> 00:42:08,753
Da domnule.
921
00:42:12,986 --> 00:42:15,485
Haide, Turner, nu avem mult timp.
922
00:42:15,872 --> 00:42:17,607
Se inițiază rola...
923
00:42:17,632 --> 00:42:21,369
0,7 grade pe secundă vest-est.
924
00:42:21,394 --> 00:42:22,428
[alarma]
925
00:42:22,453 --> 00:42:24,855
Sosire, 12 grade tribord!
926
00:42:35,726 --> 00:42:39,574
Aplicați retrograd pe partea punctului, 0,7 rostogolire și 12% pas.
927
00:42:39,599 --> 00:42:43,136
Roll retro babord, tanaj 12%.
928
00:42:46,170 --> 00:42:48,147
Williams, avertizare de căldură excesivă.
929
00:42:48,172 --> 00:42:49,807
Strungar!
930
00:42:49,840 --> 00:42:52,309
Turner, găsește o modalitate de a-l asigura și intră aici.
931
00:42:52,342 --> 00:42:53,744
Acesta este un ordin.
932
00:42:53,777 --> 00:42:56,780
Înclinați-vă în spate, în spate! Departe de căldură!
933
00:42:56,814 --> 00:42:59,216
Nu, nu, nu, dacă facem asta, vom exploda.
934
00:42:59,249 --> 00:43:01,919
Adu-o acum, acum!
935
00:43:01,952 --> 00:43:03,821
Turner, intră înăuntru!
936
00:43:03,854 --> 00:43:05,355
Nu pot face, căpitane.
937
00:43:05,389 --> 00:43:06,957
Scutul este pe loc.
938
00:43:06,990 --> 00:43:08,826
Apoi sudează-l la loc și intră acolo acum!
939
00:43:08,859 --> 00:43:10,394
Mi-ar plăcea, căpitane,
940
00:43:10,427 --> 00:43:13,626
dar pistolul de sudură a zburat la ultima manevră.
941
00:43:15,232 --> 00:43:17,470
Ea nu-l poate suda la locul ei.
942
00:43:18,720 --> 00:43:21,305
Dacă nu se poate asigura înainte de a ajunge la meteorit...
943
00:43:21,338 --> 00:43:22,873
Am scutul prins.
944
00:43:22,906 --> 00:43:24,942
Odată ce costumul mi se strică de căldură,
945
00:43:24,975 --> 00:43:27,126
polimerii se vor lichefia și se vor etanșa pe loc.
946
00:43:27,493 --> 00:43:29,713
Termină aterizarea!
947
00:43:29,746 --> 00:43:32,421
Turner, găsești o modalitate de a intra înăuntru!
948
00:43:32,446 --> 00:43:34,434
Nu sta acolo!
949
00:43:35,677 --> 00:43:38,439
Vin fierbinte, căpitane!
950
00:43:41,781 --> 00:43:44,161
Roll 7%!
951
00:43:44,194 --> 00:43:45,859
Înclinare 12 grade!
952
00:43:56,414 --> 00:43:58,086
Strungar?
953
00:43:58,111 --> 00:43:59,746
Intră, Turner.
954
00:44:02,927 --> 00:44:04,531
Turner, intră.
955
00:44:06,248 --> 00:44:07,984
Turner, avem nevoie să răspundeți.
956
00:44:11,908 --> 00:44:13,477
Ea a plecat, Davis.
957
00:44:20,992 --> 00:44:23,142
Voi lua copilotul.
958
00:44:23,167 --> 00:44:26,403
Este bine. O să-l iau.
959
00:44:26,436 --> 00:44:27,771
Pot lua copilot.
960
00:44:27,804 --> 00:44:29,173
Am spus că am înțeles!
961
00:44:35,312 --> 00:44:37,281
Este bine. Eu doar...
962
00:44:37,545 --> 00:44:40,727
Sunt bine. O să-l iau.
963
00:44:41,952 --> 00:44:43,547
Ai, ai, căpitane.
964
00:44:55,098 --> 00:44:56,934
- [accident] - Ah!
965
00:44:56,967 --> 00:44:58,335
Mori!
966
00:44:58,368 --> 00:45:00,370
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
967
00:45:02,773 --> 00:45:05,145
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
968
00:45:05,170 --> 00:45:06,343
Jacobs?
969
00:45:06,376 --> 00:45:07,701
Uh...
970
00:45:08,018 --> 00:45:11,456
Intrăm în a doua noastră revoluție, domnule.
971
00:45:11,481 --> 00:45:15,525
Aplicați, babord retrograd, un procent.
972
00:45:15,550 --> 00:45:18,186
Un procent. Patru sute de metri.
973
00:45:19,234 --> 00:45:20,724
Trei sute de metri.
974
00:45:22,993 --> 00:45:25,028
Două sute de metri.
975
00:45:25,062 --> 00:45:26,930
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
976
00:45:26,964 --> 00:45:30,256
Ne confruntăm cu niște turbulențe de la niște jeturi de gaz.
977
00:45:35,472 --> 00:45:37,035
Nu avem cum să aterizăm
978
00:45:37,060 --> 00:45:39,243
în picioare pentru a desprinde rachetele.
979
00:45:39,276 --> 00:45:41,372
Uau, uau, nava asta nu a fost proiectată
980
00:45:41,397 --> 00:45:44,300
să aterizeze pe partea ei. Cu încărcătura utilă completă, căpitane.
981
00:45:44,325 --> 00:45:45,759
Înțeleg că Jenkins.
982
00:45:45,800 --> 00:45:49,637
Dar chiar acum... Nu vom putea ateriza deloc.
983
00:45:53,558 --> 00:45:56,827
Dacă puteți orienta nava pentru a ateriza pe o parte
984
00:45:56,860 --> 00:45:59,062
între navă spațială și amplificatoare,
985
00:45:59,096 --> 00:46:01,265
stresul asupra fiecăruia va fi redus la jumătate.
986
00:46:01,298 --> 00:46:04,502
Nu putem risca un gram de stres asupra acelor explozivi.
987
00:46:06,063 --> 00:46:07,498
O sută de metri.
988
00:46:07,523 --> 00:46:09,991
Rotiți douăzeci de grade și aplicați post-ardere 100%!
989
00:46:10,025 --> 00:46:11,461
Douăzeci de grade.
990
00:46:11,486 --> 00:46:13,721
Bretele!
991
00:46:18,215 --> 00:46:19,950
[se prăbușește]
992
00:46:25,783 --> 00:46:27,051
[grohăit]
993
00:46:29,860 --> 00:46:31,332
Raport de daune.
994
00:46:31,357 --> 00:46:32,863
Cum e marfa?
995
00:46:34,372 --> 00:46:37,042
Toate cele cinci rachete sunt intacte.
996
00:46:37,067 --> 00:46:38,183
Stiles?
997
00:46:38,208 --> 00:46:41,377
Explozivi cu trei niveluri conectați și gata.
998
00:46:41,402 --> 00:46:42,886
În regulă.
999
00:46:43,923 --> 00:46:45,758
Comandamentul Forțelor Spațiale, acesta este Davis.
1000
00:46:45,783 --> 00:46:48,819
Suntem pe suprafața meteorului
1001
00:46:48,844 --> 00:46:50,856
patru mile de zona de aterizare inițială.
1002
00:46:50,881 --> 00:46:52,883
Copiați asta, căpitane.
1003
00:46:52,916 --> 00:46:54,807
Am crezut că te-am pierdut acolo pentru un minut.
1004
00:46:54,832 --> 00:46:57,487
Potrivit chinezilor, a existat o aproape coliziune
1005
00:46:57,522 --> 00:46:59,814
între dronele lor și nava voastră spațială.
1006
00:46:59,839 --> 00:47:01,958
Este corect, domnule.
1007
00:47:01,992 --> 00:47:03,594
Se grăbeau.
1008
00:47:03,628 --> 00:47:07,297
După cum ai spus, este o cursă de cai pentru a ucide acest meteor.
1009
00:47:07,331 --> 00:47:09,499
Să sperăm că una dintre țările noastre o va face.
1010
00:47:09,534 --> 00:47:11,101
Mă bucur că ești bine, Evan.
1011
00:47:11,134 --> 00:47:14,438
Nu toți suntem, Rick. Asta e un negativ.
1012
00:47:14,471 --> 00:47:17,954
Mills a suferit unele leziuni corporale la impact, iar Turner...
1013
00:47:17,979 --> 00:47:22,019
Ei bine, ea ne-a salvat pe toți.
1014
00:47:23,347 --> 00:47:26,455
Dar în ceea ce privește misiunea, suntem încă pe drum, domnule.
1015
00:47:26,480 --> 00:47:28,785
Nu trebuie să-ți spun, căpitane Davis,
1016
00:47:28,810 --> 00:47:30,789
că dacă nu termini această misiune în cinci ore,
1017
00:47:30,813 --> 00:47:32,164
atunci suntem cu totii...
1018
00:47:32,189 --> 00:47:34,324
Distrugere totală.
1019
00:47:34,358 --> 00:47:36,527
Potrivit lui POTUS, ei fac tot ce pot,
1020
00:47:36,561 --> 00:47:38,563
dar cred că e inutil.
1021
00:47:39,183 --> 00:47:40,531
Stai.
1022
00:47:40,565 --> 00:47:43,266
Doar un moment aici. Mi s-a înmânat un raport că
1023
00:47:43,300 --> 00:47:44,678
se pare că ruşii au lansat
1024
00:47:44,702 --> 00:47:47,437
o grevă convențională masivă.
1025
00:47:47,471 --> 00:47:50,107
Cu toate acestea, s-a pierdut în interiorul norului de meteoriți.
1026
00:47:54,211 --> 00:47:55,513
Copie, generale.
1027
00:47:55,546 --> 00:47:57,114
Davis, care este statutul lui Mills?
1028
00:47:57,147 --> 00:48:00,354
Uh, nedeterminabil în acest moment.
1029
00:48:00,379 --> 00:48:04,087
Fără sângerare evidentă, dar posibil internă.
1030
00:48:04,121 --> 00:48:06,423
Nava a suferit multe avarii la intrare.
1031
00:48:06,456 --> 00:48:09,226
Dar datorită lui Turner, scutul tău termic a rezistat.
1032
00:48:09,259 --> 00:48:11,937
Căpitane, vom avea nevoie de tine pentru a-ți începe misiunea.
1033
00:48:11,962 --> 00:48:14,498
Trebuie să ducem acele rachete în zona de lansare.
1034
00:48:14,532 --> 00:48:17,434
Domnule, nu suntem nicăieri aproape de locul nostru de aterizare inițial.
1035
00:48:17,467 --> 00:48:20,470
Luând în considerare o rotație, doar stabilirea sarcinii noastre utile.
1036
00:48:20,505 --> 00:48:23,039
Ar arunca meteorul mai repede pe Pământ.
1037
00:48:23,073 --> 00:48:25,610
- Vom trece mai departe. - Domnule, naveta noastră a lovit.
1038
00:48:25,643 --> 00:48:28,694
Davis, va trebui să muți sarcina manual.
1039
00:48:29,109 --> 00:48:32,015
Desigur. Vom face o plimbare spațială.
1040
00:48:32,048 --> 00:48:34,451
Cu oxigen limitat.
1041
00:48:34,711 --> 00:48:36,546
Și Mills?
1042
00:48:36,571 --> 00:48:38,272
Mills stă aici.
1043
00:48:39,657 --> 00:48:41,324
Remediați daunele.
1044
00:48:41,358 --> 00:48:43,661
În starea noastră actuală, nu putem decola.
1045
00:48:43,694 --> 00:48:45,996
Propulsoarele sunt complet prăjite.
1046
00:48:46,029 --> 00:48:49,271
Ca să nu mai vorbim că direcția este complet deteriorată.
1047
00:48:49,296 --> 00:48:50,668
Exact.
1048
00:48:50,701 --> 00:48:53,398
Oh, dacă ne ridicăm stânca asta,
1049
00:48:53,423 --> 00:48:56,085
Am nevoie de timp pentru a repara nava.
1050
00:48:57,708 --> 00:49:00,545
Jacobs, cum arătăm?
1051
00:49:00,578 --> 00:49:03,648
Ei bine, montarea unei plimbări spațiale detașate
1052
00:49:03,681 --> 00:49:06,520
cu oxigen limitat
1053
00:49:06,545 --> 00:49:09,720
și purtând mai multă greutate decât greutatea costumului nostru testat.
1054
00:49:09,754 --> 00:49:13,089
Ca să nu mai vorbim de stres, rotație.
1055
00:49:13,114 --> 00:49:17,327
Ei bine, ne-aș pune la trei ore și 38 de minute.
1056
00:49:17,360 --> 00:49:19,927
- Dă sau ia. - Dă sau ia?
1057
00:49:19,952 --> 00:49:22,589
Ei bine, pur și simplu iau în considerare cantitatea de O2 rămasă
1058
00:49:22,614 --> 00:49:24,075
pentru a finaliza misiunea.
1059
00:49:24,100 --> 00:49:27,672
Dacă nimic nu merge bine. Din nou.
1060
00:49:28,481 --> 00:49:29,707
Bine.
1061
00:49:29,740 --> 00:49:32,342
Atunci să renunțăm să pierdem timpul. Să ne mutăm.
1062
00:49:47,138 --> 00:49:48,684
Mult noroc acolo, Evan.
1063
00:49:51,261 --> 00:49:53,395
Norocul nu are nimic de-a face cu asta, Rick.
1064
00:49:59,604 --> 00:50:03,574
Jacobs, ai o estimare a coordonatelor noastre?
1065
00:50:03,608 --> 00:50:06,677
Ei bine, am aterizat două coordonate longitudinale complete
1066
00:50:06,711 --> 00:50:09,045
peste din LZ original,
1067
00:50:09,079 --> 00:50:10,815
dar aproape direct în linie cu ea.
1068
00:50:11,229 --> 00:50:14,259
Era un munte de 11.400 de metri pătrați
1069
00:50:14,284 --> 00:50:15,686
ne-am degajat înainte de a ateriza.
1070
00:50:15,720 --> 00:50:19,422
Deci vom merge la dreapta, 18 grade,
1071
00:50:19,456 --> 00:50:21,191
mergi drept, 800 de metri,
1072
00:50:21,224 --> 00:50:24,394
și apoi vira puternic la stânga, 30 de grade.
1073
00:50:24,427 --> 00:50:26,396
Îmi place că ai știut să faci asta.
1074
00:50:26,429 --> 00:50:28,035
Ei bine, este simplu, într-adevăr.
1075
00:50:28,060 --> 00:50:29,537
Tocmai am calculat coordonatele de unde
1076
00:50:29,561 --> 00:50:31,430
am aterizat acolo unde era LZ inițial,
1077
00:50:31,455 --> 00:50:33,357
plus propria mea estimare topografică
1078
00:50:33,382 --> 00:50:35,485
pe baza vederii mele de la navă spațială.
1079
00:50:35,510 --> 00:50:38,416
Când spui că nu te pierzi niciodată, nu te pierzi niciodată.
1080
00:50:38,441 --> 00:50:40,268
Sunt explozivii pe care îi folosim când ajungem acolo?
1081
00:50:40,292 --> 00:50:41,111
Da.
1082
00:50:41,144 --> 00:50:43,581
Nu mi-am dat seama că erau atât de mici.
1083
00:50:43,614 --> 00:50:46,449
Oh, aspectul poate fi înșelător.
1084
00:50:46,483 --> 00:50:50,120
Acestea sunt taxele triple ale armelor, nu?
1085
00:50:50,153 --> 00:50:54,692
Ei acționează asupra stâncii, așa cum fac gloanțele cu vârful gol pe carnea umană.
1086
00:50:54,725 --> 00:50:56,861
Oh da. Cât de descriptiv.
1087
00:50:56,894 --> 00:51:00,130
Ceea ce facem este să amorsăm roca cu burghie cu laser,
1088
00:51:00,163 --> 00:51:02,299
și apoi scufundam acuzațiile,
1089
00:51:02,332 --> 00:51:04,569
și ne stăm pe spate și ne uităm la spectacol.
1090
00:51:04,602 --> 00:51:06,469
Muzică pentru urechile mele.
1091
00:51:06,504 --> 00:51:09,909
Cred că înainte de a pleca, ar trebui să ne verificăm nivelul de O2.
1092
00:51:11,174 --> 00:51:14,034
Suntem la 95%.
1093
00:51:14,059 --> 00:51:15,814
Acum, dacă vom întârzia,
1094
00:51:15,839 --> 00:51:18,057
s-ar putea să trebuiască să ne scufundăm în tancurile noastre de rezervă,
1095
00:51:18,082 --> 00:51:20,084
și odată ce facem asta, șansele noastre de a ne întoarce
1096
00:51:20,109 --> 00:51:22,733
la navă coborâți, bine?
1097
00:51:22,758 --> 00:51:24,265
Deci trebuie să ne mișcăm.
1098
00:51:24,290 --> 00:51:25,729
Copiază asta.
1099
00:51:36,701 --> 00:51:38,536
Cum arată încărcătura noastră?
1100
00:51:38,569 --> 00:51:41,271
Arata bine. Totul este încă acolo.
1101
00:51:41,304 --> 00:51:42,339
Grozav.
