All language subtitles for Civil Servant S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viděli jste:

Posílám ti souřadnice. Tam ho odvezeš. Viděli jste:

Viděli jste:

Přicházejí... A budou přicházet! Viděli jste:

Viděli jste:

Karadža jen... překážel. Viděli jste:

Viděli jste:

Nemáš zdání, kolik sraček každý den vidím.

A jak se kurevsky moc snažím, abych sem nic z toho nepřitáh.

Jednoho dne si na mě vzpomeneš.

Až tě taky zaprodají.

Všechno jsem ti vysvětlil!

Vidím... máte mimořádnou situaci. Že jo?

Pracujeme na tom.

Pracujete... Běž... Přiveď ho sem!

VÝBOR PRO UDRŽITELNÝ ROZVOJ

Co se týká té... lodi.

S vojenskou výzbrojí... Měníme plán.

Tohle je trasa, kterou dám Milojevičovi.

Ne... Prosím tě.

Překlad: Selma55

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Nerad JEZDIČ

Radovan VUJOVIČ

Marta BJELICA, Ljubomir BULAJIČ

Vaja DUJOVIČ

Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ

Marko BOŽIČ, Petar ZEKAVICA

Nenad OKANOVIČ

Goran GRGIČ

Nebojša ILIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Velibor HAJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Filip DEDIČ

Hlavní kameraman: Miloš KODEMO, SAS

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ

Produkce: Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ

Režie: Miroslav LEKIČ, Ivan ŽIVKOVIČ

Nemáš toho nějak moc?

To mi stačí.

Nebo mám po obědě odpadnout a prospat odpolední službu?

- Cestou domů si kup něco k jídlu. - Proč?

Zdá se mi, že jsi zhubla.

Kup si nějakou klobásu, sýr, kajmak... Chleba, kolu...

Ty jsi ale sprosťák.

Proč si mě tak prohlíží?

Ty jsi mě prohodila? Viď?

Nejsi náhodou dabl? Co?

Vzala jsem tě sem, abych se pochlubila.

Aby viděly, s jakým frájou randím.

Já jsem tu s tou nejkrásnější.

- Neříkej? - To si piš!

Zůstanou ti nějaké lichotky i na doma? Nebo je všechny vyplácáš v práci?

Jak se zpívá v té písničce: "Měl jsem sto dívek...

... a ony měly mě.

Dal jsem jim svou lásku... "

Hele, nech toho.

Čeho mám nechat?

Opravdu jich bylo tolik?

Jestli myslíš pracovně, tak ano.

- To k tomu taky patří? - Co myslíš?

Já... Přinesla jsem ti tu knížku.

Je vážně... Super!

Fantasy thriller, a přitom vážná próza. Má v sobě něco filosofického. Doporučuji!

- Přečti si ji. - Přečtu...

A je tam to, co tě zajímá.

Prima...

- Přečti si ji. Opravdu. - Přečtu.

Začneme tím nejdůležitějším.

Konzultoval jsem to s kolegy...

ti nahoře mi dali volnou ruku...

a já jsem rozhodl o svém novém zástupci.

Už víte, kdo to je?

Nevíte.

Co jste to za zpravodajce?

Myslel jsem, že vám intrikaření nedělá problémy.

Mým novým zástupcem je...

vážený...

Kolega Bakrač.

- Gratuluji! - Děkuji!

Já ho zasvětím do případů a od vás očekávám, že mu ...

budete ze všech sil nápomocni a postavíme se zas na nohy.

- Děkuji, šéfe. - Není tajemstvím, že jsem mu křtil syna.

Ale to nemělo na moje rozhodnutí vliv.

Koneckonců, jsme kmotrem spousty dětí, někomu jsem byl i za svědka.

Proto vás žádám, abyste se zdrželi chodbových řečí...

Rozumíme si?

Děkuji, kmotře.

Tak kmotře! Dej se do práce!

Dušan Radmilovič...

Jak jsme na tom?

Povedl se nám zásadní průlom.

Lazar dostal od svého kontaktu přehlednou systematizaci...

všech amerických, ať oficiálních či neoficiálních,

nevládních, vládních, pseudovládních...

agentur, organizací a fondů, působících u nás.

Velmi často se objevuje jedno jméno.

Tihomir Todorovič.

Radmilovičův kmotr.

Co o něm víme?

Všechny objednávky softwaru a velká část hardwaru šly přes jeho firmu.

Ty částky jsou... obrovské.

Šlo přes něj všechno.

Od programu na modernizaci jeslí a zdravotnických zařízení,

až po spolky homosexuálů.

Takže nejsem sám, kdo má kmotra, že?

Co o něm víme?

Dělali jsme na něm a na Radmilovičovi po linii politického extrémismu.

Todorovič byl údajně v době svého působení v hnutí Stráž jeho hlavním ideologem.

A i teď, po transformaci na Srbský vlastenecký svaz, je velmi důležitý.

Todorovič však koktá.

A proto se nemohl exponovat. Psal projevy, program a další věci.

S Radmilovičem vystudovali elektrotechniku.

Todorovič je ten vedle Radmiloviče.

Srbský vlastenecký svaz otevřeně poukazoval na následky migrační krize a...

To, že návrh nebyl parlamentem přijat, je jasným důkazem, že provládní policie

nemá ponětí o tom, jak vážná bezpečnostní situace v zemi je...

To stačí...

No nic. Lazare...

Předej ty informace svým kontaktům.

Co tam máme dál?

Zabavení kokainu v Ljuboji.

Na shledanou!

Ahoj!

- Přišel jsi na jogurt a Coca Colu? - Přinesl jsem ti potravinové doplňky.

Tak jo. Pojď dál.

Tak šup!

Předpokládám, že tam necháš čurbes... Jako všichni chlapi.

Hele, nevím jak ostatní, ale já po sobě uklízím.

- Opravdu? - Na to vem jed.

Řekla bych, že tohle je předehra k nějakému velkému průseru.

Zničehonic taková péče.

Zavři oči...

Zavři oči!

Otevři je.

- Může být? - Může...

Jako v nějaké reklamě...

Muselo by tu běhat dítě, aby to bylo jako v reklamě.

Muselo by mu být dvanáct...

Protože... teď mají děti týnejdžři.

- Děkuji. - Takže...

Kdo je Tihomir Todorovič?

Počkej!

Tohle všechno kvůli Tihomiru Todorovičovi?

Každá mince má rub a líc. Takže...

Kdo je Tihomir Todorovič?

Tihomir Todorovič... Pro nás všechny je velká neznámá.

Najednou vyhrával všechny tendry na počítačové vybavení. Šéfové zbystřili,

a dali podnět k prošetření.

Ale... Ajatolláh všechno stopnul.

Kdo je Ajatolláh?

Malý moment...

Ajatolláh je Trumpovec.

Než ho přeložili sem, sloužil v Záhřebu. To je on...

Jmenuje se Spencer. Spencer Ripley.

Původem je Chorvat.

Opravdu má běžné chorvatské jméno a příjmení.

Ripley... Spencer.

Rodiče se skrývali před Službou a změnili si příjmení a tak...

Chceš říct, že z vás jde takový strach?

A nejde?

Ajatollah dohlíží na všechny investice.

Měl na starost i Todoroviče a přihrál mu nějaké kšefty.

Poslyš, je běžné, že někomu něco přihraješ. Zejména lidem, které potřebuješ.

Ale v tomhle případě jsme to nechápali.

Mohu tě požádat, abys se svým výborem uspořádala party a pozvala Ajatolláha?

Ten losos je výborný! Přinesls i ubrousky?

Nepřinesl... Jak jinak. Jsou támhle...

Podáš mi jeden, prosím?

- Jsem rád, že jsme se dohodli. - Nevěděla jsem, že mám takový hlad...

- Kam jdeš? - Tady jsou ubrousky.

Paráda!

Děkuji!

Nečekala jsem, že budeš mít takový mladý a hezký doprovod!

Jsem tu nejhezčí, tak si vybrala mě!

Ale může se to změnit.

- Maja. - Těší mě.

Spencere! Chci tě s někým seznámit!

To bude opravdu někdo výjimečný, když jsi ho vzala na milost!

To ano! To je Mihajlo Tufegdžič.

Je poradcem srbské vlády pro veřejné zakázky.

No ne! Státní zaměstnanec!

- Těší mě, Mihajlo. - Těší mě, Spencer.

Tohle je jeho kolegyně Maja. Dělá na ministerstvu PR.

Poslyšte Mihajlo...

Je vidět, že odvádíte dobrou práci, když máte takovou kolegyni.

Ne, ne. To je dobrá práce ministra, ne moje. To on Maju objevil.

Jsem rád... Že je ve vaší státní správě stále víc...

mladých lidí.

- Co jste vystudovala, Majo? - Média a komunikaci.

Úžasné! A vy jste taky úžasná!

Nechal bych vás dělat jenom krizové PR.

Krásná tvář krize!

To ano. Ale tady se veřejné zakázky bohužel zmiňují jen v negativním kontextu.

Je to tak, bohužel. Nedůvěra obyčejných lidí vůči státu je...

Obrovská...

Ale Maja tomu procesu dává dynamickou tvář.

Dává mu lidský rozměr.

Jako náš prezident, že?

Sice není příliš uhlazený, ale netají se tím,

že je stejný,

jako ti obyčejní lidé, jejichž zemi řídí.

Pojďme pro pití.

Dáte si šampaňské?

Ne, díky. Já piju rakiji.

- Patriot! - Ano!

Já si dám šampaňské.

Mám otázku, Majo.

Máš něco... s Mihajlem?

Co tím myslíte?

- Jestli k němu něco... - Je to jen kolega.

- A s ministrem? - Je to můj šéf. Musím ho poslouchat.

A víš, kdo je...

skutečný šéf?

Právě s ním mluvím...

Rakiji, prosím... slivovici...

Hele, až se tam vrátíme, nech ho, ať mě trochu vytěžuje.

Na zdraví!

Mihajlo!

Jak jste spokojen s tím novým programem

na zadávání veřejných zakázek?

Víte co... Je opravdu jednoduchý, ale na nás je příliš americký.

Mihajlo, pojďte, představím vám kolegu. Pracuje na jednom důležitém programu.

- Omlouvám se... Promiňte, Majo. - Práce volá!

- Byt je nachystanej. Všechno funguje. - Maja ho rozhicuje. Vyjde to.

Vyjde to všechno...

- Šéfe... - Co?

Máš trému?

Trému zrovna ne, kurnik. Nepřeji ti vidět toho ksichta... Vypadá jak z hororu.

Když bude chtít prcat, tak má s kým. A když se bude chtít poprat, tak taky.

No tak, Krle... Nebuď vulgární.

Vyrazili k bytu... Paráda!

Máš moc hezký byt.

- Opravdu. - Pronajal mi ho šéf. Chodíme sem píchat.

- Snad se neobjeví... Z ničeho nic... - Neboj se. Odjel.

- Dáš si něco k pití? - Dám.

- Kdo je tvůj šéf? - Ministr.

Který ministr?

Honem! Učil jsem tě to!

Jak se jmenuje?

Ministr pro státní správu.

Zavolám si. Musím...

něco zrušit.

Měl jsem něco domluvené.

Ztlum to!

Co je to, vole?

Co tam dělá ten džíp?

Slavkovi lidi! Fofrem!

- Ajatolláh opouští objekt! - Pojď sem!

Jeď za ním. Pověs se na něj. My jdem nahoru. Rychle!

Jdem!

Kdo je tvůj šéf?! Pro koho děláš?

Majo...

Slavkovi chlapi, že?

Koukni na mě!

Otevři... otevři oči! Koukni na mě! Majo! To jsem já, Lazar! Dýchej! Dýchej!

Rychle! Zdrháme! Za chvíli přiběhnou sousedi!

Hele...

Je v pohybu. Jedeme k Surčinu.

Dobře. Dej mi vědět přesnou lokaci, jo?

Vezeme urgentní příjem.

Přesně tak.

Rychle, rychle!

Honem, honem!

Pohyb!

Hněte sebou!

Co se stalo?

- Nevím. Byli ji a škrtili. Bylo to o fous. - Honem, honem!

- Co je s tou kurvou? - Nevím... Nevolají.

Hej! Hej! Co se děje? Co se děje, Spencere?

Na to bych se měl ptát já tebe.

O co jde? Co se děje?! Udělal jsem to, jak jsme se dohodli.

Vaše Služba na mě dnes nastražila past. Nějakou buchtu.

Nevíš, proč je zajímám?

Jenom podepisuju platební doklady.

Jsem Santa Klaus. Přináším radost.

Dávám prachy.

A pak jsem si vzpomněl... na tebe.

- Poslouchám. - Jsme na místě.

Venku je Slavkův poskok.

Ajatolláh a Tihomir Todorovič z vlasteneckýho jsou v domě.

Plus dva od Slavka.

Dobře. Najdi místo, odkud na ně uvidíš. A nedělej nic, dokud nepřijedu.

Nebudu. Neboj se.

- Dělej! Šlápni na to! Rychle, rychle! - To těžko, šéfe. Z toho víc nedostanu.

Tak jo. Projdem si to...

ještě jednou.

A opravdu hodně... důkladně.

Nikdo, ale opravdu nikdo...

o naší komunikaci nevěděl.

Jenom Dušan a já. Nikomu jsme to neřekli.

Kdyby se to rozneslo, tak nás všichni opustí. Všichni.

Převáděl jsi ty prachy, jak jsem ti říkal? Na firmy?

Hlavní je, aby nikdo nepochyboval o tom, že za jeho smrtí je jediné...

Útok islamistů.

O tom... nikdo... nepochybuje. Ani náhodou.

Mohl bych si... sed...

Jasně.

Děkuji.

Já už jsem z toho byl trochu venku.

Mezi straníky téměř nechodím.

My jsem se...

scházeli u nás.

Doma.

Dušan a já...

Co řekneš...

když tě vaši předvolají?

Služba?

A proč?

To co... dělám, to je...

prkotina v porovnání s tím, co je zajímá.

To jsi na omylu!

V poslední době šlápli na plyn.

A jedou... jim nezvyklou rychlostí.

Doufám, že nebudou třeba...

nějaké opravy.

Já ti věřím, Tihomire. Jseš správnej chlap... Správnej.

Chvíli tady počkej.

Ať neodcházíme spolu.

Ajatolláh odešel. Co mám dělat dál?

- Zůstaň na místě a hlídej ho. - Dobře.

Jak dlouho... ještě?

Vydržte. Přijede pro vás auto.

Je tvůj, doktore. Skonči to.

My dva opouštíme objekt.

Ti dva od Slavka odjeli. Dorazil nějakej maník.

Zdá se mi divnej. Cejtím pěknej průser.

Hej hej hej!

- Mazej do koupelny! - Jsem domluvený s Ajatolláhem!

Já... já jsem s ním... všechno... Ne ne! Hej!

Policie! Lehni na zem! Zůstaň ležet!

Ruce na hlavu! Dělej!

- Tihomir Todorovič? - Ano.

Dělej. Jdeš s námi. Kde bydlíš?

- Na Senjaku. - Vezmem ho s rodinou do úkrytu.

Zavolej forenzní ať to přijede ohledat. Rychle! Padáme!

Krle!

Odveď rodinu na pokoj. My s ním zatím dáme řeč.

Pojďte.

A my jdeme tudy...

Tak jo...

Kdo bude spát nahoře?

- Já tam spím! - Ne, já!

- Ne, já! - Já tam spím!

Mami!

- Nehádejte se! - Vítěz!

Pak všichni... a my taky, začali dělat s Rusy.

Bylo to... o ničem. Vozili nás po Rusku...

Ukazovali nám kostely. Dělali kurzy ruštiny...

Bylo to úplně k ničemu. Tak se byznys nedělá.

My jsme brouzdali po internetu,

a narazili tam na nějaké Američany. Na... na ...vlastence. Opravdové.

Možná byli trochu víc doprava. Na... na náš vkus.

Schrastili jsme nějaké prachy a jeli tam.

Do Ameriky...

Ano. Setkali jsme se tam s nějakým Charlesem Carmichaelem.

Takovej... po... podšuk se hned nevidí. Má síť...

Fakt velkou. Je na... na Twitteru. Má tam fůru věcí.

Dal nám pár peněz, abysme dělali přednášky. Mluvili jsme o Bosně,

o Kosovu...

O muslimech. Z našeho pohledu.

A?

A pak jsem řekl Dušanovi... Mému svědkovi...

Byli jsme si za svědka... "Sakra, Dule! Založme stranu!"

Vždyť i v opozici se můžeš mít dobře. Když víš, jak na to.

Tak jsem mu řekl: "Hele, založme stranu!"

Ale já... já jsem nemohl vy... vystupovat, protože...

do prkvančic... koktám.

A tak jsem si založil počítačovou firmu,

abysme přes ni mohli prohnat prachy které jsme dostali za umístění v koalici.

To dělá půlka Srbska, a nevraždí se proto.

No jo... Když... když vyhrál Trump, ozval se...

ten... ten Carmichael. A povídá... povídá:

"Lidi... " Prej - "Já jsem v... v State Departmentu".

A my na to: "Co bys tam dělal? Ve State Departmentu?"

A on řekl: "Vyhráli jsme! Pojďme do toho spolu!"

A my na to: "Proč ne? Pojďme do toho spolu!"

A začaly týct prachy... Velký... Oni od nás jako kupovali nějaké vybavení.

A... a... já jsem vždycky část.... straně... Přihrál a tak.

A pak...

Najednou...

Ozval se ten Ajatolláh.

A povídá...

Něco jako... "Já jsem tu jejich zástupce..."

A prý: "Chlapi...

je na čase se aktivovat."

V jakém slova smyslu?

Abysme začali...

brojit proti muslimům.

Proti migrantům.

My jsme se tomu chtěli vyhnout, protože...

Dušan hned dostal nálepku, že je fašista.

Tak jsme mluvili... o Kosovu, o rodině a tak...

V tom duchu.

Ale on výslovně... Že musíme.

Jinak... Ten poslední Dušanův projev...

ten jsem napsal já.

- Myslíš ten o tom sčítání, jo? - Jo.

Dobrá.

No nic, lidi...

Ty si půjdeš odpočinout. Oni dva tu zůstanou a budou vás hlídat.

To snad není...

Běž!

- Skočím si do auta pro věci, šéfe. - Jo jo...

- Kdy jsi přišel? - Teď...

A musím zas běžet.

Nikam nechoď. Vždyť jsi nespal.

Máme nějakej šrumec.

- Jedls něco? - Ani nevím... Něco jo.

Spi. Máš ještě půl hoďky.

Pusu malýmu.

Tři mrtví... Lazare!

Střelba... v bytovce. Máme nějakou verzi pro veřejnost?

Třeba vyřizování účtů mezi dealery.

Víš, že užívání úkrytu bez schválení je proti předpisům?

Vím. Ale nemohl jsem jinak.

Ale vyplatilo se to. Máme informaci, co předcházelo Radmilovičově vraždě.

Nějaký klíč.

Myslíš, že ten klíč něco odemkne?

Nemám ponětí.

Každopádně ho musíme vyslechnout. A uvidíme.

A ten...

Hodža?

- Ajatolláh? - Ano.

Co je s ním?

Je něco jako přidělenec. Ale...

Není to hlupák. V žádném případě.

A co tvůj kontakt?

Je v bezpečí. Bude v pořádku.

No nic. Jdem si promluvit s tím Tihomirem.

Forenzní už na tom dělá?

Ano. Byt už mají hotový a jdou do toho domu.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Rodina je na pokoji a on tamhle.

Dobrý den!

Dobrý den.

Dobrý den.

Tihomir Todorovič.

Řekni mi, co s tebou, Tihomire?

Chce tě zabít CIA. Co teď?

Určitě to máš promyšlený, když jsi s těma tvejma kreténama

mlel na internetu hovna o Službách.

Mám nějaké přátele.

Rusy...

Myslíte, že by vás mohli...

ochránit?

Spolupracovali jsme...

a dost...

S nimi.

Jména?

Spolupracovali jsme...

- S Lebeděvem. - To je podvodník.

- S Vasjanovem... - Podvodník! Dál!

S Prygunovem...

Ten je z GRU...

S Prygunovem jsem...

hodně...

zadobře.

Takže...

My bysme tě hlídali...

... jenže...

... ale...

Když tě budou chtít, musíme tě vydat.

I když Rusové by možná něco mohli... Nevím...

Teď vidíme, jak dobří... jste známí.

Podívejme!

Rusové jsou ochotni pomoct.

Dobrá.

Takže... Zatímco budeme domlouvat detaily,

ty nám povyprávíš všechno,

co jsi řekl Lazarovi.

Určitě.

Odvezou vás co nejdřív. Rodina se k vám přidá později.

Lidi...

Děkuju vám... Děkuju.

Poděkuj Rusům.

Hele... To vám řekli Američani, abyste přestali šikanovat buzíky?

Ne, ne. My jsme je...

nikdy nešikanovali. Byli to...

Fanoušci... Fandové fotbalu jako my. Fanoušci...

Fanoušci...

Víš, že je moje kolegyně jedna z těch... buzen?

My proti nim nic nemáme. Opravdu.

Držte huby! Nezáleží na tom, kdo jsi.

Záleží na tom, jaký jsi.

Soudruhu!

Tvoji ruští přátelé tě srdečně pozdravují!

Já to věděl!

Že na mě ruští bratři nezapomenou.

Nikdy nezapomínáme.

- Odveď ho nahoru. - Dík za všechno, lidi.

Doufám, že jste si pohlídali, aby se na vás nikdo nepověsil.

Samozřejmě.

Jsme profesionálové.

Profesionálům se to nestává.

Odkud víte, co se profesionálům stává?

Nezlobte se, moje mladá kolegyně. Říkám jen to...

co jsem slyšela.

Zřejmě jste poslouchala špatně.

Zeptám se... Proč máte jméno firmy napsané latinkou?

Aby si nás někdo nespletl s amatéry.

Víte, latinka nám připomíná, že jsme... Na misi.

Velmi ráda jsem vás poznala.

Otevři vrata. Naši hosté odjíždějí.

- Rusanda mu ukáže... - Do piči s frigidní krávou!

Málem jsem vylil kafe.

Nechtěl bych umřít politej kafem.

Pokud mě chceš zabít.

Netuším, co máš v plánu.

Dívej se...

V tom nejedu.

Víš, že to bych neudělal.

Poslal jsi lidi, aby to udělali.

Aby se jí pomstili.

Jdi dál...

Tohle jsou lidi, co jí to udělali.

Poslouchej mě, Amíku!

Jestli se jí něco stane,

tak celá tvoje rodina dopadne jako ona.

Je ti to jasný?

Je mi fuk, kdo jsi. Jsme srbská Služba. V Srbsku můžem všechno.

Je ti to jasný?

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.