Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traducerea �i adaptarea myhaita1
Unde ne duc ?
Pe insula d-acolo.
Trebuie s� fie �ngrozitor.
Ar fi trebuit s� te g�nde�ti la asta �nainte.
Odat� ce ai ie�it, va fi doar o amintire nepl�cut�.
Dar acum vei face trei ani.
Oh ! Asta e de ajuns, te implor.
Ajunge !
�tiu ce ai de g�nd.
Vai, nimic nu vei face �n aceast� �nchisoare.
- E un penitenciar ? - Da.
Construit de spanioli, oh, cine �tie de c�nd.
Are un nume foarte frumos:
Castillo de la Muerte.
Cetatea Mor�ii.
A�i sosit cam t�rziu, doamnelor
Niciodat� nu se termin� birocra�ia �i actele
Nu-mi pas�.
Nu a fost vina mea.
A trebuit s� a�tept pentru documente.
Aici, totul e �n ordine.
Nu e nevoie de at�ta a�teptare
Da.
Adu-o.
Am g�sit-o �n celula ei �n aceast� diminea��.
Era moart�.
E o prostie.
�tia c� va fi eliberat� peste c�teva zle.
Dar mereu i-a fost fric� de libertate.
O sinucidere ?
Actele de eliberare or s� fie chiar l�ng� ea �n sicriu.
Semnate �i aprobate de c�tre guvernator.
�i repet, data viitoare, or s� ajung� aici la timp
Asigura�i-v� c� noile venite or s� se familiarizeze cu ordinea interioar�.
Numele t�u ?
- Nathalie Mendoza. - Aici �mi spui "Madame".
Num�rul t�u ?
98, Madame.
- Ce e cu tine ? - 97.
Ai mai fost aici �nainte.
Da, acum doi ani, madame.
La c�t e�ti condamnat� ?
Un an, madame.
Totul depinde de comportamentul t�u.
�n caz contrar, voi face c� "vacan�a" ta s� dureze mai mult.
Aici sunte�i de�inute.
�ncep�nd de acum �ncolo,
Nu mai ave�i nicio personalitate.
Sunte�i nimic.
Sunte�i nimic, numai numere.
Uita�i c� exista�i.
- Bun� ziua. - O nou� venit�...
O nou� venit� este o diversiune frumoas� pentru gaura asta de iad.
Jessica !
�napoi ? Ce ai mai f�cut tu �n acest timp ?
Ce �ntrebare ?.
Toate cum le �tii. Eu sunt fidel�, nu te tr�dez
Helga !
E bolnav�.
Cine ? Nathalie ?
Da. Num�rul 98.
E bine. Nu prea, e epuizat� de munc�.
Desigur, are �i temperatura.
�i are nevoie de medicamente.
Poli�i�tii au prins-o pe o barc�.
Cu suficient� heroina pentru a satisface o armat� de droga�i
O poate ajuta cineva ?
S� ob�in� un tratament special.
Ea se sim�ea r�u.
Dar acum e ok.
Dup� ce au terminat, ea va pierde tot.
Haide, �ntinde-te, pu�toaico.
Relaxa�i-v�. Trebuie s� dorm.
Tu nu se poate face oricum nimic.
Oh, nu pl�nge.
Spune-mi, �i-am spus vreodat� de ce sunt aici ?
Nu, de ce ?
Nu este un secret.
Prostitu�ie. Am regulat un tip �i am fost prins� ?.
�i tu pentru ce e�ti aici ?
Pun pariu c� e�ti pentru ceva mai pu�in grav.
Haide, nu pl�nge.
Plec pu�in acum.
Domnule Guvernator, sper c� v� ve�i sim�i bine.
Oh, acel �nger blond.
A fost fermec�toare.
�tiam eu c� o s� v� plac�.
�i de�inutele noi ?
E una blond� printre ele...
Num�rul 99 ?
T�n�r�,
interesant�, cu un corp frumos.
Cred c� v-ar pl�cea foarte mult de ea.
O voi vedea mai t�rziu.
Am mult de lucru azi.
V� mul�umesc c� a�i venit at�t de repede dle. guvernator.
Eu sunt, ca �ntotdeauna, o femeie de �ncredere.
E�ti prea amabil�.
�i foarte cur�nd o s� v� ar�t c� pot fi �i mai devotat�.
Eu tratez foarte bine pe cele care-mi sunt de �ncredere.
Ai spus 99 ?
Da.
Bine.
Dar s� proced�m cu pruden��.
Fata moart�, a avut urme ad�nci pe tot spatele.
Vreau disciplina �i munca �i toate de�inutele prezente
Dar avem un nou ministru al Justi�iei
�i el este obligat s� fie zelos.
�i nu trebuie s� uit�m c� este a doua femeie moart� �n acest an.
Da, da, �tiu. Deci, ce facem ?
Trebuie s� evit�m aceste probleme.
Probleme sunt mereu.
Sunt obi�nuit cu ele.
Num�rul 99...
Trebuie s� v�d primul prizonierii.
Persoane care sunt periculoase �i brutale.
C�nd ne vom vedea din nou ?
M�ine, probabil.
�mi voi aminti s� arunc�m o privire la...
Num�rul 99.
Deci p�n� m�ine...
Acesta va fi o mare pl�cere.
Ce ? Ce este asta ?
Ce vrei ?
Nimic.
Ai avut un co�mar.
Ce s-a �nt�mplat ? Nathalie.
Ea este grav bolnav�.
Oh... Haide ! Du-te la culcare.
Nu din cauza drogurilor e bolnav�.
Ce vrei s� �tii ? E�ti doctor ?
Nu, am doar un sentiment.
Ce crezi c� ar trebui s� facem ?
Ar trebui s� chem�m un paznic. Trebuie s� chem�m �i un doctor.
Gardian !
Gardian !
Vrei s� taci.
Num�rul 99.
Num�rul 99 !
Da, doamn�.
Pedeapsa pentru insubordonare,
Este de 8 zile de carcer�, ca s� te �nve�i minte.
Nathalie delireaz�.
O s� moar�.
�i pedeapsa pentru refuzul de a asculta superiorul ?
Este de 15 zile de carcer�.
Sper c� a�i �n�eles !
Bun� ziua, doctore.
A�a iute v-a�i �ntors ?.
Era deja moart�.
A�a se �nt�mpl� �ntotdeauna.
De c�t timp este aceasra femeie directoare ?
Oh, trebuie s� fie cam de zece ani.
La �nceput a fost gardian.
Nimeni nu p�r�se�te niciodat� acel loc.
Vom mai vedea.
Mai repede !
Sau vre�i la carcer� ?. Mai repede !
C�t de lung� este pedeapsa ?
Cincisprezece luni. O s� fie lung�.
C�t despre tine ?
Aceea�i. E prima mea condamnare.
Sunt aici de zece zile.
Po�i s-o iei ?
E un lucru care nu m� deranjeaz�.
Hei, prin�esa, �ie dor de str�zile pe care mergeai pe jos ?
�nchide-�i gura, sau o �ncurci.
Asta nu e o modalitate de a vorbi pentru o prostituat�.
Opre�te-te. E�ti nebun� !
Opre�te-te !
Voi dou�, veni�i cu mine.
Restul, continua�i s� lucra�i.
Ce se va �nt�mpla cu ele ?
Ce o s� fac� cu ele ?
Va fi o petrecere.
Bun� seara.
La timp, ca de obicei.
Eu nu sunt primul t�u vizitator pe ziua de azi ?
Nu, doctorul a fost primul �n aceast� diminea��.
Una dintre fete este...
Moart�, �tiu.
N-am avut cum s� o opresc.
Oh, �tiu asta, nu e un repro�.
Eu nu sunt noul ministru al Ju�ti ? Iei.
E o sear� fierbinte.
Doctorul a spus c� un raport va fi trimis ministrului.
Ei bine, iat�.
C� ar trebui s� ne fie team�
Datoria ministerului este de a g�si pe cei responsabili de aceste crime.
Acestea sunt problemele care pot fi rezolvate.
V� voi servi cu un pahar de vin.
Hai s� vorbim �i despre lucruri mai pl�cute.
Cum este num�rul 99 ?
�tii, cred c� e senzuala, draga mea.
Azi s-a b�tut cu o alt� fat�.
�n consecin��, am pedepsit-o.
Cine a fost cealalt� fat� ?
Num�rul 76- O �tii ?
Da, tu o cuno�ti.
E cea care a fost aici timp de un an.
Ah, da. Zoe.
E r�nit�.
Este �nchisa la infirmerie
cu prietena ei drag� 99.
Vor sta deocamdat� acolo
Ei bine, acestea ar trebui s� fie pedepsite dle. guvernator.
Alege tu pedeapsa, Vor pleca cu tine.
Serios ?
Cred c� �i-ai piedut voca�ia, Thelma.
Te v�d c� pe o doamn� care conduce un bordel.
Nu, Dle. Guvernator.
�ti�i c� demult timp mi-am g�sit adev�rata mea voca�ie aici
�i c� sunt devotat�, trup �i suflet.
�ntr-adev�r.
Ai de g�nd s� nu mai urli.
Ajunge ! Ai auzit ?
E inutil.
Nu mai pl�nge.
E din cauza ta.
�i piciorul meu este r�nit.
�i nu m� pl�ng.
Ai auzit ? Niciodat� nu am pl�ns.
Vino aici.
Haide, am spus.
Nu ! Las�-m� �n pace !
Ei bine, bine.
Dou� prietene vechi.
Dou� prietene, cu care n-am mai vorbit, de mult timp
Asta e bine, �ngerii mei.
Uneori este greu s� se fac� distinc�ia �ntre iubire �i ura.
Ele pot convie�ui at�t de bine.
Dar toate la timpul lor.
E at�t de cald aici.
Sufocant ?.
S� ne facem mai confortabil.
Las�-m� �n pace !
Care e numele t�u ?
Magda.
Sunt aici de �ase luni. ��i vine s� crezi ?
E at�t de mult timp.
�n aceast� gaur� de iad �ase luni este o eternitate.
C�t despre tine ? C�t timp mai ai ?
Nu �tiu.
Cazul t�u e special ?
S�raca de tine. Asta e de r�u.
E posibil s� nu mai ie�i de loc ?.
Lucrul acesta este imposibil.
Oh, �tii,
N-o s� spun nimic.
Actele voastre ?
Aceasta este o scrisoare.
�mi pare r�u. Este tot ce am.
Este adresat� directorului.
Bun� ziua.
Directorul Diaz.
�i tu e�ti...
Directorul Carole.
Nu �nc�.
Scrisoarea ministrului este destul de explicit�.
Da,
Se spune �n ea ca timp de o lun�...
este de ajuns pentru a�i forma o p�rere.
Eu nu sunt o idioat�.
�tiu ce �nseamn� asta.
Trebuie s� plec. Am �n�eles.
Asta depinde de tine.
Dar a� prefera s� r�m�i
�i s� m� aju�i.
M� aju�i ?
Da.
Sunt sigur� c� va nevoie de tine.
Nu ave�i nici o experien�� �n conducerea unei �nchisori ?
Am foarte pu�in�.
M-am ocupat cu minori delincven�i.
Este prima mea experien�� �ntr-un penitenciar.
Dar am o mare putere de a �nv��a.
�tiu.
Acesta este �i motivul pentru care v-a� ruga s� m� ajuta�i.
Pot s� v� asigur c�, dac� dori�i s� verifica�i actele
V� spun c� toate registrele �i actele contabile,
precum �i conturile sunt toate �n ordine.
Avem 99 de de�inute
Putem face acum apelul de diminea��.
Nu e nevoie, am �ncredere �n tine doamn�,.
A�i dori s� vizita�i sediul.
O s� m� �nso�e�ti ?
Cine dracu ' se crede ea ?
T�cere !
Hei !
Pentru ce s-au oprit din lucru ?
Continua�i !
�i acolo ce este ?
Asta e carcer�.
Este ocupat� acum ?
Da. Avem o de�inut� acolo.
Pentru ce motiv ?
�ncercarea de rebeliune, �i recidivare.
�i de c�t timp este ea acolo ?
M�ine se face o s�pt�m�n�.
A� vrea s� o v�d.
Ve�i fi dezam�git�.
Foarte bine. Cum dori�i.
Ridic�-te ! Haide, sus !
Ridic�-te �i mergi. Haide !
Care e numele t�u ?
99.
Spune-mi numele t�u.
Aici de�inutele nu au nume.
Te rog s�-mi spui-mi numele t�u.
Care este numele t�u ?
Marie.
Mul�umesc Marie.
Du-o �napoi la celelalte.
Pedeapsa ei este de dou� s�pt�m�ni.
F� cum �i se spune !
A� dori s� vorbesc cu fata asta.
Numai ea cu mine.
Guvernatorul Santos, Domni�oara Carole.
Am luat cunostiinta de scrisoarea ministrului.
Am, de asemenea, o scrisoare pentru dumneavoastr�.
V� rog, doamn�, a�i putea avea amabilitatea s�-mi preg�ti�i o camer� ?
Da, cu pl�cere.
Deci, e�ti Leonie Carole ?
Da.
Numele meu este Santos.
Eu sunt guvernatorul, prin urmare, superiorul t�u.
Am fost informat�.
Ministrul ar dori s�-i trimit un raport zilnic.
Natural.
Dar trebuie s�-mi trimite�i �i mie o copie a acestuia.
Stai jos.
Ar trebui s� �tii, ca eu nu sunt surprins c� ai fost trimis� aici.
�n�eleg.
Lucruri grave s-au �nt�mplat aici.
Doamna Diaz, directorul, a fost un pic cam neglijenta.
O s�-i spun c�, "Ai muncit din greu, dar totu�i e prea mult. "
Da.
�i ar trebui s� demisioneze.
Am rugat-o s� stea pu�in mai mult.
�n�eleg.
Sunte�i psiholog ?
O s� v� acomoda�i de-a lungul timpului.
Cu siguran��.
Dup� ce v� instala�i,
s� m� �ine�i la curent cu tot ce se �nt�mpl� pe aici.
Sper c� totul va fi bine, dle. guvernator.
Un sfat, domni�oara Carole,
Trebuie respectate cu stricte�e ordinea �i disciplina.
Dac�, ave�i vreo sl�biciune, fetele acestea �i dau seama imediat
Nu ve�i mai avea nici o autoritate.
Aminti�i-v� de ce v-am zis, domni�oara Carole.
La revedere, dle. guvernator.
Sunt sigur c� ne vom revedea �n cur�nd.
�i eu la fel.
Te-am speriat, nu-i a�a ?
Nu. Las�-m� �n pace.
Am sentimente pentru tine.
Aceasta-i realitatea.
�i ce ��i pas� �ie.
�tii, a fost o vreme, C�nd aveam mari aspira�ii.
C�nd eram o dansatoare.
Un via�a minunat�, ��i jur,
Era meseria ideal�.
Toat� lumea m� cuno�tea.
Am avut de toate.
B�rba�ii erau topi�i dup� mine.
Aceasta ar fi putut s� dureze mult, dar patronul meu era foarte gelos.
Ia-l !
De ce ? Nu te deranjeaz� ?
�ntr-o noapte, am �nt�lnit un om.
Am fost nebun� dup� el.
Nu �tiam c� ea ne spioneaz�.
Bun ? Seara, Zoe.
Carla.
Curvo !
Asta e groaznic Zo�.
Cum se face c� ai ajuns la carcer� ?
Nu �tiu.
Ea nu e ca celelalte. E diferit�.
Fere�te-te.
Ea ar putea fi mai rea dec�t o curv�.
Fii atent�. Mai e ceva.
Am v�zut-o �n aceast� diminea�� Mi s-a p�rut OK.
Ar fi trebuit s� �ntrebaam cum a ajuns ea aici ?
De obicei, doar babele vechi mai vin aici.
De ce nu �ntrebam ?
Num�rul 99. Vin-o cu mine.
Ei bine, bine.
Las�-ne.
Stai jos, Marie.
De ce ai fost pedepsit� Ce ai f�cut ?
Pentru c� am sunat dup� ajutor.
De ce ?
Una dintre fe�e era bolnav�. Avea nevoie de un doctor.
�i credeai c� va veni ?
Nu �tiu.
Unde este fata ?
E moart�.
De c�t timp e�ti aici ?
�apte zile.
�i tu ai fost numai la carcer� de c�nd ai venit ?
De ce e�ti aici ? Ce-ai f�cut ?
Spune-mi.
Am studiat dosarul.
Nu am v�zut mare lucru.
A� vrea s� �nteleag de ce ai ajuns aici.
Vino acum. Calmeaz�-te.
Deci, ce s-a �nt�mplat ?
Spune-mi.
�ncearc�.
�n noaptea aceea a�teptam autobuzul.
Un om cu o motociclet� s-a oferit s� m� conduc�.
Am plecat cu el.
Era �ntuneric.
�i eu nu �tiam zona.
Era foarte mult praf.
El cu patru oameni...
Ni�te brute oribile.
M-au atacat.
Atunci.
Unul dintre ei avea un cu�it.
Am �ncercat s�-l iau de la el.
Dintr-o dat� am realizat C� eram plin� de s�nge.
Tu l-ai omor�t.
Nu ! Nu !
�ns� tribunalul te-a g�sit vinovat�.
Nimeni nu m� crede. Eu spun adev�rul.
Ce cred eu c� s-a �nt�mplat este ca tu ai fost o prostituat�.
�i atunci c�nd unul dintre b�rba�i a refuzat s� pl�teasc� banii pe care i-ai cerut
te-ai luptat cu el �i �ntr-o furie l-ai ucis.
Nu e adev�rat crede-m� !
Bine.
Acum, te cred.
Dar s�-�i aduc un lucru aminte.
To�i cei care sunt condamna�i, pretinde a fi nevinova�i.
Foarte pu�ini spun adev�rul.
Voi cere s�-mi fie trimis dosarul t�u.
De�i, �ansele tale sunt pu�in realizabile.
Du-te acum �napoi �n celul�.
Mul�umesc, doamn�.
Aceasta Carole Leonie nu este a�a de proast�, cum am crezut la �nceput.
Nicodata n-am crezut c� e proast�.
Cred c� e foarte inteligent�.
�i nu e o directoare de �nchisoare �tears� ci dimpotriv�, unelte�te ceva nu crede�i ?
Eu s� cred. Asta e absurd.
Ministrul are mare �ncredere �n mine.
E�ti sigur de asta ?
Da, am o reputa�ie.
Serios ?
Trebuie s� prevenim m�surile pe care ea le-ar putea lua
G�ndi�i-v� c� ea va trimite rapoarte.
Ai dreptate. Trebuie s� ac�ion�m.
�nainte de a nu fi prea t�rziu.
Vom trimite raportul nostru asupra ei, �nainte ca ea s�-l trimit� pe al s�u.
O idee foarte bun�. Noi trebuie s� fim activi �n aceast� chestiune.
Absolut.
Dar ce putem g�si �mpotriva ei ?
Am observat
Ea �ncearc� din r�sputeri s� c�tige �ncrederea anumitor de�inute
E�ti sigur ?
S-ar putea ca ea s� fie interesat� de una dintre aceste fete
Aceea�i fat�, dle. guvernator ?
Ce ?
Ce idee minunat�.
S� nu pierdem ocazia
D�-mi nume, detalii, fapte, Vreau toate detaliile picante.
Oh, vi le voi da.
�ntr-un ambalaj frumos, dle. guvernator,
E �ndr�gostit� de num�rul 99.
Mai repede !
Haide acum !
Uit�-te !
- Juan Diego ! - �l �tii pe tipul �sta ?
Da.
Trebuie s� vorbesc cu el.
Stai, am o idee.
Du-te la el !
Rapid.
Scuz�-m�, dar vreau s� vorbesc cu tine.
�n sf�r�it !
Am �ncercat s� vorbesc cu tine.
Am vrut s�-�i spun c� sunt ok.
- Ce e asta ? - Nimic... doar o zg�rietura.
Ascult�,
La cel�lalt cap�t al insulei
exista un sat de pescari.
Ei au b�rci.
�n zece zile, C�nd o fi lun� nou�,
Vreau s� evadez cu un prieten.
Dar Juan, unde te voi g�si ?
La doi kilometri de sat este un port.
�n zori te vom a�tepta acolo.
Oh, Rosalie.
Fii atent�.
Zoe !
Ce e Marie ? Ce vrei ?
De ce nu te culci �i s� visezi la noua ta prieten�.
Nu o s� te scoat� niciodat� de aici.
Po�i s� fi sigur� de asta.
Se va culca cu tine de mai multe ori
�i apoi te va l�sa s� putreze�ti aici.
O scrisoare pentru tine.
Mul�umesc.
O de�inut� vrea urgent s� vorbeasc� cu tine.
Care ?
Num�rul 99.
Mi-e foame.
�i mie.
De ce n-o �ntrebi pe sora poate-�i da s� m�n�nci ?
Am v�zut-o numai de dou� ori.
Va fi de acord cu orice vei cere. Doar e�ti animalul ei de companie.
Oh, taci.
Ai o gur� spurcat�, a�a c� fere�te-te.
�tiu c� nu b�rfe�ti nicio fat�.
Curvo ! Miro�i a rahat !
Curvo !
Am s�-�i ar�t !
Ce se �nt�mpla aici ?
Ajunge ! M-ai auzit ?
Opre�te-te !
Ave�i ce merita�i.
Ce s-a �nt�mplat ?
S-au b�tut �ntre ele.
Num�rul 97 �i num�rul 76.
Pot vedea �i eu asta.
P�ine �i apa dou� zile.
�i vor face fiecare �apte zile de carcer�.
Nu. Carcer� nu se mai face.
A fost eliminat� ca pedeaps�.
Bun� ziua.
De ce Mi-ai cerut s� m� vezi, Marie ?
Ce este asta ?
Am vrut s� �tiu dac� a�i aflat ceva nou despre cazul meu.
Da.
�mi pare r�u, nu pot face nimic.
Am primit un r�spuns.
Cazul t�u este clar. Na-i nici o �ans� pentru o revizuire.
Ar�ta�i-mi scrisoarea.
Am distrus-o.
Eu nu v� cred.
Ce vrei s� spui ?
�ti�i ce spun to�i ?
C� nu vei face nimic ca s� m� aju�i s� plec de aici.
Marie, de ce crezi asta ?
Se pare c� �n primul r�nd a�i dori, ca eu s� m� culc cu dumneavoastr�.
Sunte�i o t�rfa, la fel ca �i celelalte.
Sunte�i dezgust�toare.
Deci, pui�or.
C�nd pot s� ies de aici ?
Poate �n cur�nd, o s� o vedem venind.
Ce vrei s� spui ?
�ngerul nostru bun a dat ordine.
La ceas de noapte.
Am o idee genial�,
dar ar fi nevoie de trei.
Rosalie,
Eu...
�i tu.
Nu va fi u�or. Sunt 30 kilometri de jungl�.
�i dac� nu-i facem,
O s� d�m de dracu.
Nu-mi pas�. Mie perfect egal.
E�ti de acord ?
Da, sunt.
Aici.
Ia cheile.
Trebuie s� v� informez o regul� nou� intrat� �n vigoare.
Dac� �n timpul nop�ii o de�inut� este bolnav�,
trebuie s� sune clopotul.
Dar, dac� deranja�i gardienii f�r� un motiv anume,
ve�i fi pedepsite.
Nu m� simt bine !
Sunt at�t de bolnav�.
Care e problema ?
Sunt bolnav�.
O singur� mi�care �i-�i voi t�ia g�tul !
Nu mai pot.
Rosalie, te rog. �ncearc� s� mergi.
Nu ne putem opri acum, �i nu putem sta aici !
Fii curajoas�.
Partea mai grea s-a terminat.
Ai auzit asta ?
Sirenele.
�i-au dat seama c-am evadat.
Haide, gr�be�te-te !
Cred c� au alertat �i penitenciarul de b�rba�i !
Haide, mai repede !
Hei ! N-ai mai v�zut.
Suntem �n jungl�.
Nu mai avem fuste
Se pare c� vom folosi acela�i croitor.
Uit�-te !
C�nd ai sc�pat ?
�n aceast� diminea��.
Unde este Juan Diego ?
Haide. Veni�i aici.
E�ti Rosalie ?
Da, eu sunt Rosalie.
Unde e Juan Diego ? Cu el am planificat s� ne �nt�lnim.
El mi-a dat asta.
Este a ta.
Da,. Ce s-a �nt�mplat ?
Gardienii l-au �mpu�cat pe Juan Diego c�nd au v�zut c� evadeaz�.
Oh, Juan !
Acum sunt pe urmele noastre.
Erau to�i la munc� c�nd am evadat.
Asta e atunci c�nd Juan...
Te voi r�spl�ti mai t�rziu pentru ceea ce ai f�cut.
Spune-mi �tii jungl� ?
Nu.
Dar marea trebuie s� fie drept �nainte.
Ar fi mai bine s� r�m�nem to�i �mpreun�.
Trebuie s� mergem pe jos c�t mai repede.
Ce ar mai trebui s� facem, ar trebui s�...
Urm�m cursul r�ului la vale.
Obligatoriu o s� ne duc� la ��rmul m�rii.
Unde e marea ?
�ndrepta�i-v� c�tre mun�i. O vom g�si.
A�a nu ne va conduce la mare !
Ai o alt� sugestie ?
Vom face cum spune el.
S� mergem. Repede !
Vor merge ad�nc �n jungl�.
�n mun�i �ns� nu ne vor g�si.
Nu, nu mai pot !
Ba da, o s� po�i !
Haide.
Nu, Rosalie, te rog nu te opri.
Fii curajoas�.
Tu �i Juan a�i fost ca fra�ii, nu ?
Cam a�a ceva.
Ca doi fra�i.
A vorbit vreodat� despre mine ?
Adesea.
El spunea mereu c� e�ti
cea mai frumoas� feta din lume.
�i c�nd a murit,
�i-a �optit numele
Da, a�a a spus.
Mi-a zis s� te s�rut �i a spus asta pentru Rosalie.
Dup� care a mai spus, "Ricardo poart�-te frumos cu ea".
E o fat� cuminte. Ai grij� de ea.
L-am iubit.
�i eu.
A fost un tip grozav.
Nu o s�-l uit niciodat�.
Oh, Juan, dragostea mea.
Te-am iubit at�t de mult.
Oh, Rosalie, E�ti at�t de frumoas�.
Haide, ridic�-te.
S� continu�m.
Zece minute pauz�.
Freddy ! Sunt eu, Ricardo !
Ce vrei ?
D�-mi ceva de m�ncare.
Glume�ti Sutem patru.
Aici.
Repede, hai s� plec ? M de aici.
Totul e bine ?
Da.
Continua�i. Voi avea grij�.
Nu a�a de repede.
Lasti-le �n pace. Tocmai au evadat.
Sunt condamnat pe via��
�i au fost ani de c�nd nu am mai v�zut o femeie !
Asta e strig�tul lui Ricardo.
Trebuie s� mergem s�-l salv�m.
Dac� vrei s�-l aju�i, du-te !
Au prins-o aceste brute.
E groaznic. Ce se poate �nt�mpla ?
Nu �tiu, Dar nu putem sta aici !
Haide !
Vom alerga pe l�ng� ��rm.
Ce se �nt�mpla dac� ne v�d ?
Poate avem �i noi �ansa noastr�.
Unde v� gr�bi�i, �ngerii mei ?
Ner�bdarea face dorin�� mai acerba
Bine. Vom �ncepe din nou m�ine.
Dezleag�-le !
Nu crezi c� au fost pedepsite destul ?
�tiu ce am de f�cut. Sanc�iunile �mpotriva evad�rii sunt aspre.
Regulile sunt stricte �i trebuiesc aplicate.
Vor avea patru ore de carcer� �n fiecare zi.
Pedeapsa corporal� poate fi administrata la fiecare 24 de ore.
Acestea sunt regulile.
L�sa�i-m� cu ministrul justi�iei !
Eu sunt responsabil pentru legile de aici
�i ele vor fi respectate.
M�ine vom avea o inspec�ie a tuturor de�inutelor.
Voi lua deciziile atunci.
Voi avea, de asemenea, pl�cerea s� te v�d din nou m�ine.
Traducerea �i adaptarea myhaita1
SF�R�IT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.