1102
00:51:43,908 --> 00:51:46,844
Bine, avem o pantă destul de abruptă în față.
1103
00:51:46,877 --> 00:51:48,445
Vreo șansă să mă plimb?
1104
00:51:48,478 --> 00:51:49,747
Nu știu, domnule.
1105
00:51:49,780 --> 00:51:51,515
Nu era suficient timp pe Pământ
1106
00:51:51,549 --> 00:51:53,450
pentru a face o scanare completă a topografiei.
1107
00:51:53,483 --> 00:51:55,519
În plus, nu știm ce e acolo sus.
1108
00:51:55,553 --> 00:51:56,863
Ar putea dura ceva timp pentru a deplasa.
1109
00:51:56,887 --> 00:51:58,656
Dreapta.
1110
00:51:58,689 --> 00:52:00,898
Bine, toți rezistă, atunci!
1111
00:52:12,570 --> 00:52:14,170
[gâfâind]
1112
00:52:21,597 --> 00:52:23,550
Ah!
1113
00:52:23,575 --> 00:52:25,916
Țineți-vă la dreapta, există o cădere uriașă pe stânga.
1114
00:52:25,950 --> 00:52:27,752
Aș prefera să nu mor azi.
1115
00:52:27,785 --> 00:52:29,372
E prea abrupt.
1116
00:52:29,397 --> 00:52:31,600
Nu știu dacă vom reuși.
1117
00:52:35,526 --> 00:52:39,730
Sosire, 38 de grade sud-vest, Melbourne, 18 bogey.
1118
00:52:39,773 --> 00:52:44,747
Sosire, 90 de grade nord-vest, Berlin, șase bogey.
1119
00:52:45,013 --> 00:52:46,880
Domnule, ambasada Rusiei tocmai a trimis un mesaj
1120
00:52:46,904 --> 00:52:48,839
ei spun că au tras rachete stinger
1121
00:52:48,873 --> 00:52:50,639
cu rata de succes zero.
1122
00:52:50,664 --> 00:52:53,066
Norad a spus că sunt prea multe de vizat.
1123
00:52:53,091 --> 00:52:56,346
Nu putem sta aici și lăsăm ca Pământul să fie redus la moloz.
1124
00:52:56,379 --> 00:52:58,916
Acesta este un joc de numere.
1125
00:52:58,949 --> 00:53:01,797
Și avem nevoie de Forța Spațială și de toate apărările la nivel internațional
1126
00:53:01,822 --> 00:53:04,603
să înceapă să tragă acei bogey din cer.
1127
00:53:05,818 --> 00:53:07,821
Putem folosi rachetele Patriot.
1128
00:53:07,846 --> 00:53:09,648
Da, și apoi putem lansa fiecare aeronavă
1129
00:53:09,673 --> 00:53:11,696
să-i ai în aer să doboare
1130
00:53:11,729 --> 00:53:13,564
orice nu înțeleg Patrioții.
1131
00:53:13,597 --> 00:53:14,999
Trimiteți piloții noștri chiar acum,
1132
00:53:15,032 --> 00:53:16,734
vor fi uciși în câteva secunde.
1133
00:53:16,767 --> 00:53:18,569
Trebuie să facem ceva.
1134
00:53:18,602 --> 00:53:21,438
Și încărcăm toate avioanele, forțele spațiale, forțele aeriene,
1135
00:53:21,471 --> 00:53:23,311
cu cât mai multe rachete care caută căldura,
1136
00:53:23,339 --> 00:53:25,609
de două, trei ori mai mare decât capacitatea.
1137
00:53:25,643 --> 00:53:28,713
Dacă asta nu explodează, se vor prăbuși din cauza greutății.
1138
00:53:28,746 --> 00:53:31,716
Vor fi bine, pot folosi o detonare fără fir trepte
1139
00:53:31,749 --> 00:53:33,483
chiar și cu rachetele suplimentare.
1140
00:53:33,517 --> 00:53:35,920
Dispecerat, aceasta este comanda Forțelor Spațiale.
1141
00:53:35,953 --> 00:53:37,420
Am nevoie de tine să lansezi toate forțele aeriene
1142
00:53:37,454 --> 00:53:39,623
și aeronavele Forțelor Spațiale pe care le avem
1143
00:53:39,657 --> 00:53:41,525
și încărcați-le cu rachete care caută căldură
1144
00:53:41,559 --> 00:53:43,961
de două sau trei ori mai mare decât capacitatea rachetelor.
1145
00:53:43,994 --> 00:53:46,731
Scrabble-le cât de curând și de îndată ce ajung la viteza maximă,
1146
00:53:46,764 --> 00:53:48,001
începe să tragi.
1147
00:53:49,403 --> 00:53:51,539
Sergent, spune-le ONU să facă la fel.
1148
00:53:51,564 --> 00:53:54,266
Rachete de căutare a căldurii, capacitate maximă.
1149
00:54:00,310 --> 00:54:03,647
Haide! Doar puțin mai departe!
1150
00:54:03,681 --> 00:54:05,244
Încet și ușor!
1151
00:54:06,151 --> 00:54:07,685
Urmărește-te la coborâre!
1152
00:54:12,035 --> 00:54:13,203
A făcut-o!
1153
00:54:13,228 --> 00:54:15,267
Căpitane, căpitan, căpitan.
1154
00:54:15,292 --> 00:54:16,994
Când ajungi la fundul acestei creste,
1155
00:54:17,027 --> 00:54:20,829
veți dori să ajustați stânga cu un grad.
1156
00:54:20,854 --> 00:54:22,700
Mulțumesc, Jacobs!
1157
00:54:35,883 --> 00:54:37,218
Domnule, funcționează.
1158
00:54:37,243 --> 00:54:40,612
Rata noastră de succes în acest moment este de 74%.
1159
00:54:43,053 --> 00:54:45,220
Doctore, care sunt pierderile noastre?
1160
00:54:45,245 --> 00:54:48,790
Forțele aeriene raportează că 40% din flota lor este dispărută, 40%.
1161
00:54:49,369 --> 00:54:51,758
Spațiul aerian al Londrei este acum liber, domnule.
1162
00:54:51,783 --> 00:54:53,697
Spațiul aerian al Berlinului este clar.
1163
00:54:53,731 --> 00:54:55,766
Spațiul aerian din Bombay este clar.
1164
00:54:55,800 --> 00:54:57,935
Și spațiul din Melbourne este liber, domnule.
1165
00:54:57,968 --> 00:55:01,062
Sankt Petersburg este, de asemenea, clar, domnule.
1166
00:55:01,087 --> 00:55:05,556
Se pare că suntem doar cu particule mici și probleme.
1167
00:55:06,610 --> 00:55:08,899
Am cruțat zonele majore de populație.
1168
00:55:08,924 --> 00:55:10,125
Multumesc doctore.
1169
00:55:10,150 --> 00:55:11,347
Rămâi vigilent.
1170
00:55:11,372 --> 00:55:12,674
[telefon suna]
1171
00:55:17,369 --> 00:55:18,579
Lisa.
1172
00:55:19,089 --> 00:55:22,720
Slavă Domnului, încerc să te contactez de ore întregi.
1173
00:55:22,745 --> 00:55:25,281
Este adevarat? Evan a ajuns pe meteorit?
1174
00:55:25,471 --> 00:55:26,672
Da.
1175
00:55:26,706 --> 00:55:28,507
[gafâie]
1176
00:55:28,532 --> 00:55:30,603
Bine, dacă ajungi la el,
1177
00:55:30,628 --> 00:55:33,148
spune-i că suntem în siguranță în buncăr,
1178
00:55:33,173 --> 00:55:35,750
iar Mason deja întreabă când vine acasă.
1179
00:55:35,775 --> 00:55:38,509
Eu voi. A vrut să-ți spună el însuși,
1180
00:55:38,542 --> 00:55:41,011
dar fereastra de lansare s-a mutat în sus,
1181
00:55:41,045 --> 00:55:43,581
așa că m-a rugat să-ți spun, bine?
1182
00:55:43,614 --> 00:55:45,001
Știu.
1183
00:55:46,384 --> 00:55:47,952
Mulțumesc.
1184
00:55:47,985 --> 00:55:49,553
Lisa, dacă ai nevoie de ceva...
1185
00:56:06,637 --> 00:56:11,976
Ei bine, cel puțin știm ce s-a întâmplat cu dronele chineze.
1186
00:56:12,009 --> 00:56:14,197
Ar fi putut fi câmpul de moloz.
1187
00:56:14,979 --> 00:56:16,780
Uite, aceste drone sunt prea mici
1188
00:56:16,814 --> 00:56:18,816
pentru a avea chiar o ecranare adecvată.
1189
00:56:18,849 --> 00:56:21,345
Adică, uite, sunt împrăștiați peste tot.
1190
00:56:21,783 --> 00:56:25,164
Ei bine, Jacobs, ajută-mă aici, amice.
1191
00:56:25,189 --> 00:56:26,989
Am virat un grad.
1192
00:56:27,014 --> 00:56:28,848
Ce facem acum? Unde mergem?
1193
00:56:30,828 --> 00:56:32,730
Ei bine, așa cum am spus, domnule,
1194
00:56:32,763 --> 00:56:34,367
nu aveam o hartă foarte precisă
1195
00:56:34,392 --> 00:56:36,969
a topografiei înainte de a veni aici.
1196
00:56:36,994 --> 00:56:38,969
A fost doar ca să putem culege de la fereastra scurtă
1197
00:56:39,003 --> 00:56:41,392
între descoperire și lansare.
1198
00:56:42,773 --> 00:56:44,108
Există o altă cale de ocolire?
1199
00:56:44,141 --> 00:56:45,709
Oh, nu e timp să redirecționezi.
1200
00:56:45,743 --> 00:56:47,234
Acest lucru ar putea dura mile.
1201
00:56:47,259 --> 00:56:49,947
Și în plus, probabil că am fi morți
1202
00:56:49,980 --> 00:56:51,447
până vom găsi o altă cale.
1203
00:56:59,517 --> 00:57:02,757
După calculele mele, ar trebui să fie chiar acolo.
1204
00:57:02,782 --> 00:57:04,821
Am rezolvat totul.
1205
00:57:04,846 --> 00:57:06,228
[gâfâind]
1206
00:57:09,806 --> 00:57:11,201
Atât de aproape.
1207
00:57:11,243 --> 00:57:12,976
Dar până acum.
1208
00:57:13,001 --> 00:57:16,941
Prost! Imi pare rau domnule.
1209
00:57:16,974 --> 00:57:18,676
Sunt toate informațiile pe care mi le-a dat.
1210
00:57:18,709 --> 00:57:20,281
Am vorbit cu Ferris, am vorbit cu Rick,
1211
00:57:20,306 --> 00:57:21,306
Am vorbit cu toți.
1212
00:57:21,331 --> 00:57:22,622
Nu au avut nimic pentru mine.
1213
00:57:22,646 --> 00:57:25,172
Prost, prost, prost.
1214
00:57:25,197 --> 00:57:27,406
- Sunt... - Jacobs.
1215
00:57:27,431 --> 00:57:31,155
Prost. Atât de prost.
1216
00:57:31,188 --> 00:57:33,023
Jacobs!
1217
00:57:33,057 --> 00:57:34,892
Vino aici! Hei!
1218
00:57:34,925 --> 00:57:37,127
Hei! Hei! Uită-te la mine!
1219
00:57:37,161 --> 00:57:40,164
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
1220
00:57:40,197 --> 00:57:42,232
- Te-ai uita la mine? - Scuzati-ma domnule.
1221
00:57:42,751 --> 00:57:44,420
Nu e vina ta.
1222
00:57:44,445 --> 00:57:47,047
Bine? Nu este.
1223
00:57:47,072 --> 00:57:49,773
Toți zburăm orbi aici, bine?
1224
00:57:50,579 --> 00:57:51,884
Bine?
1225
00:57:51,909 --> 00:57:53,844
Dar am nevoie să te calmezi. Bine?
1226
00:57:53,869 --> 00:57:55,670
Am nevoie să-ți relaxezi respirația.
1227
00:57:55,695 --> 00:57:58,095
Arde prin O2. Nu putem avea asta.
1228
00:57:58,337 --> 00:58:01,359
Bine? Am nevoie să te calmezi.
1229
00:58:01,384 --> 00:58:02,361
În regulă?
1230
00:58:02,386 --> 00:58:04,134
În plus, am nevoie de acel creier al tău clar.
1231
00:58:04,454 --> 00:58:07,157
Știu. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1232
00:58:07,182 --> 00:58:08,914
Eu doar... pur și simplu niciodată...
1233
00:58:08,939 --> 00:58:12,001
Eu... nu am... eu doar...
1234
00:58:12,026 --> 00:58:14,107
Vreau doar să mă asigur că ajungem la timp la site,
1235
00:58:14,131 --> 00:58:16,567
dar... dar și să ajungă înapoi la navă,
1236
00:58:16,600 --> 00:58:17,677
și este atât de multă presiune.
1237
00:58:17,701 --> 00:58:19,236
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
1238
00:58:19,269 --> 00:58:21,855
Uită-te aici, amice. Stai cu mine.
1239
00:58:21,880 --> 00:58:25,484
Să ne concentrăm doar pe a ajunge pe site.
1240
00:58:25,709 --> 00:58:27,044
În regulă?
1241
00:58:27,436 --> 00:58:29,405
Ne vom face griji pentru navă mai târziu.
1242
00:58:31,015 --> 00:58:32,216
Da domnule.
1243
00:58:32,241 --> 00:58:33,809
Bine.
1244
00:58:37,788 --> 00:58:42,259
[rachete urlând]
1245
00:58:42,292 --> 00:58:44,661
Uite! Sunt rachete!
1246
00:58:47,031 --> 00:58:48,332
Acestea sunt rachetele rusești
1247
00:58:48,365 --> 00:58:50,439
care au fost distruse de norul de meteoriți.
1248
00:58:50,464 --> 00:58:53,170
Nu! Nu a fost distrus!
1249
00:58:53,203 --> 00:58:54,571
Pierdut!
1250
00:58:54,605 --> 00:58:56,073
Trebuie să țintească meteorul
1251
00:58:56,106 --> 00:58:58,894
în diferite puncte pentru a încerca să-l îndepărteze.
1252
00:58:58,919 --> 00:59:01,598
Hai! Hai! Hai!
1253
00:59:01,623 --> 00:59:04,493
Există o peșteră! Există o peșteră!
1254
00:59:04,518 --> 00:59:06,353
[explozii]
1255
00:59:13,991 --> 00:59:16,093
[gâfâind]
1256
00:59:16,360 --> 00:59:17,730
Te simți bine?
1257
00:59:18,962 --> 00:59:20,798
Te simți bine?
1258
00:59:20,831 --> 00:59:22,633
Mi-am pierdut luminile.
1259
00:59:22,666 --> 00:59:23,867
Sunt bine.
1260
00:59:23,901 --> 00:59:25,302
Stai pentru mine.
1261
00:59:27,638 --> 00:59:29,371
Ah!
1262
00:59:30,274 --> 00:59:31,941
Oh Doamne.
1263
00:59:32,910 --> 00:59:34,711
Unde suntem?
1264
00:59:34,745 --> 00:59:36,580
- [zbuciumă] - Oh!
1265
00:59:37,648 --> 00:59:39,283
Nu pot vedea nimic.
1266
00:59:39,316 --> 00:59:41,652
Jacobs, trebuie să plecăm de aici.
1267
00:59:41,685 --> 00:59:44,221
Plouă din ce în ce mai mult pe noi.
1268
00:59:44,254 --> 00:59:46,759
Va sigila fiecare deschidere.
1269
00:59:47,691 --> 00:59:52,096
Va trebui să încercăm să găsim o cale de ieșire.
1270
00:59:56,806 --> 00:59:59,903
EVAN: Mori. Intrați.
1271
00:59:59,937 --> 01:00:01,306
Mills, copiere?
1272
01:00:02,272 --> 01:00:04,908
Davis! Davis! Acesta este Mills!
1273
01:00:04,942 --> 01:00:08,245
Davis, intră! Mill e aici! Davis, copiezi?
1274
01:00:08,271 --> 01:00:10,180
[radio amestecat]
1275
01:00:10,214 --> 01:00:11,181
Davis!
1276
01:00:11,206 --> 01:00:13,274
Copiezi?
1277
01:00:13,299 --> 01:00:15,134
Intră, Davis! Intrați!
1278
01:00:20,958 --> 01:00:22,159
[mormai]
1279
01:00:23,770 --> 01:00:25,638
Bine bine.
1280
01:00:35,013 --> 01:00:36,382
[gâfâind]
1281
01:00:49,887 --> 01:00:52,823
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1282
01:00:52,856 --> 01:00:54,291
Davis, Davis, Davis!
1283
01:00:54,324 --> 01:00:56,126
- [alarma] - Intră, Davis! Davis!
1284
01:00:56,160 --> 01:00:58,691
Dacă mă auzi, scăpăm combustibil!
1285
01:00:58,716 --> 01:01:01,165
Trebuie să te muți!
1286
01:01:01,198 --> 01:01:02,866
Davis, ca în, Davis!
1287
01:01:02,900 --> 01:01:04,559
Uite, voi încerca să opresc scurgerea,
1288
01:01:04,584 --> 01:01:06,036
dar nu pot garanta nimic.
1289
01:01:06,069 --> 01:01:09,039
Fă ce trebuie să faci și ieși repede de acolo!
1290
01:01:09,072 --> 01:01:10,140
Hai, Davis!
1291
01:01:10,174 --> 01:01:11,875
La naiba!
1292
01:01:32,062 --> 01:01:33,646
Ah!
1293
01:01:34,182 --> 01:01:35,716
[gâfâind]
1294
01:01:39,146 --> 01:01:40,804
Davis!
1295
01:01:40,837 --> 01:01:43,307
Ca și în, Davis!
1296
01:01:43,340 --> 01:01:47,411
Nici un semnal. Nu există semnal.
1297
01:01:47,444 --> 01:01:50,948
Fiecare impact, ne umple cu mai multe resturi.
1298
01:01:50,981 --> 01:01:52,849
Trebuie să clarificăm o parte din asta
1299
01:01:52,883 --> 01:01:55,852
în cazul în care Davis și Williams sunt de cealaltă parte.
1300
01:01:55,886 --> 01:01:57,240
Încercați să treceți.
1301
01:01:57,900 --> 01:02:00,302
[mormai]
1302
01:02:00,327 --> 01:02:02,963
Acestea sunt din fier. Sunt atât de grele.
1303
01:02:03,005 --> 01:02:04,006
Atenție.
1304
01:02:04,031 --> 01:02:05,070
Oh, la naiba.
1305
01:02:05,095 --> 01:02:06,763
[bip]
1306
01:02:06,797 --> 01:02:08,198
Oprește-te, oprește-te.
1307
01:02:08,232 --> 01:02:10,367
- Ce este asta? - Ardem prea mult oxigen.
1308
01:02:10,400 --> 01:02:13,574
Oh, ai dreptate, ai dreptate, ai dreptate.
1309
01:02:13,599 --> 01:02:15,215
Rezervele sunt încă în rover, nu-i așa?
1310
01:02:15,239 --> 01:02:16,240
Da.
1311
01:02:16,273 --> 01:02:16,957
Oh, la naiba.
1312
01:02:16,982 --> 01:02:19,109
Va fi imposibil
1313
01:02:19,142 --> 01:02:21,044
să sapă de aici cu mâinile goale.
1314
01:02:21,078 --> 01:02:24,167
Nu avem explozibili. Nu avem echipament.
1315
01:02:25,215 --> 01:02:27,643
Ei bine, nu suntem prea departe de site-ul țintă.
1316
01:02:27,668 --> 01:02:30,925
Dacă ei ne pot scoate, pot să ne aduc acolo.
1317
01:02:35,560 --> 01:02:38,295
Nu-i putem lăsa acolo.
1318
01:02:38,328 --> 01:02:39,863
Stiles este singurul care înțelege
1319
01:02:39,896 --> 01:02:42,299
încărcăturile pentru a arunca în aer suprafața meteorului.
1320
01:02:42,332 --> 01:02:44,917
S-ar putea să nu ajungem acasă fără Jacobs.
1321
01:02:45,810 --> 01:02:50,915
Da. Știi, nu-mi place, dar...
1322
01:02:51,074 --> 01:02:53,076
Aș putea trage unul dintre burghiile cu laser,
1323
01:02:53,110 --> 01:02:54,736
creați o deschidere drept înainte.
1324
01:02:54,761 --> 01:02:56,213
Atunci, dacă sunt suficient de rapizi,
1325
01:02:56,246 --> 01:02:58,752
pot scăpa înainte ca restul peșterii să coboare.
1326
01:02:58,777 --> 01:03:00,780
Bine, bine, uită-te la asta.
1327
01:03:00,805 --> 01:03:02,439
Cu toate aceste resturi mutandu-se,
1328
01:03:02,464 --> 01:03:04,221
ar trebui să le scoatem foarte repede.
1329
01:03:04,254 --> 01:03:06,923
Va trebui să aprindem una dintre rachete.
1330
01:03:06,957 --> 01:03:08,378
Îndepărtează-ne de prăbușire.
1331
01:03:10,927 --> 01:03:12,563
Vom arde combustibil prețios.
1332
01:03:12,597 --> 01:03:14,197
Dar va funcționa.
1333
01:03:14,231 --> 01:03:15,932
Atâta timp cât tragi laserul
1334
01:03:15,966 --> 01:03:18,261
în același timp aprindem racheta.
1335
01:03:18,896 --> 01:03:20,785
Voi fi de partea să le trag.
1336
01:03:21,471 --> 01:03:23,542
Chiar vreau să aud un singur răspuns.
1337
01:03:26,243 --> 01:03:27,578
Va funcționa!
1338
01:03:27,612 --> 01:03:29,112
Asta e spiritul.
1339
01:03:32,972 --> 01:03:34,473
Foarte bun.
1340
01:03:40,924 --> 01:03:44,542
Fie încearcă să găsească o cale înăuntru să ne prindă...
1341
01:03:46,196 --> 01:03:47,632
Sau au trecut mai departe.
1342
01:03:47,665 --> 01:03:50,467
Nu Nu NU NU. Mă îndoiesc.
1343
01:03:50,501 --> 01:03:53,103
Eu sunt navigatorul.
1344
01:03:53,136 --> 01:03:55,205
Nu putem sta doar aici.
1345
01:03:55,238 --> 01:03:56,973
Să facem ce putem.
1346
01:03:57,007 --> 01:03:59,443
Încercați doar să nu ardeți prea mult oxigen.
1347
01:04:01,111 --> 01:04:03,017
Am putea arde până la un sfert de liră de O2
1348
01:04:03,042 --> 01:04:05,015
cu exerciții fizice intense.
1349
01:04:05,048 --> 01:04:06,861
Ne bărbierim aproximativ cinci minute
1350
01:04:06,886 --> 01:04:10,541
sau cam asa ceva din aportul nostru de oxigen, ceea ce nu va fi bine.
1351
01:04:10,566 --> 01:04:12,644
De unde știi chestia aia?
1352
01:04:12,669 --> 01:04:14,559
Ei bine, este un calcul simplu, într-adevăr.
1353
01:04:14,592 --> 01:04:18,663
Luați în considerare puterea oxigenului uman, nivelurile și...
1354
01:04:18,696 --> 01:04:23,066
Bine, bine, mulțumesc, mulțumesc.
1355
01:04:23,100 --> 01:04:27,938
Să continuăm să eliberăm acest spațiu.
1356
01:04:27,963 --> 01:04:30,907
Acest lucru ar trebui să ofere suficientă rezistență pilor și bonturi.
1357
01:04:30,941 --> 01:04:32,577
Acum, atâta timp cât nu ne pierdem integritatea
1358
01:04:32,610 --> 01:04:36,246
de la ascensiune sau intrados, totul ar trebui să fie mai clar.
1359
01:04:37,025 --> 01:04:38,348
Teoretic.
1360
01:04:38,382 --> 01:04:39,684
Teoretic?
1361
01:04:39,717 --> 01:04:42,319
Cred că e mai bine decât nimic.
1362
01:04:42,352 --> 01:04:44,622
Hai să încercăm.
1363
01:04:44,655 --> 01:04:47,658
- Să mergem. - Ai o singură șansă la asta.
1364
01:04:47,692 --> 01:04:50,796
- Recepţionat. - Nu devii nici un grad.
1365
01:04:50,821 --> 01:04:52,096
Recepţionat.
1366
01:04:53,363 --> 01:04:55,119
- Gata? - Gata.
1367
01:04:56,233 --> 01:04:59,202
Trage în trei, doi, unu.
1368
01:05:01,598 --> 01:05:02,853
Ah!
1369
01:05:05,242 --> 01:05:09,045
Există un spațiu! Putem trece peste!
1370
01:05:09,079 --> 01:05:10,914
Hai! Hai! Hai!
1371
01:05:15,677 --> 01:05:21,516
Rapid! O altă rachetă se îndreaptă spre noi!
1372
01:05:21,541 --> 01:05:23,510
Mulțumesc pentru lift, băieți!
1373
01:05:27,397 --> 01:05:29,099
[explozii]
1374
01:05:32,169 --> 01:05:35,005
Acest rover poate lua doar atât de mult!
1375
01:05:35,038 --> 01:05:37,207
Nu avem de ales!
1376
01:05:37,240 --> 01:05:39,603
Trebuie să rămânem cu ea cât mai mult posibil!
1377
01:05:40,545 --> 01:05:43,514
Jacobs, cât mai departe de site?
1378
01:05:43,548 --> 01:05:45,550
La ritmul actual de călătorie,
1379
01:05:45,583 --> 01:05:48,752
vom rata fereastra noastră de lansare cu o oră.
1380
01:05:49,221 --> 01:05:51,756
Verificați motorul, ungeți angrenajele,
1381
01:05:51,789 --> 01:05:54,224
ține-o în mișcare, hai să mergem!
1382
01:05:54,257 --> 01:05:56,359
Roverul a suferit prea multe avarii
1383
01:05:56,393 --> 01:05:59,162
să încerci să mă ocup de acest teren, căpitane!
1384
01:06:06,470 --> 01:06:09,753
Asta e, băieți! Am mâncat prea mult timp!
1385
01:06:09,778 --> 01:06:12,236
Trebuie să mă scufund în resursa de oxigen!
1386
01:06:14,044 --> 01:06:16,079
Încercați să-l păstrați frumos și constant
1387
01:06:16,112 --> 01:06:18,432
până pot veni cu un plan B!
1388
01:06:32,630 --> 01:06:34,364
Davis, acesta este Comandamentul Forțelor Spațiale.
1389
01:06:34,389 --> 01:06:35,736
Ca și în Davis.
1390
01:06:38,671 --> 01:06:42,211
Comandamentul Forțelor Spațiale, acesta este căpitanul Mills
1391
01:06:42,236 --> 01:06:44,828
Căpitanul Davis și echipa traversează acum suprafața.
1392
01:06:44,853 --> 01:06:47,250
Suntem ușurați să auzim asta, căpitane.
1393
01:06:47,275 --> 01:06:48,411
Care este statutul lor?
1394
01:06:48,445 --> 01:06:50,010
Au încercat să mă atingă,
1395
01:06:50,480 --> 01:06:52,971
dar nu am reușit să obțin un semnal constant.
1396
01:06:54,552 --> 01:06:58,352
Comandamentul USSF, acum că te am aici,
1397
01:06:58,377 --> 01:07:01,471
Vreau să confirmi etanșările conductei de combustibil în timp ce lucrez.
1398
01:07:06,429 --> 01:07:09,008
Spune-mi când vezi numere constante de partea ta.
1399
01:07:09,033 --> 01:07:10,601
Recepţionat.
1400
01:07:10,635 --> 01:07:13,671
Spune, Mills, am încercat să ajungem la tine.
1401
01:07:13,704 --> 01:07:15,740
În ritmul actual, echipajul meteorit
1402
01:07:15,773 --> 01:07:17,374
va avea doar aproximativ zece minute
1403
01:07:17,407 --> 01:07:19,510
odată ce ajung la locul de lansare.
1404
01:07:19,544 --> 01:07:21,144
[mormai]
1405
01:07:21,177 --> 01:07:23,380
Comanda. Citind?
1406
01:07:23,413 --> 01:07:26,483
Linia de combustibil este constantă. Avem presiune.
1407
01:07:27,228 --> 01:07:28,656
Slavă domnului.
1408
01:07:28,681 --> 01:07:33,218
Voi restabili contactul cu tine imediat ce voi ajunge la ei.
1409
01:07:35,260 --> 01:07:37,065
Davis, ridic mai multe rachete care se apropie
1410
01:07:37,089 --> 01:07:38,592
locația site-ului nostru de lansare.
1411
01:07:38,617 --> 01:07:40,095
Va fi imposibil să instalați detonatoarele
1412
01:07:40,119 --> 01:07:41,583
cu cei din jur.
1413
01:07:41,608 --> 01:07:43,875
Nu putem continua așa.
1414
01:07:43,900 --> 01:07:45,797
Vom reuși doar la timp
1415
01:07:45,822 --> 01:07:47,446
dacă avem o cale de călătorie totală dreaptă.
1416
01:07:47,470 --> 01:07:50,808
Nici o parte la alta. Nu sus și jos.
1417
01:07:50,841 --> 01:07:53,778
Davis, intră. Davis, sunt Mills.
1418
01:07:53,811 --> 01:07:55,846
Acesta este Davis. Merge.
1419
01:07:55,880 --> 01:07:56,947
[chicoti]
1420
01:07:56,972 --> 01:07:59,817
Davis, tocmai am ieșit din linie cu Command.
1421
01:07:59,850 --> 01:08:02,616
Ai zece minute pentru a ajunge la locul de lansare.
1422
01:08:02,641 --> 01:08:03,977
Zece minute.
1423
01:08:04,002 --> 01:08:05,488
Cât de departe ești?
1424
01:08:05,523 --> 01:08:07,357
La doar câteva sute de metri, căpitane Mills.
1425
01:08:07,382 --> 01:08:08,718
Suntem aproape acolo.
1426
01:08:08,759 --> 01:08:12,057
Dumnezeule, domnule. Dumnezeule.
1427
01:08:12,695 --> 01:08:15,330
Nu i-ai spus despre rachetele rusești.
1428
01:08:15,355 --> 01:08:17,057
Nu avea nevoie să știe.
1429
01:08:17,082 --> 01:08:18,766
Mai multe primite!
1430
01:08:18,791 --> 01:08:20,605
[explozii]
1431
01:08:20,638 --> 01:08:22,506
Vii cu acel plan B?
1432
01:08:22,540 --> 01:08:24,783
Da, asta este! Să mergem!
1433
01:08:51,158 --> 01:08:53,150
Agh! Funcționează defectuos!
1434
01:08:54,939 --> 01:08:56,955
- Agh! - Atenţie! Atenţie!
1435
01:09:01,730 --> 01:09:03,032
Ah!
1436
01:09:08,027 --> 01:09:09,572
Ah!
1437
01:09:09,597 --> 01:09:12,366
-Davis! -Jacobs!
1438
01:09:12,811 --> 01:09:13,979
Davis!
1439
01:09:17,090 --> 01:09:18,392
Jacobs!
1440
01:09:19,314 --> 01:09:20,650
Oh, Doamne!
1441
01:09:23,299 --> 01:09:25,674
Vin, amice! Stai!
1442
01:09:28,196 --> 01:09:30,064
[shocăit]
1443
01:09:30,089 --> 01:09:32,143
Nu Nu NU...
1444
01:09:32,168 --> 01:09:33,893
Nu Nu NU!
1445
01:09:33,918 --> 01:09:37,387
Nu Nu NU NU NU.
1446
01:09:37,412 --> 01:09:38,579
Jacobs.
1447
01:09:41,426 --> 01:09:43,294
Hei amice.
1448
01:09:43,319 --> 01:09:45,923
Se pare că tocmai ai făcut o lovitură puternică în coaste.
1449
01:09:45,956 --> 01:09:49,359
Nimic pe care un aparat pentru piept nu poate repara.
1450
01:09:50,561 --> 01:09:52,563
Știam în ce mă bag.
1451
01:09:52,596 --> 01:09:53,864
[supine]
1452
01:09:55,866 --> 01:09:58,334
Ascultă, amice. Stai acolo, bine?
1453
01:09:58,368 --> 01:09:59,904
Te vom scoate de aici.
1454
01:09:59,937 --> 01:10:01,438
Bine?
1455
01:10:01,471 --> 01:10:02,973
Dă-mi mâna. Să mergem.
1456
01:10:03,007 --> 01:10:04,539
În regulă?
1457
01:10:04,564 --> 01:10:07,712
Trebuie să te ducem la fața locului și apoi înapoi pe navă acasă.
1458
01:10:07,745 --> 01:10:10,088
Nu! Pierzi timpul!
1459
01:10:10,886 --> 01:10:12,620
Merge!
1460
01:10:12,645 --> 01:10:14,613
Haide!
1461
01:10:15,019 --> 01:10:16,587
Nu este suficient timp!
1462
01:10:16,620 --> 01:10:19,724
Trebuie sa pleci! Merge!
1463
01:10:24,109 --> 01:10:25,763
Termină misiunea!
1464
01:10:27,565 --> 01:10:30,140
GPS-ul este stricat, căpitane.
1465
01:10:30,196 --> 01:10:32,945
Dar nu mai ai nevoie de mine.
1466
01:10:33,376 --> 01:10:36,379
Îți poți găsi singur drumul înapoi.
1467
01:10:36,435 --> 01:10:40,606
Urmați urmele roverului înapoi până la navă.
1468
01:10:40,631 --> 01:10:42,242
La fel cum urmează...
1469
01:10:44,582 --> 01:10:46,851
un set de şine de tren.
1470
01:10:46,876 --> 01:10:51,109
În plus, șansele mele de supraviețuire sunt...
1471
01:10:51,822 --> 01:10:53,891
sunt... zero.
1472
01:10:53,924 --> 01:10:55,726
Jacobs, nu renunța la mine!
1473
01:10:55,760 --> 01:10:57,328
Haide, amice!
1474
01:10:59,697 --> 01:11:01,156
Jacobs, îmi pare rău!
1475
01:11:03,270 --> 01:11:04,705
Îmi pare rău!
