Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:39,739 --> 00:00:41,908
[alarme toca]
4
00:00:49,782 --> 00:00:52,485
David Berger não vai saber o que o atingiu.
5
00:00:59,859 --> 00:01:02,795
Estou totalmente pronto, até meio animado.
6
00:01:02,895 --> 00:01:04,263
Isso é ótimo, Christy.
7
00:01:04,364 --> 00:01:05,932
Ouvi dizer que há uma abertura no design se você pousar
8
00:01:06,032 --> 00:01:07,300
a conta All For Toys...
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,102
Não se esqueça, aulas de piano às quatro.
10
00:01:09,202 --> 00:01:10,837
Eu sei, eu sei, as apostas são altas.
11
00:01:10,937 --> 00:01:14,073
Seria uma promoção e eu seguiria minha verdadeira paixão.
12
00:01:14,173 --> 00:01:15,975
Você acha que eu tenho uma chance?
13
00:01:16,075 --> 00:01:18,878
É errado eu achar a professora do Alex super fofa?
14
00:01:20,179 --> 00:01:21,648
A professora do Alex é super fofa?
15
00:01:23,816 --> 00:01:25,218
Definitivamente sim.
16
00:01:25,318 --> 00:01:26,819
E a promoção?
17
00:01:26,919 --> 00:01:28,187
Sim, para ambos.
18
00:01:28,287 --> 00:01:29,389
Vejo você em breve.
19
00:01:29,489 --> 00:01:31,591
Ok, vejo você lá.
20
00:01:35,895 --> 00:01:40,833
♪
21
00:01:55,948 --> 00:01:58,284
Entendi, entendi...
22
00:01:58,384 --> 00:02:00,486
Como sempre, você é meu herói.
23
00:02:02,321 --> 00:02:04,090
Isso é incrível.
24
00:02:04,190 --> 00:02:05,825
Você acha? Espero que sim.
25
00:02:05,925 --> 00:02:09,128
Não, eu cuido disso. Eu faço. Eu vou arrasar!
26
00:02:09,228 --> 00:02:11,130
Quantos desses você já teve?
27
00:02:11,230 --> 00:02:12,498
Quatro parece muito?
28
00:02:12,598 --> 00:02:14,867
São 8h15 da manhã, então...
29
00:02:14,967 --> 00:02:16,469
Sim.
30
00:02:16,569 --> 00:02:18,538
Christy, como sempre, estou ansioso
31
00:02:18,638 --> 00:02:19,972
para sua apresentação!
32
00:02:20,073 --> 00:02:21,207
Obrigado Sr. Stone.
33
00:02:21,307 --> 00:02:23,076
Eu queria saber, você acha que eu deveria ter pelo menos um
34
00:02:23,176 --> 00:02:24,577
projetar para lançar?
35
00:02:24,677 --> 00:02:26,245
Aposto que David é um homem de números.
36
00:02:26,345 --> 00:02:28,715
Siga o plano e veja como nossos projetos anteriores foram excelentes,
37
00:02:28,815 --> 00:02:30,717
e ele não pedirá ideias reais
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,185
até depois que os papéis forem assinados.
39
00:02:32,285 --> 00:02:33,753
Confie em mim.
40
00:02:35,655 --> 00:02:38,458
Como assistente do presidente ouço coisas...
41
00:02:38,558 --> 00:02:40,426
Além de quem é meu Papai Noel Secreto?
42
00:02:40,526 --> 00:02:42,261
Sim, assim como Pat ama você.
43
00:02:42,361 --> 00:02:44,230
Você é o executivo mais trabalhador que ele tem.
44
00:02:44,330 --> 00:02:46,532
Você merece uma chance no emprego dos seus sonhos.
45
00:02:46,632 --> 00:02:48,968
Coloque esse cara no gancho e você estará em vantagem.
46
00:02:49,068 --> 00:02:51,370
Você é muito bom nessa coisa de confiança.
47
00:02:51,471 --> 00:02:52,705
Quer entrar aí comigo?
48
00:02:52,805 --> 00:02:54,707
Ótimo ver você. Muito bom.
49
00:02:55,842 --> 00:02:57,777
Não. Você esta por sua conta.
50
00:03:01,914 --> 00:03:04,717
E assim que você nos deixar cuidar dos designs da Toy's For All,
51
00:03:04,817 --> 00:03:07,453
garantimos uma série de linhas de brinquedos de sucesso
52
00:03:07,553 --> 00:03:09,989
assim como fizemos com todos os nossos clientes anteriores.
53
00:03:10,089 --> 00:03:12,492
Fornecemos tudo, desde o conceito até o marketing.
54
00:03:12,592 --> 00:03:14,260
Você fornece o plástico e a borracha.
55
00:03:14,360 --> 00:03:15,995
Devo dizer, Sra. Dickinson...
56
00:03:16,095 --> 00:03:17,096
Cristiane.
57
00:03:17,196 --> 00:03:20,600
Cristiane. Você parece realmente amar seus produtos.
58
00:03:20,700 --> 00:03:23,236
Na S.W.T não chamamos nossos brinquedos de “produtos”.
59
00:03:23,336 --> 00:03:25,304
Eles são a nossa paixão.
60
00:03:25,404 --> 00:03:27,173
Deixe-nos compartilhar essa paixão com você.
61
00:03:27,273 --> 00:03:30,376
Sra... Christy
62
00:03:30,476 --> 00:03:31,878
- falamos a mesma língua.
63
00:03:31,978 --> 00:03:33,746
Qualquer pessoa que tenha entrado nesta linha de trabalho
64
00:03:33,846 --> 00:03:36,616
sem um amor genuíno por brinquedos e crianças...
65
00:03:36,716 --> 00:03:38,084
Acabei de entrar no negócio errado.
66
00:03:38,184 --> 00:03:39,685
Exatamente.
67
00:03:39,786 --> 00:03:41,220
Então me diga, qual seria a nossa primeira linha?
68
00:03:41,320 --> 00:03:43,956
Estávamos pensando...
69
00:03:44,056 --> 00:03:46,492
Isso seria...
70
00:03:46,592 --> 00:03:48,961
Uma apresentação separada.
71
00:03:49,061 --> 00:03:51,697
Assim que tirarmos os contadores de feijão da sala.
72
00:03:51,798 --> 00:03:54,834
Sim, concordo, melhor sermos apenas nós, criativos.
73
00:03:54,934 --> 00:03:56,836
Deixe-me assegurar-lhe David, Christy aqui estaria
74
00:03:56,936 --> 00:03:58,638
gerenciando pessoalmente sua conta.
75
00:03:58,738 --> 00:04:00,873
Bem, estamos ansiosos para a apresentação da sua ideia.
76
00:04:00,973 --> 00:04:02,608
Talvez possamos agendar algo
77
00:04:02,708 --> 00:04:03,843
para depois das férias.
78
00:04:03,943 --> 00:04:05,711
Boas festas, Sr. Berger!
79
00:04:05,812 --> 00:04:08,681
Esta é a sua época favorita do ano, não é?
80
00:04:08,781 --> 00:04:10,850
É tão óbvio?
81
00:04:10,950 --> 00:04:12,185
[Davi ri]
82
00:04:12,285 --> 00:04:14,053
Vou te contar um pequeno segredo.
83
00:04:14,153 --> 00:04:15,454
Eu também.
84
00:04:15,555 --> 00:04:17,456
Eu me sinto como uma criança nas férias.
85
00:04:17,557 --> 00:04:18,891
É mágico.
86
00:04:18,991 --> 00:04:20,426
É exatamente isso.
87
00:04:20,526 --> 00:04:22,628
Isso o traz de volta a uma época mais simples.
88
00:04:22,728 --> 00:04:25,097
Diga-me, o que você vai fazer na próxima terça-feira?
89
00:04:25,198 --> 00:04:26,766
Sem planos.
90
00:04:26,866 --> 00:04:29,101
Acontece que eu jogo um pequeno
91
00:04:29,202 --> 00:04:30,670
festa de feriado anual.
92
00:04:30,770 --> 00:04:32,004
Toda a diretoria estará lá,
93
00:04:32,104 --> 00:04:33,973
todos que precisam ouvir sua ideia.
94
00:04:34,073 --> 00:04:35,641
Por que você não vem e pode lançar então?
95
00:04:35,741 --> 00:04:37,143
-Eu adoraria. -Ótimo!
96
00:04:37,243 --> 00:04:38,477
Recapitule suas tradições.
97
00:04:38,578 --> 00:04:40,313
Esperamos que todos participem.
98
00:04:40,413 --> 00:04:42,281
Você está brincando? Eu sou um especialista.
99
00:04:42,381 --> 00:04:43,883
[Davi] Maravilhoso.
100
00:04:43,983 --> 00:04:46,052
Vou inscrevê-lo para liderar alguns dos eventos.
101
00:04:46,152 --> 00:04:47,420
-Perfeito. -Ótimo.
102
00:04:47,520 --> 00:04:49,488
Christy, foi um prazer.
103
00:04:49,589 --> 00:04:50,823
-Pat. -Davi.
104
00:04:50,923 --> 00:04:51,924
Eduardo.
105
00:04:52,024 --> 00:04:53,726
Edgar.
106
00:04:53,826 --> 00:04:55,862
Edgar, obrigado Edgar.
107
00:04:55,962 --> 00:04:57,530
Cristiane.
108
00:05:09,275 --> 00:05:12,979
[toque do celular]
109
00:05:14,547 --> 00:05:16,015
Olá.
110
00:05:16,115 --> 00:05:17,483
Estou falando com o novo designer
111
00:05:17,583 --> 00:05:19,518
na Solomon Wind Toy Corporation?
112
00:05:19,619 --> 00:05:21,721
Em cerca de uma semana, a resposta a essa pergunta
113
00:05:21,821 --> 00:05:24,824
será totalmente; sim!
114
00:05:24,924 --> 00:05:26,792
Eu recebo algum crédito, certo?
115
00:05:26,893 --> 00:05:29,996
Por ser um namorado super incentivador?
116
00:05:30,096 --> 00:05:32,865
Tecnicamente ainda tenho que criar uma linha de brinquedos,
117
00:05:32,965 --> 00:05:37,470
mas estou apresentando o CEO em sua festa de Natal, então...
118
00:05:37,570 --> 00:05:40,606
Suas loucas habilidades de Natal vão matá-lo.
119
00:05:40,706 --> 00:05:42,508
Está na bolsa, querido.
120
00:05:42,608 --> 00:05:44,577
Você está no meio de um treino?
121
00:05:44,677 --> 00:05:46,846
Estou trabalhando em casa hoje,
122
00:05:46,946 --> 00:05:49,015
então estou me esforçando para uma sessão de suor.
123
00:05:49,115 --> 00:05:51,050
Mas eu sabia que essa ligação era importante
124
00:05:51,150 --> 00:05:52,785
então sou multitarefa.
125
00:05:52,885 --> 00:05:55,588
Poderia ter esperado. Vá em frente e termine.
126
00:05:55,688 --> 00:05:57,423
Jantar na minha casa?
127
00:05:57,523 --> 00:06:00,259
Estou meio sobrecarregado esta noite.
128
00:06:00,359 --> 00:06:01,928
Talvez amanhã?
129
00:06:02,028 --> 00:06:05,698
Sim. Eu deveria me concentrar na pesquisa. Tchau.
130
00:06:14,173 --> 00:06:16,309
[Barista] Sinto muito, você pode dizer isso de novo?
131
00:06:16,409 --> 00:06:18,744
[Christy] Um grande café com leite de abóbora e especiarias sem açúcar
132
00:06:18,844 --> 00:06:21,447
com leite de soja, sem espuma, uma dose extra de café expresso
133
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
servido a 120 graus e preenchido três quartos da altura
134
00:06:24,483 --> 00:06:26,652
nesta xícara.
135
00:06:26,752 --> 00:06:28,187
Com chantilly?
136
00:06:28,287 --> 00:06:29,388
Definitivamente não.
137
00:06:29,488 --> 00:06:31,724
Vou querer um café médio. Preto.
138
00:06:33,659 --> 00:06:35,594
Ouvi dizer que David amava você!
139
00:06:35,695 --> 00:06:36,829
Nós nos unimos totalmente.
140
00:06:36,929 --> 00:06:38,331
Ele é um louco por férias como eu.
141
00:06:38,431 --> 00:06:40,433
E sua reunião de acompanhamento será na festa de Natal dele, certo?
142
00:06:40,533 --> 00:06:41,834
É o evento da temporada.
143
00:06:41,934 --> 00:06:43,102
Eles levam isso muito a sério.
144
00:06:43,202 --> 00:06:45,438
Cante músicas, acenda velas, faça tudo.
145
00:06:45,538 --> 00:06:47,640
Ele me pediu para liderar algumas atividades.
146
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
Isso é uma grande honra. Apenas certifique-se de estudar.
147
00:06:51,010 --> 00:06:54,413
Não preciso “estudar”, sou chefe de Natal.
148
00:06:54,513 --> 00:06:56,349
Quando eu era criança, sabe como me chamavam?
149
00:06:56,449 --> 00:06:58,551
Ah, Cris...
150
00:06:58,651 --> 00:06:59,952
"O Prefeito da Cidade Natal",
151
00:07:00,052 --> 00:07:02,421
Porque se o Natal fosse uma cidade, eu a governaria.
152
00:07:02,521 --> 00:07:04,056
Não, entendi...
153
00:07:04,156 --> 00:07:06,659
Garanto-lhe que posso liderar o que ele quiser.
154
00:07:06,759 --> 00:07:08,194
Troca de presentes. Caroling.
155
00:07:08,294 --> 00:07:10,629
Posso até acender uma fogueira com uma pedra de sílex.
156
00:07:10,730 --> 00:07:11,964
Mas você pode acender a menorá?
157
00:07:14,467 --> 00:07:15,634
O que é isso agora?
158
00:07:15,735 --> 00:07:17,403
Quanto você sabe sobre Hanukkah?
159
00:07:20,072 --> 00:07:22,608
OK, não é grande coisa, mas David não convidou você
160
00:07:22,708 --> 00:07:24,010
para sua festa de Natal...
161
00:07:24,110 --> 00:07:25,711
Ele convidou você para sua festa de Hanukkah.
162
00:07:25,811 --> 00:07:27,680
David é judeu.
163
00:07:30,716 --> 00:07:33,386
Para Christy. Creme de chantilly extra.
164
00:07:36,422 --> 00:07:39,025
O que eu vou fazer? Não sei nada sobre Hanukkah.
165
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
E daí? Não se trata de Hanukkah.
166
00:07:41,060 --> 00:07:42,828
É sobre você mostrar ao David que você é a melhor pessoa
167
00:07:42,928 --> 00:07:44,263
para cuidar de sua conta.
168
00:07:44,363 --> 00:07:47,333
Ah, não, e eu fiz questão de ser um “especialista”.
169
00:07:47,433 --> 00:07:49,535
Não sou um especialista em Hanukkah.
170
00:07:49,635 --> 00:07:51,437
Você sabe o que? Existe uma maneira de contornar isso.
171
00:07:54,507 --> 00:07:57,410
OK, há velas envolvidas.
172
00:07:57,510 --> 00:07:58,878
Uma espécie de donuts com gelatina.
173
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Quão complicado pode ser um donut de gelatina?
174
00:08:01,080 --> 00:08:04,350
Eu sei que posso impressionar David com minhas qualificações
175
00:08:04,450 --> 00:08:06,285
se eu apenas tiver a atenção dele,
176
00:08:06,385 --> 00:08:08,687
mas se eu estiver muito ocupado remexendo no jantar
177
00:08:08,788 --> 00:08:10,656
Eu vou estar muito fora do meu jogo.
178
00:08:10,756 --> 00:08:14,994
Tudo que eu quero é fazer brinquedos que as crianças adorem.
179
00:08:15,094 --> 00:08:16,796
Eu não sabia que era isso que eu queria
180
00:08:16,896 --> 00:08:18,397
antes de começar este trabalho,
181
00:08:18,497 --> 00:08:21,901
mas desde que comecei a fazer isso, parece certo.
182
00:08:22,001 --> 00:08:24,270
Sem falar na promoção.
183
00:08:24,370 --> 00:08:25,337
Você é um solucionador de problemas.
184
00:08:25,438 --> 00:08:28,207
Pense nisso e resolva esse problema.
185
00:08:28,307 --> 00:08:29,542
OK.
186
00:08:29,642 --> 00:08:31,777
Então David está com a impressão
187
00:08:31,877 --> 00:08:34,747
que sou algum tipo de especialista
188
00:08:34,847 --> 00:08:36,615
quando se trata de tradições de Hanukkah.
189
00:08:36,716 --> 00:08:40,352
Então, eu só preciso me tornar um mestre de Hanukkah
190
00:08:40,453 --> 00:08:42,054
antes do jantar!
191
00:08:42,154 --> 00:08:43,522
Ótimo!
192
00:08:43,622 --> 00:08:45,958
Não! Essa é uma ideia terrível.
193
00:08:46,058 --> 00:08:48,027
Eu sou muito bom em férias.
194
00:08:48,127 --> 00:08:51,664
Mas você pode aprender tudo sobre o Hanukkah em apenas alguns dias?
195
00:08:51,764 --> 00:08:53,265
Quão difícil poderia ser?
196
00:08:54,166 --> 00:08:56,769
A esposa do primo de Peter não é judia?
197
00:08:56,869 --> 00:08:59,538
Sim! E em Albuquerque.
198
00:08:59,638 --> 00:09:01,373
Também não sou um grande fã de Peter.
199
00:09:01,474 --> 00:09:04,110
-Pare com isso! -Vamos!
200
00:09:05,444 --> 00:09:07,747
Claro, Sr. Silver! Professor de história de Alex.
201
00:09:07,847 --> 00:09:09,215
Alex o ama.
202
00:09:09,315 --> 00:09:11,851
Ele é inteligente, experiente, mundano, bonito...
203
00:09:11,951 --> 00:09:13,185
Samanta! Onde você quer chegar?
204
00:09:13,285 --> 00:09:14,653
... e judeu!
205
00:09:14,753 --> 00:09:17,022
OK. Vá, Sr. Prata!
206
00:09:17,123 --> 00:09:20,626
Você acha que ele arranjará tempo para me ensinar sobre o Hanukkah?
207
00:09:20,726 --> 00:09:22,561
Encontre-me aqui amanhã às dez da manhã.
208
00:09:22,661 --> 00:09:25,998
Ele está saindo de férias e eu farei isso acontecer!
209
00:09:26,098 --> 00:09:27,833
OK.
210
00:09:27,933 --> 00:09:29,835
O que poderia dar errado?
211
00:09:31,904 --> 00:09:34,406
"Sha-mash." Isso não pode estar certo.
212
00:09:36,976 --> 00:09:39,345
[Toque de Jingle Bells]
213
00:09:39,445 --> 00:09:40,446
Ola pai!
214
00:09:40,546 --> 00:09:43,449
Em um trenó aberto de um cavalo.
215
00:09:43,549 --> 00:09:45,050
Eu sou tão previsível?
216
00:09:45,151 --> 00:09:47,286
Eu gostaria de pensar que te conheço muito bem.
217
00:09:47,386 --> 00:09:49,188
Provavelmente ambos.
218
00:09:49,288 --> 00:09:51,791
Como vai você? Melhor do que você, parece.
219
00:09:51,891 --> 00:09:52,892
O que está errado?
220
00:09:52,992 --> 00:09:54,660
Estou bem. Apenas coisas de trabalho.
221
00:09:54,760 --> 00:09:55,728
Como está a mãe?
222
00:09:55,828 --> 00:09:57,563
Animado para as férias.
223
00:09:57,663 --> 00:09:59,298
Parece certo.
224
00:09:59,398 --> 00:10:01,300
[Pai] Conte-me sobre esse negócio de trabalho.
225
00:10:01,400 --> 00:10:02,701
Não, está bem.
226
00:10:02,801 --> 00:10:04,303
Cris...
227
00:10:05,771 --> 00:10:08,073
Espero conhecer esse professor
228
00:10:08,174 --> 00:10:09,508
primeira coisa da manhã
229
00:10:09,608 --> 00:10:12,211
para que eu possa me tornar um especialista em Hanukkah na próxima semana.
230
00:10:12,311 --> 00:10:15,681
Tenho certeza de que ele não espera que você seja um verdadeiro especialista.
231
00:10:15,781 --> 00:10:17,750
Bem, eu gosto de superar as expectativas.
232
00:10:17,850 --> 00:10:19,785
Na verdade você faz.
233
00:10:19,885 --> 00:10:21,387
Apenas certifique-se de chegar na hora amanhã.
234
00:10:21,487 --> 00:10:22,655
Não se esqueça que é -
235
00:10:22,755 --> 00:10:24,523
"Melhor estar esperando do que ser esperado."
236
00:10:24,623 --> 00:10:27,760
Sim, de qualquer forma, até segunda-feira.
237
00:10:27,860 --> 00:10:29,862
Você e Peter estão vindo
238
00:10:29,962 --> 00:10:31,664
para o jantar pré-véspera de Natal, certo?
239
00:10:31,764 --> 00:10:33,666
Claro. Eu não sentiria falta disso.
240
00:10:33,766 --> 00:10:35,601
Vejo você então. Amo você.
241
00:10:35,701 --> 00:10:37,136
Também te amo, oi para a mãe.
242
00:10:51,917 --> 00:10:54,386
"Rudolf" - reproduza a lista de reprodução de férias 43.
243
00:10:54,486 --> 00:10:59,458
♪
244
00:10:59,558 --> 00:11:02,161
♪ Você consegue sentir a adrenalina?
245
00:11:02,261 --> 00:11:07,066
♪ Uma onda de frio que deixa suas bochechas vermelhas ♪
246
00:11:08,234 --> 00:11:12,771
♪ As luzes coloridas são tão brilhantes que você não consegue ajustar. ♪
247
00:11:12,872 --> 00:11:16,075
♪ Eles piscam em harmonia
248
00:11:16,175 --> 00:11:17,509
[Bata na porta]
249
00:11:22,615 --> 00:11:24,183
Oi.
250
00:11:24,283 --> 00:11:25,985
Surpresa!
251
00:11:26,085 --> 00:11:27,987
Eu sei que disse que estava ocupado, mas pensei
252
00:11:28,087 --> 00:11:29,655
você pode precisar de um hambúrguer agora.
253
00:11:29,755 --> 00:11:30,956
Estou certo?
254
00:11:31,056 --> 00:11:32,825
Esqueci totalmente de pegar o jantar.
255
00:11:32,925 --> 00:11:34,226
Sim, entre.
256
00:11:37,830 --> 00:11:39,465
Vou pegar os pratos.
257
00:11:46,639 --> 00:11:48,107
Como tá indo?
258
00:11:49,608 --> 00:11:52,144
Eu tenho que ter uma ideia para uma nova linha de brinquedos
259
00:11:52,244 --> 00:11:53,846
e aprenda tudo sobre Hanukkah,
260
00:11:53,946 --> 00:11:55,781
na próxima semana.
261
00:11:55,881 --> 00:11:57,750
Há alguma coisa que você precisa?
262
00:11:57,850 --> 00:11:59,318
Vai ser uma longa noite.
263
00:11:59,418 --> 00:12:01,053
Você se importaria de me trazer um café?
264
00:12:01,153 --> 00:12:03,122
Na verdade, pensei que você poderia dizer isso.
265
00:12:03,222 --> 00:12:06,225
É por isso que já comprei um para você.
266
00:12:07,793 --> 00:12:08,894
É preto.
267
00:12:08,994 --> 00:12:10,362
O que é melhor para o trabalho
268
00:12:10,462 --> 00:12:13,332
ao contrário daquela coisa de canela tripla sem gordura que você ganha.
269
00:12:14,700 --> 00:12:15,868
Você é o melhor.
270
00:12:15,968 --> 00:12:17,670
Não não não...
271
00:12:17,770 --> 00:12:19,705
Oh vamos lá! Falta!
272
00:12:21,006 --> 00:12:22,474
Você está assistindo o jogo aqui?
273
00:12:22,574 --> 00:12:24,043
Meu cabo está desligado, querido.
274
00:12:24,143 --> 00:12:26,178
Estarei fora de seu alcance assim que tudo acabar.
275
00:12:26,278 --> 00:12:27,880
Eu não estou no seu caminho, estou?
276
00:12:27,980 --> 00:12:31,317
Ah, não, de jeito nenhum.
277
00:12:32,751 --> 00:12:34,153
Vamos!
278
00:12:36,121 --> 00:12:37,623
Inacreditável.
279
00:12:37,723 --> 00:12:38,891
-Aqui. -Obrigado.
280
00:12:38,991 --> 00:12:41,160
Eu só vou pegar...
281
00:12:56,875 --> 00:12:58,644
Acerte os três, acerte os três...
282
00:13:08,620 --> 00:13:13,359
[alarme toca]
283
00:13:39,318 --> 00:13:41,687
[Christy] É apenas um grande café com leite de abóbora e especiarias sem açúcar
284
00:13:41,787 --> 00:13:44,256
com leite de soja, sem espuma, uma dose extra de café expresso
285
00:13:44,356 --> 00:13:45,824
servido a 120 graus
286
00:13:45,924 --> 00:13:49,128
e encheu três quartos deste copo.
287
00:13:49,228 --> 00:13:52,464
Sem chantilly, por favor, desta vez.
288
00:13:53,632 --> 00:13:55,267
Você definitivamente está ganhando chantilly.
289
00:13:56,135 --> 00:13:57,703
Com licença?
290
00:13:57,803 --> 00:13:59,805
Ah, nada, nada...
291
00:14:02,174 --> 00:14:03,609
Provavelmente chantilly extra.
292
00:14:05,310 --> 00:14:06,912
Você está insinuando que meu pedido
293
00:14:07,012 --> 00:14:08,280
garante que eles entendam errado?
294
00:14:08,380 --> 00:14:10,315
Eu nunca insinuaria isso.
295
00:14:10,416 --> 00:14:12,284
Então, o que exatamente há de errado com meu pedido?
296
00:14:12,384 --> 00:14:14,953
É um pouco complicado.
297
00:14:15,054 --> 00:14:16,622
Eles oferecem algo que eu gosto aqui
298
00:14:16,722 --> 00:14:17,956
e eu quero aproveitar.
299
00:14:18,056 --> 00:14:19,391
Na sua própria caneca, nada menos.
300
00:14:19,491 --> 00:14:21,260
Isso é melhor para o meio ambiente.
301
00:14:23,629 --> 00:14:27,399
Você sabe, vale a pena fazer as coisas que valem a pena fazer direito.
302
00:14:27,499 --> 00:14:29,501
Só estou dizendo que alguns de nós podem estar atrasados.
303
00:14:29,601 --> 00:14:32,271
Talvez permita mais tempo para chegar aonde você está indo.
304
00:14:32,371 --> 00:14:35,641
Meu pai diz que "é melhor esperar do que esperar".
305
00:14:35,741 --> 00:14:38,343
Eu gosto disso. Vou ter que me lembrar disso.
306
00:14:42,848 --> 00:14:44,349
Abóbora de soja sem açúcar,
307
00:14:44,450 --> 00:14:47,619
dose extra servida exatamente a 120 graus.
308
00:14:47,719 --> 00:14:50,522
Creme de chantilly extra.
309
00:14:50,622 --> 00:14:52,491
Muito obrigado.
310
00:14:52,591 --> 00:14:53,792
Fique com o troco.
311
00:15:00,833 --> 00:15:04,503
Ei, estou no Happy Goat, você não acreditaria hoje.
312
00:15:04,603 --> 00:15:06,839
De qualquer forma, estou animado para conhecer a professora de Alex.
313
00:15:06,939 --> 00:15:08,307
Vejo você em breve.
314
00:15:10,075 --> 00:15:12,177
Ah, eu não pedi um muffin.
315
00:15:12,277 --> 00:15:14,413
Este não é apenas um muffin qualquer.
316
00:15:14,513 --> 00:15:17,049
Este é um muffin de desculpas.
317
00:15:17,149 --> 00:15:19,218
Muffins de desculpas são bons?
318
00:15:19,318 --> 00:15:21,653
Eles são deliciosos. Eles têm que ser.
319
00:15:21,753 --> 00:15:24,056
Ouça, antes eu estava...
320
00:15:24,156 --> 00:15:25,891
Insanamente rude!
321
00:15:25,991 --> 00:15:27,793
Sim, e sinto muito.
322
00:15:27,893 --> 00:15:30,662
Gosto que você tenha uma caneca para o meio ambiente.
323
00:15:32,164 --> 00:15:33,765
Muffin de desculpas aceito.
324
00:15:36,602 --> 00:15:38,470
E...
325
00:15:38,570 --> 00:15:40,506
Você está esperando que eu peça desculpas?
326
00:15:40,606 --> 00:15:42,040
É assim que funciona um muffin de desculpas.
327
00:15:42,140 --> 00:15:43,509
Você não pode simplesmente inventar regras para muffins.
328
00:15:43,609 --> 00:15:44,943
Foram necessários dois de nós para sermos rudes naquela corrida.
329
00:15:45,043 --> 00:15:46,245
Você foi muito mais rude.
330
00:15:46,345 --> 00:15:47,546
Vocês dois estão aqui!
331
00:15:47,646 --> 00:15:48,780
Oi Samanta?
332
00:15:48,881 --> 00:15:51,517
Você já conheceu. Ótimo! Vamos começar.
333
00:15:51,617 --> 00:15:53,585
Definitivamente não estamos começando.
334
00:15:53,685 --> 00:15:55,254
É mais como se tivéssemos terminado aqui. É bom te ver.
335
00:15:55,354 --> 00:15:57,389
Espere, o que está acontecendo?
336
00:15:58,490 --> 00:15:59,825
Parar!
337
00:15:59,925 --> 00:16:03,595
Christy, você tem oito dias para se recompor
338
00:16:03,695 --> 00:16:06,265
e Jonathan aqui é um professor incrível.
339
00:16:06,365 --> 00:16:07,866
Ver? Algumas pessoas acham que sou incrível.
340
00:16:07,966 --> 00:16:09,501
E você!
341
00:16:09,601 --> 00:16:11,503
Você me disse nas bebidas pós-conferência de pais e professores
342
00:16:11,603 --> 00:16:14,139
que a família da sua namorada está vindo para o Natal,
343
00:16:14,239 --> 00:16:16,141
e quanto você sabe sobre o Natal?
344
00:16:16,241 --> 00:16:18,143
Quanto?
345
00:16:18,243 --> 00:16:20,145
Nada.
346
00:16:20,245 --> 00:16:21,713
Nada!
347
00:16:21,813 --> 00:16:24,216
Christy, você acha que pode ajudar com isso?
348
00:16:24,316 --> 00:16:27,052
O que são bebidas pós-conferência de pais e professores?
349
00:16:27,152 --> 00:16:30,355
A única maneira pela qual pais e professores realmente
350
00:16:30,455 --> 00:16:31,623
conhecer um ao outro.
351
00:16:31,723 --> 00:16:33,091
Agora, você ouviu o que ele acabou de dizer?
352
00:16:33,192 --> 00:16:35,360
Sim, e ainda acho que não posso aprender nada com este homem.
353
00:16:35,460 --> 00:16:37,029
Ela é incorrigível!
354
00:16:37,129 --> 00:16:40,399
[toque musical]
355
00:16:41,199 --> 00:16:42,434
Ei.
356
00:16:42,534 --> 00:16:44,970
Não, estou terminando.
357
00:16:46,071 --> 00:16:48,040
Uma guirlanda? Claro.
358
00:16:48,140 --> 00:16:50,008
Qual foi a outra coisa?
359
00:16:50,108 --> 00:16:51,543
Bolo de frutas?
360
00:16:51,643 --> 00:16:53,946
Sem problemas. Vou pegar os dois.
361
00:16:57,749 --> 00:16:59,585
Você não sabe o que é um bolo de frutas, não é?
362
00:16:59,685 --> 00:17:01,787
Claro que sei o que é um bolo de frutas!
363
00:17:01,887 --> 00:17:04,990
Eu simplesmente não achava que as pessoas realmente os comiam.
364
00:17:05,090 --> 00:17:06,024
[risos]
365
00:17:06,124 --> 00:17:07,392
O que lhe deu essa ideia?
366
00:17:07,492 --> 00:17:09,494
Cada episódio de Natal de cada programa de TV, de todos os tempos.
367
00:17:09,595 --> 00:17:11,196
Bem, eles são deliciosos, mas só se você souber
368
00:17:11,296 --> 00:17:12,831
onde obtê-los.
369
00:17:12,931 --> 00:17:14,733
Você?
370
00:17:14,833 --> 00:17:16,868
Bem, Christy faz.
371
00:17:16,969 --> 00:17:20,105
Ela pode te ensinar sobre bolo de frutas, casinhas de gengibre
372
00:17:20,205 --> 00:17:21,840
e adoráveis suéteres feios.
373
00:17:21,940 --> 00:17:24,776
E Christy, Jonathan pode te ensinar sobre...
374
00:17:24,876 --> 00:17:26,411
Não sei.
375
00:17:26,511 --> 00:17:27,879
Canja de galinha, talvez?
376
00:17:27,980 --> 00:17:29,581
Isso é coisa de Hanukkah?
377
00:17:31,516 --> 00:17:33,318
Você realmente conhece um lugar onde eu possa comprar um bom bolo de frutas?
378
00:17:33,418 --> 00:17:34,886
Eu conheço três.
379
00:17:34,987 --> 00:17:36,421
E uma bela guirlanda.
380
00:17:36,521 --> 00:17:38,390
Existem diferentes tipos de guirlandas?
381
00:17:38,490 --> 00:17:42,260
Você não precisa de sopa para o Hanukkah
382
00:17:42,361 --> 00:17:44,062
mas você precisa de latkes de batata
383
00:17:44,162 --> 00:17:45,931
e é melhor que sejam caseiros.
384
00:17:48,400 --> 00:17:51,003
Tudo bem, e se, e este é um grande e se,
385
00:17:51,103 --> 00:17:54,339
deixamos nossas diferenças de lado...
386
00:17:54,439 --> 00:17:56,141
Só por enquanto.
387
00:17:56,241 --> 00:17:58,143
Por enquanto, exatamente.
388
00:17:58,243 --> 00:18:00,512
Longo O suficiente...
389
00:18:00,612 --> 00:18:02,381
Para ajudar uns aos outros.
390
00:18:12,157 --> 00:18:13,325
Muffin de desculpas aceito.
391
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
Eu deveria voltar para o escritório, você cuida disso.
392
00:18:28,807 --> 00:18:30,542
Então, quando é o jantar do grande cliente?
393
00:18:30,642 --> 00:18:32,744
Véspera de Natal, ironicamente.
394
00:18:32,844 --> 00:18:34,946
Que também é a última noite de Hanukkah.
395
00:18:35,047 --> 00:18:36,348
Daqui a oito dias.
396
00:18:36,448 --> 00:18:38,250
Meio engraçado, hein?
397
00:18:38,350 --> 00:18:40,452
É isso? Por quê?
398
00:18:40,552 --> 00:18:44,656
Oito dias de Hanukkah? Nada?
399
00:18:45,891 --> 00:18:48,460
Agora entendo por que Samantha me ligou,
400
00:18:48,560 --> 00:18:50,495
devemos começar imediatamente?
401
00:18:50,595 --> 00:18:54,332
Claro, há algo de Hanukkah que possamos fazer agora?
402
00:18:54,433 --> 00:18:55,867
Vamos ver, não podemos acender a menorá
403
00:18:55,967 --> 00:18:58,070
até depois do pôr do sol...
404
00:18:58,170 --> 00:19:00,005
É isso! Vamos pegar uma menorá para você.
405
00:19:00,105 --> 00:19:02,040
Ótimo! Isso é como...
406
00:19:02,140 --> 00:19:03,508
um castiçal, certo?
407
00:19:03,608 --> 00:19:06,244
Realmente temos muito trabalho pela frente.
408
00:19:06,345 --> 00:19:07,746
Vamos.
409
00:19:10,415 --> 00:19:12,784
[Christy] Ok, deixe-me ver se entendi.
410
00:19:12,884 --> 00:19:15,587
Então toda noite você acende mais uma vela.
411
00:19:15,687 --> 00:19:18,256
E você sempre usa o do meio
412
00:19:18,357 --> 00:19:19,391
para acender os outros?
413
00:19:19,491 --> 00:19:21,026
O shamash.
414
00:19:21,126 --> 00:19:23,462
É assim que você diz.
415
00:19:23,562 --> 00:19:26,665
OK, então esta noite, a primeira noite,
416
00:19:26,765 --> 00:19:30,402
você teria a vela à direita e o...
417
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
"Sh-mash" no meio.
418
00:19:32,437 --> 00:19:34,139
Olhe para você, você é natural.
419
00:19:34,239 --> 00:19:36,375
É isso.
420
00:19:36,475 --> 00:19:39,044
O que é isso?
421
00:19:39,144 --> 00:19:41,513
Um bom lugar para começar...
422
00:19:42,881 --> 00:19:44,082
Depois de você.
423
00:20:10,075 --> 00:20:11,610
É lindo.
424
00:20:12,611 --> 00:20:15,580
As tradições judaicas remontam a 6.000 anos.
425
00:20:16,882 --> 00:20:20,285
Não, você vê, isso é ao contrário.
426
00:20:20,385 --> 00:20:23,321
Você lê hebraico da direita para a esquerda.
427
00:20:23,421 --> 00:20:24,356
Aqui, deixe-me mostrar-lhe.
428
00:20:24,456 --> 00:20:26,558
Eu esperava que você estivesse aqui.
429
00:20:26,658 --> 00:20:29,194
Claro que estou aqui, onde mais eu estaria?
430
00:20:30,929 --> 00:20:32,998
Savta, precisamos de uma menorá. Você pode nos ajudar?
431
00:20:33,098 --> 00:20:34,533
Você sabe onde eles estão.
432
00:20:34,633 --> 00:20:36,067
Obrigado, já volto.
433
00:20:39,271 --> 00:20:41,206
Tanta tradição.
434
00:20:41,306 --> 00:20:42,541
É maravilhoso.
435
00:20:42,641 --> 00:20:45,610
A história do povo judeu é longa.
436
00:20:45,710 --> 00:20:48,647
Parece que é tudo uma questão de família e comunidade.
437
00:20:48,747 --> 00:20:51,349
Essas coisas são importantes.
438
00:20:51,449 --> 00:20:53,018
O mais importante.
439
00:20:54,619 --> 00:20:55,821
Encontrei o perfeito.
440
00:20:59,891 --> 00:21:01,993
Você nunca apresenta, Yonny.
441
00:21:02,093 --> 00:21:03,495
Desculpe, Savta.
442
00:21:03,595 --> 00:21:06,832
Esta é a Christy. Christy, este é Tovah.
443
00:21:06,932 --> 00:21:07,766
Shaloam.
444
00:21:07,866 --> 00:21:10,268
Sinto muito, é Tovah ou Savta?
445
00:21:10,368 --> 00:21:13,238
Oh, ha, não - Tovah é o nome dela.
446
00:21:13,338 --> 00:21:15,307
Savta é o que ela é.
447
00:21:15,407 --> 00:21:17,409
Significa avó.
448
00:21:17,509 --> 00:21:19,311
Quanto custa a menorá?
449
00:21:19,411 --> 00:21:21,346
Ah, deixe-me ver...
450
00:21:21,446 --> 00:21:22,814
Outro beijo.
451
00:21:24,516 --> 00:21:25,984
Obrigado.
452
00:21:26,084 --> 00:21:27,319
Então, me diga, este.
453
00:21:27,419 --> 00:21:28,553
Ela é a nova namorada?
454
00:21:28,653 --> 00:21:30,188
Não, savta.
455
00:21:30,288 --> 00:21:32,123
Ela é uma estudante.
456
00:21:32,224 --> 00:21:33,391
Ah.
457
00:21:33,492 --> 00:21:35,660
Então, por quanto tempo eles te seguraram?
458
00:21:38,630 --> 00:21:40,432
É o Jonathan naquelas fotos?
459
00:21:40,532 --> 00:21:41,700
Oh sim.
460
00:21:41,800 --> 00:21:44,269
[todos conversando entre si]
461
00:21:44,369 --> 00:21:46,037
Shh!
462
00:21:47,505 --> 00:21:50,842
Ele esteve no Egito, esteve na China...
463
00:21:50,942 --> 00:21:52,844
[Christy] Você acabou.
464
00:21:53,812 --> 00:21:55,714
Todo ano, uma nova aventura.
465
00:21:55,814 --> 00:21:57,515
Eu acredito que você precisa ver coisas
466
00:21:57,616 --> 00:21:59,384
fora de sua própria perspectiva
467
00:21:59,484 --> 00:22:01,086
para compreender verdadeiramente o mundo.
468
00:22:01,186 --> 00:22:04,189
Você pode gostar, pode odiar, mas pelo menos...
469
00:22:04,289 --> 00:22:05,523
Você sabe por si mesmo.
470
00:22:05,624 --> 00:22:06,958
Isso mesmo.
471
00:22:08,960 --> 00:22:10,896
Meu Yonny é impressionante, hein?
472
00:22:12,097 --> 00:22:13,064
Obrigado, ok.
473
00:22:13,164 --> 00:22:14,466
Terminamos aqui.
474
00:22:14,566 --> 00:22:16,334
Vamos começar a aprender sobre Hanukkah
475
00:22:16,434 --> 00:22:18,403
com sua nova Menorá.
476
00:22:18,503 --> 00:22:21,740
O que? Você começa a aprender com a menorá?
477
00:22:21,840 --> 00:22:23,708
Sim, o que há de errado nisso?
478
00:22:23,808 --> 00:22:25,977
Pessoalmente, eu começaria com latkes.
479
00:22:27,379 --> 00:22:29,347
Você aprende melhor com o estômago cheio.
480
00:22:29,447 --> 00:22:31,316
Ela não está errada.
481
00:22:31,416 --> 00:22:33,718
Ela nunca é.
482
00:22:33,818 --> 00:22:35,987
Você não tem tempo para almoçar, não é?
483
00:22:38,523 --> 00:22:39,858
Eu tinha planos para almoçar com Heather,
484
00:22:39,958 --> 00:22:41,493
Espero que você não se importe se ela se juntar a nós.
485
00:22:41,593 --> 00:22:42,994
De jeito nenhum.
486
00:22:43,094 --> 00:22:45,730
Vou ter uma ideia do que ela espera para a véspera de Natal.
487
00:22:45,830 --> 00:22:48,433
Então seu namorado não se importa em passar a véspera de Natal
488
00:22:48,533 --> 00:22:49,768
em um evento de trabalho?
489
00:22:49,868 --> 00:22:51,403
Heather me mataria.
490
00:22:51,503 --> 00:22:54,739
Peter não gosta muito de férias.
491
00:22:55,907 --> 00:22:57,842
-Surpreso? -Um pouco.
492
00:22:59,177 --> 00:23:00,645
Para ser honesto, eu também,
493
00:23:00,745 --> 00:23:03,348
mas não podemos ajudar por quem nos apaixonamos.
494
00:23:04,716 --> 00:23:07,319
Olhe para mim, eu nunca esperei estar planejando um país das maravilhas do inverno
495
00:23:07,419 --> 00:23:08,720
no meu apartamento,
496
00:23:08,820 --> 00:23:10,655
mas se o pai da Heather não gostar de mim, acabou.
497
00:23:10,755 --> 00:23:12,557
Legal, então sem pressão.
498
00:23:12,657 --> 00:23:13,959
Sim, nenhum.
499
00:23:16,628 --> 00:23:17,996
Você sempre quis ensinar?
500
00:23:18,096 --> 00:23:19,097
Não Senhora.
501
00:23:19,197 --> 00:23:21,466
Eu seria um arqueólogo aventureiro.
502
00:23:21,566 --> 00:23:22,634
Porque...
503
00:23:22,734 --> 00:23:24,369
Indiana Jones.
504
00:23:24,469 --> 00:23:25,637
Isso mesmo.
505
00:23:25,737 --> 00:23:28,306
Ninguém me disse que haveria uma década de empréstimos estudantis
506
00:23:28,406 --> 00:23:30,208
antes de uma caça ao tesouro
507
00:23:30,308 --> 00:23:32,110
assim como nossa amiga Indie,
508
00:23:32,210 --> 00:23:33,678
Fiz um trabalho de meio período ensinando.
509
00:23:33,778 --> 00:23:35,146
Acontece que eu adoro isso.
510
00:23:35,246 --> 00:23:36,982
Você encontrou sua paixão.
511
00:23:37,082 --> 00:23:38,049
Eu posso relacionar.
512
00:23:40,118 --> 00:23:42,520
Olá, olá... Estou atrasado?
513
00:23:42,621 --> 00:23:44,322
Foi difícil encontrar.
514
00:23:44,422 --> 00:23:45,924
-Ei não. -Oi.
515
00:23:46,024 --> 00:23:47,826
Heather, Christy, Christy, Heather.
516
00:23:47,926 --> 00:23:49,728
Namorada extraordinária.
517
00:23:49,828 --> 00:23:52,130
Você deve ser o novo aluno de Hanukkah de Jonathan.
518
00:23:52,230 --> 00:23:54,632
Estudante de meio período, professor de meio período,
519
00:23:54,733 --> 00:23:56,401
fome em tempo integral.
520
00:23:56,501 --> 00:23:57,702
Você também é professor?
521
00:23:57,802 --> 00:23:59,871
Pedimos aquelas panquecas de batata
522
00:23:59,971 --> 00:24:01,673
e donuts com geleia de que lhe falei.
523
00:24:01,773 --> 00:24:03,708
Eu sei, almoço maluco, mas é tudo pelas aulas.
524
00:24:03,808 --> 00:24:05,577
O Hanukkah não é aleatório?
525
00:24:05,677 --> 00:24:07,312
Eu sei direito?
526
00:24:07,412 --> 00:24:08,713
Tipo, por que oito dias?
527
00:24:08,813 --> 00:24:10,482
Por que não limitar em uma semana?
528
00:24:10,582 --> 00:24:13,985
Bem, há um milagre envolvido.
529
00:24:14,085 --> 00:24:15,653
Audição.
530
00:24:15,754 --> 00:24:18,423
[Jonathan] Então, há 2.200 anos
531
00:24:18,523 --> 00:24:20,859
um pequeno exército hebreu
532
00:24:20,959 --> 00:24:24,329
lutaram para expulsar seus invasores greco-sírios
533
00:24:24,429 --> 00:24:25,830
fora de Israel,
534
00:24:25,930 --> 00:24:27,832
mas ao retornar eles descobriram
535
00:24:27,932 --> 00:24:30,435
seu templo mais sagrado foi profanado!
536
00:24:30,535 --> 00:24:32,270
Isso é intenso.
537
00:24:32,370 --> 00:24:33,304
Muito intenso.
538
00:24:33,405 --> 00:24:35,540
O tempo estava se esgotando para restaurar o templo,
539
00:24:35,640 --> 00:24:39,177
e os Macabeus, a família responsável pela rebelião,
540
00:24:39,277 --> 00:24:42,614
só tinha óleo suficiente para acender uma lâmpada.
541
00:24:42,714 --> 00:24:44,516
Há um milagre por vir.
542
00:24:44,616 --> 00:24:47,619
O óleo, que só foi suficiente para uma noite, veja bem,
543
00:24:47,719 --> 00:24:50,722
milagrosamente durou...
544
00:24:50,822 --> 00:24:52,590
Oito noites!
545
00:24:52,690 --> 00:24:53,858
Isso mesmo.
546
00:24:53,958 --> 00:24:55,460
Os Macabeus conseguiram terminar
547
00:24:55,560 --> 00:24:58,129
restaurando seu templo sagrado.
548
00:24:58,229 --> 00:25:00,765
Em homenagem a este milagre, acendemos a menorá
549
00:25:00,865 --> 00:25:02,400
por oito noites
550
00:25:02,500 --> 00:25:05,970
e exibir as chamas para o mundo ver.
551
00:25:06,071 --> 00:25:08,773
É por isso que Hanukkah é chamado de Festival da Luz.
552
00:25:08,873 --> 00:25:10,508
Essa é uma história muito legal.
553
00:25:12,610 --> 00:25:14,512
OK, então estes são os Latkes
554
00:25:14,612 --> 00:25:16,281
e esses são os sofganyot.
555
00:25:16,381 --> 00:25:19,918
Vou cavar direto.
556
00:25:25,690 --> 00:25:28,560
Isso é como um Jelly Donut no desempenho de esteróides estimulantes.
557
00:25:28,660 --> 00:25:30,462
O ingrediente secreto é o amor.
558
00:25:30,562 --> 00:25:32,397
O ingrediente secreto é o açúcar.
559
00:25:32,497 --> 00:25:34,799
Isso também...
560
00:25:39,337 --> 00:25:40,572
Espere!
561
00:25:40,672 --> 00:25:42,240
Experimente com creme de leite.
562
00:25:42,340 --> 00:25:44,709
[Christy] Sério? Isso é muito aleatório.
563
00:25:44,809 --> 00:25:46,711
Não é aleatório, é tradicional.
564
00:25:46,811 --> 00:25:48,980
Mas, se você não quer ser tradicional...
565
00:25:49,080 --> 00:25:50,515
Não não! Eu vou fazer isso.
566
00:25:55,353 --> 00:25:56,988
Muito bom, certo?
567
00:25:57,088 --> 00:25:58,289
Incrível!
568
00:25:58,389 --> 00:26:00,358
[toque do celular]
569
00:26:00,458 --> 00:26:02,026
Oh, desculpe.
570
00:26:02,127 --> 00:26:03,795
Você sabe o que? Eu tenho que atender isso.
571
00:26:03,895 --> 00:26:07,198
Olá? Oi.
572
00:26:10,435 --> 00:26:12,737
Você não contou a ela sobre as aulas de Natal, contou?
573
00:26:12,837 --> 00:26:14,973
Claro que não, quero que seja uma surpresa.
574
00:26:15,073 --> 00:26:17,175
E se não der certo?
575
00:26:17,275 --> 00:26:20,245
E se eu for ruim no Natal?
576
00:26:20,345 --> 00:26:22,147
Claro que vai dar certo.
577
00:26:22,247 --> 00:26:24,315
Eu também sou um excelente professor.
578
00:26:24,415 --> 00:26:27,719
Amanhã trocamos de assunto, focamos na minha coisa favorita
579
00:26:27,819 --> 00:26:29,387
no mundo sem exceção.
580
00:26:29,487 --> 00:26:31,089
Natal.
581
00:26:31,189 --> 00:26:34,392
Embora creme de leite e latkes estejam aparecendo nessa lista.
582
00:26:34,492 --> 00:26:36,594
Você pode me encontrar em Tinsel Town depois do trabalho?
583
00:26:36,694 --> 00:26:38,196
Perfeito. Sim. Totalmente.
584
00:26:38,296 --> 00:26:39,731
Uma questão...
585
00:26:39,831 --> 00:26:41,466
O que é uma cidade de ouropel?
586
00:26:41,566 --> 00:26:45,370
[alarme dispara]
587
00:27:09,661 --> 00:27:12,397
Está tudo bem, está tudo bem.
588
00:27:12,497 --> 00:27:14,432
As coisas nunca ficam bem quando você começa uma frase como essa.
589
00:27:14,532 --> 00:27:18,102
Pat acabou de ouvir que David convidou Toys and Tricks para sua festa.
590
00:27:18,203 --> 00:27:20,471
Brinquedos e truques? Por que? Eles são os piores!
591
00:27:20,572 --> 00:27:22,373
A diretoria adorou a ideia de ter uma nova linha de brinquedos
592
00:27:22,473 --> 00:27:24,609
lançaram tanto que agora querem opções.
593
00:27:24,709 --> 00:27:26,010
Eca!
594
00:27:26,110 --> 00:27:29,414
Então, é uma competição e ainda não tenho nada.
595
00:27:29,514 --> 00:27:32,150
Você é o melhor nisso e eu digo isso sabendo muito bem
596
00:27:32,250 --> 00:27:34,452
você já comprou meu presente do Papai Noel Secreto.
597
00:27:34,552 --> 00:27:37,222
Você consegue fazer isso.
598
00:27:54,939 --> 00:27:57,709
Ah, ei, você está aqui.
599
00:27:57,809 --> 00:28:00,612
Dissemos seis, certo?
600
00:28:00,712 --> 00:28:03,915
Achei que você chegaria atrasado.
601
00:28:04,916 --> 00:28:06,784
Melhor estar esperando do que esperado, certo
602
00:28:06,885 --> 00:28:09,287
Você lembrou?
603
00:28:09,387 --> 00:28:11,256
Sim, deixou uma impressão.
604
00:28:11,356 --> 00:28:13,191
Lição um.
605
00:28:13,291 --> 00:28:16,094
Festivo por fora, festivo por dentro.
606
00:28:16,194 --> 00:28:18,529
Precisamos de mais verde. Mais vermelho.
607
00:28:18,630 --> 00:28:19,898
Mais enfeites.
608
00:28:19,998 --> 00:28:22,433
Felizmente, estamos na cidade certa...
609
00:28:22,533 --> 00:28:23,668
-Vamos. -OK.
610
00:28:23,768 --> 00:28:27,739
♪
611
00:28:27,839 --> 00:28:29,440
♪ Vamos ficar juntos ♪
612
00:28:30,842 --> 00:28:32,310
♪ No dia de Natal
613
00:28:33,811 --> 00:28:36,948
E esse lugar só aparece na época do Natal?
614
00:28:37,048 --> 00:28:40,318
A maioria desses lugares tem vitrines em outros lugares
615
00:28:40,418 --> 00:28:44,222
mas eles vêm aqui nas semanas que antecedem o Natal.
616
00:28:50,094 --> 00:28:51,329
Vamos ver...
617
00:28:53,164 --> 00:28:54,699
Não combina com aqueles lindos olhos.
618
00:29:00,004 --> 00:29:03,174
Eu costumava vir aqui todos os anos enquanto crescia.
619
00:29:03,274 --> 00:29:06,344
Essas memórias são tão especiais.
620
00:29:06,444 --> 00:29:09,314
É difícil mantê-los à medida que você envelhece.
621
00:29:09,414 --> 00:29:12,784
Sim. A vida atrapalha.
622
00:29:12,884 --> 00:29:15,019
Quando me mudei para a cidade
623
00:29:15,119 --> 00:29:18,022
Eu ia para casa uma vez por mês.
624
00:29:18,122 --> 00:29:20,858
E menos ainda quando conheci Peter.
625
00:29:20,958 --> 00:29:23,328
Encontrei o emprego dos meus sonhos, mas de repente
626
00:29:23,428 --> 00:29:25,530
é algumas vezes por ano.
627
00:29:25,630 --> 00:29:28,700
É importante reservar um tempo perto das férias.
628
00:29:28,800 --> 00:29:31,002
Exatamente.
629
00:29:31,102 --> 00:29:34,439
É por isso que temos véspera de pré-natal.
630
00:29:34,539 --> 00:29:39,277
Sinto muito... Véspera de pré-natal?
631
00:29:39,377 --> 00:29:40,511
Sim.
632
00:29:40,611 --> 00:29:42,714
Minha família sempre arranja tempo no dia 23.
633
00:29:42,814 --> 00:29:44,215
Sem exceções.
634
00:29:44,315 --> 00:29:46,884
Ainda este ano, com o seu grande evento?
635
00:29:46,984 --> 00:29:49,387
Sim, é por isso que tenho que inventar
636
00:29:49,487 --> 00:29:51,522
minha ideia de linha de brinquedos antes disso.
637
00:29:53,591 --> 00:29:57,495
Samantha diz que se alguém pode fazer isso, é você.
638
00:29:58,963 --> 00:30:00,365
Ela é doce...
639
00:30:00,465 --> 00:30:02,767
e tentando ficar do meu lado bom.
640
00:30:02,867 --> 00:30:04,469
Eu sou o Papai Noel Secreto dela.
641
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
O Papai Noel Secreto é aquele onde você luta contra seus amigos
642
00:30:06,971 --> 00:30:09,040
sobre presentes.
643
00:30:09,140 --> 00:30:10,508
Ah, Jônatas...
644
00:30:13,578 --> 00:30:15,713
Bolo de frutas!
645
00:30:20,585 --> 00:30:21,619
Obrigado.
646
00:30:27,258 --> 00:30:29,394
O que há de errado com as pessoas na TV?
647
00:30:29,494 --> 00:30:30,928
Isso é tão bom.
648
00:30:31,028 --> 00:30:32,530
Ver?
649
00:30:32,630 --> 00:30:35,099
Você acendeu a menorá ontem à noite?
650
00:30:35,199 --> 00:30:37,702
Não me lembrei do que fazer.
651
00:30:37,802 --> 00:30:39,537
Você não está acostumado com isso.
652
00:30:39,637 --> 00:30:42,740
Vou conversar por vídeo com você hoje à noite para ajudá-lo...
653
00:30:42,840 --> 00:30:45,309
E certifique-se de não queimar sua casa.
654
00:30:45,410 --> 00:30:47,311
Sim, parece o caminho a seguir.
655
00:30:59,323 --> 00:31:01,292
[bater na porta]
656
00:31:06,831 --> 00:31:09,467
Entre, entre, não quero que os latkes queimem.
657
00:31:12,136 --> 00:31:13,471
Não parece uma palavra real.
658
00:31:13,571 --> 00:31:15,606
Você vai ser minha cobaia.
659
00:31:15,706 --> 00:31:18,109
Parece que você está fazendo cobaia.
660
00:31:18,209 --> 00:31:20,745
Não, estes são deliciosos! Vamos. Sente-se, sente-se!
661
00:31:30,087 --> 00:31:31,456
Espere, você precisa de creme de leite.
662
00:31:31,556 --> 00:31:33,524
Não, estou fora.
663
00:31:34,592 --> 00:31:36,060
Você não sabe o que está perdendo.
664
00:31:36,160 --> 00:31:38,229
Isso está ok. Não é minha praia.
665
00:31:38,329 --> 00:31:41,566
Você precisa tentar coisas fora da sua perspectiva
666
00:31:41,666 --> 00:31:43,267
para entender melhor o mundo.
667
00:31:43,367 --> 00:31:45,903
De verdade, obrigado, mas não, obrigado!
668
00:31:46,003 --> 00:31:46,971
Mais pra mim.
669
00:31:47,071 --> 00:31:49,373
Você já definiu o tom?
670
00:31:49,474 --> 00:31:51,676
Estou tendo problemas para começar.
671
00:31:51,776 --> 00:31:53,644
O que você acha que está impedindo você?
672
00:31:53,744 --> 00:31:56,047
Não encontrei a inspiração certa.
673
00:31:56,147 --> 00:31:57,448
O momento não chegou.
674
00:31:57,548 --> 00:31:59,984
Bem, vou assistir ao jogo.
675
00:32:00,084 --> 00:32:01,185
Quer pedir comida chinesa?
676
00:32:01,285 --> 00:32:03,454
Se você quiser.
677
00:32:07,792 --> 00:32:09,327
Isso nunca funcionará.
678
00:32:09,427 --> 00:32:11,529
É uma ótima ideia.
679
00:32:11,629 --> 00:32:13,364
Figuras de ação do corretor da bolsa?
680
00:32:13,464 --> 00:32:16,033
Eles combatem o crime fiscal ou algo assim?
681
00:32:16,134 --> 00:32:17,802
Não. Eles parecem legais.
682
00:32:19,337 --> 00:32:22,073
Talvez pudéssemos ensinar às crianças sobre...
683
00:32:22,173 --> 00:32:24,275
Ações, eu acho.
684
00:32:24,375 --> 00:32:27,078
Claro, tanto faz. Contanto que pareça legal.
685
00:32:27,178 --> 00:32:29,914
OK, você precisa ir para casa
686
00:32:30,014 --> 00:32:32,283
para que eu possa realizar um trabalho sério.
687
00:32:35,720 --> 00:32:37,722
Aliás, não vou conseguir fazer
688
00:32:37,822 --> 00:32:39,190
Véspera de pré-natal.
689
00:32:39,290 --> 00:32:40,992
Por quê?
690
00:32:41,092 --> 00:32:42,159
Estou tentando terminar o ano em grande
691
00:32:42,260 --> 00:32:44,462
então estarei trabalhando muito até tarde até o final do ano.
692
00:32:46,097 --> 00:32:48,432
Se ajudar, não é realmente minha praia.
693
00:32:49,600 --> 00:32:50,735
Todos vocês têm suas piadas internas
694
00:32:50,835 --> 00:32:52,904
e você realmente gosta do Natal.
695
00:32:53,004 --> 00:32:55,206
Eu simplesmente não pertenço.
696
00:32:56,307 --> 00:32:57,608
Além disso, preciso dedicar horas
697
00:32:57,708 --> 00:32:59,277
para que possamos começar a planejar o futuro.
698
00:33:00,545 --> 00:33:03,314
Não deveríamos também estar aproveitando a vida agora?
699
00:33:04,649 --> 00:33:06,284
Querida, isso realmente não faz sentido.
700
00:33:10,655 --> 00:33:12,590
Figuras de ação do corretor da bolsa.
701
00:33:12,690 --> 00:33:13,891
Pense nisso.
702
00:33:32,944 --> 00:33:36,314
[computador emite um sinal sonoro]
703
00:33:40,351 --> 00:33:43,621
Ei, adivinha que horas são?
704
00:33:43,721 --> 00:33:45,756
Hora da Menorá!
705
00:33:45,856 --> 00:33:46,891
Aguenta aguenta...
706
00:33:53,831 --> 00:33:56,033
Ei, as velas parecem ótimas.
707
00:33:56,133 --> 00:33:57,735
OK, lembre-se de como praticamos.
708
00:34:07,011 --> 00:34:10,314
Ba-ruch A-tah Ado-nai
709
00:34:10,414 --> 00:34:12,883
E-lo-he-nu
710
00:34:12,984 --> 00:34:15,353
Melech ha-olam...
711
00:34:15,453 --> 00:34:20,725
A-sher ki-de-sha-nu
712
00:34:20,825 --> 00:34:23,327
seja-mitz-vo-tav
713
00:34:23,427 --> 00:34:26,330
vetzi-va-nu
714
00:34:26,430 --> 00:34:28,799
le-had-lik ner
715
00:34:28,899 --> 00:34:31,435
Cha-nu-kah.
716
00:34:31,535 --> 00:34:35,206
Maravilhoso! Confie em mim, vai ficar mais fácil.
717
00:34:35,306 --> 00:34:37,041
Foi divertido!
718
00:34:37,141 --> 00:34:38,275
OK, minha vez...
719
00:34:38,376 --> 00:34:39,910
Sua vez? O que você quer dizer?
720
00:34:45,282 --> 00:34:47,618
Huh? Huh?
721
00:34:47,718 --> 00:34:49,253
Ta sim!
722
00:34:49,353 --> 00:34:51,022
Eu mesmo fiz, o que você acha?
723
00:34:52,556 --> 00:34:54,125
É um "A" de esforço, com certeza!
724
00:34:54,225 --> 00:34:57,194
Ah cara, sério? Isso é ruim?
725
00:34:57,295 --> 00:34:59,230
Não, não, na verdade é muito bom.
726
00:34:59,330 --> 00:35:01,098
Você vai melhorar.
727
00:35:01,198 --> 00:35:03,100
Então eu sei que amanhã é sábado
728
00:35:03,200 --> 00:35:04,702
mas você está por perto para me encontrar na próxima aula?
729
00:35:04,802 --> 00:35:06,804
Mande-me uma mensagem com o endereço e horário.
730
00:35:06,904 --> 00:35:08,005
Ótimo.
731
00:35:08,105 --> 00:35:09,840
Lembra como dizemos adeus?
732
00:35:09,940 --> 00:35:13,711
Chag Sameach.
733
00:35:13,811 --> 00:35:15,513
Muito perto.
734
00:35:15,613 --> 00:35:18,382
Mais um pouco hah.
735
00:35:18,482 --> 00:35:19,717
Chag Sameach.
736
00:35:19,817 --> 00:35:21,185
Como se você tivesse um pouco de catarro na garganta.
737
00:35:21,285 --> 00:35:23,220
Chag Sameach.
738
00:35:23,321 --> 00:35:24,522
Perfeito.
739
00:35:24,622 --> 00:35:26,023
E Feliz Natal para você também.
740
00:35:26,123 --> 00:35:27,692
Tchau.
741
00:35:30,027 --> 00:35:31,896
[alarme toca]
742
00:35:31,996 --> 00:35:33,864
♪ São Nicolau, estou enfeitando meus corredores ♪
743
00:35:33,964 --> 00:35:36,267
♪ Bem vestida, sou a bela do baile ♪
744
00:35:36,367 --> 00:35:38,969
♪ Dasher, dançarino
745
00:35:39,070 --> 00:35:40,971
♪ Você será meu Blitzen
746
00:35:41,072 --> 00:35:43,407
♪ Suas bochechas parecem ter um gosto doce ♪
747
00:35:43,507 --> 00:35:46,143
Bem, isso é estranho...
748
00:35:46,243 --> 00:35:48,412
♪ Vamos aproveitar ao máximo ♪
749
00:35:48,512 --> 00:35:50,748
♪ Só eu e você ♪
750
00:35:50,848 --> 00:35:52,883
♪ São Nicolau, você é um truque de mágica ♪
751
00:35:52,983 --> 00:35:55,486
♪ quero te iluminar com beijos ♪
752
00:35:55,586 --> 00:35:57,254
[Jonathan] Tudo bem, um, dois?
753
00:35:57,354 --> 00:35:59,190
Temos um acordo de dois por um, certo?
754
00:35:59,290 --> 00:36:01,025
Você contou a eles sobre isso?
755
00:36:01,125 --> 00:36:04,528
Certo, para você, senhor.
756
00:36:06,497 --> 00:36:08,399
Não é bem o que você esperava, né?
757
00:36:08,499 --> 00:36:10,000
O que você está fazendo?
758
00:36:10,101 --> 00:36:12,269
Foi ideia sua, mais ou menos.
759
00:36:12,369 --> 00:36:14,538
Todo ano eu faço uma arrecadação de fundos para minha turma.
760
00:36:14,638 --> 00:36:18,542
Você me fez perceber que as pessoas estão desesperadas
761
00:36:18,642 --> 00:36:19,677
para um bom bolo de frutas.
762
00:36:19,777 --> 00:36:22,446
Então me mostrou este lugar. Está perfeito.
763
00:36:22,546 --> 00:36:26,617
Eu amo isso, não me leve a mal, mas;
764
00:36:26,717 --> 00:36:28,486
o que isso tem a ver com Hanukkah?
765
00:36:28,586 --> 00:36:31,389
Uma grande parte do Judaísmo é comunidade.
766
00:36:31,489 --> 00:36:33,190
Feriados não são apenas para comemorar
767
00:36:33,290 --> 00:36:34,592
mas por retribuir.
768
00:36:34,692 --> 00:36:36,794
Eu queria te mostrar como nós...
769
00:36:38,996 --> 00:36:40,331
Quero dizer, você não precisa ficar se não quiser.
770
00:36:40,431 --> 00:36:42,133
Não não não. Está na minha lista!
771
00:36:42,233 --> 00:36:43,667
Espírito de doação.
772
00:36:43,768 --> 00:36:46,470
Acho que pode contar para nós dois.
773
00:36:48,139 --> 00:36:49,273
Como posso ajudar?
774
00:36:49,373 --> 00:36:51,609
Poderíamos usar suas habilidades de negócios,
775
00:36:51,709 --> 00:36:53,611
sua visão de negócios.
776
00:36:53,711 --> 00:36:55,846
Pessoal, esta é a Christy.
777
00:36:55,946 --> 00:36:58,349
Ela é uma profissional, então estamos em boas mãos aqui.
778
00:36:58,449 --> 00:36:59,750
-Quero dizer... -Certo?
779
00:37:06,090 --> 00:37:08,626
Ei Alex, sua mãe disse que você estaria aqui.
780
00:37:08,726 --> 00:37:10,995
Tenho desconto porque estou na aula do Sr. Silver?
781
00:37:11,095 --> 00:37:13,330
Ah, você é? São três e cinquenta.
782
00:37:13,430 --> 00:37:14,932
Você é mais durão que o Sr. Silver.
783
00:37:15,032 --> 00:37:15,933
Ele é durão?
784
00:37:16,033 --> 00:37:17,601
Ele é tipo, a quantidade certa de durão.
785
00:37:17,701 --> 00:37:19,670
Ele diz “você aprende fazendo por si mesmo”.
786
00:37:19,770 --> 00:37:21,238
Ele está certo, não é?
787
00:37:21,338 --> 00:37:22,606
Ele é divertido.
788
00:37:22,706 --> 00:37:24,608
Você conta a qualquer um que eu dei isso para você
789
00:37:24,708 --> 00:37:26,076
e haverá problemas.
790
00:37:28,479 --> 00:37:30,014
Ei amigo, lá em cima.
791
00:37:30,581 --> 00:37:32,449
Como eles têm toda essa energia?
792
00:37:32,550 --> 00:37:33,884
Açúcar natural!
793
00:37:33,984 --> 00:37:37,254
Oh não, você está recorrendo ao seu próprio suprimento.
794
00:37:39,690 --> 00:37:40,858
Obrigado por ter vindo hoje.
795
00:37:40,958 --> 00:37:42,993
Eu deveria chegar em casa e embrulhar alguns presentes.
796
00:37:43,093 --> 00:37:44,361
Isso também está na minha lista!
797
00:37:44,461 --> 00:37:46,130
Você sabe como embrulhá-los corretamente?
798
00:37:46,230 --> 00:37:47,364
Apropriadamente? O que você está dizendo?
799
00:37:47,465 --> 00:37:48,933
Existe uma maneira adequada de embrulhar presentes?
800
00:37:50,301 --> 00:37:51,435
Aqui, pegue isso.
801
00:37:51,535 --> 00:37:52,536
Então venha para minha casa onde eu posso te mostrar
802
00:37:52,636 --> 00:37:53,904
como embrulhar como um profissional.
803
00:37:57,541 --> 00:37:59,210
Ótimo. Isso custará $ 3,50.
804
00:37:59,310 --> 00:38:02,046
É por uma causa muito boa.
805
00:38:04,915 --> 00:38:06,617
OK, OK,
806
00:38:10,521 --> 00:38:13,657
OK, por aqui...
807
00:38:15,459 --> 00:38:17,561
Você ganha oito presentes para cada pessoa?
808
00:38:17,661 --> 00:38:19,730
Um presente por noite.
809
00:38:19,830 --> 00:38:21,565
Parece muito, mas eles são em sua maioria pequenos
810
00:38:21,665 --> 00:38:22,967
e depois um ou dois grandes.
811
00:38:23,067 --> 00:38:26,203
Você não tem ideia de quantos pares de meias eu tinha quando criança.
812
00:38:26,303 --> 00:38:28,072
Isso é tão emocionante.
813
00:38:28,172 --> 00:38:31,775
Embrulhar é uma forma de arte e eu sou como Monet.
814
00:38:33,377 --> 00:38:34,845
Eu tenho um kit.
815
00:38:45,856 --> 00:38:48,192
É assim que minha casa ficará quando terminarmos?
816
00:38:48,292 --> 00:38:49,894
Esse é o plano.
817
00:38:50,995 --> 00:38:52,229
Esta pronto?
818
00:38:52,329 --> 00:38:54,164
Nossa, você não estava brincando.
819
00:38:54,265 --> 00:38:56,166
Vamos fazer isso.
820
00:38:57,534 --> 00:38:58,602
[Christy] Dragões?
821
00:38:58,702 --> 00:39:01,305
-Legal. -Certo?
822
00:39:01,405 --> 00:39:03,240
Isso é tão fofo.
823
00:39:08,379 --> 00:39:12,116
A melhor ideia que tive até agora é “Figuras de ação do corretor da bolsa”.
824
00:39:12,216 --> 00:39:15,319
Eles combatem o crime fiscal ou algo assim?
825
00:39:15,419 --> 00:39:17,588
Eu sei.
826
00:39:17,688 --> 00:39:20,324
Oh, não, você tem que torná-lo um pouco mais uniforme.
827
00:39:20,424 --> 00:39:21,625
Até mesmo bem.
828
00:39:21,725 --> 00:39:23,560
Muito disso é cuidar.
829
00:39:23,661 --> 00:39:26,096
Se você se importa o suficiente para se esforçar, isso fica evidente.
830
00:39:26,196 --> 00:39:28,432
Quer saber o que torna o presente perfeito?
831
00:39:28,532 --> 00:39:30,234
Audição.
832
00:39:30,334 --> 00:39:31,936
Se você ouvir com bastante atenção,
833
00:39:32,036 --> 00:39:33,871
as pessoas lhe dirão o que querem.
834
00:39:33,971 --> 00:39:37,041
É assim que tento lidar com meus alunos, na verdade.
835
00:39:37,141 --> 00:39:39,944
Você é maravilhoso com seus alunos.
836
00:39:40,044 --> 00:39:42,913
Espero poder me identificar com meus filhos... você sabe, eventualmente.
837
00:39:43,013 --> 00:39:45,683
Então você está pensando em ter filhos?
838
00:39:45,783 --> 00:39:48,519
Sim, quero dizer, ainda não chegamos lá, mas...
839
00:39:48,619 --> 00:39:50,254
um dia, espero.
840
00:39:50,354 --> 00:39:52,156
Eu tenho filhos.
841
00:39:52,256 --> 00:39:54,892
Somos almas gêmeas.
842
00:39:54,992 --> 00:39:56,794
É por isso que adoro trabalhar com eles.
843
00:39:56,894 --> 00:39:59,129
Só não conte para Heather.
844
00:39:59,229 --> 00:40:00,831
"Não conte a Heather?"
845
00:40:00,931 --> 00:40:02,199
Você sabe como é.
846
00:40:02,299 --> 00:40:04,601
Quando você está com alguém você faz ajustes.
847
00:40:04,702 --> 00:40:06,170
Claro.
848
00:40:07,237 --> 00:40:08,339
Oh não...
849
00:40:08,439 --> 00:40:09,540
Socorro!
850
00:40:09,640 --> 00:40:11,275
Ok, espere.
851
00:40:17,748 --> 00:40:19,249
[toque de telefone]
852
00:40:19,350 --> 00:40:20,284
Eu tenho que...
853
00:40:20,384 --> 00:40:21,952
Sim, sim, claro...
854
00:40:26,557 --> 00:40:29,460
Ei Sam, tudo bem? Tudo certo?
855
00:40:29,560 --> 00:40:30,828
Pat me chamou.
856
00:40:30,928 --> 00:40:32,129
Ele ouviu que a Toys and Tricks tem algo na manga
857
00:40:32,229 --> 00:40:33,998
e queria que eu fizesse algumas pesquisas.
858
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
Você pode entrar?
859
00:40:35,699 --> 00:40:37,401
-Claro. -Ótimo.
860
00:40:37,501 --> 00:40:38,702
-Te vejo em breve. -Tudo bem tchau.
861
00:40:40,070 --> 00:40:42,873
Eu tenho que ir para o escritório...
862
00:40:42,973 --> 00:40:44,708
Sim, claro, eu entendo...
863
00:40:44,808 --> 00:40:46,777
Não é... nada... tipo...
864
00:40:46,877 --> 00:40:48,579
Não, não, eu sei.
865
00:40:48,679 --> 00:40:50,180
OK.
866
00:41:02,159 --> 00:41:04,528
Você conhece aquela coisa de corretor da bolsa que você mencionou?
867
00:41:04,628 --> 00:41:07,197
E se viesse com uma história em quadrinhos que ensinasse as crianças
868
00:41:07,297 --> 00:41:09,633
lições sobre economia e outras coisas?
869
00:41:09,733 --> 00:41:11,702
Pode haver algo lá.
870
00:41:21,445 --> 00:41:22,880
Bom, todo mundo está aqui.
871
00:41:22,980 --> 00:41:24,214
Então eu tive essa ideia...
872
00:41:24,314 --> 00:41:25,916
Bem, vamos ouvir porque há rumores
873
00:41:26,016 --> 00:41:27,484
Brinquedos e Truques têm algo ótimo.
874
00:41:30,721 --> 00:41:32,389
Representantes do governo?
875
00:41:32,489 --> 00:41:36,126
Eu estava pensando que os melhores brinquedos tornam o aprendizado divertido.
876
00:41:36,226 --> 00:41:38,762
Talvez haja uma maneira de tornar o nosso mais inspirador
877
00:41:38,862 --> 00:41:41,899
congressistas e mulheres em bonecos de ação?
878
00:41:43,801 --> 00:41:45,903
Sim, ainda não chegou...
879
00:41:46,003 --> 00:41:47,204
Está perfeito. Faça isso!
880
00:41:47,304 --> 00:41:49,573
Não, é muito chato. É apenas uma semente.
881
00:41:49,673 --> 00:41:51,508
Parece um vencedor para mim.
882
00:41:51,608 --> 00:41:52,609
Eu também.
883
00:41:52,710 --> 00:41:53,777
Estou tomando uma decisão executiva.
884
00:41:53,877 --> 00:41:55,179
Nós vamos com isso.
885
00:41:55,279 --> 00:41:57,881
Tire folga amanhã, mas prepare um protótipo para segunda-feira.
886
00:41:57,981 --> 00:41:59,883
Bom trabalho em equipe!
887
00:42:04,888 --> 00:42:06,390
Ele acabou de me dar folga no domingo?
888
00:42:06,490 --> 00:42:08,158
Tipo de.
889
00:42:10,260 --> 00:42:12,529
Cá entre nós, o campo ainda não chegou,
890
00:42:12,629 --> 00:42:14,031
mas concentre-se no aspecto dos quadrinhos.
891
00:42:14,131 --> 00:42:15,933
Esse é um verdadeiro ponto de venda neste mercado.
892
00:42:16,033 --> 00:42:17,935
Você já pensou em entrar em vendas?
893
00:42:18,035 --> 00:42:20,070
Ah, sou apenas um assistente aqui...
894
00:42:20,170 --> 00:42:22,406
Você está sempre atualizado com as tendências.
895
00:42:22,506 --> 00:42:23,974
Você é uma bola de energia.
896
00:42:24,074 --> 00:42:26,910
Metade das coisas que Pat sabe vêm de você.
897
00:42:27,010 --> 00:42:29,079
Se eu for promovido, haverá uma vaga aberta...
898
00:42:29,179 --> 00:42:31,248
Vamos nos preocupar primeiro em conseguir uma promoção.
899
00:42:31,348 --> 00:42:33,517
Na verdade, primeiro vamos sair daqui.
900
00:42:36,720 --> 00:42:37,855
Tchau.
901
00:43:04,381 --> 00:43:06,817
Ei querido, e aí?
902
00:43:06,917 --> 00:43:09,019
Na verdade, tenho folga amanhã.
903
00:43:09,119 --> 00:43:10,487
Quer sair para jantar?
904
00:43:10,587 --> 00:43:12,089
Ótimo!
905
00:43:12,189 --> 00:43:13,991
Na verdade, quero falar com você sobre uma coisa.
906
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
Sim? O que é isso?
907
00:43:16,193 --> 00:43:19,329
É uma espécie de conversa pessoal...
908
00:43:20,964 --> 00:43:22,466
Jantar no nosso local?
909
00:43:22,566 --> 00:43:24,067
Mal posso esperar!
910
00:43:40,584 --> 00:43:44,955
[toque de telefone]
911
00:43:49,126 --> 00:43:51,361
Ei! É hora da menorá?
912
00:43:51,461 --> 00:43:54,064
Legal! Vamos fazê-lo.
913
00:43:54,164 --> 00:43:56,200
Legal, ei, eu sei que amanhã é domingo,
914
00:43:56,300 --> 00:43:57,835
mas você teria tempo para uma aula?
915
00:43:57,935 --> 00:43:59,336
Claro. O que você tem em mente?
916
00:43:59,436 --> 00:44:00,771
Hum...
917
00:44:00,871 --> 00:44:05,042
[alarme toca]
918
00:44:21,925 --> 00:44:23,794
Este parece legal.
919
00:44:23,894 --> 00:44:26,530
Não sabia que você morava num sapato.
920
00:44:26,630 --> 00:44:28,932
Multar. Entendo.
921
00:44:29,032 --> 00:44:31,168
Pense maior!
922
00:44:33,337 --> 00:44:35,072
Posso te perguntar algo aleatório?
923
00:44:35,172 --> 00:44:37,975
Por que você acha que meu amigo não se candidatará a um emprego
924
00:44:38,075 --> 00:44:40,510
ela seria incrível?
925
00:44:40,611 --> 00:44:42,079
Essa é Samanta?
926
00:44:42,179 --> 00:44:45,382
Vamos chamá-la de... "Pamantha".
927
00:44:46,950 --> 00:44:49,486
Bem, eu não sei sobre... Pamantha,
928
00:44:49,586 --> 00:44:52,155
mas se um dos meus alunos não estiver se esforçando
929
00:44:52,256 --> 00:44:54,157
geralmente é insegurança.
930
00:44:54,258 --> 00:44:57,160
Tipo, se eles não tentarem, não vão falhar, sabe?
931
00:44:57,261 --> 00:45:00,597
Mas se não tentarem também não conseguirão!
932
00:45:00,697 --> 00:45:01,798
Exatamente.
933
00:45:01,898 --> 00:45:03,600
Essa é a lição que tento ensinar-lhes.
934
00:45:03,700 --> 00:45:05,802
Você é tão bom com crianças.
935
00:45:05,902 --> 00:45:09,106
Você tem que ter uma tonelada própria, você sabe disso, certo?
936
00:45:09,206 --> 00:45:11,675
Não vou mentir, já imaginei isso, mas...
937
00:45:11,775 --> 00:45:14,611
As expectativas mudam.
938
00:45:14,711 --> 00:45:16,613
Entendo.
939
00:45:16,713 --> 00:45:18,548
Peter quer filhos?
940
00:45:18,649 --> 00:45:21,318
Sim, acho que ele quer.
941
00:45:21,418 --> 00:45:22,686
Isso é ótimo!
942
00:45:22,786 --> 00:45:24,655
Sim é.
943
00:45:26,657 --> 00:45:29,593
Todo mundo que conhece você confia em seus instintos.
944
00:45:29,693 --> 00:45:33,397
Talvez você deva seguir o exemplo deles e confiar neles também.
945
00:45:36,833 --> 00:45:39,269
E eu vou confiar no meu!
946
00:45:39,369 --> 00:45:40,671
Sim!
947
00:45:40,771 --> 00:45:43,607
Oh sim.
948
00:45:43,707 --> 00:45:45,342
Muito grande!
949
00:45:45,442 --> 00:45:47,144
Perfeito.
950
00:45:48,245 --> 00:45:49,646
Eu criei um monstro.
951
00:45:49,746 --> 00:45:53,283
Eu amo essa árvore. Esta árvore grita Natal.
952
00:45:53,383 --> 00:45:54,651
Eu amo isso.
953
00:46:00,257 --> 00:46:01,458
O que você estava pensando?
954
00:46:01,558 --> 00:46:02,960
Você disse para seguir seus instintos.
955
00:46:03,060 --> 00:46:04,528
Não, você disse isso.
956
00:46:04,628 --> 00:46:06,029
Alguém disse isso.
957
00:46:06,129 --> 00:46:10,467
Você se importa de pegar aquela caixa no meu banco de trás?
958
00:46:10,567 --> 00:46:12,302
Claro.
959
00:46:13,737 --> 00:46:15,138
Obrigado.
960
00:46:26,149 --> 00:46:27,751
O que é tudo isso?
961
00:46:27,851 --> 00:46:29,219
Minhas decorações de backup.
962
00:46:30,287 --> 00:46:31,455
Você tem decorações de backup?
963
00:46:31,555 --> 00:46:32,422
Ah, sim.
964
00:46:32,522 --> 00:46:34,224
Só temos uma hora então não vamos terminar
965
00:46:34,324 --> 00:46:36,126
mas podemos começar.
966
00:46:36,226 --> 00:46:37,761
Espero que você não se importe, eu pedi ao Peter para me buscar aqui
967
00:46:37,861 --> 00:46:38,762
para ganhar algum tempo.
968
00:46:38,862 --> 00:46:41,098
Sim claro.
969
00:46:42,099 --> 00:46:43,333
O que você acha?
970
00:46:43,433 --> 00:46:45,369
Podemos transformar este lugar em um país das maravilhas do Natal?
971
00:46:45,469 --> 00:46:48,405
Vai dar um pouco de trabalho, mas sim!
972
00:46:52,943 --> 00:46:55,212
Ok, muito trabalho.
973
00:46:55,312 --> 00:46:57,247
-Qual é o caminho... -Não, não.
974
00:46:57,347 --> 00:46:59,616
Não vamos com isso, não.
975
00:46:59,716 --> 00:47:02,319
Jônatas.
976
00:47:07,157 --> 00:47:09,793
Então recebi um telefonema e apareci
977
00:47:09,893 --> 00:47:10,927
e os policiais estavam lá.
978
00:47:11,027 --> 00:47:14,064
Tornou-se um incidente internacional.
979
00:47:14,164 --> 00:47:15,565
Pare com isso! Eles não!
980
00:47:15,665 --> 00:47:18,468
A moral da história é nunca confiar em um bando de garotos de 13 anos
981
00:47:18,568 --> 00:47:21,538
escolha um local para almoçar em Marrocos.
982
00:47:21,638 --> 00:47:23,407
[ambos riem]
983
00:47:23,507 --> 00:47:25,709
Peter estará aqui a qualquer momento.
984
00:47:25,809 --> 00:47:27,511
Então, antes que seja tarde demais...
985
00:47:38,922 --> 00:47:41,391
Você aprende fazendo por si mesmo.
986
00:48:01,077 --> 00:48:03,146
Ba-ruch A-tah Ado-nai
987
00:48:03,246 --> 00:48:04,915
E-lo-he-nu
988
00:48:05,015 --> 00:48:06,850
Melech ha-olam...
989
00:48:06,950 --> 00:48:11,221
A-sher ki-de-sha-nu
990
00:48:11,321 --> 00:48:14,324
seja-mitz-vo-tav...
991
00:48:21,264 --> 00:48:22,532
Vaz-man hah-zay.
992
00:48:22,632 --> 00:48:24,334
Ótimo.
993
00:48:24,434 --> 00:48:26,069
[bater na porta]
994
00:48:26,169 --> 00:48:28,138
Você se importa se eu me refrescar?
995
00:48:28,238 --> 00:48:29,973
Sim, claro, suba as escadas à direita.
996
00:48:30,073 --> 00:48:31,341
Obrigado.
997
00:48:34,778 --> 00:48:35,879
Ei, você deve ser Peter.
998
00:48:35,979 --> 00:48:37,147
Então eles me dizem.
999
00:48:37,247 --> 00:48:40,317
Jônatas. Christy está apenas se refrescando.
1000
00:48:40,417 --> 00:48:42,319
Você quer uma bebida ou algo assim?
1001
00:48:42,419 --> 00:48:43,887
Estou ótimo, obrigado.
1002
00:48:43,987 --> 00:48:45,489
Uau.
1003
00:48:45,589 --> 00:48:47,424
Por que você não comprou o grande?
1004
00:48:48,959 --> 00:48:51,161
Você não poderia me pagar para colocar aquela coisa em minha casa.
1005
00:48:51,261 --> 00:48:52,929
Não suporto a bagunça.
1006
00:48:54,431 --> 00:48:57,200
Belo apartamento, no entanto.
1007
00:48:57,300 --> 00:48:58,768
O que você faz Johnny?
1008
00:48:58,869 --> 00:49:00,203
Professor do ensino médio.
1009
00:49:00,303 --> 00:49:03,106
Wow isso é ótimo.
1010
00:49:03,206 --> 00:49:06,409
Eu mesmo estou em ações. Por agora.
1011
00:49:06,510 --> 00:49:08,044
Christy e eu temos grandes planos.
1012
00:49:08,144 --> 00:49:09,312
Na verdade, assim que ela conseguir esta promoção
1013
00:49:09,412 --> 00:49:10,547
Eu preparei-a para aproveitar isso.
1014
00:49:10,647 --> 00:49:12,349
Aproveitar isso?
1015
00:49:12,449 --> 00:49:14,751
É uma surpresa,
1016
00:49:14,851 --> 00:49:17,420
mas consegui uma entrevista para ela no National Bank.
1017
00:49:17,521 --> 00:49:19,556
Com o novo título ela vai conseguir com certeza.
1018
00:49:19,656 --> 00:49:21,424
Christy quer ser banqueira?
1019
00:49:21,525 --> 00:49:22,926
Quer?
1020
00:49:23,026 --> 00:49:25,195
É um aumento salarial de 20%.
1021
00:49:25,295 --> 00:49:27,430
Achei que Christy adorava trabalhar com brinquedos.
1022
00:49:27,531 --> 00:49:30,400
Quem realmente ama o que faz, certo?
1023
00:49:31,968 --> 00:49:32,936
Eu faço.
1024
00:49:35,038 --> 00:49:36,339
Ótimo ótimo.
1025
00:49:36,439 --> 00:49:38,241
Ei, obrigado por esperar.
1026
00:49:38,341 --> 00:49:39,476
Pronto para ir?
1027
00:49:39,576 --> 00:49:40,844
Claro que sim.
1028
00:49:40,944 --> 00:49:42,412
Prazer em conhecê-lo, Johnny.
1029
00:49:42,512 --> 00:49:43,680
Petey...
1030
00:49:45,015 --> 00:49:46,049
Ah, minha jaqueta.
1031
00:49:46,149 --> 00:49:47,817
Vou dar uma volta com o carro.
1032
00:49:52,155 --> 00:49:53,590
Ei, espere.
1033
00:49:53,690 --> 00:49:55,525
Pedro estava dizendo algo que...
1034
00:49:58,228 --> 00:49:59,763
Deixa para lá.
1035
00:49:59,863 --> 00:50:00,897
Aproveite seu jantar.
1036
00:50:00,997 --> 00:50:02,566
O que você ia dizer?
1037
00:50:04,000 --> 00:50:05,168
Não é da minha conta,
1038
00:50:05,268 --> 00:50:08,138
mas você e Peter podem estar em páginas diferentes.
1039
00:50:08,238 --> 00:50:09,639
O que isso significa?
1040
00:50:09,739 --> 00:50:11,041
Não sei, pensei que você fosse apaixonado
1041
00:50:11,141 --> 00:50:14,311
sobre o seu trabalho, não sobre dinheiro ou títulos.
1042
00:50:15,178 --> 00:50:16,246
Eu sou.
1043
00:50:16,346 --> 00:50:17,948
Então você não deve se contentar com menos..
1044
00:50:18,048 --> 00:50:20,684
E você?
1045
00:50:20,784 --> 00:50:24,220
Você quase desistiu de ter seus próprios filhos.
1046
00:50:24,321 --> 00:50:26,323
-Isso é diferente. -É isso?
1047
00:50:28,858 --> 00:50:31,261
Estamos falando de você.
1048
00:50:31,361 --> 00:50:33,330
A mesma pessoa que pede café
1049
00:50:33,430 --> 00:50:34,798
até a temperatura
1050
00:50:34,898 --> 00:50:37,167
deve lutar pelo que deseja em seu relacionamento.
1051
00:50:37,267 --> 00:50:39,202
Você tem razão.
1052
00:50:39,302 --> 00:50:41,705
Não é da sua conta.
1053
00:50:52,048 --> 00:50:53,550
Por que digo isso?
1054
00:50:55,151 --> 00:50:57,320
Estou falando com uma árvore...
1055
00:51:05,795 --> 00:51:07,664
Você acha que eles vão ficar bravos se eu só quiser carne?
1056
00:51:07,764 --> 00:51:09,366
Estou tentando seguir minha dieta cetônica.
1057
00:51:14,237 --> 00:51:16,339
Querida, você está bem?
1058
00:51:16,439 --> 00:51:18,908
O que? Oh sim.
1059
00:51:19,009 --> 00:51:21,578
Ceto. Parece delicioso.
1060
00:51:22,879 --> 00:51:24,381
Entendo.
1061
00:51:24,481 --> 00:51:25,982
Você está pensando em trabalho.
1062
00:51:26,082 --> 00:51:27,717
Tenho certeza que sua ideia é ótima.
1063
00:51:27,817 --> 00:51:30,520
Sim.
1064
00:51:32,288 --> 00:51:34,357
OK, eu ia te surpreender com isso um pouco mais tarde
1065
00:51:34,457 --> 00:51:36,626
mas vendo como você precisa me pegar...
1066
00:51:37,694 --> 00:51:39,963
Pedro, este não é o momento certo para...
1067
00:51:40,063 --> 00:51:41,998
Papelada?
1068
00:51:45,535 --> 00:51:47,237
É o aplicativo do Banco Nacional.
1069
00:51:47,337 --> 00:51:48,938
Para uma entrevista que marquei.
1070
00:51:49,039 --> 00:51:50,607
Entrevista?
1071
00:51:50,707 --> 00:51:52,942
Tive que mexer alguns pauzinhos, mas valeu a pena.
1072
00:51:53,043 --> 00:51:55,712
É claro que depende de um papel mais elevado, então,
1073
00:51:55,812 --> 00:51:57,580
você tem que conseguir essa promoção.
1074
00:51:58,715 --> 00:52:00,850
Esses são os planos futuros sobre os quais você gostaria de falar.
1075
00:52:00,950 --> 00:52:02,285
Emocionante, certo?
1076
00:52:02,385 --> 00:52:04,154
Não é o que imaginava, Peter...
1077
00:52:04,254 --> 00:52:05,622
Como eu estava dizendo a Johnny,
1078
00:52:05,722 --> 00:52:07,257
alguns anos no banco e depois...
1079
00:52:07,357 --> 00:52:08,658
Somos ouro.
1080
00:52:08,758 --> 00:52:10,093
Você conversou com Jonathan sobre isso?
1081
00:52:10,193 --> 00:52:12,028
Mas cara, ele não entendeu.
1082
00:52:12,128 --> 00:52:13,530
[risos]
1083
00:52:13,630 --> 00:52:16,132
Algumas pessoas simplesmente não entendem, sabe?
1084
00:52:16,232 --> 00:52:19,135
Sim, acho que algumas pessoas gostam.
1085
00:52:20,970 --> 00:52:22,272
Garçom!
1086
00:52:22,372 --> 00:52:23,840
Uma garrafa de champanhe.
1087
00:52:29,212 --> 00:52:31,848
[alarme toca]
1088
00:52:42,158 --> 00:52:43,426
[geme]
1089
00:52:47,897 --> 00:52:48,898
Eu conheço esse olhar.
1090
00:52:48,998 --> 00:52:51,134
Esse é o seu visual de jogo, "Eu consegui"?
1091
00:52:55,405 --> 00:52:57,006
É muito difícil.
1092
00:52:57,107 --> 00:52:58,375
Eu vejo isso.
1093
00:52:58,475 --> 00:53:00,710
Podemos lançá-lo com esta história em quadrinhos.
1094
00:53:01,845 --> 00:53:05,415
É educativo e, você sabe, divertido.
1095
00:53:05,515 --> 00:53:07,016
Essa é uma ótima ideia.
1096
00:53:07,117 --> 00:53:09,219
-Está faltando alguma coisa. -Você vai chegar lá.
1097
00:53:09,319 --> 00:53:10,453
No que você está baseando isso?
1098
00:53:10,553 --> 00:53:12,589
Você. Estou baseando isso em você.
1099
00:53:12,689 --> 00:53:14,023
Se alguém puder fazer isso...
1100
00:53:14,124 --> 00:53:15,492
É você.
1101
00:53:16,493 --> 00:53:17,894
Me segure.
1102
00:54:15,118 --> 00:54:17,754
OK, você pode fazer isso.
1103
00:54:57,160 --> 00:54:59,462
[Toque de Jingle Bells]
1104
00:54:59,562 --> 00:55:00,730
Ei pai, e aí?
1105
00:55:00,830 --> 00:55:03,366
Feliz pré-véspera de pré-natal!
1106
00:55:03,466 --> 00:55:06,603
Estou super animado também, mas...
1107
00:55:06,703 --> 00:55:08,404
Ah, eu não gosto de "mas".
1108
00:55:08,504 --> 00:55:09,739
Pedro não pode ir.
1109
00:55:09,839 --> 00:55:11,574
Malhar ou começar um jogo?
1110
00:55:11,674 --> 00:55:13,943
Provavelmente ambos.
1111
00:55:14,043 --> 00:55:16,546
Marcaremos um lugar caso ele se liberte.
1112
00:55:16,646 --> 00:55:18,014
Caso contrário, está tudo bem?
1113
00:55:18,114 --> 00:55:19,182
Na verdade.
1114
00:55:19,282 --> 00:55:21,251
As coisas estão... difíceis.
1115
00:55:21,351 --> 00:55:22,819
Lamento ouvir isso, querido.
1116
00:55:22,919 --> 00:55:24,821
Eu sei que você vai superar isso.
1117
00:55:24,921 --> 00:55:27,657
Todo mundo fica dizendo isso, como vocês sabem?
1118
00:55:27,757 --> 00:55:29,592
[Pai] Porque temos fé em você
1119
00:55:29,692 --> 00:55:31,494
mesmo quando você não tem fé em si mesmo.
1120
00:55:31,594 --> 00:55:33,329
Você o encontrará em breve.
1121
00:55:33,429 --> 00:55:35,131
O que eu faço até então?
1122
00:55:36,532 --> 00:55:39,068
Arranja um café?
1123
00:55:40,536 --> 00:55:43,573
É uma boa ideia, pai. Obrigado.
1124
00:55:45,041 --> 00:55:46,676
Falo com você mais tarde, tchau.
1125
00:56:01,157 --> 00:56:02,625
Eu conheço você.
1126
00:56:02,725 --> 00:56:03,693
Você é a garota do Hanukkah.
1127
00:56:03,793 --> 00:56:05,128
Olá, Heather, sim, Christy.
1128
00:56:05,228 --> 00:56:08,231
Jonathan continua dizendo como tudo está incrível.
1129
00:56:08,331 --> 00:56:10,233
Bem, ele é um professor maravilhoso.
1130
00:56:10,333 --> 00:56:12,802
Quero dizer, seus alunos, eles devem simplesmente amá-lo, certo?
1131
00:56:12,902 --> 00:56:14,470
Todo mundo o ama.
1132
00:56:14,571 --> 00:56:16,205
Bem, talvez todos.
1133
00:56:16,306 --> 00:56:18,274
Ele deveria encontrar meu pai esta semana.
1134
00:56:18,374 --> 00:56:19,609
Isso vai ser difícil.
1135
00:56:19,709 --> 00:56:21,477
Está brincando? Você não tem nada com o que se preocupar.
1136
00:56:21,577 --> 00:56:22,578
Jonathan é incrível!
1137
00:56:22,679 --> 00:56:24,113
Sim, ele é...
1138
00:56:24,213 --> 00:56:25,448
Você mesmo disse isso.
1139
00:56:25,548 --> 00:56:26,716
Quem não o ama, certo?
1140
00:56:26,816 --> 00:56:29,152
Sim, ninguém.
1141
00:56:30,820 --> 00:56:32,255
Chá verde gelado com leite de amêndoa para Heather.
1142
00:56:32,355 --> 00:56:33,589
Ah, isso é meu.
1143
00:56:33,690 --> 00:56:34,958
Obrigado.
1144
00:56:36,693 --> 00:56:38,494
Foi bom esbarrar em você.
1145
00:56:38,594 --> 00:56:40,663
Tenho algumas coisas para pensar, então...
1146
00:56:40,763 --> 00:56:43,166
-Vê você. -Tchau.
1147
00:56:44,267 --> 00:56:46,602
Café com leite grande de abóbora sem açúcar e leite de soja,
1148
00:56:46,703 --> 00:56:50,106
sem espuma, uma dose extra de café expresso a 120 graus.
1149
00:56:50,206 --> 00:56:51,541
Sem chantilly.
1150
00:56:51,641 --> 00:56:53,242
Você acertou!
1151
00:56:53,343 --> 00:56:54,911
Desculpe por antes.
1152
00:56:55,011 --> 00:56:57,013
Foi minha primeira semana e continuei errando.
1153
00:56:57,113 --> 00:56:58,214
Não, está tudo bem.
1154
00:56:58,314 --> 00:57:00,850
Achei que você estava errado de propósito.
1155
00:57:00,950 --> 00:57:01,918
Por que?
1156
00:57:02,018 --> 00:57:03,353
[Christy] Foi uma ordem chata, eu sei...
1157
00:57:03,453 --> 00:57:04,821
Sem chance!
1158
00:57:04,921 --> 00:57:07,123
Não há nada de errado em conseguir exatamente o que deseja.
1159
00:57:16,632 --> 00:57:20,003
Tovah, oi, é Christy, Jonathan é...
1160
00:57:20,103 --> 00:57:21,170
Namorada.
1161
00:57:21,270 --> 00:57:22,372
Amigo.
1162
00:57:22,472 --> 00:57:24,674
Oh, certo.
1163
00:57:24,774 --> 00:57:26,943
O que eu sei?
1164
00:57:27,043 --> 00:57:29,712
Você está bem, querido? Está tudo bem?
1165
00:57:29,812 --> 00:57:33,282
Preciso comprar algo especial para alguém
1166
00:57:33,383 --> 00:57:35,018
para dizer "sinto muito".
1167
00:57:35,118 --> 00:57:37,587
E eu conheço esse alguém?
1168
00:57:37,687 --> 00:57:39,689
Você pode.
1169
00:57:39,789 --> 00:57:42,158
É ele quem deveria estar se desculpando?
1170
00:57:42,258 --> 00:57:43,960
Eu deveria ser o primeiro a ir.
1171
00:57:44,060 --> 00:57:46,729
Você tem alguma ideia do que posso conseguir para ele?
1172
00:57:48,297 --> 00:57:49,499
Acho que posso ajudar.
1173
00:57:49,599 --> 00:57:51,801
Vamos.
1174
00:58:01,477 --> 00:58:02,812
[bater na porta]
1175
00:58:09,852 --> 00:58:11,254
[ambos] Sinto muito.
1176
00:58:13,089 --> 00:58:14,190
Entre.
1177
00:58:17,960 --> 00:58:19,996
Eu nunca deveria ter dito nada.
1178
00:58:20,096 --> 00:58:21,931
Quem sou eu para dar conselhos a alguém...
1179
00:58:22,031 --> 00:58:23,833
Por favor, basta abrir isto.
1180
00:58:34,410 --> 00:58:37,013
Eu tinha um igualzinho no meu quarto quando era criança.
1181
00:58:37,113 --> 00:58:38,881
É por isso que sua avó pensou
1182
00:58:38,981 --> 00:58:40,516
seria um ótimo presente.
1183
00:58:41,951 --> 00:58:43,686
Você não deveria ter feito isso depois do que eu disse.
1184
00:58:43,786 --> 00:58:47,223
Eu não deveria esconder o que quero de...
1185
00:58:47,323 --> 00:58:49,525
Qualquer um.
1186
00:58:49,625 --> 00:58:51,360
Obrigado por me dizer isso.
1187
00:58:55,565 --> 00:58:57,166
Espere aqui.
1188
00:59:07,510 --> 00:59:09,345
Um pedido de desculpas sofganyot.
1189
00:59:09,445 --> 00:59:10,813
Obrigado.
1190
00:59:16,953 --> 00:59:18,988
Jônatas! Você não terminou?
1191
00:59:19,088 --> 00:59:21,491
É preciso muito trabalho para terminar uma árvore.
1192
00:59:21,591 --> 00:59:23,960
Sim, sim, é verdade.
1193
00:59:24,060 --> 00:59:25,795
Ok, eu tenho que ir agora
1194
00:59:25,895 --> 00:59:27,663
mas passarei amanhã antes de ir para a casa dos meus pais
1195
00:59:27,763 --> 00:59:28,865
e ajudá-lo a terminar.
1196
00:59:28,965 --> 00:59:30,766
Eu gostaria muito disso.
1197
00:59:30,867 --> 00:59:33,169
[ambos] Felicidades.
1198
00:59:38,407 --> 00:59:40,776
♪ Esta é a temporada
1199
00:59:40,877 --> 00:59:43,012
♪ Você pode sentir isso no ar ♪
1200
00:59:43,112 --> 00:59:45,648
♪ Há uma razão
1201
00:59:45,748 --> 00:59:48,818
♪ É um momento incomparável. ♪
1202
00:59:50,920 --> 00:59:52,321
Isso parece ótimo!
1203
00:59:52,421 --> 00:59:53,956
Você me assustou.
1204
00:59:54,056 --> 00:59:55,858
Ei, estou feliz que você esteja aqui.
1205
00:59:55,958 --> 00:59:57,160
Você pode reunir algumas estatísticas de vendas
1206
00:59:57,260 --> 00:59:59,028
para mim em brinquedos educativos?
1207
00:59:59,128 --> 01:00:00,963
Apenas algo que posso mostrar a David se ele perguntar?
1208
01:00:01,063 --> 01:00:03,065
Claro! Eu adoraria!
1209
01:00:18,548 --> 01:00:20,149
[toque]
1210
01:00:20,249 --> 01:00:23,986
Você está ligando para dizer que, afinal, estará lá esta noite!
1211
01:00:24,086 --> 01:00:27,056
Na verdade, estou ligando porque meu chefe me deu ingressos
1212
01:00:27,156 --> 01:00:28,791
para o jogo de amanhã.
1213
01:00:28,891 --> 01:00:30,693
A festa de feriado de David é amanhã.
1214
01:00:30,793 --> 01:00:33,196
Eu sei, mas você sabe como é meu chefe.
1215
01:00:33,296 --> 01:00:35,598
Quando ela pergunta, ela não está realmente perguntando.
1216
01:00:35,698 --> 01:00:37,833
Entendo.
1217
01:00:37,934 --> 01:00:39,101
Ouça, preciso ir.
1218
01:00:39,202 --> 01:00:41,337
Preciso ter certeza de que este brinquedo está pronto.
1219
01:00:41,437 --> 01:00:43,239
Diga oi para seus pais esta noite por mim.
1220
01:00:57,987 --> 01:01:00,122
[bater na porta]
1221
01:01:08,798 --> 01:01:09,932
OK, não temos muito tempo
1222
01:01:10,032 --> 01:01:12,301
e muito trabalho para fazer...
1223
01:01:12,401 --> 01:01:14,637
Isto parece exatamente o mesmo de quando paramos.
1224
01:01:16,606 --> 01:01:18,074
Uau, o que há de errado?
1225
01:01:18,174 --> 01:01:19,875
Errado? Ah, não, são boas notícias.
1226
01:01:19,976 --> 01:01:21,377
Não precisamos terminar a árvore.
1227
01:01:21,477 --> 01:01:24,113
Bem, porque não?
1228
01:01:24,213 --> 01:01:26,549
Parece que Heather acha que é muito cedo
1229
01:01:26,649 --> 01:01:28,484
para eu conhecer o pai dela.
1230
01:01:28,584 --> 01:01:32,655
E para passarmos as férias juntos.
1231
01:01:32,755 --> 01:01:36,259
E estar em um relacionamento...
1232
01:01:36,359 --> 01:01:38,294
Voces terminaram?
1233
01:01:38,394 --> 01:01:41,230
Aparentemente estávamos "nos movendo rápido demais"
1234
01:01:41,330 --> 01:01:43,432
e ela tinha certeza que "o pai dela iria me amar"
1235
01:01:43,532 --> 01:01:46,736
e que isso tornaria as coisas "muito difíceis".
1236
01:01:46,836 --> 01:01:49,005
Afinal, o que isso quer dizer?
1237
01:01:49,105 --> 01:01:51,741
Sinto muito, Jônatas.
1238
01:01:51,841 --> 01:01:54,777
Honestamente, quanto mais penso nisso, mais parece certo.
1239
01:01:54,877 --> 01:01:57,480
Heather foi ótima,
1240
01:01:57,580 --> 01:02:00,016
mas realmente víamos o mundo de forma diferente.
1241
01:02:01,584 --> 01:02:04,053
Acho que não preciso mais impressionar a família dela.
1242
01:02:08,157 --> 01:02:09,725
Acender a menorá ajudará?
1243
01:02:09,825 --> 01:02:11,761
Eu tentei, não ajudou muito.
1244
01:02:11,861 --> 01:02:14,030
Uma pilha de latkes meio que serviu.
1245
01:02:18,200 --> 01:02:20,202
Eu tenho uma ideia incrível!
1246
01:02:20,303 --> 01:02:22,605
Eu não gosto do som disso.
1247
01:02:32,315 --> 01:02:34,483
Como você me convenceu disso?
1248
01:02:34,583 --> 01:02:38,220
Você não tinha planos para esta noite, todos aqueles presentes...
1249
01:02:38,321 --> 01:02:40,256
O que você ia fazer? Ficar em casa e deprimido?
1250
01:02:40,356 --> 01:02:44,960
Sim, eu estava deprimido e sentindo pena de mim mesmo.
1251
01:02:45,061 --> 01:02:46,929
Você vai amar minha família
1252
01:02:47,029 --> 01:02:48,664
e eles já têm um assento configurado,
1253
01:02:48,764 --> 01:02:51,467
vergonha porque vai para o lixo.
1254
01:02:51,567 --> 01:02:53,069
Eles não conseguiram se esforçar um pouco
1255
01:02:53,169 --> 01:02:54,603
para tornar tudo festivo por aqui?
1256
01:02:54,704 --> 01:02:56,872
[Christy ri]
1257
01:02:56,973 --> 01:02:59,308
Nunca me canso de ouvir você rir.
1258
01:02:59,408 --> 01:03:02,311
-Ola pai. -Ei.
1259
01:03:02,411 --> 01:03:04,513
-Como você está garoto? -Bom.
1260
01:03:04,613 --> 01:03:06,882
Pai, este é Jonathan,
1261
01:03:06,982 --> 01:03:08,417
Jonathan, este é meu pai.
1262
01:03:08,517 --> 01:03:10,553
Jonathan, que bom finalmente conhecê-lo.
1263
01:03:10,653 --> 01:03:11,921
Espero que você goste de gemada.
1264
01:03:12,021 --> 01:03:14,390
Eu não tenho certeza. Nunca tive isso antes.
1265
01:03:14,490 --> 01:03:16,092
Tudo bem então, isso vai ser divertido.
1266
01:03:16,192 --> 01:03:17,626
Por favor, entre.
1267
01:03:17,727 --> 01:03:19,161
Posso?
1268
01:03:22,098 --> 01:03:24,233
Então, Christy nos disse que você é professor.
1269
01:03:26,068 --> 01:03:27,236
Ensino fundamental. Sim.
1270
01:03:27,336 --> 01:03:28,904
Mais do que apenas o ensino médio.
1271
01:03:29,004 --> 01:03:31,540
Ela tem me ensinado tanto quanto eu tenho ensinado a ela.
1272
01:03:31,640 --> 01:03:32,908
Eu não sei sobre isso.
1273
01:03:33,008 --> 01:03:34,410
[todos riem]
1274
01:03:34,510 --> 01:03:37,179
Sinto muito, isso é o Mar Morto?
1275
01:03:37,279 --> 01:03:40,516
Na verdade é, sim. Aqui está o Taj Mahal.
1276
01:03:43,085 --> 01:03:45,488
E esta é a Amazônia?
1277
01:03:45,588 --> 01:03:48,023
Posso ser mimado, mas eles poderiam usar ar-condicionado.
1278
01:03:48,124 --> 01:03:49,759
-Mãe. -O que?
1279
01:03:50,893 --> 01:03:52,962
Para saber algo você realmente tem que experimentar,
1280
01:03:53,062 --> 01:03:54,930
você não acha?
1281
01:03:55,031 --> 01:03:57,133
Eu definitivamente quero.
1282
01:03:59,068 --> 01:04:01,203
Entre e conheça todos.
1283
01:04:08,310 --> 01:04:09,812
Isso foi delicioso.
1284
01:04:09,912 --> 01:04:11,113
Obrigado.
1285
01:04:11,213 --> 01:04:12,615
Espere até comer a torta da mamãe.
1286
01:04:12,715 --> 01:04:14,750
Existe uma torta especial para o Hanukkah, Jonathan?
1287
01:04:14,850 --> 01:04:16,719
Nós realmente não fazemos torta,
1288
01:04:16,819 --> 01:04:18,087
mas temos sofganyot...
1289
01:04:18,187 --> 01:04:21,090
Eles são como donuts de gelatina incríveis
1290
01:04:21,190 --> 01:04:25,060
assado desta maneira incrível, para dizer tecnicamente.
1291
01:04:25,161 --> 01:04:28,230
Acho que tivemos isso em Israel, não é, querido?
1292
01:04:28,330 --> 01:04:30,032
Você está certo, sim. Açúcar por cima.
1293
01:04:30,132 --> 01:04:31,267
Absolutamente delicioso.
1294
01:04:31,367 --> 01:04:33,602
[todos riem] [cantando distante]
1295
01:04:33,702 --> 01:04:35,004
Você ouviu isso?
1296
01:04:35,104 --> 01:04:36,806
Os cantores estão aqui!
1297
01:04:36,906 --> 01:04:38,974
Eles estão lá fora. Por favor venha.
1298
01:04:39,074 --> 01:04:41,177
Vamos lá pessoal!
1299
01:04:41,277 --> 01:04:43,179
É hora de outra lição.
1300
01:04:45,247 --> 01:04:48,317
[cantores] ♪ Alegria.
1301
01:04:53,389 --> 01:04:56,058
♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal ♪
1302
01:04:56,158 --> 01:04:58,127
♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal ♪
1303
01:04:58,227 --> 01:05:00,663
♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal ♪
1304
01:05:00,763 --> 01:05:03,165
♪ e um Feliz Ano Novo!
1305
01:05:03,265 --> 01:05:06,735
[todos comemoram]
1306
01:05:14,844 --> 01:05:18,180
[sussurrando]
1307
01:05:19,915 --> 01:05:21,951
♪ Hanukkah, Oh, Hanukkah,
1308
01:05:22,051 --> 01:05:23,719
♪ Vamos acender a menorá.
1309
01:05:23,819 --> 01:05:27,556
♪ Vamos fazer uma festa vamos todos dançar a hora ♪
1310
01:05:27,656 --> 01:05:30,793
♪ Reúna-se em volta da mesa, nós lhe daremos um presente ♪
1311
01:05:30,893 --> 01:05:34,129
♪ Dreidels para brincar e lattkes para comer ♪
1312
01:05:34,230 --> 01:05:38,267
♪ E enquanto estamos jogando
1313
01:05:38,367 --> 01:05:42,138
♪ As velas estão fracas
1314
01:05:42,238 --> 01:05:46,108
♪ Um para cada noite, eles lançam uma luz doce ♪
1315
01:05:46,208 --> 01:05:50,513
♪ Para nos lembrar de dias atrás ♪
1316
01:05:50,613 --> 01:05:53,949
[todos comemoram]
1317
01:05:54,049 --> 01:05:56,418
Muito obrigado pessoal.
1318
01:05:56,519 --> 01:05:58,988
De onde veio isso?
1319
01:05:59,088 --> 01:06:00,289
Canções de Hanukkah!
1320
01:06:00,389 --> 01:06:01,991
Nós também os temos.
1321
01:06:02,091 --> 01:06:03,492
Seria uma das minhas lições.
1322
01:06:06,529 --> 01:06:08,097
Obrigado, tenha uma ótima noite.
1323
01:06:08,197 --> 01:06:09,765
[todos] Obrigado.
1324
01:06:16,272 --> 01:06:18,240
Nada mal para o seu primeiro Elefante Branco.
1325
01:06:18,340 --> 01:06:19,708
Sinto muito por ter roubado.
1326
01:06:19,808 --> 01:06:21,544
Você definitivamente pode tê-lo de volta...
1327
01:06:21,644 --> 01:06:22,511
Realmente?
1328
01:06:22,611 --> 01:06:24,313
-Sim. -Não, estou só brincando.
1329
01:06:24,413 --> 01:06:25,648
É todo seu.
1330
01:06:25,748 --> 01:06:27,316
Você tem que voltar no próximo ano.
1331
01:06:27,416 --> 01:06:29,552
Cuidado, vou aceitar isso.
1332
01:06:29,652 --> 01:06:31,020
Espere isso.
1333
01:06:31,120 --> 01:06:32,254
Tchau, meu querido.
1334
01:06:32,354 --> 01:06:33,756
-Eu te amo. -Eu também te amo.
1335
01:06:33,856 --> 01:06:35,457
Viaje com segurança, ok? Tchau.
1336
01:06:35,558 --> 01:06:37,126
-Obrigado pessoal. -De nada.
1337
01:06:37,226 --> 01:06:38,494
-Tchau. -Boa noite.
1338
01:06:52,241 --> 01:06:54,610
Sua família é outra coisa.
1339
01:06:55,644 --> 01:06:58,214
É disso que se trata.
1340
01:06:58,314 --> 01:07:00,649
Natal, quero dizer.
1341
01:07:02,151 --> 01:07:05,120
A árvore, a comida, os presentes,
1342
01:07:05,220 --> 01:07:06,388
está tudo ótimo, mas,
1343
01:07:06,488 --> 01:07:08,223
quando se trata disso,
1344
01:07:08,324 --> 01:07:11,327
o que o torna verdadeiramente especial
1345
01:07:11,427 --> 01:07:13,295
é apenas estar com as pessoas que você ama.
1346
01:07:15,030 --> 01:07:17,833
Essa é minha última lição.
1347
01:07:19,034 --> 01:07:22,137
Quando você entende isso, você entende o Natal.
1348
01:07:22,237 --> 01:07:24,340
Bem, o que você sabe?
1349
01:07:24,440 --> 01:07:26,942
Outra coisa que o Natal e o Hanukkah têm em comum.
1350
01:07:39,355 --> 01:07:42,858
[alarme toca]
1351
01:08:03,912 --> 01:08:06,548
OK, então não fique bravo.
1352
01:08:06,649 --> 01:08:09,251
Vou te dizer a mesma coisa que digo a Alex quando ela diz isso...
1353
01:08:09,351 --> 01:08:10,686
sem acordo.
1354
01:08:10,786 --> 01:08:13,656
Dei a Pat seus relatórios estatísticos.
1355
01:08:13,756 --> 01:08:15,124
Por que?
1356
01:08:15,224 --> 01:08:18,293
Porque você é incrível em pesquisa
1357
01:08:18,394 --> 01:08:21,263
e seria um grande trunfo para as vendas se você tentasse.
1358
01:08:21,363 --> 01:08:23,298
Mas você não ia tentar, então...
1359
01:08:23,399 --> 01:08:24,266
Eu enganei você.
1360
01:08:24,366 --> 01:08:26,435
E?
1361
01:08:26,535 --> 01:08:29,538
E ele disse que era exatamente o que ele precisava.
1362
01:08:29,638 --> 01:08:31,206
E que assim que houver uma abertura
1363
01:08:31,306 --> 01:08:32,508
ele lhe ofereceria o emprego.
1364
01:08:32,608 --> 01:08:34,309
Bem, você pode ir e ser promovido,
1365
01:08:34,410 --> 01:08:36,111
então abre aquele emprego em vendas?
1366
01:08:36,211 --> 01:08:37,813
Definitivamente!
1367
01:08:39,581 --> 01:08:42,151
Não fique até tarde, é véspera de Natal!
1368
01:08:42,251 --> 01:08:44,119
E me deseje sorte.
1369
01:08:44,219 --> 01:08:45,621
Boa sorte!
1370
01:09:01,236 --> 01:09:02,971
Ei, onde está o Pedro?
1371
01:09:04,406 --> 01:09:08,477
Querida, o que você está fazendo aqui?
1372
01:09:08,577 --> 01:09:11,380
Vim conversar... O que está acontecendo?
1373
01:09:11,480 --> 01:09:13,348
Você se lembra dos caras do escritório.
1374
01:09:13,449 --> 01:09:14,583
Estamos nos preparando para o grande jogo.
1375
01:09:14,683 --> 01:09:16,685
Seu chefe convidou todos vocês?
1376
01:09:16,785 --> 01:09:18,954
Não exatamente.
1377
01:09:19,054 --> 01:09:21,223
Descobrimos esta manhã que ela teve que voar para fora da cidade
1378
01:09:21,323 --> 01:09:22,357
e não consegue.
1379
01:09:22,458 --> 01:09:24,326
Felizmente para nós, ela me deu os ingressos
1380
01:09:24,426 --> 01:09:27,096
então, vamos todos.
1381
01:09:27,196 --> 01:09:31,133
Eu vim aqui para te dizer que eu realmente não precisava de você
1382
01:09:31,233 --> 01:09:33,035
para vir esta noite.
1383
01:09:33,135 --> 01:09:34,536
Ótimo!
1384
01:09:34,636 --> 01:09:36,004
Mas eu queria que você fizesse isso.
1385
01:09:38,340 --> 01:09:39,908
Oh.
1386
01:09:41,510 --> 01:09:42,444
Peter, pensei que a razão pela qual você não viria
1387
01:09:42,544 --> 01:09:43,946
foi por causa do trabalho.
1388
01:09:44,046 --> 01:09:45,447
Isso é.
1389
01:09:45,547 --> 01:09:47,549
Mas eu meio que quero muito ir ao jogo também...
1390
01:09:47,649 --> 01:09:50,786
Além disso, não queria atrapalhar enquanto você trabalhava.
1391
01:09:50,886 --> 01:09:53,589
Você não me perguntou o que eu queria, não é?
1392
01:10:15,878 --> 01:10:17,212
EU...
1393
01:10:19,515 --> 01:10:22,417
Uau, você está maravilhosa.
1394
01:10:22,518 --> 01:10:24,853
Desculpe passar por aqui sem avisar,
1395
01:10:24,953 --> 01:10:29,958
Estou a caminho do jantar e queria agradecer-lhe.
1396
01:10:30,058 --> 01:10:33,662
Você foi um ótimo aluno.
1397
01:10:33,762 --> 01:10:37,733
Não pelas aulas, pelo apoio.
1398
01:10:37,833 --> 01:10:40,636
Eu não sei o que vai acontecer esta noite
1399
01:10:40,736 --> 01:10:43,939
mas eu sei o que quero agora.
1400
01:10:44,039 --> 01:10:45,207
E eu vou em frente.
1401
01:10:47,676 --> 01:10:52,447
Peter vai se juntar a você na festa?
1402
01:10:52,548 --> 01:10:55,818
Ah, acho que isso não vai acontecer...
1403
01:10:55,918 --> 01:10:59,421
Vendo como acabamos de terminar.
1404
01:10:59,521 --> 01:11:02,891
Eu sinto muito. Entre.
1405
01:11:08,063 --> 01:11:09,865
O que aconteceu?
1406
01:11:09,965 --> 01:11:14,570
Percebi que estamos segurando a ideia
1407
01:11:14,670 --> 01:11:16,538
um do outro por tanto tempo
1408
01:11:16,638 --> 01:11:19,975
tínhamos perdido de vista o que realmente queríamos...
1409
01:11:24,780 --> 01:11:26,348
Uau.
1410
01:11:26,448 --> 01:11:28,016
O que você acha?
1411
01:11:30,519 --> 01:11:34,323
É lindo, mas...
1412
01:11:34,423 --> 01:11:35,858
por que?
1413
01:11:38,560 --> 01:11:39,595
Ocorreu-me ontem à noite
1414
01:11:39,695 --> 01:11:41,730
que colocamos tanto esforço nisso,
1415
01:11:41,830 --> 01:11:43,265
seria uma pena não terminá-lo.
1416
01:11:43,365 --> 01:11:44,766
eu ia te mandar uma foto
1417
01:11:44,867 --> 01:11:46,435
mas agora que você está aqui, o que você acha?
1418
01:11:46,535 --> 01:11:47,803
Eu fiz certo?
1419
01:11:47,903 --> 01:11:51,240
Coisas que valem a pena fazer, valem a pena fazer direito.
1420
01:12:00,582 --> 01:12:05,220
Lembrei que você estava admirando tanto...
1421
01:12:10,192 --> 01:12:12,561
Por que você não vem comigo esta noite?
1422
01:12:12,661 --> 01:12:15,530
Para a festa? Você precisa que eu faça isso?
1423
01:12:15,631 --> 01:12:20,168
Não... Mas eu quero que você faça isso.
1424
01:12:23,805 --> 01:12:25,207
Me dê um minuto...
1425
01:12:36,685 --> 01:12:38,053
O que você acha?
1426
01:12:38,153 --> 01:12:39,855
Acho que você precisa usar ternos com mais frequência.
1427
01:12:47,195 --> 01:12:48,897
De todos os anos que tenho ensinado,
1428
01:12:48,997 --> 01:12:51,199
os últimos dias foram os mais inspiradores.
1429
01:12:52,668 --> 01:12:54,603
Aposto que você diz isso para todos os seus alunos.
1430
01:12:59,341 --> 01:13:01,009
É aquele?
1431
01:13:01,109 --> 01:13:02,210
Sim.
1432
01:13:02,311 --> 01:13:04,246
Eu estava tentando ser o mais autêntico possível.
1433
01:13:07,616 --> 01:13:10,819
Eu não sei como te dizer isso
1434
01:13:10,919 --> 01:13:13,789
mas isso é salsa.
1435
01:13:13,889 --> 01:13:15,624
Isso não é visco.
1436
01:13:16,959 --> 01:13:20,028
Há uma diferença entre salsa...
1437
01:13:20,128 --> 01:13:23,231
-Sim, um pouco. -Bom saber.
1438
01:13:23,332 --> 01:13:26,969
[ambos riem]
1439
01:13:27,069 --> 01:13:28,870
-Mas está bem perto. -Sim, ótimo.
1440
01:13:55,964 --> 01:13:57,733
Muito obrigado, muito gentil da sua parte em dizer,
1441
01:13:57,833 --> 01:14:00,202
o crédito vai para minha adorável esposa, como sempre.
1442
01:14:00,302 --> 01:14:02,804
Muito obrigado por ter vindo, é um prazer ver você.
1443
01:14:04,172 --> 01:14:06,775
Christy Dickinson, que bom ver você.
1444
01:14:06,875 --> 01:14:07,976
E quem é esse?
1445
01:14:08,076 --> 01:14:10,245
Este é Jônatas, e Jônatas este é Davi,
1446
01:14:10,345 --> 01:14:11,680
nosso gracioso anfitrião.
1447
01:14:11,780 --> 01:14:13,482
-Você tem uma bela casa. -Obrigado, Jônatas.
1448
01:14:13,582 --> 01:14:14,683
Bem-vindo.
1449
01:14:14,783 --> 01:14:15,917
E estes são para você.
1450
01:14:16,018 --> 01:14:17,619
Meu Deus, você se importa se eu abri-los agora?
1451
01:14:17,719 --> 01:14:18,987
[Christy] Vá em frente.
1452
01:14:21,223 --> 01:14:23,291
Exatamente como meu Savta fazia em Israel.
1453
01:14:29,164 --> 01:14:31,333
Meu Deus, onde você encontrou isso?
1454
01:14:31,433 --> 01:14:33,502
Eu os fiz, na verdade.
1455
01:14:33,602 --> 01:14:36,171
Imagine isso. Aproveita a festa.
1456
01:14:36,271 --> 01:14:38,540
Por favor, vocês dois. Pat está aí, para sua informação.
1457
01:14:38,640 --> 01:14:40,342
Em breve acenderemos as velas,
1458
01:14:40,442 --> 01:14:41,510
Vou te encontrar.
1459
01:14:41,610 --> 01:14:43,078
Aproveitar.
1460
01:14:44,312 --> 01:14:46,815
É tarde demais para fazer uma pausa?
1461
01:14:46,915 --> 01:14:48,850
Se você precisar de uma distração, apenas me dê o sinal
1462
01:14:48,950 --> 01:14:50,619
e eu vou começar "Hanukkah, Oh Hanukkah."
1463
01:14:50,719 --> 01:14:51,853
Perfeito.
1464
01:14:51,953 --> 01:14:54,189
-Devemos nós? -Claro.
1465
01:14:54,289 --> 01:14:56,391
[ambos] Obrigado.
1466
01:15:07,202 --> 01:15:09,137
O que é isso?
1467
01:15:09,237 --> 01:15:11,339
A esposa de David cresceu com o Natal.
1468
01:15:11,440 --> 01:15:13,241
Eles o incorporam na festa do Hanukkah todos os anos.
1469
01:15:13,341 --> 01:15:16,344
Ele quis dizer isso quando eles disseram que dariam tudo de si.
1470
01:15:16,445 --> 01:15:17,746
Lindo.
1471
01:15:17,846 --> 01:15:20,182
Claro que é...
1472
01:15:21,349 --> 01:15:24,820
Teria sido uma informação realmente útil há cerca de uma semana.
1473
01:15:26,788 --> 01:15:28,223
Pat, este é Jonathan.
1474
01:15:30,125 --> 01:15:31,560
Você já assistiu Brinquedos e Truques?
1475
01:15:31,660 --> 01:15:32,994
Oh sim.
1476
01:15:33,095 --> 01:15:34,963
E você nunca vai adivinhar quem é o mais novo funcionário.
1477
01:15:38,834 --> 01:15:40,235
Edgar trabalha para brinquedos e truques?
1478
01:15:40,335 --> 01:15:41,937
Desde ontem.
1479
01:15:42,037 --> 01:15:44,573
Parece que ele tinha informações que acharam muito úteis.
1480
01:15:44,673 --> 01:15:46,541
Ah, não... Quão ruim?
1481
01:15:46,641 --> 01:15:48,376
Espero que você tenha trazido seu A-Game.
1482
01:15:52,681 --> 01:15:54,549
Então não gostamos do Edgar?
1483
01:15:54,649 --> 01:15:56,318
Hummmmm.
1484
01:16:05,026 --> 01:16:06,495
Senhoras e senhores.
1485
01:16:06,595 --> 01:16:07,963
Posso ter sua atenção, por favor?
1486
01:16:08,063 --> 01:16:10,298
É hora de acender a menorá
1487
01:16:10,398 --> 01:16:12,267
uma última vez este ano.
1488
01:16:12,367 --> 01:16:15,804
Geralmente oferecemos esta homenagem a um de nossos convidados especiais.
1489
01:16:15,904 --> 01:16:19,374
Um especialista, talvez?
1490
01:16:19,474 --> 01:16:21,109
Você conseguiu isso.
1491
01:16:21,209 --> 01:16:23,078
Seria uma honra, David.
1492
01:16:41,463 --> 01:16:45,066
♪ Ba-ruch A-tah Ado-nai
1493
01:16:45,167 --> 01:16:49,337
♪ Ele trouxe Melech ha-olam
1494
01:16:49,437 --> 01:16:54,276
♪ a-sher ki-de-sha-nu be-mitz-vo-tav ♪
1495
01:16:54,376 --> 01:16:57,979
♪ ve-tzi-va-nu le-had-lik ner ♪
1496
01:16:58,079 --> 01:17:01,550
♪ Cha-nu-kah.
1497
01:17:02,851 --> 01:17:06,288
♪ Ba-ruch A-tah Ado-nai
1498
01:17:06,388 --> 01:17:10,258
♪ Você é o único Melech Ha-olam ♪
1499
01:17:10,358 --> 01:17:15,330
♪ ela-a-sa is-sim la-avo-te-nu ♪
1500
01:17:15,430 --> 01:17:19,901
♪ ba-ya-mim ha-hem
1501
01:17:20,001 --> 01:17:23,572
♪ bi-zman ha-zeh.
1502
01:17:23,672 --> 01:17:28,577
[todos] Amém.
1503
01:17:28,677 --> 01:17:30,645
Obrigado Cristiane
1504
01:17:30,745 --> 01:17:34,883
e obrigado a todos por terem vindo.
1505
01:17:34,983 --> 01:17:37,285
Por favor, aproveite o resto da noite!
1506
01:17:38,486 --> 01:17:40,855
É um prazer ter você aqui.
1507
01:17:40,956 --> 01:17:42,190
Eu provavelmente não deveria dizer isso
1508
01:17:42,290 --> 01:17:46,094
mas espero que sua ideia seja melhor do que Toys and Tricks.
1509
01:17:46,194 --> 01:17:47,462
Você não gostou deles?
1510
01:17:47,562 --> 01:17:49,698
Não estou entusiasmado com isso, mas o conselho pensa
1511
01:17:49,798 --> 01:17:51,433
eles são a opção mais econômica.
1512
01:17:51,533 --> 01:17:54,903
Será difícil convencê-los do contrário.
1513
01:17:55,003 --> 01:17:56,972
Bem, se você tiver um minuto, posso pegar meu protótipo.
1514
01:17:57,072 --> 01:17:59,007
Acho que você vai gostar.
1515
01:17:59,107 --> 01:18:00,242
Contanto que não seja tão chato quanto
1516
01:18:00,342 --> 01:18:02,410
"Figuras de ação do Congresso."
1517
01:18:03,845 --> 01:18:05,947
Figuras de ação do Congresso?
1518
01:18:06,047 --> 01:18:08,049
Essa foi a ideia deles.
1519
01:18:08,149 --> 01:18:11,553
Não é terrível, mas...
1520
01:18:11,653 --> 01:18:13,588
Um pouco entediante.
1521
01:18:13,688 --> 01:18:16,591
A propósito, seu namorado é maravilhoso com crianças.
1522
01:18:16,691 --> 01:18:18,660
Ah, ele não é...
1523
01:18:18,760 --> 01:18:20,262
Obrigado.
1524
01:18:25,533 --> 01:18:27,168
Ok, voltarei, pessoal.
1525
01:18:30,038 --> 01:18:31,373
Ei o que aconteceu?
1526
01:18:31,473 --> 01:18:33,575
Aquele idiota do Edgar roubou minha ideia!
1527
01:18:33,675 --> 01:18:34,943
O que? Como?
1528
01:18:35,043 --> 01:18:36,945
Não importa, porque meu instinto estava certo,
1529
01:18:37,045 --> 01:18:38,313
é chato.
1530
01:18:38,413 --> 01:18:41,082
Mesmo assim, agora não tenho nada para mostrar a David...
1531
01:18:46,488 --> 01:18:48,356
Você nunca me ensinou Dreidel.
1532
01:18:48,456 --> 01:18:50,558
[Jonathan] Você acha que poderia usar isso de alguma forma?
1533
01:18:50,659 --> 01:18:52,527
Não. Eu Não tenho nada.
1534
01:18:52,627 --> 01:18:55,263
Bem, de qualquer maneira, não era meu jogo favorito enquanto crescia.
1535
01:18:57,198 --> 01:18:59,801
Meu jogo favorito foi esse jogo de Hanukkah que inventei
1536
01:18:59,901 --> 01:19:02,370
chamado Macabeus vs. Os Gregos.
1537
01:19:02,470 --> 01:19:03,271
O que você disse?
1538
01:19:03,371 --> 01:19:04,873
Macabeus vs. Os Gregos.
1539
01:19:04,973 --> 01:19:06,107
Eu tive que brincar de faz de conta
1540
01:19:06,207 --> 01:19:07,642
já que na verdade eles não tinham brinquedos para isso...
1541
01:19:07,742 --> 01:19:09,010
Eu poderia beijar você!
1542
01:19:09,110 --> 01:19:10,312
O que é isso agora?
1543
01:19:10,412 --> 01:19:13,415
E aqui estamos, então que tal esse argumento de venda?
1544
01:19:13,515 --> 01:19:16,851
Ah, ainda não posso porque...
1545
01:19:16,951 --> 01:19:19,988
Jonathan queria liderar todos na música!
1546
01:19:22,524 --> 01:19:23,458
Eu fiz?
1547
01:19:23,558 --> 01:19:24,626
Você com certeza fez!
1548
01:19:24,726 --> 01:19:26,628
E arraste-o para fora!
1549
01:19:26,728 --> 01:19:29,664
Tudo bem.
1550
01:19:31,366 --> 01:19:33,234
Espero que todos estejam tendo uma ótima noite.
1551
01:19:33,335 --> 01:19:36,338
Todos vocês conhecem este clássico do feriado.
1552
01:19:38,139 --> 01:19:40,141
♪ Hanukkah, Oh Hanukkah
1553
01:19:40,241 --> 01:19:42,177
♪ Venha acender a menorá
1554
01:19:42,277 --> 01:19:46,481
♪ Vamos fazer uma festa Vamos todos dançar a hora ♪
1555
01:19:46,581 --> 01:19:50,452
♪ Reúna-se em volta da mesa, nós lhe daremos um presente ♪
1556
01:19:56,758 --> 01:20:01,763
♪ ...estão brincando As velas estão fracas ♪
1557
01:20:10,338 --> 01:20:11,973
O que eu estava pensando?
1558
01:20:12,073 --> 01:20:13,675
OK...
1559
01:20:21,850 --> 01:20:25,487
♪ Um para cada noite, eles lançam uma luz doce ♪
1560
01:20:25,587 --> 01:20:29,557
♪ Para nos lembrar de dias atrás. ♪
1561
01:20:29,657 --> 01:20:34,095
♪ Um para cada noite, eles lançam uma luz doce ♪
1562
01:20:34,195 --> 01:20:41,436
♪ Para nos lembrar de dias atrás. ♪
1563
01:20:41,536 --> 01:20:46,474
[todos riem]
1564
01:20:48,943 --> 01:20:50,345
Isso foi perfeito.
1565
01:20:50,445 --> 01:20:52,147
Ótimo! Por que eu fiz isso?
1566
01:20:52,247 --> 01:20:55,016
Jonathan, isso foi maravilhoso.
1567
01:20:55,116 --> 01:20:57,085
Sim. Foi, não foi?
1568
01:20:57,185 --> 01:20:59,287
Como é isso...
1569
01:21:02,557 --> 01:21:03,558
O que é isso?
1570
01:21:03,658 --> 01:21:04,826
Um Macabeu.
1571
01:21:04,926 --> 01:21:06,327
Um Macabeu?
1572
01:21:06,428 --> 01:21:09,164
É apenas um protótipo aproximado, preencheremos os detalhes
1573
01:21:09,264 --> 01:21:11,232
mas lembre-se de crescer
1574
01:21:11,332 --> 01:21:13,735
como você costumava fingir ser um Macabeu
1575
01:21:13,835 --> 01:21:16,071
porque não havia nenhum brinquedo lá fora para brincar?
1576
01:21:16,171 --> 01:21:18,273
Sim, sim, está exatamente certo.
1577
01:21:18,373 --> 01:21:20,375
Bem, agora pode haver.
1578
01:21:20,475 --> 01:21:22,043
Não apenas os Macabeus,
1579
01:21:22,143 --> 01:21:23,912
todo um tema bíblico
1580
01:21:24,012 --> 01:21:25,680
linha de brinquedos de bonecos de ação.
1581
01:21:25,780 --> 01:21:26,881
Davi, o Rei!
1582
01:21:26,981 --> 01:21:28,583
Sim! Rute e Ester!
1583
01:21:28,683 --> 01:21:29,851
Todos!
1584
01:21:29,951 --> 01:21:31,920
E cada boneco de ação teria sua própria história em quadrinhos
1585
01:21:32,020 --> 01:21:33,354
para contar sua história.
1586
01:21:33,455 --> 01:21:36,191
As crianças aprenderiam enquanto brincavam.
1587
01:21:38,259 --> 01:21:40,795
Isso é...
1588
01:21:40,895 --> 01:21:42,397
Uma virada de jogo!
1589
01:21:42,497 --> 01:21:44,432
É nisso que deveríamos estar trabalhando!
1590
01:21:44,532 --> 01:21:45,867
Você acha que o conselho vai concordar com isso?
1591
01:21:45,967 --> 01:21:48,136
Ah, sim, sim, eu quero.
1592
01:21:48,236 --> 01:21:50,205
É econômico, preenche uma lacuna no mercado,
1593
01:21:50,305 --> 01:21:51,773
e é realmente bom.
1594
01:21:51,873 --> 01:21:54,108
Christy, vocês querem fazer negócios juntos?
1595
01:21:54,209 --> 01:21:55,743
É exatamente isso que eu quero, David.
1596
01:21:57,545 --> 01:21:59,681
Posso... ficar com isso um pouco?
1597
01:21:59,781 --> 01:22:00,882
É todo seu.
1598
01:22:02,584 --> 01:22:03,651
Macabeu.
1599
01:22:14,462 --> 01:22:16,097
Obrigado, obrigado, obrigado!
1600
01:22:16,197 --> 01:22:17,565
Você está brincando? Isso foi tudo você!
1601
01:22:17,665 --> 01:22:19,234
Você é incrível.
1602
01:22:22,537 --> 01:22:25,106
Da próxima vez, para referência...
1603
01:22:25,206 --> 01:22:26,708
Isso é visco.
1604
01:22:51,900 --> 01:22:54,702
Lá está ela!
1605
01:22:54,802 --> 01:22:57,171
A diretoria adorou! Todo mundo adorou.
1606
01:22:57,272 --> 01:22:58,439
Parabéns, Christie.
1607
01:22:58,540 --> 01:23:00,475
É uma linha de brinquedos fantástica.
1608
01:23:00,575 --> 01:23:04,112
Eu estava contando ao David como, como nosso novo designer sênior,
1609
01:23:04,212 --> 01:23:06,080
não poderíamos estar mais orgulhosos de você.
1610
01:23:06,180 --> 01:23:08,550
Quando podemos lançar?
1611
01:23:08,650 --> 01:23:10,652
Vamos apressar isso para que saia em abril.
1612
01:23:10,752 --> 01:23:11,719
Tão cedo?
1613
01:23:11,819 --> 01:23:12,954
Oh, entendi.
1614
01:23:13,054 --> 01:23:14,856
Você quer estar pronto para a Páscoa.
1615
01:23:14,956 --> 01:23:17,191
Isso é exatamente certo.
1616
01:23:17,292 --> 01:23:19,060
Vamos Pat, eu tenho uma garrafa de 72 tinto
1617
01:23:19,160 --> 01:23:20,962
que está morrendo de vontade de ser aberto.
1618
01:23:23,565 --> 01:23:26,134
Mal posso esperar para lhe ensinar tudo sobre o Seder de Páscoa.
1619
01:23:26,234 --> 01:23:28,069
Ele disse abril, certo?
1620
01:23:28,169 --> 01:23:29,637
É algo parecido com a Páscoa?
1621
01:23:47,055 --> 01:23:55,663
♪
1622
01:23:55,763 --> 01:23:58,566
♪ São Nicolau, estou enfeitando meus corredores ♪
1623
01:23:58,666 --> 01:24:00,935
♪ Bem vestida, sou a bela do baile ♪
1624
01:24:01,035 --> 01:24:03,304
♪ Dasher, dançarino
1625
01:24:03,404 --> 01:24:05,540
♪ Você será meu Blitzen
1626
01:24:05,640 --> 01:24:08,209
♪ Suas bochechas parecem ter um gosto doce ♪
1627
01:24:08,309 --> 01:24:10,678
♪ Seus olhos me seguem com uma piscadela ♪
1628
01:24:10,778 --> 01:24:13,214
♪ Cometa, Cupido
1629
01:24:13,314 --> 01:24:15,350
♪ Eu serei sua Vixen
1630
01:24:15,450 --> 01:24:20,321
♪ Mas Papai Noel, eu esqueço as regras ♪
1631
01:24:20,421 --> 01:24:24,592
♪ Você só vem uma vez por ano, eu preciso de você ♪
1632
01:24:24,692 --> 01:24:29,597
♪ Oh Papai Noel, querido, você está aqui apenas para você ♪
1633
01:24:29,697 --> 01:24:34,569
♪ Vamos aproveitar ao máximo só eu e você ♪
1634
01:24:34,669 --> 01:24:37,005
♪ São Nicolau, você é um truque de mágica ♪
1635
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
♪ quero te iluminar com beijos ♪
1636
01:24:40,208 --> 01:24:42,076
♪ Eu sonho com o seu passeio de trenó ♪
1637
01:24:42,176 --> 01:24:44,846
♪ Como posso me tornar sua senhora?
1638
01:24:44,946 --> 01:24:46,981
♪ Oh querido, vou ficar na fila ♪
1639
01:24:47,081 --> 01:24:50,385
♪ vou sussurrar meus desejos para você
1640
01:24:50,485 --> 01:24:51,819
♪ Só quero um doce ♪
1641
01:24:51,919 --> 01:24:54,922
♪ e uma foto sua no Natal ♪
1642
01:24:55,023 --> 01:24:59,961
♪
118186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof