All language subtitles for Asedio.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-PSTX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Miel�tt Benin lett volna, ezt a f�ldet Dahomey-nek h�vt�k.

H�res volt az amazonok sereg�r�l, az agojie-kr�l. �k voltak az �sany�ink.

Az � feladatuk volt megv�deni a n�pet az idegenek t�mad�s�t�l.

Az agojie-k f�listenek voltak, nyolc�vesen sorozt�k be �ket,

�s sz�zek maradtak, am�g le nem szereltek.

A csata el�tt az amazonok egy himnuszt �nekeltek az ellens�gnek.

Amikor az ellens�g meghallotta ezt a himnuszt, tudt�k: nincs vissza�t.

A himnusz �gy sz�lt:

�Ez nem az otthonom. Mindent els�pr�k, ami el�m ker�l,

hazat�rek, ti pedig itt maradtok.�

Ez hasonl�t.

Mihez?

Az �gbolthoz Savalou-ban.

Igen, kiv�ve a hangokat.

Milyen hangokat?

Igen�

Figyelj!

Mondd el �jra, hogy ker�lt�nk ide!

Tutajon kelt�nk �t a tengeren.

T�l sokan voltunk rajta.

F�lt�nk megmozdulni, nehogy felboruljon.

Az �jszaka k�zep�n zajt hallottunk. Egy motor hangj�t.

Egy kisbaba s�rni kezdett.

A korm�nyos megk�rte az any�t, hogy csit�tsa el.

Az anya megpr�b�lta.

De a baba egyre csak s�rt.

A f�rfi felkapott egy fegyvert �s az any�ra szegezte.

Azt mondta, csit�tsa el a kisbab�t, vagy dobja a tengerbe.

K�t csecsem� volt a tutajon.

De te�

Te nem s�rt�l.

Rend�rs�g! Kinyitni!

Antonio Moreno, k�rem, nyissa ki!

Antonio Moreno, nyissa ki! Rend�rs�g!

A falt�r� kost!

Rendben, bemegy�nk.

Sisakot!

Bet�rj�k az ajt�t!

Ha van valaki m�g�tte, k�rem, �lljon f�lre!

Mehet?

Maga Antonio Moreno?

- Igen. - Igazolv�nyt k�rek.

Kutass�tok �t a lak�st, h�tha vannak is m�sok is.

Antonio, k�rem az igazolv�ny�t!

Tiszta!

Tiszta!

Tiszta!

Antonio, mutassa az igazolv�ny�t, k�rem!

K�sz�n�m.

Pakoljon �ssze. El kell mennie.

K�rem seg�tsenek leszedni a b�r�nd�ket!

Sr�cok, h�zzunk bele! Programom van.

Tudom, hogy nem k�ne megk�rdeznem, de van hov� mennie?

Igen.

Dani, menj vele!

Puma 12-1 a Puma 11-nek.

Hozza le a b�rl�t, hogy besz�ljen a titk�rral!

12-1, vettem. Uram, meg kell�

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Anya! Anya!

Mi�rt itt alszol?

Mi olyan vicces?

B�r a f�rje maga volt az �rd�g

Kiss� indulatos volt

�s panaszkodott, hogy sosem volt gyeng�d

T�bb mint h�rom �ve m�r

Leveleket kap egy idegent�l

Leveleket tele versekkel

Versekkel.

Melyek �jra �r�m�t okoztak neki

�r�met.

Ki �rta ezeket a szavakat? Mondd meg, ki volt az!

Ki volt az?

Ki k�ld�tt neki vir�got minden tavasszal?

Minden november 9-�n

Mint mindig, �dv�zl�lap n�lk�l

K�ld�tt egy csokor iboly�t

Iboly�t.

Iboly�t.

A n� n�ha �lmodozik �s elk�pzeli

Hogy a f�rfi, aki annyira szereti

Aki annyira szereti.

Val�sz�n�leg egy �sz haj� f�rfi

A mosolya sz�les �s gyeng�d az �rint�se

Gyeng�d az �rint�se.

Nem tudja, ki szenved csendben

Ki lehet a titkos szerelme?

�s �gy �l, nap, nap ut�n

Tudv�n, hogy szeretik

Hogy szeretik.

Ki �rta azokat a szavakat? Mondd meg, ki volt az!

Ki k�ld�tt neki minden tavasszal vir�got?

Iboly�t.

Minden november 9-�n

Mint mindig, �dv�zl�lap n�lk�l

K�ld�tt egy csokor iboly�t

Iboly�t, iboly�t.

�s minden d�lut�n Mikor f�rje hazat�r

Anya, most nem tudok besz�lni. Majd k�s�bb. Lemer�l az aksim.

Figyelj, k�s�bb felh�vlak.

Szia, anya!

- Puma 1 Puma 11-nek. - K�szenl�tben.

V�grehajtjuk a 16-11-es parancsot a Toledo 15-ben.

A bej�rathoz hajtunk.

Vettem. A 27-es egys�g seg�t a kilakoltat�sban.

- Mi�rt? - Fentr�l j�tt a parancs.

Vettem.

Felszerel�st felvenni! �gy fest, nyugi van, de nem akarok�

Bassza meg! Sisakot fel!

Sisakot!

Gyer�nk, mozg�s!

Mozg�s!

Sorakoz�!

Mozg�s!

Indul�s!

El�re!

T�njetek innen a francba! T�n�s!

T�njetek innen a francba! T�n�s!

�llj! V�rj!

Mozg�s!

Mozg�s!

Tov�bb, tov�bb!

Indul�s!

Tiszt�ts�tok meg a terepet!

Ne csessz�tek el!

Mozg�s!

El�re!

Oszolj!

T�njetek innen!

Mit csin�lsz, seggfej? El�vessz�k a pusk�kat!

Dani, figyelj! T�ntesd el innen a k�lyk�ket!

Oszolj!

Hagyj b�k�n!

Hagyj b�k�n!

Nincs n�lam semmi!

Nyisd ki a kezed!

Nyisd ki a kurva kezed!

Vissza!

Ez a nagymam�m gy�r�je! Ne vedd el t�lem!

- T�n�s! - Mindenki t�nj�n innen!

- Vesz�lyes itt! - Gyer�nk, mindenki befel�!

- Jelents! - Mit k�pzeltetek?

Kibaszott k�lyk�k!

Gyer�nk!

Trajano.

Sz�k a hely.

Libasorban megy�nk az els�, m�sodik �s harmadik emeletre!

Mi menj�nk a harmadikra?

Negat�v, ti vagytok az er�s�t�s. Negat�v! Ti vagytok az�

Bemegy�nk!

Libasorban, gyer�nk!

Mozg�s!

Puma 13, senki se ki, se be, meg�rtetted?

Teve 27, Teve 29�

Biztos�ts�k a k�rzetet!

Gyer�nk, gyer�nk, mozg�s!

- Mozg�s, gyer�nk! - Mozg�s!

Mozg�s, mozg�s!

Gyer�nk, mozg�s, mozg�s!

- Gyer�nk! - Folyton sz�vatnak minket! Kifel�!

- Kifel�! - Bej�rati pontok biztos�tva.

- Rohad�kok! - Maradjanak a lak�sban!

Puma 11 a 12-4-nek.

- Rend�rs�g! Kinyitni! - A lak�sok �resek voltak.

Az F �s a G �res.

- Hib�t k�vettek el. - Nyugodj meg!

- Nyugi! - A bank hib�zott.

- Nyugodj meg! - Beismert�k, helyrehozz�k.

- H�tra! - Apa!

- Martita. - Gyere ide!

- H�! - Mit csin�lsz?

- Ne! Ne! �llj! - Ne mozduljon!

- Nyugodjon meg! - Nyugalom! � csak egy kisl�ny!

- Viselkedjen! - K�rem!

Meg fogj�k oldani.

Meg fogj�k oldani, �rti?

Ne! Ne �rjen hozz�m!

- Ne ellenkezzen! - 1-11 a 12-1-nek.

Kiskor� az 1-J lak�sban.

- Lemegy az apj�val. - Menni�k kell!

Nincs hov� menn�nk!

- Coria! Coria! - J�v�k!

- Ism�tlem: emberek a m�sodikon! - Ne �rjen hozz�m!

Vettem, 12-1. Megy�nk a m�sodikra.

H�, h�! J�zusom!

- Mi van? - Mi a faszt csin�l?

- Vissza! - L�ttad ezt?

Mit? Figyelj! Mi egy oldalon �llunk, de nem egy csapatban.

Ha valaki t�ll�pi a hat�rt, lerendezem. Ez a dolgom.

Meg�rtetted?

- Meg�rtetted? - Igen.

- Folytasd! - Vettem, Puma 11.

- Ne felejtsd el� - Gyer�nk, Dani!

1-11 a 13-2-nek: tiszta.

Nem tudjuk, hogy jutottak ki.

Vigy�k ki innen azt a l�nyt!

Asszonyom, maradjon a lak�s�ban!

K�sz, de k�rem, maradjon bent!

Majd megl�tj�k, mi van odabent!

�ljen Spanyolorsz�g! �ljen a rend�rs�g!

Menjenek ki a folyos�ra!

Idelent minden elcsitult.

Menjenek a folyos�ra!

Megyek.

- Tiszta! - Ok�, nyugi!

- K�rem az igazolv�ny�t! - Mozg�s!

K�sz�n�m, uram. Nyugalom. K�rem az igazolv�ny�t!

Igazolv�nyt! Asszonyom, a fejkend�t! L�tnom kell az arc�t.

Nyugalom, uram! L�tnom kell a h�lgy arc�t!

J�l van, katona?

Figyelem!

Tolm�cs kell a 2-G-be.Van egy n��

Dani, menj, n�zd meg!

A fejkend�t! Vegye le!

- Valaki j�jj�n fel ide! - J�v�k!

1-F, tiszta.

Nem �rtem, amit mond!

Mi folyik itt?

T�z perce nyomja egyfolyt�ban! Vedd �t, l�gy sz�ves!

Nyugodjon meg! Besz�l franci�ul? Vel�nk kell j�nnie.

Vel�nk kell j�nnie.

- Nyugalom! - Mit nem lehet ezen �rteni?

Pr�b�lunk besz�lni vele, j�?

Fogalma sincs, mi t�rt�nik!

- Iratok! - Francba az iratokkal!

- El�g a szarakod�sb�l! J�jj�n! - Besz�l angolul?

- Nyugalom! - Maga velem j�n!

Van itt egy kiskor�. K�rem, vigy�k le!

- Van itt egy kiskor�! - Nyugodjon le, k�rem!

Eressze el, seggfej!

- K�rem, �lljon le! - H�!

Szedje le r�lam, az istenit!

Maradjon nyugton! Ne mozduljon, bassza meg!

Maradjon nyugton! Ne mozogjon, az istenit!

Te vagy Superman, ugye?

Ez legal�bb nem fog kiugrani az ablakon.

H�lgyem, k�rem, nyugodjon meg!

Mi bajod van?

- Mi bajod van? - Mi van?

- Tr�f�lkozol? - Mit mondt�l?

- Tr�f�lkozol? - Nyugi, katona.

- Te nyugodj le! - Puma 11 a 12-1-nek.

Megel�zni a gy�m�gyet. M�g egy kisor� a 2-G-ben.

- Vettem, Puma 11. - Te, �llj fel!

�llj fel!

- Kibaszott k�ly�k! - Az istenit!

Ez hihetetlen�

- H�! - Ez egy vill�makci� volt!

Mi pedig gondoskodunk arr�l, hogy minden rendben menjen!

Gyere ide!

A falhoz!

- Mit csin�lsz? - Szerinted mit csin�lok?

Akkor te magyar�zd el a gy�m�gynek, mi�rt �t�tt�l meg egy kiskor�t!

- Te kivel vagy? - Nyugalom! Mindenki teszi a dolg�t!

Mindegy. Szarok az eg�szre!

�s vigy�zz, hogy besz�lsz velem!

Engedd le a szemellenz�t, katona!

Nem viccel ez a csaj, baszki?

- L�ttatok egy fekete sr�cot? - Hogy mondod?

Itt 12-1. L�tott valaki egy fiatal fekete f�rfit

feh�r p�l�ban �s pul�verben?

- Nem. - Negat�v.

Itt nincs kiskor�. Odabent vagy az �p�leten k�v�l kell lenni�k!

Rend�rs�g! Kinyitni!

Rend�rs�g!

Rend�rs�g! Kinyitni!

Rend�rs�g! Kinyitni!

F�lre az �tb�l! Bemegy�nk!

Gyer�nk, Dani! Be kell z�rnunk, �s ki kell menn�nk!

Gyer�nk!

Bej�ratot szabadon hagyni! Bet�rj�k az ajt�t!

K�rem, hagyj�k szabadon a bej�ratot!

- Gyere, Dani! - J�v�k!

J�v�k!

Siess, az istenit!

H�zz bele!

Gyer�nk, mindenki lefel�!

Gyer�nk! Mi a fene �t�tt bel�d, Dani?

Az id�nket vesztegeted itt.

Siess, az istenit!

Basszus, Dani! Hol volt�l?

Ezeknek az embereknek lent kell lenni�k! Vigy�tek �ket!

J�zusom! Nem akarom, hogy b�rki elk�sz�ljon!

Hagyj�k szabadon a folyos�t! Mozg�s!

Bassza meg!

- Mi a baj? - Elfelejtettem a�

Elvesztettem a v�llmikrofonomat.

- V�rj, lehozom. - Nem, nem kell!

- Dani! - Csak a baj van vele.

Gyer�nk, emberek!

Itt Puma 11. Befejezni a lez�r�st, indulnunk kell!

T�bb egys�g kell, hogy kihozzuk a t�bbi letart�ztatottat.

Hol a j� modorod?

J� nagy felfordul�st csin�ltok.

Mi volt azzal a mikr�val? Sz�linapi aj�nd�k?

Egy rak�s �cskavas volt.

K�r valaki egy s�rt?

Rivero, figyeld az ajt�t!

Mi?

Bocs�ssatok meg, de nem v�rtam l�togat�kat.

Ez a l�nyod?

Igen.

�s hol van?

Mi k�z�d hozz�?

Gondolom, az anyj�val.

Hova t�ntek az illeg�lis bev�ndorl�k?

A lak�sok fele �res volt.

Nem tudom.

Valah�nyszor ti, sr�cok, k�zeledtek, �k elt�nnek.

�rthet�, nem?

Coria! Van egy ilyen neked is otthon, ugye?

Vir�gzik az �zlet, igaz? Nem rossz.

Mi az?

Csak mondom, hogy a m�lt h�napot teljesen kifizett�k.

Most mi a francot akarsz?

Lolo!

N�zz be a konyh�ba!

- Mit csin�l? Mit keres? - Ramiro!

�lj le!

Ramiro, bar�tok vagyunk.

A bar�tok nem lopnak egym�st�l.

Nem loptam semmit, az �letemre esk�sz�m.

Ne esk�dj az �letedre, mert a matek nem hazudik!

12-1, hallasz?

12-1, hol vagy? Dani!

- Mi van vele? - T�r�dj a magad dolg�val!

Ramiro!

N�zz�tek, fi�k...

Megjelentek, kir�gj�tok az embereket az otthonaikb�l.

Ez nem tesz j�t egyik�nk �zlet�nek sem.

�gyhogy magyar�zz�tok el, mi ez az eg�sz szars�g!

- Parancsot teljes�t�nk. - Akkor minek fizetlek titeket?

15 Toledo, 1-A 300, 1-B 300,

2-B 300, 2-C 500.

17 Toledo 300 450,

450, 200.

Vir�gzik az �zlet, igaz?

Semmit sem loptam el.

Hol van, Ramiro?

- J�zusom! - Rivero, te szarh�zi!

Hallgass r�m, baszd meg!

R�h�g rajtad!

- Ez egy kibaszott baroms�g! - Maradj ott!

Hol van Trajano?

- Besz�lni akarok Trajan�val. - Ramiro...

A t�zzel j�tszol.

Nem loptam el semmit.

- Akkor hol van Trajano? - Te leszarod Trajan�t.

- Azt akarjuk� - El�sz�r is, fogd be, �s�

- V�rj lent� - Fogd be a pof�d!

L�ssuk csak�

Ramiro! H�!

Sz�llj le r�lam, te kibaszott spicli!

- Azt hiszed, �n loptam el? - Hallgass!

Hallottad ezt?

Az istenit!

Nem tudom, felj�nnek-e a l�pcs�n.

Puma 11 Teve 27-nek. Gyere, mindj�rt indulunk.

Vettem. Nem l�tt�tok Danit?

Kit?

A l�nyt, a 12-1-et.

Nem l�ttuk. Mozg�s!

Nem maradhatunk itt eg�sz nap. Ez egy vill�makci�.

- Hallod? - Befogn�d v�gre?

- Kezd r�z�s lenni� - Fogd be!

Mindenki lent v�r. Mi folyik itt?

Kapcsold ki!

Puma 11 Teve 27-nek. Nem tudjuk, mi van a l�nnyal. Indul�s!

Vettem, Teve. A v�llmikrofonj�t kereste. V�runk.

Vettem, Puma 11. Minden �joncnak bele kell szokni.

Komolyan, indulnunk kell. Megtal�ljuk �s hazavissz�k. Viszl�t!

Negat�v. Nem sz�ks�ges. Amint az egyik emberem szabad, felk�ld�m.

A k�zpont azt mondja, siess�nk.

Vettem, Puma 11.

Uraim, sietn�nk kell.

Ramiro!

Ugyan m�r, Trajano!

Megmagyar�zn�d, mi ez az eg�sz?

Nem tesz j�t az �zletnek, ha csak �gy idej�tt�k.

�s figyelmeztethettetek volna, hogy kilakoltatj�tok �ket.

M�g csak az k�ne, hogy Marquitos megjelenjen.

Marquitos lent van a furgonban. Nem tud semmir�l.

Ramiro!

Hol van?

Trajano, ez�ttal hib�t k�vettek el.

Hol van?

A tulaj �gyis megtal�lja, ak�r egy magamfajta szarzs�kn�l,

ak�r egy jelv�nyes szarzs�kn�l van.

Ide hallgass,

te jelv�ny n�lk�li szarzs�k.

Az �nkorm�nyzat minden lak�st eladott.

Ez a kilakoltat�s az els� a sok k�z�l.

Sz�val a h�sosfaz�k m�r a m�lt�. De f�leg neked.

A f�n�k�k tudj�k, mennyit ny�lsz le?

Csak a r�szemet viszem.

Ramiro�

A szekr�nyben van.

Nincs itt semmi!

Semmi!

- Te szarh�zi! - Nyugalom!

Ott van. N�zd meg alaposan, az �g szerelm�re!

Lolo, k�sd meg a kez�t!

Ne t�l szorosan, az nyomot hagy!

Mind megvan, hidd el! N�zd meg j�l. Ott van, esk�sz�m!

A kurva �letbe!

Ott van.

Gyer�nk!

- Ott van, baszd meg! - Gyer�nk, Ramiro, �llj fel!

Bassza meg!

Hol van? Hol, Ramiro?

Ott volt.

- Nincs ott, Ramiro. Hol van? - Ott volt. Ott hagytam.

- Hol van, Ramiro? - Valaki elvitte.

Valaki elvitte.

Te volt�l az?

Vagy te?

Az istenit, Ramiro, ne baszakodj velem!

- Mit csin�lsz? - Csendet!

Nem el�sz�r lenne valaki �ngyilkos egy kilakoltat�s ut�n.

Ramiro!

Gyere ide!

Figyelj r�m!

K�t-h�rom perced van, miel�tt elv�rzel.

M�g r�rakhatunk egy �rszor�t�t. H�! Mond el, hol a p�nz!

Meg�g�rem, hogy ezek a sr�cok elvisznek a k�rh�zba. Hol van?

Ramiro, gyer�nk, mondd el!

Nincs ott. Ramiro, hol van?

Ramiro, menj�nk a k�rh�zba!

Nyugi, Ramiro! Hol van?

Gyer�nk, hol van?

Ramiro, az istenit! Hol van?

Nincs ott, baszd meg.

Hol van a p�nz, Ramiro?

Te rohad�k!

Gyer�nk, �s azt�n bemegy�nk a k�rh�zba. Ramiro!

A francba! Menj�nk a k�rh�zba!

Gyer�nk, gyer�nk!

Te szarh�zi!

Bassza meg! Felvesz minket!

Lolo, menj ut�na!

Mozg�s!

El kell kapnunk!

Mi van n�lad? Mi az?

K�ly�k!

Gyere ide! �llj!

- Lolo, hova a fen�be m�sz? - Maradj nyugton!

Mi a fene �t�tt bel�d? Mi �t�tt bel�d?

12-1, hallasz?

12-1, hol vagy? Dani, hol vagy?

Itt a 12-4. Az els� emelet �res. Felmegyek a m�sodikra.

A harmadikra is, ha kell!

Teve 27 Puma 11-nek. Mik a fejlem�nyek?

Ism�tlem. Teve 27 Puma 11-nek. Mik a fejlem�nyek?

Mondd, hogy vel�nk j�ssz!

Puma 11 a 12-1-nek.

Puma 11. Dani, mi a franc van? Tetszik az �p�let, vagy mi?

El kell h�znunk innen!

A Teve embereivel vagyok.

M�g keresem a mikrofont. Ti menjetek csak.

Te maradsz? Nem k�slekedhetek tov�bb.

Siess! Ilyen helyen nem l�g sok�ig az ember!

Ne agg�dj, f�n�k! P�r perc, �s utol�r�nk.

Vettem.

Indulunk.

A mobilt.

- Nincs n�lam. - Add ide!

Add ide a mobilt!

- Megmotozzam? - Nincs n�lam! Esk�sz�m!

Teljesen felesleges.

- Add ide a mobilt! - Nincs n�lam!

A mobilt!

Esk�sz�m, nincs n�lam!

Biztos?

Mit akarsz tenni? A f�n�k�m tudja, hogy veled vagyok.

Add ide a mobilt!

Add ide a mobilt!

Nem tudom, hol van.

Ne!

Nyisd ki a kezed!

10,66 eur� �r�nk�nt, ugye?

Egy zsaru �lete nem �r sokat.

A v�red pedig Ramiro v�r�hez k�t�dik.

Marcos, senki sem j�het be, vagy mehet ki az �p�letb�l,

am�g le nem �r�nk.

�tkapcsolok egyir�ny�ra.

- Ne! - Gyer�nk, �llj fel!

Mi van?

Kibaszott viccesnek tal�lod, mi?

- Nagyon is. - L�tom.

Nagyon vicces ez a l�ny.

Mi van? Mit r�h�gsz?

Mi �t�tt bel�d?

Ez a ribanc!

Hihetetlen, baszki!

Vissza! Rohad�k!

Ne mozdulj!

Vissza!

Ne mozdulj!

Ne mozdulj!

Vissza!

Ne mozdulj!

- Nem akarsz l�ni! Tedd le! - Vissza!

- Tedd le a fegyvert! - Nem viccelek!

- Ne mozdulj! - Nem akarsz l�ni.

- Ne mozdulj! - Ne mozdulj!

- Ne mozdulj! - Ne mozdulj!

Nem gondolod komolyan�

Nyugalom! Asszonyom, k�rem!

Marcos, itt Trajano! L�ttad az �joncot lej�nni?

Itt Marcos. Negat�v, de kezd elfajulni a helyzet.

- A lak�k fel akarnak menni a lak�sukba. - Senki se ki, se be, meg�rtetted?

�s ha l�tj�tok az �joncot, tart�ztass�tok le!

Figyelem! Minden lak�st ellen�rizni! Meg kell tal�lnunk!

Itt Coria. A m�sodik emelet tiszta.

Itt Rivero. Lemegyek a port�ra.

Trajano, itt Lolo.

Lolo, hol a francban vagy?

Tudom, kin�l van a mobil.

A fekete sr�c vette el. 155 centi, feh�r p�l�, pulcsi.

Elmenek�lt, de m�g az �p�letben van.

Minden egys�gnek! Meg kell tal�lnunk a fekete k�lyk�t!

- Hol vannak a pap�rok? - Szem�tl�d�k!

A jelek szerint �litek egym�st.

Besz�lj spanyolul!

H�! Ezt n�zz�tek!

N�zd! Rend�rs�g! Filmezd le �ket!

Ide, ide!

Mi itt nem balh�zunk. Ne hozz ide t�bb zsarut!

H�!

Tess�k, tess�k!

Fogja a telefont! Nem akarunk bajt!

Egy gyerek, 155 centi magas, feh�r p�l�ban, pulcsiban. L�tt�tok?

- Fekete. - Azzal a sr�ccal nem l�gunk.

- Kivel? - Illeg�lis bev�ndorl�val.

Az illeg�lisokkal.

L�ttad vagy sem?

- Akarod, hogy h�vjam a�? - Besz�lj Lukival!

- Ki az a Luki? - � itt a f�n�k.

Ha t�rt�nik itt valami, arr�l � tud.

Legfels� emelet.

Itt Rivero. A harmadik emelet tiszta.

Senki sincs a 3-J-ben.

- Te vagy Luki? - Mit akarsz?

Itt van?

Mi�rt keresed?

Keresek valakit, aki tal�n tudja, hol van.

Mutasd a parancsot!

Nem, nem. Csak besz�lni akarok vele.

Ismerj�k a jogainkat.

Ha nincs parancs, nem lehetsz itt. T�nj el!

A sr�c itt lakik, �s bajban van.

Besz�lni akarok Lukival.

Hol van?

Asszonyom!

Elt�vedt. Egy emelettel lejjebb van a kilakoltat�s.

Sajn�lom, nem seg�thet�nk.

Csak egy gyereket keresek, seg�teni akarok neki.

Ousman!

Mit gondolsz a rend�rs�gr�l?

A rend�rs�g nem j�.

Nem j�.

Mi�rt keresi?

Ousman!

Mi�rt?

Mi�rt van m�g lent a furgon?

Nem akarok bajt. Amint megtal�lom a gyereket�

Maga van egyenruh�ban.

Mag�nak k�ne nyugodtnak lennie.

Nek�nk k�ne izgulnunk.

De nem �gy van.

Mi�rt?

Ne kelljen er�s�t�st h�vnom!

Ha er�s�t�st k�r, az els�, hogy bekapcsolja a r�di�t.

Nem t�nt t�l bar�ts�gosnak a koll�g�ival ott lent.

Felh�vjuk �ket?

Ne!

H�, nyugi!

Mi folyik itt?

Nem ismeri fel?

Kidobta az otthon�b�l, �s nem eml�kszik az arc�ra?

Mondja meg Nash�nak, fogja be, ha azt akarja, hogy seg�ts�nk!

�lj�n le!

Mit akar mondani nekem?

Elhurcol�shoz vez�nyeltek ki minket.

�Kilakoltat�s.�

Csatlakozott hozz�nk egy m�sik egys�g er�s�t�sk�nt.

Bementek egy lak�sba, ami nem volt a list�n.

Melyikbe?

Az egyik fick� lak�s�ba,

Ramir��ba.

Ramiro�

Hagyd abba!

H�! Vannak gyerekei?

Nincsenek.

H�t nem gy�ny�r� kisl�ny?

Mi legyen, ha nagy lesz?

Orvos? �gyv�d?

Vagy ink�bb a maguk �regjeinek a segg�t t�r�lje?

Tess�k. Aj�nd�k.

Hol van a p�nz?

Milyen p�nz?

Amit Ramiro leny�lt. Arr�l van sz�, ugye?

A bar�tja a v�grehajt�, � gy�jti be a fent lak�k p�nz�t.

�s mint mindenki, � is bes�pri a r�sz�t.

V�ge a j�t�knak.

A koll�g�i nem �rik be egy kis k�stol�val,

ez�rt vannak itt.

Mi van a k�ly�kkel?

Keresik, mert azt hiszik, tud valamit.

Tudja�

a fi�k m�r csak ilyenek.

De az az �rz�sem, hogy a feh�reknek

a fekete fi� csak fekete.

Ok�?

Ennyi. F�jt?

Sz�p volt, bajnok!

Gyer�nk!

Napi h�rom adag.

M�r k�t �ve.

Tudja, milyen dr�ga mulats�g?

- Hova viszik? - �tadj�k az egys�g�knek.

A bar�tai vel k�nnyebben megtal�lj�k a gyereket.

Azt�n elmennek.

Nem szerezz�k meg a p�nzt, �s maga nem kapja meg a fi�t!

- Tudom, hol a p�nz! - �llj!

J�l van.

Itt Rivero. A m�sodik emelet tiszta.

Keresd tov�bb! Ha most nem tal�ljuk meg, nek�nk annyi.

Van h�r az �joncr�l?

M�g nincs, de az �p�letben van. Nem juthatott ki.

Trajano�

Sz�lnod kellett volna nek�nk.

Ne most, j�? Ne most!

Egy fi�t keresek.

�rted? Nyugi!

Egy gyereket keresek.

Egy fiatal sr�cot, �rted? Nyugi!

El�g!

Nyugodj m�r le, baszd meg!

Hol van a fi�? Csak a fi�t keresem! �rted?

- Vil�gos? - Nem!

Az isten szerelm�re!

Kibaszott fekete szarh�zi!

Mondd meg, hol van a fi�!

Hol van?

El�bb a fi�t!

Hol van?

A szekr�nyben.

Hol a p�nz?

Itt Trajano. Valaki els�t�tte a fegyver�t?

Ment�t kell h�vnunk! Van telefonja?

- A zsebemben� - Vegye fel valaki!

Valaki els�t�tte a fegyver�t?

Itt Rivero. Nem �n l�ttem.

Bassza meg!

A francba!

A k�dot!

A k�dot! Telefon�lnunk kell!

A k�dodat!

Ment�t kell h�vnunk! �sd be a k�dot!

- Nagy a baj? - Igen!

Ment�t kell h�vnunk!

�rt�k tettem, katona. �rt�k tettem.

Ne, ne! �llj, �llj!

A l�nyaim.

Nem tudhatj�k meg, mit tettem.

Nem tudhatj�k meg, mit tettem. Nem tudhatj�k meg.

Rend�rs�g! Kinyitni!

- Kinyitni! - Rend�rs�g!

A rohadt kurva!

Itt Rivero. Mi a helyzet?

Semmi. Tov�bb keress�k.

Hogyhogy semmi? Mi t�rt�nt?

Mondom, m�g keress�k!

Fogd be!

Mondd spanyolul! Nem �rtem!

Add ide a mobilomat! Ne agg�dj!

Add ide a mobilomat! Mondd, hogy n�la van!

Esk�sz�m, nem csin�ltam semmit.

Pofa be!

Pofa be!

Mindenki kifel�!

Egyes�vel sorakoz�!

Mindenki menjen a folyos�ra!

Add ide!

Aki kapja, marja!

- Ellopta t�lem. - Maga is ellopott valamit.

Ellopta az otthonunkat.

Valaki fogja le azt a gyereket!

Minden csal�d menjen a folyos�ra!

Add ide a mobilomat!

Nem! Vidd a kibaszott telefont!

Lemer�lt.

Itt is tiszta. K�rdezz mindenkit a kibaszott fekete k�ly�kr�l!

Sz�z�tven�t centi, feh�r p�l�, pulcsi, az istenit!

Nem olyan bonyolult! Gyer�nk!

Ne, ne! V�rjon!

Rend�rs�g!

- Rend�rs�g! - Pofa be!

- Rend�rs�g! - Pofa be!

Rend�rs�g! Rend�rs�g!

- Pofa be! - Rend�rs�g!

Apa!

Mit csin�lsz?

Ne seg�ts neki, bassza meg! Menj�nk! Gyer�nk!

Rend�rs�g! Kinyitni!

Rend�rs�g! Kinyitni!

Rend�rs�g! Kinyitni!

Harmadszor �s utolj�ra mondom.

Rend�rs�g! Kinyitni!

Nyiss�k ki a kibaszott ajt�t!

Trajano, itt Coria. Az �szaki blokk m�sodik emelet�n vagyunk.

Nem akarj�k kinyitni, valaki van bent. Valami nem stimmel.

Azonnal behatolni! Nem vesztegethet�nk t�bb id�t!

Utolj�ra mondom! Rend�rs�g! Nyiss�k ki a kibaszott ajt�t!

Gyer�nk, az istenit! Mozg�s!

V�rjatok! V�rjatok!

Itt Marcos! Kezd elszabadulni a pokol!

Er�s�t�st k�rek! Le tud j�nni valaki?

Trajano, hallasz? Er�s�t�st k�rek.

Nincs er�s�t�s, Marcos. Senki se ki, se be!

Marcos, v�rj a parancsra!

Kezd elszabadulni a pokol!

Gyer�nk, az istenit!

Gyer�nk!

Gyorsan!

Mozg�s!

Mozg�s!

Gyer�nk!

Gyorsan! Gyorsabban!

Nem mehet�nk! Nem szabad!

Hagyj b�k�n! El�g!

Hagyj b�k�n!

Pap�rok kellenek, hogy itt maradhassunk.

Hol? Nem maradhatsz�

Itt, Spanyolorsz�gban, te h�lye!

Ne!

Ne! Ne, az istenit! Ne!

Trajano, itt Marcos. Bent vagyok.

Trajano, itt Marcos.

Bet�rj�k az ajt�t. Trajano, bajban vagyok.

Hol a fen�ben vagytok, sr�cok? Trajano!

Itt Marcos!

Ne mozdulj! Maradj csendben!

Dani!

Fuss! Fuss!

Marcos, a m�sodikra!

Anya!

Marcos, menj fel a m�sodikra!

Sajn�lom.

Nyisd ki, vagy bet�r�m az ajt�t!

Nyisd ki a kibaszott ajt�t!

Dani, tudom, hogy hallasz.

Kapcsolj �t az utols� csatorn�ra, csak mi ketten lesz�nk ott.

Ott vagy?

Igen.

Kicsit eldurvultak a dolgok, mi?

Nem ford�thattad el a fejed, ugye?

�s most egy rend�r meghalt.

Egy j� apa,

j� f�rj�

�s egy bar�t.

De nek�nk m�g van es�ly�nk.

Mit akarsz?

Te mit akarsz?

Haza akarok menni.

Ez rajtad �ll, Dani.

Ha �gy d�ntesz, akkor ennek az eg�sznek v�ge lesz.

�s ezt te is tudod.

Ott a v�red,

az ujjlenyomatod, de ezt mind el tudjuk t�ntetni.

Az eg�szet egy f�lresiker�lt kilakoltat�s sz�ml�j�ra �rjuk.

Dani, elvitt�l p�nzt, ami nem a ti�d.

Elloptad. Mit gondolsz, mi lesz?

Dics�rni fognak?

Ramiro egy szem�tl�da volt, egy rak�s szar.

Tudod, mit csin�lt? A maffi�nak dolgozott.

Dani, te mit tett�l?

Mert ott volt�l. Te mit tett�l?

Semmit. Mindent hallott�l, ott volt a mobilod, a fegyvered,

m�gsem tett�l semmit. Mi�rt?

Mert sz�ks�ged van arra a p�nzre. Mert akartad azt a p�nzt.

Ki akartad rabolni a szeg�nyeket. Ez az igazs�g, Dani.

Nem loptam el t�l�k p�nzt.

Tudom, hogy j� okod volt arra,

amit tett�l, �s hidd el, nem �t�llek el.

Neked is megvan a magad baja,

nekem is, nekik is.

De a saj�t probl�m�idat fontosabbnak tartottad.

Megl�ttad a p�nzt, �s azt gondoltad:

�El�sz�r �n, csak azt�n mindenki m�s.�

�s ett�l,

katona, nem leszel k�l�nb n�lam.

Nem vagy k�l�nb n�lunk.

Mit akarsz?

Ism�tlem:

te mit akarsz? Te mit akarsz?

Cervantes halott, �s ezen m�r nem v�ltoztathatunk.

De meghalhatott volna szolg�lat k�zben.

H�sk�nt, �rted?

A csal�dja kapott volna nyugd�jat.

Mi lesz, ha kisziv�rog a vide�?

A vide� �s a p�nz. Mi lesz, ha kisziv�rog?

Most ne r�m gondolj.

gondolj bele, mi lesz veled, a csal�doddal, az �n csal�dommal.

Nem csak r�lad van sz�, Dani.

Lehetetlen mindezt kit�r�lni.

Senki sem b�szke arra, ami itt t�rt�nt.

Nem vagyok b�szke arra, amit tettem, Dani.

De mi vagyunk a t�rv�ny. Az � szavuk �ll a mi�nkkel szemben.

�s sajn�lom, de az igazs�g senkit sem �rdekel.

A rend�rs�g sokkal �rt�kesebb, mint b�rki m�s.

�s ez�rt sz�m�thatunk mi, koll�g�k egym�sra.

Gondolj a p�nzre, gondolj az any�dra! Gondolj r�, Dani!

Azt akarod, hogy otthonba ker�lj�n, ahol rosszul b�nnak vele,

elhanyagolj�k?

Ez fog t�rt�nni, ha nem m�k�d�nk egy�tt.

Ez fog t�rt�nni. Biztos lehetsz benne.

Mit tudsz az any�mr�l?

Az a bajod, hogy azt hiszed, az �llampolg�rokat szolg�ljuk.

T�ved�s Nem az�rt vagyunk, hogy megoldjuk a probl�m�ikat.

Parancsot teljes�t�nk.

A fejeseknek dolgozunk, nem az alja n�pnek.

�s senkinek sem �rdeke, hogy ez kider�lj�n.

Sem neked, sem nekem, sem a fejeseknek.

Az a nagy k�l�nbs�g k�zt�nk, Dani,

hogy �k mell�m fognak �llni,

nem mell�d.

�s vel�k mi lesz?

Kikkel?

A n�vel �s a fi�val.

L�tt�k a vide�t?

Ha l�tt�k, akkor ez egy egyir�ny� �t,

�s ezt te is tudod.

Nem maradhatnak szemtan�k.

Mit mondasz, Dani?

Dani, menj�nk haza!

Menj�nk haza! Mit gondolsz? Na, mit mondasz?

Menj a pics�ba!

Dani!

Nyisd ki az ajt�t!

Dani, nyisd ki az ajt�t!

Utols� figyelmeztet�s, Dani! Nyisd ki az ajt�t!

- Anya! Anya, mire v�rsz? - Dani!

- Dani? - Mire v�runk? Menj�nk!

- Mire v�runk? Gyer�nk! - Nyisd ki az ajt�t!

Gyer�nk! Gyorsan, gyer�nk!

Dani! Gyer�nk! Nagyon elcseszed. Nyisd ki az ajt�t!

Dani!

K�t kisbaba volt a tutajon.

De te�

Te nem s�rt�l.

Nem s�rt�l.

Olyan volt, mintha�

Mintha tudn�d, mit kell tenned, hogy eljuss id�ig.

Neked itt a helyed.

V�rj!

Menj! Menj!

- Anya! - Menj!

- Anya! - Menj! Menj!

Hogy h�vnak?

Feliratok magyar sz�vege: Eszter Perlenyi Chapman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.