1476
01:11:05,938 --> 01:11:07,664
Îmi pare rău...
1477
01:11:39,352 --> 01:11:41,156
Unde e Jacobs?
1478
01:11:42,139 --> 01:11:43,797
Au fost aici! Să o ducem la capăt!
1479
01:11:43,822 --> 01:11:45,123
[explozie]
1480
01:11:47,745 --> 01:11:50,508
Meteorul trebuie să traverseze calea resturilor.
1481
01:11:50,533 --> 01:11:51,849
Trebuie sa ne grabim!
1482
01:11:59,750 --> 01:12:01,485
Desprindeți rachetele!
1483
01:12:03,150 --> 01:12:04,885
Ah!
1484
01:12:08,398 --> 01:12:10,273
Nu Nu!
1485
01:12:10,298 --> 01:12:13,320
Toți vom fi morți dacă nu ne continuăm mișcarea.
1486
01:12:13,345 --> 01:12:16,287
Sistemul de aprindere este total distrus.
1487
01:12:16,312 --> 01:12:17,573
Ce?
1488
01:12:17,775 --> 01:12:19,508
Nu!
1489
01:12:19,533 --> 01:12:22,478
Rachetele au murit, căpitane. Nu există nicio modalitate de a le lansa.
1490
01:12:22,513 --> 01:12:25,816
Sunt plăci de metal inutile fără sistem de ardere.
1491
01:12:25,850 --> 01:12:30,988
[explozie]
1492
01:12:31,021 --> 01:12:32,756
Am de gând să decuplez rapelul.
1493
01:12:32,790 --> 01:12:34,390
E acum ori niciodată!
1494
01:12:37,493 --> 01:12:40,496
Bine, Davis, care este următorul nostru pas?
1495
01:12:40,531 --> 01:12:41,966
Nu stiu, eu...
1496
01:12:43,507 --> 01:12:45,442
Asta a fost ultima noastră opțiune.
1497
01:12:45,569 --> 01:12:47,177
Ce?
1498
01:12:47,326 --> 01:12:50,872
Întregul Pământ. Familia mea.
1499
01:12:51,482 --> 01:12:53,193
Nu.
1500
01:12:53,403 --> 01:12:54,938
Nu, Davis, trebuie să existe o altă cale!
1501
01:12:54,963 --> 01:12:57,599
Trebuie să existe o altă cale!
1502
01:12:57,624 --> 01:12:59,258
Davis!
1503
01:12:59,283 --> 01:13:00,760
Trebuie să-l ajutăm pe Stiles să cuprindă rapelul.
1504
01:13:00,784 --> 01:13:02,441
Trebuie să ajuți!
1505
01:13:02,466 --> 01:13:04,154
Ce se intampla aici?
1506
01:13:04,188 --> 01:13:05,990
De ce nu răspunde rover-ul?
1507
01:13:06,023 --> 01:13:09,526
Roverele, rachetele, sunt complet offline.
1508
01:13:09,560 --> 01:13:11,128
Asta e atunci.
1509
01:13:11,161 --> 01:13:13,987
Aceasta a fost ultima noastră șansă de a salva Pământul.
1510
01:13:14,284 --> 01:13:17,191
Toată lumea face pace cu Dumnezeul tău.
1511
01:13:18,002 --> 01:13:20,870
Acum, scuză-mă, trebuie să iau legătura cu familia mea.
1512
01:13:39,074 --> 01:13:40,658
Deci asta este?
1513
01:13:40,691 --> 01:13:44,662
Am lăsat meteorul să lovească Pământul și să moară miliarde de oameni?
1514
01:13:44,695 --> 01:13:46,228
Nu!
1515
01:13:46,253 --> 01:13:50,100
Ne luăm pistoalele de foraj și începem să forăm direct în jos
1516
01:13:50,134 --> 01:13:52,883
la baza acelui booster, nu, Stiles?
1517
01:13:52,908 --> 01:13:54,476
Trebuie să încercăm.
1518
01:13:54,501 --> 01:13:55,783
Da.
1519
01:13:56,720 --> 01:13:58,817
- Hai să forăm! - Hai să forăm!
1520
01:13:58,842 --> 01:14:00,277
[bip]
1521
01:14:12,823 --> 01:14:13,954
Davis!
1522
01:14:15,526 --> 01:14:16,961
Haide!
1523
01:14:16,994 --> 01:14:20,030
Stiles! Stai departe de rachetă!
1524
01:14:20,064 --> 01:14:23,118
Găuriți cel puțin 45 de picioare!
1525
01:14:23,143 --> 01:14:25,378
Doar cât să stabilesc taxele!
1526
01:14:26,103 --> 01:14:27,905
Copiază asta.
1527
01:14:30,274 --> 01:14:34,111
Căpitane, sistemul electric este încă activ.
1528
01:14:34,480 --> 01:14:37,583
Odată ce îl repornesc, suntem gata de plecare.
1529
01:14:39,717 --> 01:14:41,185
Oh, Doamne!
1530
01:14:41,218 --> 01:14:44,788
Racheta numărul trei s-a declanșat accidental în peșteră.
1531
01:14:44,822 --> 01:14:48,125
Davis, decupla cele trei rachete!
1532
01:14:48,158 --> 01:14:49,226
Acum! Acum!
1533
01:14:50,294 --> 01:14:51,528
Copie!
1534
01:15:05,175 --> 01:15:07,302
- Acum! - Acum?
1535
01:15:07,327 --> 01:15:08,679
Nu!
1536
01:15:08,704 --> 01:15:11,265
[țipând]
1537
01:15:14,249 --> 01:15:18,068
Alertă critică, Detroit a suferit daune catastrofale.
1538
01:15:18,093 --> 01:15:19,690
Doctore, aveți vreo altă cale de acțiune?
1539
01:15:19,714 --> 01:15:21,349
pentru a păstra această ploaie de meteoriți?
1540
01:15:21,374 --> 01:15:23,260
Trageți toate munițiile rămase cât mai sus posibil
1541
01:15:23,293 --> 01:15:24,895
și vizați cele mai mari piese.
1542
01:15:24,928 --> 01:15:27,097
Am implementat deja toate activele noastre.
1543
01:15:27,131 --> 01:15:30,067
Fiecare navă, fiecare submarin, fiecare tanc, fiecare aeronavă,
1544
01:15:30,100 --> 01:15:31,835
tot ce avem.
1545
01:15:31,869 --> 01:15:34,605
Domnule, ordinele de adăpostire se transformă în haos.
1546
01:15:34,638 --> 01:15:37,941
Sistemele de urgență ne tot sună, complet copleșite.
1547
01:15:37,975 --> 01:15:41,612
Ți-am spus să chemați o evacuare și Garda Națională în urmă cu o mulțime de ani.
1548
01:15:41,645 --> 01:15:43,285
Domnule, nu contează.
1549
01:15:43,310 --> 01:15:44,544
Fiecare oraș din lume
1550
01:15:44,569 --> 01:15:46,717
se transformă în panică și violență.
1551
01:15:46,898 --> 01:15:49,319
Numărătoare inversă pentru a afecta cele șase minute.
1552
01:15:54,858 --> 01:15:56,179
E vina mea.
1553
01:15:56,991 --> 01:16:00,964
Jacobs, Turner, Stiles,
1554
01:16:00,998 --> 01:16:02,866
toată această misiune a fost vina mea.
1555
01:16:02,900 --> 01:16:06,070
Nu, nu, nu, nu e vina ta.
1556
01:16:06,103 --> 01:16:10,866
Dar ea a dispărut și tot sistemul nostru de aprindere la fel.
1557
01:16:11,171 --> 01:16:13,644
Nu, nu neapărat,
1558
01:16:13,677 --> 01:16:15,476
nu sistemul de aprindere.
1559
01:16:16,152 --> 01:16:19,158
Modul de a trage de la distanță, da, a dispărut.
1560
01:16:19,183 --> 01:16:21,985
Orice modalitate de declanșare electronică a dispărut.
1561
01:16:23,382 --> 01:16:24,721
Așa că suntem înnebuniți.
1562
01:16:24,755 --> 01:16:26,323
Nu, nu încă.
1563
01:16:26,356 --> 01:16:31,093
Mai avem patru rachete și patru conducte de combustibil.
1564
01:16:31,288 --> 01:16:33,030
Îți amintești planul lui Mills?
1565
01:16:33,063 --> 01:16:34,241
Da.
1566
01:16:34,266 --> 01:16:36,835
Aprinde-l din interior.
1567
01:16:36,860 --> 01:16:40,015
Cred că încă pot declanșa supapele de combustibil manual.
1568
01:16:41,890 --> 01:16:42,973
Bine.
1569
01:16:43,006 --> 01:16:46,154
Davis, sunt Mills, copiezi?
1570
01:16:46,179 --> 01:16:47,482
Du-te, Mills.
1571
01:16:47,507 --> 01:16:49,113
Oh, slavă Domnului.
1572
01:16:49,146 --> 01:16:52,249
Davis, sunt doar în comunicatul tău. Care este starea?
1573
01:16:53,083 --> 01:16:54,362
Jacobs a plecat.
1574
01:16:54,387 --> 01:16:55,822
La fel și Stiles.
1575
01:16:58,323 --> 01:17:00,257
La dracu, omule.
1576
01:17:02,025 --> 01:17:04,995
Mills, suntem la fața locului,
1577
01:17:05,028 --> 01:17:07,931
dar detonatorul...
1578
01:17:07,965 --> 01:17:11,368
Ascultă, Davis, s-au avariat conducta de combustibil.
1579
01:17:11,401 --> 01:17:14,738
Bine, am pierdut multe, dar am reparat-o.
1580
01:17:14,771 --> 01:17:17,174
Ca să putem scăpa de stânca asta blestemată.
1581
01:17:30,120 --> 01:17:32,974
Bine, implementăm chestia asta,
1582
01:17:32,999 --> 01:17:35,325
îl aprindem și apoi ieșim.
1583
01:17:35,359 --> 01:17:37,995
Am suficient O2 ca să mă întorc pe navă
1584
01:17:38,028 --> 01:17:40,797
și apoi am un alt recipient acolo.
1585
01:17:40,968 --> 01:17:42,585
Ce este?
1586
01:17:44,983 --> 01:17:46,870
Tu ești pilotul.
1587
01:17:46,904 --> 01:17:49,239
Mills nu poate face asta singur.
1588
01:17:49,515 --> 01:17:51,083
Cât despre mine...
1589
01:17:53,477 --> 01:17:55,905
Voi ieși din O2 înainte să ne întoarcem la jumătatea drumului.
1590
01:17:57,938 --> 01:18:01,327
Cineva trebuie să rămână și să termine treaba.
1591
01:18:02,019 --> 01:18:03,787
Trebuie sa pleci.
1592
01:18:03,820 --> 01:18:05,085
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1593
01:18:05,110 --> 01:18:06,890
Îmi putem împărți recipientul, bine?
1594
01:18:06,924 --> 01:18:09,059
Am suficient O2 ca să-l împart.
1595
01:18:09,092 --> 01:18:11,228
Atunci trebuie să ne grăbim, pentru că așa cum a spus Jacobs,
1596
01:18:11,261 --> 01:18:15,199
putem folosi calea roverului ca o cale de tren înapoi la navă.
1597
01:18:17,718 --> 01:18:19,136
Davis!
1598
01:18:19,169 --> 01:18:20,468
Merge.
1599
01:18:21,288 --> 01:18:23,916
Ai un copil pe drum.
1600
01:18:23,941 --> 01:18:26,858
Nu există niciun motiv pentru ca altcineva să moară în această misiune.
1601
01:18:28,538 --> 01:18:32,282
Evan, îl ai pe Mason.
1602
01:18:32,316 --> 01:18:35,352
Starterul de aprindere trebuie menținut pe loc înainte de detonare,
1603
01:18:35,385 --> 01:18:38,624
din cauza pagubelor suferite în timpul exploziei.
1604
01:18:41,009 --> 01:18:42,309
Merge.
1605
01:18:43,610 --> 01:18:45,346
[mormai]
1606
01:18:51,401 --> 01:18:54,271
Williams, la naiba, ești o vedere pentru ochii dornici.
1607
01:18:54,304 --> 01:18:55,973
Chiar înapoi la tine.
1608
01:18:56,006 --> 01:18:57,948
Bine, pregătește-te pentru lansare.
1609
01:18:57,973 --> 01:18:59,641
Merg la lansare.
1610
01:19:13,924 --> 01:19:15,325
Te iubesc.
1611
01:19:20,859 --> 01:19:22,661
Ai grijă de mama ta pentru mine.
1612
01:19:30,892 --> 01:19:32,137
Gata.
1613
01:19:44,476 --> 01:19:46,019
[zumzet]
1614
01:19:46,064 --> 01:19:47,400
[chiorăit]
1615
01:19:48,859 --> 01:19:51,795
Ah!
1616
01:20:05,305 --> 01:20:08,987
Domnule, avem aprindere pe partea îndepărtată a meteorului.
1617
01:20:12,174 --> 01:20:14,901
Rachetele împing meteorul din curs.
1618
01:20:16,282 --> 01:20:17,817
Doctore, meteorul se mișcă?
1619
01:20:17,842 --> 01:20:20,081
Generale, rachetele au tras.
1620
01:20:20,403 --> 01:20:24,378
Se mișcă patru grade... opt grade.
1621
01:20:26,396 --> 01:20:28,760
Îi va lipsi pământul cu mii de mile.
1622
01:20:29,215 --> 01:20:30,483
Copiază asta.
1623
01:20:31,783 --> 01:20:34,313
Sergent, alertează toate celelalte entități.
1624
01:20:34,338 --> 01:20:36,406
Meteorul își schimbă cursul.
1625
01:20:36,987 --> 01:20:39,166
Misiune indeplinita. Bine făcut.
1626
01:20:39,191 --> 01:20:40,203
[aplauze]
1627
01:20:41,912 --> 01:20:44,401
Meteorul își schimbă cursul cu 19 grade.
1628
01:20:46,872 --> 01:20:48,106
[razand]
1629
01:20:48,352 --> 01:20:50,673
Te aud, Williams. Lucru bine făcut.
1630
01:20:50,698 --> 01:20:51,766
Rick...
1631
01:20:52,542 --> 01:20:54,391
Davis.
1632
01:20:54,424 --> 01:20:57,260
El a fost cel care a declanșat dispozitivul.
1633
01:20:57,645 --> 01:20:59,948
A trebuit să rămână în urmă ca să facă asta, Rick.
1634
01:21:07,971 --> 01:21:11,875
Știi, am bănuit... Am bănuit la fel de mult.
1635
01:21:14,886 --> 01:21:16,688
Nu ușurează cu nimic.
1636
01:21:18,814 --> 01:21:20,829
Îi suntem recunoscători.
1637
01:21:20,854 --> 01:21:22,581
Recunoscător pentru voi toți.
1638
01:21:25,222 --> 01:21:27,090
Și tu, doctore.
1639
01:21:27,124 --> 01:21:29,426
Cu toții vă datorăm unul.
1640
01:21:29,459 --> 01:21:31,620
Nu am fi putut face asta fără tine, Rick.
1641
01:21:33,464 --> 01:21:36,440
Când a venit timpul să ne facem treaba, toți am făcut-o.
1642
01:21:40,203 --> 01:21:43,390
Dnă Davis, soțul dumneavoastră v-a lăsat asta.
1643
01:21:43,415 --> 01:21:44,817
Mulțumesc.
1644
01:21:52,215 --> 01:21:55,125
Am senzația că acesta ar putea fi ultimul meu mesaj.
1645
01:21:56,954 --> 01:22:00,227
Așa că permiteți-mi să încep prin a spune ce onoare este
1646
01:22:00,775 --> 01:22:05,321
să îmi apăr familia, țara și planeta mea.
1647
01:22:07,598 --> 01:22:11,334
Lisa, spune-i lui Mason că-l iubesc.
1648
01:22:12,016 --> 01:22:14,672
Spune-i că tata face asta pentru el.
1649
01:22:15,695 --> 01:22:20,040
Pentru viitorul lui, pentru viitorul copiilor lui.
1650
01:22:21,062 --> 01:22:22,821
Oh, și, uh...
1651
01:22:24,558 --> 01:22:25,789
uite...
1652
01:22:28,081 --> 01:22:30,063
Aduc asta cu mine.
1653
01:22:30,423 --> 01:22:33,244
Spune-i lui Mason de fiecare dată când ridică privirea la cer,
1654
01:22:34,043 --> 01:22:36,779
acest om spațial îl va privi de sus.
1655
01:22:38,028 --> 01:22:39,876
Încurajându-l pentru totdeauna.
1656
01:22:42,013 --> 01:22:45,180
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.
1657
01:22:46,470 --> 01:22:48,821
Este motivul misiunii.
1658
01:22:49,774 --> 01:22:51,524
Dragoste.
1659
01:22:51,776 --> 01:22:54,383
Dragostea este motivul pentru care ne hotărâm să salvăm planeta.
1660
01:22:56,313 --> 01:23:00,501
Gândește-te cât de aproape am fost să ștergem totul.
1661
01:23:02,785 --> 01:23:05,212
Să construim împreună un Pământ mai bun.
1662
01:23:07,256 --> 01:23:11,204
Te iubesc atat de mult.124302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof