Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:07,673
This film is pure fiction and bears no relations to real incidents and people.
5
00:00:33,699 --> 00:00:43,709
THE MOST DANGEROUS GAME
16
00:01:51,110 --> 00:01:53,112
HOSTAGE KILLED
17
00:01:53,321 --> 00:01:55,114
THE CULPRIT
18
00:01:55,197 --> 00:01:57,908
TERRORIZES THE FINANCIAL SECTOR
19
00:01:57,992 --> 00:02:00,953
I'm unlucky today.
20
00:02:01,787 --> 00:02:04,915
But you have to play, right?
21
00:02:06,542 --> 00:02:08,753
You can stop.
22
00:02:08,836 --> 00:02:11,130
Yes. Hey.
23
00:02:11,547 --> 00:02:14,050
Serial Financial Kidnappings Ad Hoc Headquarters
24
00:02:14,175 --> 00:02:16,802
Press conference at 3. The cameraman?
25
00:02:27,021 --> 00:02:29,023
GODAI NAKAMURA'S DISAPPEARED
26
00:02:29,106 --> 00:02:33,110
ANOTHER FINANCIAL MAGNATE KIDNAPPED NO KNOWN CLUES
27
00:02:33,527 --> 00:02:37,031
INVESTIGATION TEAM ENLARGED
28
00:02:37,406 --> 00:02:39,700
I've got a good one.
29
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
No...
30
00:03:01,889 --> 00:03:03,724
Your turn.
31
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
Quick.
32
00:03:16,946 --> 00:03:18,447
Hurry.
33
00:03:21,367 --> 00:03:23,828
What's wrong? Hurry!
34
00:03:24,286 --> 00:03:26,247
What is it?
35
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
I win.
36
00:03:34,547 --> 00:03:36,716
- 13 Orphans.
- What?
37
00:03:38,092 --> 00:03:40,010
Wait... I got a Kong.
38
00:03:40,094 --> 00:03:43,389
So what? I got a bigger hand and I win.
39
00:03:43,472 --> 00:03:46,726
I can! Look!
40
00:03:46,767 --> 00:03:48,769
This is Grand Triple!
41
00:04:49,079 --> 00:04:50,164
You!
42
00:04:54,502 --> 00:04:55,795
Shit!
43
00:05:05,888 --> 00:05:07,389
Damn!
44
00:05:34,625 --> 00:05:36,168
Wait. I win.
45
00:05:38,128 --> 00:05:41,674
Same Suit, One to Nine Pairs, Multiple Points.
46
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
Sorry.
47
00:05:44,552 --> 00:05:47,179
- I have priority.
- Such a small hand!
48
00:05:47,263 --> 00:05:49,598
- What a pity!
- Good for us!
49
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
A new game.
50
00:05:55,271 --> 00:05:59,149
- Just one game.
- No!
51
00:06:00,484 --> 00:06:02,611
- Just one.
- How much you got?
52
00:06:02,695 --> 00:06:05,406
- I'm top?
- Let's settle.
53
00:06:05,739 --> 00:06:07,366
One more game.
54
00:06:10,536 --> 00:06:15,124
You still owe us 3 million.
55
00:06:15,457 --> 00:06:17,251
Pay it now.
56
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
- I lost that much?
- Pay up.
57
00:06:22,756 --> 00:06:24,675
- Quick.
- I'll pay.
58
00:06:25,259 --> 00:06:28,387
Here's all I got.
59
00:06:30,306 --> 00:06:32,099
You joking?
60
00:06:32,433 --> 00:06:34,935
That's why, one more game.
61
00:06:35,102 --> 00:06:38,522
- I'll win it back.
- You won't ever.
62
00:06:38,772 --> 00:06:41,483
- That's it.
- You're unlucky.
63
00:06:48,324 --> 00:06:50,284
Strange.
64
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
What is?
65
00:06:52,202 --> 00:06:53,704
- Strange.
- Er?
66
00:06:54,496 --> 00:06:56,040
It stinks.
67
00:06:57,207 --> 00:06:58,792
Up to now,
68
00:06:59,376 --> 00:07:01,295
I've never lost in mahjong.
69
00:07:03,964 --> 00:07:06,842
Laugh. I lost today.
70
00:07:08,010 --> 00:07:09,386
It happens.
71
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
It's strange. It stinks.
72
00:07:14,266 --> 00:07:16,810
Hey. You.
73
00:07:17,269 --> 00:07:18,729
You're a team?
74
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
- What?
- Yes?
75
00:07:22,316 --> 00:07:25,110
Yes? Are you a team?
76
00:07:25,235 --> 00:07:26,987
Jerk!
77
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
- What?
- You guys!
78
00:07:31,659 --> 00:07:33,160
Jerk!
79
00:07:33,243 --> 00:07:35,162
Sorry! I was joking!
80
00:07:37,289 --> 00:07:40,334
- You got money!
- You can't take it! I need that!
81
00:07:42,461 --> 00:07:44,713
- Come here!
- Sorry! I was joking!
82
00:07:44,922 --> 00:07:46,757
Get out! Get out!
83
00:07:46,840 --> 00:07:48,300
Fool!
84
00:07:48,717 --> 00:07:51,512
You think you can...
85
00:07:54,139 --> 00:07:55,975
It hurts!
86
00:07:56,058 --> 00:07:58,102
- Sorry!
- We'll kill him!
87
00:07:58,310 --> 00:08:01,021
- I'm sorry!
- Got some more?
88
00:08:01,146 --> 00:08:02,940
- No.
- Show us!
89
00:08:03,357 --> 00:08:06,026
Not my hat. I've got a bald spot.
90
00:08:06,485 --> 00:08:09,989
- Not those!
- You still got some!
91
00:08:10,072 --> 00:08:13,367
- This money... Sorry!
- Get out!
92
00:08:13,742 --> 00:08:15,493
One more game?
93
00:08:15,494 --> 00:08:17,371
- Please!
- What!
94
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
We're mahjong buddies.
95
00:08:19,873 --> 00:08:21,750
Out!
96
00:08:23,752 --> 00:08:25,254
Get out!
97
00:08:53,657 --> 00:08:56,577
Hello, Mr. Narumi?
98
00:08:56,869 --> 00:08:58,078
Who?
99
00:08:58,704 --> 00:09:02,166
Dobashi, of Tonichi Electrics.
100
00:09:02,374 --> 00:09:06,503
Sorry for calling you again and again.
101
00:09:07,463 --> 00:09:10,049
We really need your help.
102
00:09:11,175 --> 00:09:13,343
Please hear us out.
103
00:09:13,635 --> 00:09:16,263
- You know what time is it?
- Afternoon.
104
00:09:17,639 --> 00:09:19,767
You're obstinate.
105
00:09:44,666 --> 00:09:46,293
OK.
106
00:10:02,142 --> 00:10:03,977
They fool you around.
107
00:10:25,290 --> 00:10:27,501
Chairman's Room
108
00:10:43,350 --> 00:10:45,185
Shohei Narumi?
109
00:10:45,477 --> 00:10:49,565
Thanks for coming. I'm Kohei Kohinata.
110
00:10:51,483 --> 00:10:53,026
What's the matter?
111
00:10:55,737 --> 00:10:58,073
Not even a greeting.
112
00:11:00,159 --> 00:11:03,912
This is the one that got kidnapped. Nobutaka Nanjo,
113
00:11:04,329 --> 00:11:07,457
head of Tonichi Electrics, one of our group.
114
00:11:07,749 --> 00:11:09,918
My son-in-law.
115
00:11:10,711 --> 00:11:14,047
I want you to rescue him, alive.
116
00:11:14,548 --> 00:11:16,633
The fee is 50 million, cash.
117
00:11:22,973 --> 00:11:25,350
Just say what you want to say.
118
00:11:26,226 --> 00:11:29,688
People of the financial sector get kidnapped.
119
00:11:29,771 --> 00:11:31,815
You must have heard about that.
120
00:11:33,567 --> 00:11:35,777
If you pay, they'll kill the hostage.
121
00:11:35,861 --> 00:11:38,238
The police and the public think these are...
122
00:11:38,697 --> 00:11:41,658
just gangsters who want money. They're wrong.
123
00:11:42,534 --> 00:11:46,622
They want to kill off the heads of Tonichi Group.
124
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
It's a conspiracy to wipe us off...
125
00:11:50,083 --> 00:11:53,086
a project of national scale.
126
00:11:54,129 --> 00:11:55,756
Here's the proof.
127
00:11:56,256 --> 00:11:58,217
Of all the kidnappings,
128
00:11:58,800 --> 00:12:02,512
only Kono, head of Tonichi Heavy Industries, was killed.
129
00:12:03,639 --> 00:12:05,015
I'm sure,
130
00:12:05,557 --> 00:12:07,559
the second dead body...
131
00:12:07,643 --> 00:12:09,311
would be Nanjo.
132
00:12:10,354 --> 00:12:12,940
The kidnappings are just a show.
133
00:12:15,275 --> 00:12:17,653
That project of a national scale...
134
00:12:17,819 --> 00:12:20,989
is an air defense alert system...
135
00:12:21,615 --> 00:12:25,035
of the 5th Defense Plan of the Defense Ministry.
136
00:12:25,202 --> 00:12:30,165
We fought for this project with Godai Conglomerate.
137
00:12:30,457 --> 00:12:35,003
We won. Defense Ministry picked us.
138
00:12:36,880 --> 00:12:40,008
This air defense alert system...
139
00:12:41,468 --> 00:12:44,554
covers Japan in a web of radar.
140
00:12:44,805 --> 00:12:47,933
Nationwide air defense facilities. Central headquarters.
141
00:12:48,058 --> 00:12:51,728
Simply put, a grand defense project...
142
00:12:52,312 --> 00:12:56,650
costing billions. Not just planes or submarines.
143
00:12:57,276 --> 00:13:01,029
Godai Conglomerate think they own everything.
144
00:13:01,280 --> 00:13:03,115
They won't give it up.
145
00:13:03,782 --> 00:13:07,536
To turn the whole thing around...
146
00:13:07,828 --> 00:13:11,707
in their favour, they'd do everything.
147
00:13:11,957 --> 00:13:15,669
And that includes, these kidnappings.
148
00:13:16,295 --> 00:13:20,215
The one who plots these is Seishiro Adachi.
149
00:13:21,508 --> 00:13:26,513
Yes, the hand above Japan, the fixer Adachi.
150
00:13:27,306 --> 00:13:29,599
We don't know who made the first move,
151
00:13:30,475 --> 00:13:33,145
but Adachi joined hands with Godai.
152
00:13:35,105 --> 00:13:38,942
Adachi kills people without hesitation.
153
00:13:39,109 --> 00:13:40,819
Like this time!
154
00:13:41,194 --> 00:13:43,864
Kono is essential to the defense project.
155
00:13:43,989 --> 00:13:47,159
That's why he got killed.
156
00:13:48,368 --> 00:13:50,912
Nobutaka Nanjo's next.
157
00:13:51,663 --> 00:13:54,499
He's coming after me.
158
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Using the kidnappings as a cover,
159
00:13:58,003 --> 00:14:01,465
he's coming after the Tonichi Group, see?
160
00:14:02,716 --> 00:14:04,760
You mean...
161
00:14:05,052 --> 00:14:09,306
the one behind the kidnappings, is this Adachi?
162
00:14:09,473 --> 00:14:10,766
Yes.
163
00:14:11,641 --> 00:14:13,101
Family aside,
164
00:14:13,185 --> 00:14:15,812
I want Nanjo rescued.
165
00:14:16,063 --> 00:14:17,814
Have they contacted you?
166
00:14:18,940 --> 00:14:20,108
Not yet.
167
00:14:22,194 --> 00:14:26,281
You know him? This is Seishiro Adachi.
168
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
When he was young, he was a daredevil.
169
00:14:28,742 --> 00:14:31,870
A Kendo master. He could just sit and draw his sword.
170
00:14:34,331 --> 00:14:38,585
The one on the left, Tadashi Igo, Adachi's right hand man.
171
00:14:39,419 --> 00:14:42,506
He commands the kidnap squad.
172
00:14:53,392 --> 00:14:54,601
Yes?
173
00:15:03,193 --> 00:15:04,694
Prepayment?
174
00:15:09,825 --> 00:15:12,160
10 million.
175
00:16:15,891 --> 00:16:17,684
Kyoko... Kyoko...
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,561
I love you.
177
00:16:22,063 --> 00:16:23,648
You're mine.
178
00:17:12,030 --> 00:17:14,199
Who is it? Who are you?
179
00:17:17,536 --> 00:17:18,828
Get out!
180
00:17:20,413 --> 00:17:21,873
Where's Igo?
181
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
I don't know!
182
00:17:24,417 --> 00:17:27,629
How can you just sneak in?
183
00:17:28,129 --> 00:17:29,923
It must be a joke!
184
00:17:30,799 --> 00:17:33,134
There's a robber! Come at once!
185
00:17:33,343 --> 00:17:34,844
I'm at...
186
00:17:46,398 --> 00:17:48,233
Where's Igo?
187
00:17:48,608 --> 00:17:51,570
You can't speak?
188
00:17:58,159 --> 00:18:00,954
Nice tits, but small.
189
00:18:01,204 --> 00:18:03,290
He doesn't deserve it.
190
00:18:07,627 --> 00:18:10,505
No! What are you doing?
191
00:18:10,630 --> 00:18:12,048
Stop!
192
00:18:18,471 --> 00:18:19,848
Stop!
193
00:18:24,978 --> 00:18:27,689
- Yes?
- I don't know.
194
00:18:31,985 --> 00:18:34,279
I'll kill you.
195
00:18:37,532 --> 00:18:39,701
Stop! No!
196
00:18:41,911 --> 00:18:44,331
I don't know! Really!
197
00:18:44,539 --> 00:18:46,333
Please! Don't!
198
00:18:50,670 --> 00:18:52,088
Hey!
199
00:18:54,341 --> 00:18:56,134
Let's do this.
200
00:19:06,019 --> 00:19:07,520
What are you doing?
201
00:19:09,648 --> 00:19:11,107
Well then...
202
00:19:12,400 --> 00:19:14,861
I won't go unless you talk.
203
00:19:15,362 --> 00:19:18,031
Be quick.
204
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
Hey!
205
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
Hey!
206
00:19:32,337 --> 00:19:33,838
Chairman?
207
00:19:35,048 --> 00:19:37,634
- Yes.
- Got the money?
208
00:19:37,842 --> 00:19:40,553
Yes. 60 million in old bills.
209
00:19:40,762 --> 00:19:42,806
You called the police?
210
00:19:43,014 --> 00:19:44,557
No.
211
00:19:45,725 --> 00:19:47,435
Pay up.
212
00:19:48,937 --> 00:19:52,357
30 minutes later, the park in front of Kasumigaseki Building.
213
00:19:52,899 --> 00:19:56,403
Hold the bag with the money and sit on the bench by the fountain.
214
00:19:56,611 --> 00:20:00,448
30 minutes. Park in front of Kasumigaseki Building.
215
00:20:00,865 --> 00:20:02,701
Bench by the fountain.
216
00:20:03,118 --> 00:20:06,413
You'll have him when I got the money.
217
00:20:45,618 --> 00:20:48,204
Want to talk now?
218
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
No?
219
00:20:56,629 --> 00:20:58,214
Want some?
220
00:21:40,340 --> 00:21:41,674
Hello.
221
00:21:45,970 --> 00:21:47,388
For you.
222
00:21:55,396 --> 00:21:57,899
- Who are you?
- Dobashi.
223
00:21:58,691 --> 00:22:01,110
We failed to hand over the money.
224
00:22:01,903 --> 00:22:05,573
I was holding the money at the agreed place.
225
00:22:06,074 --> 00:22:07,700
The cop in hiding...
226
00:22:07,826 --> 00:22:10,328
mistook the man who came.
227
00:22:10,537 --> 00:22:13,998
No, the man wasn't one of the kidnappers.
228
00:22:14,874 --> 00:22:17,252
He just grabbed my bag and ran.
229
00:22:17,377 --> 00:22:19,087
He was paid to do so.
230
00:22:20,588 --> 00:22:24,759
The police got an anonymous tip.
231
00:22:26,052 --> 00:22:29,347
That's bad. It's in our enemy's plan.
232
00:22:29,931 --> 00:22:33,560
They said they'd kill Mr. Nanjo if we call the police.
233
00:22:34,269 --> 00:22:35,979
Hello? Narumi?
234
00:22:36,437 --> 00:22:38,606
Only you can help us now.
235
00:22:38,731 --> 00:22:41,109
Hello? Are you listening?
236
00:22:45,572 --> 00:22:48,324
Why are you doing this to me?
237
00:22:49,325 --> 00:22:52,120
I'd tell you if I knew where he is!
238
00:22:52,412 --> 00:22:55,415
- You don't think so?
- I don't think so.
239
00:22:55,623 --> 00:22:58,793
What? Idiot! Fool!
240
00:23:08,887 --> 00:23:10,221
Hello.
241
00:23:11,389 --> 00:23:12,682
You?
242
00:23:13,558 --> 00:23:16,936
Of course I'm alright.
243
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
No, I'm not bored.
244
00:23:23,109 --> 00:23:25,486
Hello. Igo?
245
00:23:27,405 --> 00:23:29,657
I'm her ex-boyfriend.
246
00:23:31,534 --> 00:23:33,828
She's my thing.
247
00:23:33,953 --> 00:23:35,496
Give her back!
248
00:23:37,707 --> 00:23:39,542
You're no good.
249
00:23:39,751 --> 00:23:42,462
She's crying sadly.
250
00:23:43,129 --> 00:23:46,716
I'll make her happy now.
251
00:23:47,508 --> 00:23:49,469
Listen well.
252
00:23:57,602 --> 00:23:59,479
What are you doing?
253
00:24:15,078 --> 00:24:16,287
No!
254
00:24:17,664 --> 00:24:19,582
Stop it!
255
00:24:55,618 --> 00:24:58,830
You hear that? Hey?
256
00:25:01,290 --> 00:25:02,917
She likes it!
257
00:25:05,086 --> 00:25:08,214
She says this is the real thing!
258
00:25:09,841 --> 00:25:11,634
She loves it!
259
00:25:13,928 --> 00:25:17,056
Igo! Are you listening?
260
00:25:20,560 --> 00:25:22,270
Damn!
261
00:25:25,314 --> 00:25:27,608
- Just 2 or 3!
- Yes!
262
00:25:27,692 --> 00:25:30,278
Follow me.
263
00:25:54,177 --> 00:25:55,887
Damn!
264
00:26:00,850 --> 00:26:02,143
Damn!
265
00:26:20,328 --> 00:26:21,829
What is this?
266
00:26:22,371 --> 00:26:24,957
This place sucks!
267
00:27:53,379 --> 00:27:55,047
This is for you.
268
00:27:55,423 --> 00:27:58,217
Leave in an hour. Understand?
269
00:28:03,347 --> 00:28:05,725
Igo will kill you! You want that?
270
00:28:15,735 --> 00:28:17,778
You're a narcissist.
271
00:28:28,664 --> 00:28:30,666
Josai Lunatic Asylum
272
00:32:59,101 --> 00:33:00,561
Who...
273
00:33:02,229 --> 00:33:04,064
Who are you?
274
00:33:05,483 --> 00:33:08,819
Kyo... Kyoko?
275
00:36:44,702 --> 00:36:47,371
Who is it? Come out!
276
00:36:52,876 --> 00:36:56,046
You? Why are you here?
277
00:36:57,923 --> 00:37:00,342
I told you to leave in an hour!
278
00:37:21,488 --> 00:37:24,032
Such a bad wound!
279
00:37:24,074 --> 00:37:25,868
Leave me alone!
280
00:37:26,160 --> 00:37:30,122
You want to die?
It doesn't matter to me.
281
00:37:30,205 --> 00:37:32,124
Die if you want to.
282
00:37:33,208 --> 00:37:34,960
I'll be glad.
283
00:37:37,129 --> 00:37:38,756
Hang on!
284
00:37:46,430 --> 00:37:48,724
You're good, like a nurse.
285
00:37:50,642 --> 00:37:52,144
Yes?
286
00:37:54,980 --> 00:37:58,650
Who really wants to be a killer's mistress?
287
00:38:03,614 --> 00:38:05,532
How's my wound?
288
00:38:05,657 --> 00:38:08,827
No bullet inside, but your flesh was shredded.
289
00:38:21,632 --> 00:38:24,384
Your wound has to be treated.
290
00:38:25,594 --> 00:38:27,304
I know!
291
00:38:27,638 --> 00:38:29,306
Give me the gin.
292
00:38:34,812 --> 00:38:36,104
Hey.
293
00:38:37,481 --> 00:38:39,149
Igo is dead.
294
00:38:46,198 --> 00:38:48,659
- You did it?
- Yes.
295
00:38:55,165 --> 00:38:57,876
You must hate me a lot.
296
00:38:59,545 --> 00:39:01,338
Get out!
297
00:39:05,008 --> 00:39:06,885
Get out, I said!
298
00:41:04,586 --> 00:41:06,129
Who is it?
299
00:41:09,299 --> 00:41:10,926
What's with you?
300
00:41:12,344 --> 00:41:15,847
We just slept once. You think you're my wife?
301
00:41:24,147 --> 00:41:27,985
Did you dump Nanjo's body in the garbage dump?
302
00:41:31,989 --> 00:41:34,199
NANJO'S BODY IN GARBAGE DUMP
303
00:41:34,324 --> 00:41:36,410
KILLED ELSEWHERE SHOT AND DUMPED
304
00:41:39,162 --> 00:41:42,290
NANJO'S BODY FOUND RANSOM DELIVERY FAILED
305
00:41:42,708 --> 00:41:44,042
Who dumped it?
306
00:41:46,169 --> 00:41:48,505
I betrayed Igo.
307
00:41:49,840 --> 00:41:51,758
His pals too.
308
00:41:52,426 --> 00:41:56,054
He's dead but I can't say I'm safe.
309
00:41:58,140 --> 00:42:00,308
What's so scary?
310
00:42:01,226 --> 00:42:02,894
Who's so scary?
311
00:42:03,603 --> 00:42:05,605
You must have known.
312
00:42:07,858 --> 00:42:10,569
Why their bodies weren't found.
313
00:42:10,777 --> 00:42:13,905
You know it, no?
314
00:42:17,534 --> 00:42:21,413
One can't really know Igo's world.
315
00:42:21,788 --> 00:42:23,540
That's why it's scary!
316
00:42:23,623 --> 00:42:25,584
Stop your silly talk.
317
00:42:26,501 --> 00:42:28,045
Don't move!
318
00:42:28,211 --> 00:42:30,380
I'm alright. Don't come.
319
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
Go home.
320
00:42:33,717 --> 00:42:35,260
Don't move!
321
00:42:37,471 --> 00:42:41,099
Look. It's good I came back.
322
00:42:41,224 --> 00:42:43,018
It's in pus.
323
00:43:12,798 --> 00:43:14,216
Nice.
324
00:43:14,299 --> 00:43:16,134
It's nice.
325
00:43:29,564 --> 00:43:31,149
Like it?
326
00:43:32,150 --> 00:43:34,486
Just say it's good.
327
00:43:34,653 --> 00:43:36,780
I'm only good at this.
328
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
Don't misunderstand.
329
00:44:18,613 --> 00:44:20,699
How's the wound?
330
00:44:30,625 --> 00:44:32,836
You can't believe it, can you?
331
00:44:36,381 --> 00:44:41,136
At first, you caused me so much pain,
332
00:44:41,428 --> 00:44:43,430
I felt like dying.
333
00:44:46,349 --> 00:44:49,144
Why didn't I tell you where he was at first?
334
00:44:53,607 --> 00:44:55,609
Even though...
335
00:44:56,902 --> 00:44:59,321
I hate him a lot.
336
00:45:01,948 --> 00:45:04,075
You're different from Igo.
337
00:45:05,619 --> 00:45:08,955
My body felt that at once.
338
00:45:12,542 --> 00:45:14,127
You see?
339
00:45:18,798 --> 00:45:20,717
Go to sleep.
340
00:46:28,994 --> 00:46:31,496
I can't achieve your demand.
341
00:46:32,664 --> 00:46:34,249
I'm sorry.
342
00:46:35,959 --> 00:46:37,544
Here's your money.
343
00:46:41,089 --> 00:46:43,049
Wait a minute, Narumi.
344
00:46:44,050 --> 00:46:47,554
It's OK. I'm returning the money.
345
00:46:47,637 --> 00:46:49,347
Don't be afraid.
346
00:46:50,265 --> 00:46:54,019
I was prepared that the rescue might fail.
347
00:46:54,436 --> 00:46:56,855
And such an outcome.
348
00:46:57,355 --> 00:46:59,482
When he was kidnapped,
349
00:47:00,317 --> 00:47:02,777
to me he was already dead.
350
00:47:03,862 --> 00:47:05,655
Then why me?
351
00:47:06,031 --> 00:47:09,534
Shall I say I want to test your skills?
352
00:47:10,160 --> 00:47:12,495
You exceeded my expectations.
353
00:47:12,579 --> 00:47:16,041
Igo and his thugs, you killed all of them.
354
00:47:16,833 --> 00:47:18,460
Wait a minute.
355
00:47:19,002 --> 00:47:20,962
How did you know?
356
00:47:21,963 --> 00:47:23,465
I know.
357
00:47:24,549 --> 00:47:28,511
How about another job?
358
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
The fee is again 50 million.
359
00:47:32,807 --> 00:47:34,559
What should I do?
360
00:47:34,768 --> 00:47:36,561
Seishiro Adachi.
361
00:47:41,816 --> 00:47:44,903
He's the core of the problem.
362
00:47:46,029 --> 00:47:48,323
The only way is to get rid of him.
363
00:47:48,406 --> 00:47:50,909
I knew that from the start.
364
00:47:51,910 --> 00:47:54,621
How about that? Atone for you failure...
365
00:47:55,038 --> 00:47:57,624
with a success?
366
00:48:05,256 --> 00:48:07,717
Here's the money.
367
00:51:17,282 --> 00:51:18,866
Freeze!
368
00:52:02,702 --> 00:52:04,704
Josai Police Station
369
00:52:27,727 --> 00:52:29,354
Is it real?
370
00:52:35,318 --> 00:52:37,111
Inspector Katsuragi?
371
00:52:37,904 --> 00:52:40,948
You're all policemen?
372
00:52:41,074 --> 00:52:43,701
Shut up! Get off!
373
00:53:32,792 --> 00:53:34,168
Hey.
374
00:53:35,086 --> 00:53:39,006
Narumi, our violence...
375
00:53:40,049 --> 00:53:42,009
is protected by the law.
376
00:53:42,051 --> 00:53:43,720
Really?
377
00:53:49,434 --> 00:53:53,855
You kicked my nice face, bastard!
378
00:54:20,089 --> 00:54:22,008
Shohei Narumi, 31.
379
00:54:23,134 --> 00:54:24,802
How's business?
380
00:54:26,137 --> 00:54:28,222
Just a small business.
381
00:54:30,141 --> 00:54:31,934
I don't make as much as you.
382
00:54:37,315 --> 00:54:39,984
A whitlow. Had it cut this morning.
383
00:54:41,694 --> 00:54:44,071
I don't hate you.
384
00:54:44,906 --> 00:54:47,784
Just doing my job.
385
00:54:47,950 --> 00:54:49,577
Want one?
386
00:54:51,245 --> 00:54:54,665
You're protected by someone at head branch.
387
00:55:00,713 --> 00:55:02,215
How about it?
388
00:55:03,382 --> 00:55:06,886
Stop what you're doing.
389
00:55:10,139 --> 00:55:12,099
The police stopping me?
390
00:55:13,142 --> 00:55:15,269
Arresting me before it's done?
391
00:55:15,645 --> 00:55:17,897
It's your job to protect citizens.
392
00:55:18,940 --> 00:55:20,566
Yes or no?
393
00:55:22,693 --> 00:55:24,153
Katsuragi.
394
00:55:25,154 --> 00:55:28,533
Where did I last see you?
395
00:55:29,200 --> 00:55:32,245
Was it a hospital?
396
00:55:34,831 --> 00:55:37,208
I had my whitlow cut.
397
00:55:37,750 --> 00:55:41,921
Our job is to prevent infection.
398
00:55:51,180 --> 00:55:52,723
Help yourself.
399
00:56:01,607 --> 00:56:03,818
Need to blindfold me on my way back?
400
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
Thank you very much.
401
00:56:47,236 --> 00:56:49,780
The date for the final decision...
402
00:56:49,906 --> 00:56:52,742
of the defense contract is coming.
403
00:56:53,451 --> 00:56:56,829
But you see, Narumi...
404
00:56:57,747 --> 00:57:00,541
Seishiro Adachi is still a healthy man.
405
00:57:00,625 --> 00:57:03,794
Relax. I'll do what I'll do.
406
00:57:04,211 --> 00:57:07,256
Oh really? May I ask when?
407
00:57:08,758 --> 00:57:11,928
- But, Dobashi...
- Yes?
408
00:57:12,136 --> 00:57:14,096
The police are moving.
409
00:57:15,222 --> 00:57:17,266
Oh? Police?
410
00:57:19,185 --> 00:57:22,104
You know Inspector Katsuragi of Saijo Station?
411
00:57:22,813 --> 00:57:26,025
Katsuragi... No...
412
00:57:26,233 --> 00:57:29,695
You don't know him? Let's just say the kidnap squad...
413
00:57:30,196 --> 00:57:32,239
is backed by a police badge.
414
00:57:33,532 --> 00:57:35,493
Then everything is clear.
415
00:57:36,702 --> 00:57:38,454
That's why it's tough...
416
00:57:38,746 --> 00:57:40,331
right from the start.
417
00:57:43,000 --> 00:57:44,460
Dobashi.
418
00:57:45,044 --> 00:57:49,215
You still want me to do the job?
419
00:57:49,924 --> 00:57:52,176
You took the money.
420
00:57:52,301 --> 00:57:53,803
I'll give it back.
421
00:57:55,137 --> 00:57:58,057
You look like that lizard.
422
00:58:37,805 --> 00:58:40,182
- Please stop.
- Hey.
423
00:58:40,599 --> 00:58:43,060
- Where's Adachi hiding?
- I don't know.
424
00:58:43,269 --> 00:58:46,647
- It's true.
- He has a woman?
425
00:58:48,315 --> 00:58:50,151
- My feet are bad.
- Really?
426
00:58:50,192 --> 00:58:52,028
I can't get a driving license.
427
00:58:52,319 --> 00:58:54,196
- Poor guy.
- Yes.
428
00:58:55,197 --> 00:58:57,283
- Adachi's woman?
- I don't know.
429
00:59:00,036 --> 00:59:03,080
Get up! Adachi's woman?
430
00:59:03,789 --> 00:59:06,208
- I've never heard of it.
- Never heard of it?
431
00:59:06,584 --> 00:59:08,085
Really?
432
00:59:08,210 --> 00:59:11,589
He's been gone since yesterday. I don't know where he is.
433
00:59:11,797 --> 00:59:13,382
Liar!
434
00:59:14,967 --> 00:59:17,053
- Get up.
- Forgive me.
435
00:59:17,553 --> 00:59:21,766
I'll tell you. She's the madam of "Aya" in Ginza.
436
00:59:22,183 --> 00:59:25,936
Thank you. But you have an excessive victim's conscience.
437
00:59:30,274 --> 00:59:32,818
Be more modest!
438
00:59:40,910 --> 00:59:42,620
Welcome.
439
00:59:48,542 --> 00:59:50,044
Welcome.
440
00:59:51,045 --> 00:59:53,923
What would you like?
441
00:59:54,215 --> 00:59:55,841
- Milk.
- Milk?
442
00:59:55,883 --> 00:59:57,635
- Yes.
- Yes.
443
01:00:04,266 --> 01:00:05,810
- Here you are.
- Hey.
444
01:00:05,893 --> 01:00:08,229
-Yes?
- Who's the madam?
445
01:00:08,437 --> 01:00:10,022
Madam?
446
01:00:13,359 --> 01:00:16,445
- Here she is.
- Welcome.
447
01:00:17,488 --> 01:00:19,615
Long time no see!
448
01:00:19,698 --> 01:00:21,534
Excuse me.
449
01:00:25,121 --> 01:00:27,998
Welcome. Enjoy yourselves.
450
01:00:29,708 --> 01:00:31,335
Here you are.
451
01:00:35,172 --> 01:00:38,634
Narumi is good. He's quick.
452
01:00:40,427 --> 01:00:42,012
That's fine.
453
01:00:46,934 --> 01:00:50,104
Are you leaving? Thank you very much.
454
01:00:51,939 --> 01:00:54,817
- That will do.
- Thank you very much.
455
01:01:05,911 --> 01:01:07,621
Hey you!
456
01:01:13,460 --> 01:01:15,254
You're Adachi's woman?
457
01:01:26,015 --> 01:01:27,600
His woman?
458
01:01:27,933 --> 01:01:31,020
Yes. So what?
459
01:01:31,979 --> 01:01:34,356
He wasn't home for 2 or 3 days.
460
01:01:34,481 --> 01:01:36,025
Where is he?
461
01:01:36,859 --> 01:01:39,445
- I don't know.
- Really?
462
01:01:48,746 --> 01:01:50,581
Small tits.
463
01:01:51,916 --> 01:01:55,502
Where should I stab?
464
01:01:56,921 --> 01:01:58,964
Annex of Shoryu Temple in Azabu.
465
01:01:59,048 --> 01:02:00,591
What for?
466
01:02:01,592 --> 01:02:04,970
- Reciting sutras.
- From what time?
467
01:02:05,095 --> 01:02:06,597
Around 12.
468
01:04:23,067 --> 01:04:25,569
Please!
469
01:04:26,653 --> 01:04:28,072
Stop!
470
01:04:31,408 --> 01:04:33,243
You don't really know...
471
01:04:34,453 --> 01:04:36,663
how scary they are!
472
01:04:38,374 --> 01:04:39,958
It's crazy!
473
01:04:43,045 --> 01:04:45,756
Fighting with cops and thugs.
474
01:04:46,215 --> 01:04:48,467
You think you'll win?
475
01:04:49,760 --> 01:04:52,596
Listen!
476
01:04:53,806 --> 01:04:56,600
I know too much.
477
01:04:56,683 --> 01:04:59,311
Katsuragi will do something to me!
478
01:05:00,521 --> 01:05:03,941
You have the duty to protect me!
479
01:05:04,817 --> 01:05:06,276
Yes!
480
01:05:07,611 --> 01:05:09,446
Please stop!
481
01:05:11,073 --> 01:05:13,033
Please don't go!
482
01:05:43,313 --> 01:05:46,150
Please! Stop!
483
01:05:46,817 --> 01:05:48,318
Don't go!
484
01:05:49,445 --> 01:05:52,614
Please! Stop!
485
01:14:20,580 --> 01:14:22,332
Let me go!
486
01:14:24,626 --> 01:14:27,170
Let me... let me go!
487
01:15:21,057 --> 01:15:22,392
Mr. Katsuragi.
488
01:15:23,601 --> 01:15:25,186
What should we do?
489
01:15:26,855 --> 01:15:29,524
That ghost! What does he want?
490
01:15:30,316 --> 01:15:31,651
What should we do?
491
01:15:32,235 --> 01:15:35,530
- Make a turn.
- No! No!
492
01:15:36,197 --> 01:15:37,532
Shut up.
493
01:15:56,092 --> 01:15:58,219
He's still chasing us.
494
01:16:01,890 --> 01:16:04,517
Anywhere with no one around?
495
01:16:05,393 --> 01:16:07,103
We shake him off?
496
01:16:09,355 --> 01:16:11,483
- No. Get him there.
- Don't come!
497
01:16:26,498 --> 01:16:28,124
He's gone.
498
01:16:33,171 --> 01:16:35,632
Stop! Don't come!
499
01:16:36,007 --> 01:16:37,300
Please!
500
01:16:39,803 --> 01:16:42,347
Stop! Please stop!
501
01:16:42,472 --> 01:16:44,182
- Stop!
- Shut up!
502
01:16:44,265 --> 01:16:46,101
It's OK with me!
503
01:16:46,601 --> 01:16:48,394
Please stop!
504
01:16:51,106 --> 01:16:53,233
I don't want to bother you!
505
01:16:56,569 --> 01:16:59,656
I want to be with you!
506
01:17:02,992 --> 01:17:05,203
Don't come!
507
01:17:10,291 --> 01:17:12,752
Don't come! Stop!
508
01:17:18,716 --> 01:17:21,886
Don't come! It's a trap!
509
01:17:22,095 --> 01:17:23,721
- Cuff her.
- OK.
510
01:17:29,269 --> 01:17:32,564
- Don't come...
- Just a little while.
511
01:17:52,041 --> 01:17:54,627
Don't come... Please...
512
01:23:26,375 --> 01:23:28,711
Tell me where Adachi is!
513
01:23:29,462 --> 01:23:31,631
I told you. The temple...
514
01:23:31,964 --> 01:23:33,591
Still pretending!
515
01:23:34,592 --> 01:23:36,177
That was a double!
516
01:23:45,019 --> 01:23:47,146
Adachi and Kohinata are together?
517
01:23:49,065 --> 01:23:52,944
Get some cops to surround the area.
518
01:23:53,027 --> 01:23:55,613
- No one can escape!
- And then?
519
01:23:56,822 --> 01:23:58,741
Bury you in the trap.
520
01:23:59,116 --> 01:24:01,661
I see. Take it off! Take it off!
521
01:24:02,203 --> 01:24:04,956
You like this, don't you?
522
01:24:05,039 --> 01:24:07,124
- Take it off!
- Stop!
523
01:24:07,542 --> 01:24:09,085
Where's Adachi?
524
01:24:09,168 --> 01:24:11,003
- Where's Adachi?
- I don't know!
525
01:24:11,128 --> 01:24:13,047
Where's Adachi!
526
01:25:09,437 --> 01:25:11,355
Seishiro Adachi?
527
01:25:12,773 --> 01:25:15,276
I don't hate you, but...
528
01:25:16,027 --> 01:25:18,487
this Kohinata put me on the job.
529
01:25:18,571 --> 01:25:20,489
I'm here to fulfill it.
530
01:25:21,741 --> 01:25:24,201
Wait... Wait!
531
01:25:28,956 --> 01:25:31,584
Mr. Kohinata, I fulfilled my promise.
532
01:25:33,294 --> 01:25:35,129
Is the money in my account?
533
01:25:35,212 --> 01:25:37,506
It is. Thank you very much.
534
01:25:38,382 --> 01:25:41,218
OK. Here's a private question.
535
01:25:42,428 --> 01:25:44,972
You overdid it.
536
01:25:46,265 --> 01:25:48,684
Wait! I didn't betray you.
537
01:25:48,934 --> 01:25:51,646
I forgot to tell you,
538
01:25:51,771 --> 01:25:54,439
I'll share the contract with Godai.
539
01:25:54,440 --> 01:25:57,360
It's not enough for me, but that's reality.
540
01:26:10,665 --> 01:26:13,250
Don't shoot! Don't kill me! Please!
541
01:26:13,334 --> 01:26:15,211
I'll give you money!
542
01:26:15,378 --> 01:26:17,213
Just don't kill me!
543
01:26:21,008 --> 01:26:23,886
Don't shoot! Don't kill me!
544
01:26:26,555 --> 01:26:28,974
This is your bill of promise.
545
01:26:29,266 --> 01:26:31,227
Let's do business again.
546
01:26:31,644 --> 01:26:33,729
Thanks for a nice game.
547
01:26:39,443 --> 01:26:42,488
DAYTIME SHOOTOUT IN WAREHOUSE AREA
548
01:26:42,613 --> 01:26:45,700
THREE UNIDENTIFIED BODIES YAKUZA IN-FIGHTING?
549
01:26:49,036 --> 01:26:52,665
TONICHI AND GODAI SHARE AIR DEFENSE ALERT CONTRACT
550
01:26:52,832 --> 01:26:55,083
LOW-PROFIT DEAL FOR BOTH PARTIES
551
01:26:55,084 --> 01:26:58,087
SEISHIRO ADACHI DIES OF HEART FAILURE
552
01:27:46,886 --> 01:27:49,555
Hey you! If you sleep, then I'll go!
553
01:27:49,638 --> 01:27:51,390
Sorry. Hey...
554
01:27:51,640 --> 01:27:54,101
- What?
- When you're off...
555
01:27:54,393 --> 01:27:56,145
want to go somewhere?
556
01:27:56,312 --> 01:27:58,272
Who will go with you?
557
01:27:58,439 --> 01:28:00,900
I like guys who look like Masao Kusagari!
558
01:28:01,108 --> 01:28:03,986
Go home! I worked all night!
559
01:28:04,361 --> 01:28:06,989
Masao Kusagari...
560
01:28:34,058 --> 01:28:35,351
Kyoko?
561
01:28:36,268 --> 01:28:37,561
Hey!
562
01:28:39,980 --> 01:28:42,525
Hey! Wait!
563
01:28:42,817 --> 01:28:45,444
Stop the car! It's me!
564
01:28:45,986 --> 01:28:47,738
Hey! Stop!
565
01:28:48,322 --> 01:28:51,158
Driver! Please stop!
566
01:28:52,576 --> 01:28:53,702
Hey!
567
01:28:54,245 --> 01:28:56,872
If I knew this, I wouldn't have held back!
568
01:28:57,039 --> 01:28:58,791
I wished I laid Ayano and Kyoko!
569
01:28:58,833 --> 01:29:01,085
So bad. Hey!
570
01:29:03,462 --> 01:29:05,005
Stop!34749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof