All language subtitles for Civil Servant S01E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viděli jste...

Na internetu panuje velké znepokojení mezi lidmi, Viděli jste...

Viděli jste...

na kterých děláme po linii islámského extremismu. Viděli jste...

Viděli jste...

Jde o projev Dušana Radmiloviče. Viděli jste...

Viděli jste...

To je ten uřvanej fanda, co se angažuje v politice? Viděli jste...

Viděli jste...

Ano, ten. Viděli jste...

Viděli jste...

Co ti magoři dělaj?!

- Ty vole... Mám se na něj podívat? - Ty ne! Mirko padej! Koukni, jestli žije!

Jsem tu pro tebe.

Jsem spolehlivá osoba.

Čekáš někoho?

Já...

Ano, ano. Čekám.

Přítele.

To nevadí. Sedni si. Klidně zůstaň.

Tak jo.

Nevím, proč jsem sem chodil. Promiň.

Já do druhého... Jedu do druhého. A vy?

- Do druhého... - Pícháš zadanou ženskou, jo?

Co je vám po... Ne! Nedělejte to! Prosím!

- Ne! Už nikdy... - Už sem nelez!

Dobrý den, Milico. U telefonu Anna Stanojevič.

Pracuji v personálním oddělení Konektusu a...

zajímá mě možnost účasti našich zaměstnanců v programech,

pořádaných vaší společností.

- Určitě se dohodneme. - To je skvělé.

Takže si...

- dohodněme schůzku. - Dobře. Kdy vám to vyhovuje?

Nasyp to tam, kurva! I tohle všechno!

Dělej! Rychle! Nečum na mě, sakra!

- Tohle taky! - Nedělej to!

Pozor! Pozor!

Přepadli je víckrát. Vždycky jim to prošlo. Nemohl jsem tušit, že je majitel ozbrojený!

Nenapadlo tě, že by se právě proto mohl ozbrojit?

A k tomu dva ranění!

Žádám vás, abyste mě nechali ten úkol dokončit.

O co jde, brácho?

Nechceme oplétačky, že?

Vystřelíte a budou.

Leda pro vás...

- My... - Nevíš, proti komu stojíš! Tak nevysírej!

Ozářil jsi šperky...

Chceš vědět...

Kam to jde dál...

Poslouchej.

Nasměruju tě...

na jednoho Syřana.

Kupuje ode mě šperky,

a posílá je dál ...

s pomocí hawalerů.

Prosím tě, abyste mě na oplátku zatkli.

Obviňte mě z terorismu. Pokud možno v nejmírnější formě.

Dobře.

Já...

slovo držím.

Huso! Muziku!

Překlad: Selma55

Tenhle pohled miluju...

Nemůžu si pomoct.

Poslyš...

Pojďme.

Promluvme si. Pojď.

- Jseš v pohodě? - Jsem.

Poslouchej.

Na dnešek ti domluvím schůzku s Fejsalem. Předám mu ty šperky.

Pak už je to na vás.

Jsem přesvědčen, že se pak setká s lidma,

kteří vás zajímaj. Ale brácho...

Snažně tě prosím...

Zatkněte mě... Co nejdřív.

Buď bez obav.

Buď bez obav. To prověřování vedu já.

Postarám se, aby všechny indicie ukazovaly na tebe. Neboj se.

Kdyby v tom někdo ze Služby šťoural, nic nezjistí.

Neboj se.

Bude to dobrý. Neboj.

Paráda!

Všechno pomine, i tohle. Určitě!

A znovu budem žít jako lidi!

Protože v tomhle světě se rodí stále víc magorů.

A správných lidí bys pohledal, můj milý...

Jak se sakra jmenuješ?

Lazar.

Lazar?

Nekecej!

Hele, a víš, že mám...

strejdu, kterej se jmenuje Murad?

- Pozdravuj ho od Lazara. - Jasně! Ty bláho...

Až mu řeknu, že jsem se seznámil s Lazarem, umře smíchem. Umře...

Není ti zima? Jdeme se ohřát. Pojď...

No ne?!

Lazar! Care Lazare! Care Laza... Koukej!

Naše domácí... A my pijem whisky... hnusný chcanky.

Na tu by vzlétlo i... letadlo.

Šup tam! Na ex!

Na tebe! Na zdraví!

Na zdraví, care Lazare!

- Co? - Píše!

- Jdem na to! - Tak jo! Do toho!

Začni!

Hele toho hipstera.

Kdo by řek, že je džihádista.

Takhle je to teď učí. Pokrok nezastavíš.

Když si beru u analytiků sestavy s chaty wahábbistů z Tutinu, brečím smíchem.

Tak to musíme brát vážně...

Jdu za ním. Budu vám dávat polohu.

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Nerad JEZDIČ, Alexandar BERČEK

Radovan VUJOVIČ

Marta BJELICA, Vaja DUJOVIČ, Ljubomir BULAJIČ

Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ

Marko BOŽIČ, Igor DJORDJEVIČ, Nenad OKANOVIČ

Jelena STUPLJANJN

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Velibor HAJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Filip DEDIČ

Hlavní kameraman: Miloš KODEMO, SAS

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ

Produkce: Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ

Režie: Miroslav LEKIČ, Ivan ŽIVKOVIČ

Jeďte za ním. Já ho zatím ustanovím.

Dobře.

Zapni to.

Bezva, kámo.

Díky, aplikace.

Tohle mi nedělej!

Dej si pohov!

Lazare...

Lazare!

Ztotožnili jsme ho.

Ukaž!

Co je dneska?

Sobota.

Fejsal Saravi, uprchlík ze Sýrie.

Pracuje jako tlumočník pro nevládní sektor.

- Umí srbsky? - Ano.

Přestože k Srbsku nemá žádný vztah.

Je samouk. Žádný jeho příbuzný nebo známý tady nežil ani nestudoval.

To je zajímavé.

Pracuje pro Výbor pro migrační politiku.

To je celkem nová nevládní organizace k právní ochraně uprchlíků.

A má americkou podporu.

Americkou podporu...

Dobře. Děkuji ti.

Není zač.

Ljubo!

Jsi na řadě. Výměna...

To je teda život...

Čekáš už dlouho, viď?

Jsem trpělivý.

Vezmu ti to.

No tak pojď.

Pojď dál.

Postav to sem.

- Mohl bych se osprchovat? - Jasně! Dáš si kávu?

Dám.

Šup! Sprcha ti prospěje.

Co když sem vpadne přítel?

Přítel... Odjel.

Dobře udělal.

Kdo uteče, vyhraje.

To ano... Čteš tu knihu?

Čtu.

Zase lžeš, viď?

Nelžu. Opravdu ji čtu.

Zrovna čtu o tom spisovateli.

Ty to opravdu čteš?

Zkoušel jsem najít tu písničku na YouTube.

Fakt? Já taky!

Ta písnička přitom neexistuje. Autor knihy si ji vymyslel.

Ale nejsme jediní...

Když začneš na YouTube psát její název, tak se ten dotaz automaticky vyplní.

Takových kreténů jako my je zřejmě víc.

To je děs...

Už se to nese...

Prosím...

Děkuji ti.

Řekni mi, co víš o... Výboru pro migrační politiku.

Výbor pro migrační politiku… Co vím, tak vznikl teprve nedávno.

Zakladatelé jsou spjati s církevními kruhy v Americe.

Důrazně doporučovali, ať jim pomůžeme. Přišily jejich papíry a já jsem řekla,

že nemusí zasedat správní výbor. To vyřídí i pracovnice na přepážce.

A to znamená co?

To už budeš muset zjistit sám.

Oficiální organizace zabývající se touto problematikou by vzniknout měla.

Máš nějaký ručník?

Vezmi si v koupelně.

Dík.

Hele, a...

ne že mě budeš...

šmírovat...

Nejsem na zajíčky, Lazare.

Na tebe jsem zvědavá...

Budíček, brácho!

No jo...

Haló!

Šéfe...

Fejsal právě vychází.

- Máme ho sledovat? - Jo jo, sledujte ho. Hned jsem tam.

Dobře.

- Fejsal přijel do uprchlického tábora. - Ty jsi kde?

Zrovna tam jedu.

Zavolejte Slavkovi.

Až je sbalíte, předáte je jemu.

Rozumím.

Jak to vypadá?

Sedl do taxíku a jel rovnou sem.

Dobře. Je čas je sbalit.

Poslouchejte mě.

Přišlo to od Američanů.

To znamená, že tu bude Slavko a jeho lidi.

Ať se děje cokoli, nereagujte. Jasný?

Je vám to jasný?

Je.

Dobrý večer, plukovníku.

Jak jsi to vymyslel?

My tři půjdem dovnitř, a ty s chlapama zůstaneš tu.

Neuč mě taktiku. OK?

Uvnitř je masa lidí.

Dobře. O masách...

zrovna mě povídat nemusíš.

To jsem pátýho října viděl.

Hele, Lazare... Kdyby bylo po mém, nebylo by ani pátého srpna, víš?

Natož pátého října.

Dobrá.

Půjdem na to v rukavičkách.

- Dobrá. - Představíme se jako policie.

- Dobrá. - Máme ustanoveného toho hlavního.

Pokusíme se přes něj dostat na ostatní.

- Dobře. - Mám fintu.

Co máš?

Fintu...

Hele...

Ať to neslyší moji chlapi. Že něco... máš.

Nebo ti to ukradnou.

Do toho.

Počkejte tady.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Jsem Mihajlo Tufegdžič. Policejní inspektor.

Hledám Fejsala Sa - ravi. Saravi, že?

Fejsal?

Nemůžeme se domluvit s jedním uprchlíkem. Potřebujeme, aby nám pomohl.

Fejsal je v baráku číslo pět.

Pomáhá tam s dokumenty skupině, která dorazila dnes večer.

- To je hezké. - Chcete, abych vás za ním dovedla?

Buďte tak laskava.

Je to kousek. Ale raději vás odvedu.

Počkejte...

Fejsale! Můžeš na minutu?

Jasně.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Fejsal Saravi?

Ano.

Mihajlo Tufegdžič. Policejní inspektor.

Dobrá.

Potřebujeme vaši pomoc.

Ano?

Kontrola potvrdila zvýšenou radiaci v humanitární pomoci z Maďarska.

No a?

Musíme to tu zkontrolovat.

Nechceme vyplašit celý tábor.

Mám jim to říct?

Ne. Nechceme paniku.

Dobrá.

A...

Mám jim třeba říct, že se musí prověřit...

nějaká závada?

Ano. Výborný nápad. Díky.

Pojďme.

Děkuji vám.

Ticho.

A vy jste tu odkdy?

Od samého začátku.

- Každý den? - Každý den.

A jíte tady?

Ano, jím. Ale dnes jsem jedl doma.

Pil jste dnes v táboře vodu?

Ano, pil.

Tak vás taky zkontrolujeme.

V pohodě.

Kolik lidí je v tom pokoji?

Sedm. Tam je...

Krle...

Allahu Akbar!

A?

A co teď?

Nevím, co na to říct. Viděl jsi sám.

Finta v naší práci znamená...

neskákat na finty.

Ještě jsi nezralej, kámo.

Víš?

Byla by škoda, kdyby tě někdo utrhnul.

Poslyš,

máme jeden velice...

delikátní úkol.

Nebude to vedeno v protokolu ani v jednací knize. Nikde.

- Dobře. - Posaď se.

O Velikonocích se má uskutečnit... velikonoční sněm

Srbského vlasteneckého svazu. Na něm by měl být vybrán...

Radmilovičův nástupce.

První kandidát...

je Vasilije Karamarkovič.

Patří k proamerickému proudu jako Radmilovič a Todorovič.

Hele, máme od Rusů nějaké informace k Todorovičovi?

Ne.

Počkej, ale Karamarkovič přece není náš cíl.

Přesně tak. Náš cíl je... Božidar Danilovič.

Patří k druhému proudu.

Stará garda. Po exkurzi do Ruska přestal být aktivní.

My chceme, aby se předsedou stal on.

Je to naivní chlápek. Odtržený od života.

Pro tuhle stranu jako stvořený.

Přesně.

Zatím netušíme, jaké mají Amíci se Srbským vlasteneckým svazem úmysly.

Současná situace je voda na jejich mlýn.

S Danilovičem v čele...

tu stranu udržíme v amatérské lize.

Smiljan Vučetič.

Smiljan Vučetič...

Jejich hlavní výbor, rada, má dvanáct členů.

Smiljan Vučetič je hlavní ideolog.

Karamarkovič teď má šest hlasů.

Podporují ho buňky, které se v obcích dostaly k moci poté,

co z nich spolu s Radmilovičem odstranili Danilovičovy lidi.

Danilovič má také šest hlasů.

V buňkách, kterým se Karamarkovič a Radmilovič nevěnovali.

Jsou to zejména...

nadšenci... Fanoušci, četnici a tak dále.

Podstatné je, že Vučetič má rozhodující hlas.

Přesně tak.

Vučetič je velice nebezpečný hráč.

Nikdy se nám ho nepodařilo získat, i když jsem se o to několikrát pokoušeli.

Je nekompromisní.

Jde o to, aby vyhrál Danilovič.

Nemůžeme zmáčknout někoho jiného?

Ne, nemůžeme...

Rozhodnutí je výsledkem hlasování buňky a je pro delegáty závazné.

Máme svého člověka v Kruševci. Nějaký Bulat. Dá hlas Danilovičovi.

Může nám prokázat jen nějakou službu, protože o jeho hlasu je rozhodnuto.

To je skoro s křížkem po funuse.

Lépe pozdě než nikdy.

Ty si nějak poradíš.... Jako vždycky.

Já se s vámi loučím...

- Jdu. - Ahoj.

Příjemné svátky!

Tobě také!

Dobře, takže chcete, abychom personální pracovníky proškolili

a vydali jim o tom osvědčení. Je to tak?

Ano. Přesně tak.

Naše firma je terčem kritiky pro svoji politiku zaměstnanosti.

Hlavně kvůli koncesi, kterou jsme získali.

Na naše výběrová řízení je mnoho stížností. Osvědčením bychom chtěli dokázat

našim akcionářům...

že naše práce je na vysoké úrovni a že máme mezinárodní dohled.

Dobře. Tomu rozumím. Jde nám o totéž.

Pro náš výbor by mnoho znamenalo, kdybychom tímto způsobem

mohli svůj program prezentovat v zemi, odkud pocházíme.

V neposlední řadě...

Firma, jako je Konektus,

je skutečně špičkovým doporučením, nejen v Srbsku, ale v celém regionu.

My dvě máme ještě jeden společný zájem.

A tím je co?

Můj manžel.

Váš manžel?

Ano, ano. Chtěla bych jej na projektu zaměstnat.

Počkejte... Právě se bavíme o programu

Kontrola dodržování zásad personální práce, a vy chcete někoho zaměstnat z protekce?

Zaměstnáme ho z protekce u vás. Ne u nás.

I když... Nevím, jestli bych byla ráda, kdyby měl tak atraktivní šéfku.

Poslyšte, že vy to na mě zkoušíte?

Mám... partnera.

Buďte bez obav.

Myslela jsem, že řeknete:

"Buďte bez obav. Nevezmeme ho."

Já vám opravdu nemohu nic slíbit.

Jste vdaná?

... Ne. Nejsem vdaná.

Ani to nedělejte.

Ne za každou cenu.

Jaká by to byla srbská kancelář bez nějaké té lahvinky?

- Dáte si? - Ano, ráda...

Výborně...

Tohle je pro tebe...

Zdravím, lidi!

Máte volno! Bude Velký pátek!

Hurá!

Co se týká mě, můžete jít domů.

Počkej! A co Velikonoce?

Velikonoce...

To nevím. V sobotu jdem do práce.

Takže využijte pátek k odpočinku, navštivte rodinu a tak dále. Mějte se.

Hoď sebou!

Care Lazare?

Šlo všechno, jak má?

To si piš!

Zítra dorazí nový dárek. Jsi připraven?

Máš to u mě, brácho...

VELIKONOČNÍ NABÍDKA

Máme koupit třicet vajec.

Dobře.

Schovej ten telefon. Spadne ti.

Nespadne. Nejsem debil, tati.

Jsi. Jsi tátův debil.

Co tam máme dál?

Tři kilogramy jehněčího plece.

Fajn.

- Dobrý den. - Dobrý den. Přejete si?

Vzal bych si tři kilogramy jehněčí plece.

Jehněčí plec s kolínkem...

Pán to přece ví nejlíp.

Ještě musíme zajít na tržnici a koupit půl kila kajmaku.

Vezmu si půl kilogramu čerstvého kajmaku a kilo tvarohu.

Říkala z tržnice, tati.

- Děkuju. - Dej pozor, ať nerozbiješ vajíčka.

Nejsem debil.

Ty jsi mámin debil.

Kdo to říká?

No přece máma!

A teď jdeme na tržnici.

Tak jo.

Prosím... Jsme na tržnici.

Šup.

Mám koupit jenom kajmak, nebo i rybu na Velký pátek?

Tak upaluj!

ASSASSIN CREED ODYSSEY

A!

Ještě tohle!

Dáme tam i ten kajmak, co jsme koupili na tržnici.

A je to!

Pozor na hlavu!

Proč nehraješ toho nového Assassina?

Máma řekla, že mám obarvit nějaká vajíčka.

Pár se jich nepovedlo. Řekla jsem, ať je pomaluje.

Vždyť jo, ať maluje. To mu jenom prospěje.

Máš výčitky svědomí? Že tě najednou zajímají vajíčka?

Nemám výčitky svědomí... Jen ať maluje.

Ten kajmak je z obchodu. Není z tržnice.

On tě nenaprášil...

Poznám to podle barvy, víš?

Bylo to při ruce.

Měl jsi říct, že tě to obtěžuje.

Nejde o to, jestli mě něco obtěžuje nebo ne.

Ne. Jde o to,

že když něco slíbíš, tak to uděláš. Když nechceš, nebaví tě to nebo ti to vadí,

stačí říct.

Kdybych chtěla kajmak z obchodu, zašla bych si pro něj sama.

OK. Promiň. Máš pravdu.

- Sice nepoznám rozdíl... - Jde o princip.

Pokud já plním všechno, co slíbím, dělej to i ty.

Nedělej ze mě blbce!

Jdu k sobě do pokoje.

Dobře.

Hele, před Mičkem se hádat nebudem. Dobře?

- Myslíš, že je debil? Že to nevnímá? - Nejde o to, jestli je nebo není debil.

Jestli něco vnímá nebo ne.

Prostě to před ním neřešme.

Řešme to, až budeme sami. Platí?

Co se děje?

Proč jsi nervózní? Mluv!

Že zítra přijdou naši? Štve tě moje máma?

- Ne. O tvoji mámu nejde. - Ale jde!

Ale jde! Tak to vyřeš!

Prostě si s ní zítra všechno vyříkej. Řekni jí, co se ti líbí a co ne.

Prostě to vyřeš!

- Nebo to nech na mně. - Vůbec nic jí neříkej!

Jak ti mám teda pomoct?

Pomůžeš mi tím, že uděláš, na čem se dohodnem... Na příklad.

Když to nebude kajmak, tak to bude něco jiného.

No jistě...

Já celý den sedím a vymýšlím, jak tě potrápit, chudinko moje.

Je to postní jídlo?

Jako jestli je chleba postní?

Jak to mám vědět?

Dělám si legraci, proboha.

Neděláš... Chleba se může. Je postní...

- Dobrý den. - Dobrý den.

Co si přejete?

Máte něco postního?

Nemám ponětí...

Tak jen espresso.

- A pro vás? - Pro mě také.

Jak se máš?

- Docela dobře. - Opravdu?

Trápíš se?

Netrápím.

Nebyli jsme spolu moc dlouho. Tak nemám důvod k nějakému trápení.

Ozval se?

... Ne.

- Vůbec? - Ne.

Vůbec.

To je teda smrad...

Nevadí... Všechno je OK.

Možná si myslel, že ho uháníš.

- Já že ho uháním? - Že na něj tlačíš.

- Proč bych na něj tlačila? - Co já vím?

Vypadám na to?

Ne. Jen se ptám.

Moc se vyptáváš, víš?

Jestli se netrápím, jestli na někoho netlačím.

Mám to v popisu práce.

- Ale já nepoznám, co je a co není práce. - Od toho jsem tu já.

Opravdu?

Jsem za to placenej.

A velmi dobře...

Díky.

Jak se jmenuje ten člověk?

Vasilije Karamarkovič.

Nic k němu nemám.

Alespoň ne v tomhle seznamu. Ještě se podívám jinam.

- Nikde? - Vydrž... Malý moment.

Hele, tady...

Tady něco je. Ale nic zvláštního. Jen nějaké cesty do Ameriky.

Financoval to Todorovič. Šlo o nějaký veletrh techniky.

Dobrá, o tom vím. Ale pošli mi to.

Zdá se to být v pořádku.

Vypracovali zprávu.

Fotografie... Všechno.

A co volný čas?

K tomu tam nemám nic.

Nejsem jako ty. Nešťourám...

v soukromém životě svých spolupracovníků.

- Chceš se prát? - Že ti není hanba!

Chceš se prát?

- Chceš? - Styď se!

- Mám tě zatknout? - Klidně.

Jo?

Prosím...

Stále vaříš slatko?

Děti to mají rády. Karadža to zbožňoval.

Slatko mi už nikde dlouho nedali.

Tohle je pohostinný dům.

Pod to se podepíšu. Je.

Ty jsi měla vždycky všechno tip - ťop.

Karadža byl vždycky...

čistý...

nažehlený, upravený...

- To ne, Iljo... Prosím tě. - Mlč!

Dej to holkám.

Děkuji ti.

Zastaví se tu někdo?

Občas se někdo zastaví.

To je dobře... Dobře...

Víš, jak to je. Na začátku všichni slibují a...

Pak zapomenou. Ale...

Neobviňuji je z toho. To je život.

Všichni mají spoustu problémů.

Nezapomněli na nás. Neboj se.

Bože!

Říkali, že...

Na Karadžově místě je prý Vidův syn.

Ano... Je.

Výborný kluk. Je mladý, ale...

Taky jsme byli mladí.

Teď už je všechno pryč.

Je to smutný příběh.

Víš, že se Karadža kamarádil s jeho starším bratrem?

Mirko... Ano.

Moje děti jsou, díky Bohu, moc hodné.

To je nejdůležitější.

Všichni si přejeme, aby se to, co nás potkalo...

neodrazilo na dětech.

Poslyš...

Zastaví se tu Miloje?

Ano, ano... Občas se zastaví.

Víš, co se říká ve vesnici mého otce?

"Nejrychleji se vdá vdova, která nejvíc pláče."

Víš o tom, že...

Miloje... odstranil...

Karadžova... vraha?

A že nikomu nedovolil, aby ho vyslechl?

Takhle se s lidmi nezachází.

Nejsme přece...

... zbojníci.

Přece jen jsme státní služba.

Nebo ne?

Já o tom nic nevím.

Musí se to vyšetřit.

Kvůli tobě. Kvůli dětem.

A proč kvůli dětem?

Protože není dobře, když děti nemají...

nikoho.

Na tvého Karadžu

se zaměřil někdo význačný.

Víš dobře že mně můžeš věřit víc,

než...

Milojemu.

Drahá...

Já už jsem to video vymazala.

Mám kluky, kteří si s tím budou vědět rady.

Odteď tě budu chránit já.

Tebe i... Děti.

To slatko je výborné!

Policie!

Odhoď zbraň!

Ruce za záda!

Dělej! Rychle!

Jdeme!

Rychle!

Už jsme dlouho nedávali inzeráty do novin, že?

Tak patnáct let.

Momentálně je to jediný bezpečný způsob komunikace.

Máme u nás... nějakou škodnou.

Ano.

Četl jsem ten inzerát a chvíli doufal, že ten Mercedes opravdu někdo prodává.

Chybí mi ve sbírce.

Slavko...

Vy víte, že klíče od vaší cely v Haagu má v rukou CIA, že?

Ano, vím.

Zklamal jsem vás někdy?

Ne...

Ale teď máme problémy.

- Od této chvíle vás budeme řídit pouze my. - OK.

- Jen Langley. - OK.

Pokud dostanete rozkazy z velvyslanectví nebo od kohokoli z armády,

budete nám to hlásit.

Všechno...

A nedělejte nic, dokud vám neřekneme.

A když vám řekneme,

tak uděláte všechno.

OK.

Dobře.

Pojďte, něco vám ukážu.

Malá pozornost...

Věděla jsem, že vám ve sbírce chybí.

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.