Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Ya est�n aqu�! �Ya est�n aqu�!
Hola, a todos!
Espera, abuela, espera!
�Qu� est� pasando?
Hola, mam�. El cabello de la abuela est� atascado.
�Qu�?
Su cabello est� atascado. �S�lo tienes que desatascarlo!
�Estoy tratando! pero la puerta no quiere abrirse.
�Mam�?
�Hola, Jackie!
�Destraba la ventana!
�Qu� crees que estoy tratando de hacer?
�Apres�rate!
Espera, tal vez si yo...
�Genial!
�Jonny!
�Esa es la polic�a?
Jonathan, abre la ventana y desactiva la alarma sangrienta �ahora!
�Estoy intent�ndolo, estoy intent�ndolo!
�Ooohh!
�Mam� est�s bien?
Lo siento, abuela, lo siento.
Eres un huev�n.
�C�llate!
�C�mo est� mi cabello?
Est� bien, mam�, est� bien. Vamos
�C�mo hiciste para conseguir enredar tu cabello en la ventana, de esa manera?
Porque el es un huev�n, �as� es c�mo?
Ella se debe haber inclinado cuando yo presion� el bot�n o algo as�.
�Sabes algo? �Eres un huev�n!
D�jame echar una mirada a mi cabello.
Oh, tu cabello luce hermoso, tiene un color hermoso...
�No tiene un color hermoso, chicos?
Si, hermoso, si.
Gracias. Deber�as conseguir el tuyo tambi�n.
Ya he conseguido el m�o.
�Verdad?
Si, mam�.
�Lo hiciste en el ba�o?
�Brillante!
No, no lo hice en el ba�o, alguien lo hizo por m�.
�En realidad?
�Si!
�Un profesional?
Si, un profesional.
�Le pagaste a alguien?
Oh, mam�, ya es suficiente. Sup�ralo. Ooh, �chicos,
tenemos algo que mostrarles!
�En serio? �Qu�?
Lo ver�n. Vamos, mam�.
�La abuela va a hacer un strip para nosotros?
�Hola, bambinos!
�Con pap�?
�Hola, Martin!
�Qu�?
�Qu�?
�Qu�?
Lo siento, mi aud�fono no est� muy...
�Sin tope esta noche, pap�? Estoy horneando.
Sabes, que a mi madre realmente no le gusta mirarte los senos.
�Ow!
�Ooh!
�Por qu� no te tomas un rico traguito, mam�?
Oh, si, gracias.
Un jer�z, por favor.
Por supuesto. �Podr�as traerle un jer�z a la abuela?
Si.
�Entonces, que quer�as mostrarnos?
Bien...
�a ver si puedes notarlo!
Algo tal vez...
en esta habitaci�n.
Er...
�Y bien?
Mam�, �has notado algo diferente en el living?
�Lo limpiaste?
Incre�ble.
All�, abuela.
Oh, gracias, Dolly.
Um, acabo de llegar a...
�Qu� est�s haciendo?
Nada, s�lo saco un pedacito de pan.
Has estado poniendo sal en mi...
�As� qu� es esa cosa que quer�as mostrarnos?
�Dios, no puedo creerte m�s!
Est� bien. Te mostrar�.
�Te duele el brazo?
No, mam�, �mira!
Er...
Oh, Cristo,�son las cortinas!
�Son las cortinas!
�Oh!
�Qu� hay sobre ellas?
�Son nuevas!
�Son nuevas!
�Lo son?
Si, las acabamos de comprar. �Te gustan?
�No son iguales que las otras?
�Qu� otras? Ten�amos persianas, idiota.
�Ten�amos?
Mam�, �te gustan las cortinas?
Realmente, no.
�Qu� significa "realmente, no"?
El color est� equivocado.
�Color equivocado?
Amarillo.
No son amarillas, son color crema.
Son amarillas.
Preg�ntale a los chicos. �De qu� color son las cortinas?
Um, son de una especie de amarillo.
Si. �Amarillo pich�?
Tesoro. Martin, d�le a mi mam�. �De qu� color son las cortinas?
Son amarillas.
�Lo s�!
No son amarillas, ya tuvimos esa discusi�n.
y ambos concordamos, recuerdas. Son color crema.
Si, lo olvid�. Son color crema.
Oh, bien �much�simas gracias a todos! Trato de hacer que
la casa luzca hermosa para Uds. y nadie siquiera se molesta en notarlo.
Gracias. Much�simas gracias.
Jackie...
Jackie, a los ni�os les gusta. D�le a mam� que te gustan las cortinas.
Por supuesto que si. Son hermosas. Mam�. �No lo son, Jonny?
Si, son hermosas, realmente hermosas, mam�.
Vieron, a ellos les gustan.
Las odian.
No. �no las odian!
Bien, la abuela las odia.
�Abuela, es verdad que odias las cortinas?
�Qu�?
�No odias las cortinas?
Si, pienso que son horribles.
Muchas gracias, mam�. Encantada de que hayas venido.
Genial. �Por qu� no decir que a ella le gustaban las malditas cortinas?
�Qu�?
Abuela. Pienso que has digustado a mam�.
Oh.
Est� bien, Dolly. Hablar� con ella, no te preocupes.
Gracias, abuela.
Algunas veces tu madre puede ser como una vaca sensible.
Jackie.
�Qu�, mam�?
Est�s disgustada.
�C�mo podr�a estarlo?
Soy tu madre.
Sabes,
si todav�a tienes el recibo, puedes tomarlas y devolverlas.
�Mierda! �A la mierda!
�Qu� sucedi�?
Dios �Y ahora qu�?
�No puedo creerte, Martin!
Oh, �A la mierda, a la mierda!
�Me vuelves loca!
�Qu� es toda esa mazamorra?
�Pap� tiene diarrea?
Jonny, esto no es divertido, esa era mi guisado.
Lo siento.
Guisado de trasero-guisado de pap�.
Realmente lo siento, Jackie, s�lo se me escap�.
�Se escap�?
Mira, todo est� bien, s�lo puedo...
�Hermoso!
All�.
Martin, se te ha quedado un pedazo atascado.
�Qu�?
Algo de carne en tu est�mago.
Oh. �Ha!
�Entonces qu� vamos a comer?
Bien, eso.
�Eso?
Si. �Eso!
�Qu�, desde el suelo? Es asqueroso.
Esto no es asqueroso, est� bueno.
�Esto es?
�D�nde est� todo el mundo?
Oh, Dios, �no dejen que lo vea la abuela!
No es nada, mam�. �Vengan!
El �nico lindo, Pap�.
Oh, no creo que ese poquito era del guisado.
�Estamos teniendo una fiesta de pu�aladas o algo as�?
Tengo una idea de qui�n pondr� la mesa.
�Hmmm?
Hay un buen mont�n de cuchillos aqu�, pap�.
Si, �recuerdas que vamos a matar a tu madre despu�s de la cena?
As� que me vas a decir �por qu� no pod�a venir esta noche?
�Qu�?
Oh, estaba muy cansada.
Ella estaba cansada...
�Qui�n estaba cansada?
Alison.
Oh, tu falsa novia.
No, realmente quiso acompa�arte, s�lo que estaba un poco cansada en el momento de...
Bueno, tres veces en la noche con Simon...
Eso es realmente divertido.
Debiera invitar a esa chica a cenar el Viernes en la noche despu�s de nueve veces.
No son nueve veces.
Es por lo menos nueve. �Cu�ndo vamos a conocerla?
Eso nunca va suceder. Disc�lpenme.
�De qu� est�n hablando?
De la novia de Jonny.
Oh. �Est� embarazada?
No, mam�.
�Ugh! �Bastardo!
�No Bloody Salt de nuevo!
Esto no es Salt, es Ginebra.
�Ginebra?
�Oficio!
Oh, �Ginebra? �Me puedes convidar?
No, mam�, no junto con tu carne.
Suficiente por ahora, �est� bien?
Si, y no derrames la Ginebra.
Esto era para cuando tu madre estaba deprimida, �recuerdas?
�Lo lograr�!
�Lo lograr�!
�A d�nde van? �Oh!
Oh, tus hermosos pantalones.
No te preocupes. Yo lo har�, lo limpiar� yo mismo.
Tarde relajante.
Me preguntaba si yo pudiera...
�Qui�n est� en la puerta?
Oh, hola, abuela. Es Jim. Sabes, �Jim con el perro?
Hola. Sra. Buller. �Le puede decir hola a Wilson?
�Hola, Jim, hola!
�Qu� estabas diciendo?
Quer�a saber si tu madre pudiera...
Si-si-si tu madre pudiera...
�Wilson!. Wilson.
Si ella...
Wilson...
Wilson...
Si... si tu madre... �Wilson!
Um, si.
Bueno... gracias pero, um, no importa.
Adi�s, Sra. Buller.
Y para t� tambien, Jim.
Si, adi�s entonces.
Um, adi�s.
Adi�s.
Si, adi�s. Wilson...
�Qu� quer�a a esta hora?
Er, no lo dijo realmente.
�Qu� significa "no lo dijo realmente"?
Hola, mam�... oh, �tienes un buen limpiador abajo?
M�s o menos.
�Qu�?
Nada.
Anda, mam�, termina tu cena.
�Viste al perro?
Oh, si. Es muy amistoso.
Oh, bueno.
Si, muy amistoso por cierto.
Si, por cierto.
�Est� todo bien?
�Oh, Dios!
Mam�, �est�s bien? �Oh, Dios m�o!
Acabo de encontrar un bot�n.
No puedo creer que dijeras que eran amarillas.
No, amarillo pich�.
Si, amarillo pich�.
Eso es s�lo una peque��z para todos.
Oh... este es uno para Adam.
Oh, �gracias abuela!
Es s�lo una cosita.
D�jame adivinar, un billetera.
�Qu�s es �sto?
�Una billetera! gracias, abuela.
Es una carterita.
O billetera.
Y aqu� est� el de Jonny.
�Me pregunto que ser� lo m�o!
Oh, �una billetera! Gracias, abuela.
El placer es m�o, cari�o.
Pens� que necesitar�as una carterita nueva.
Billetera.
�Qu� son las billeteras?
Oh, �puedo mirar adentro?
�Una libra?
�Oh, una libra! �Gracias!
Gracias, abuela.
Compren Uds. mismos...
Un helado.
�Brillante!
Oh y Martin...
No me digas, �otra billetera?
Oh, gracias, abuela. Es muy amable de tu parte.
�Qu� es esto, una billetera?
Esto es una billetera.
Una carterita.
Incre�ble.
Bien...
aqu� est�n los regalos.
�No te di� ella un regalo?
Erm, �Abuela?
�Si?
�Trajiste algo para mam�?
�Qu�?
Para m�. �Trajiste un regalo para m�?
�Oh, si!
Por supuesto.
Oh, si, por supuesto...
Algo para Jackie.
Erm...
Ella se olvid� de m�.
No seas tonta.
Si.
Por supuesto que no se ha olvidado de t�, Jackie.
Te lo dije, Martin, se olvid� de m�. Mira.
Erm...
�Te gustar�a un yoghurt?
�Qu�?
Nada.
Tu madre est� un poco estresada en este momento.
�No lo digas!
�Qu� significa que no lo diga? Lo dije.
Nada.
�Jonny, podr�as hacer el dep�sito por m�?
�De verdad?
Dio, estos son enormes.
Si, tambi�n Val
le di� un gran libro el otro d�a sobre la...
�La qu�?
La menopausia.
�Ugh! �Me tienes que hablar de eso?
Hablar de la... menopuasia...
cualquier, erm... cualquier...
�Sabes, tu tienes, er...?
�Yo he... pasado por la menopusia?
Curiosamente, no, pap�.
No, t� sabes, �cualquier...?
�Pap�!
�Mujeres, ninguna mujer?
�Mujeres! Lo hacen sonar como si estuvieran muertas.
Bien, �verdad?
�No, no mujeres! Cuando consegu� una novia, promet� que ser�as el primero en saberlo.
Me gust� saber que tu novia ser�a la primera en saber, si sabes lo que quiero decir.
�Dios!
�Raaaa!
�Argh!
�Qu� sucedi�?
�Tu tuviste, tuviste que volver!
�Qu� demonios est� pasando?
�Cara de meado eso estaba en la bolsa de la basura!
�En la bolsa de la basura?
�Acabas de romperlo?
�Fue culpa de Jonny!
Ese era mi plato favorito.
Lo siento, mam�. No fue mi intenci�n hacerlo.
Martin, �por qu� no puedes controlar a estos dos?
Pero yo...
Jonathan, estoy harta de t� por esta noche.
�Realmente me est�s poniendo los nervios de punta!
�Por qu� le est�s gritando a Jon-Jon?
Mam�, d�jame sola, le gritar� a cualquiera como yo quiera.
�Qu�?
�Podr�as quedarte fuera de �sto?
Lo siento, mam�.
�No le hables a tu madre de esa manera!
�Qu�?
Oh, Dios.
Te voy a hablar como yo quiera, muchas gracias,
viendo como t� no dec�as ni una bella y sangrienta palabra en toda la tarde!
Est� bien, mam�.
C�rtala, Adam.
�Jackie!
�Es la verdad!
�Y para que lo sepas, aquellas cortinas del living,
no son amarillas!
�Jacqueline, no le hablar�s a tu madre de esa manera!
Son amarillas.
�C�llate, mam�! Claro que hasta, Jonny.
Correcto, eso es todo.
Vete a tu habitaci�n.
�Qu�?
�Vete a tu habitaci�n!
�Irme a mi habitaci�n?
Me escuchaste, �vete a tu habitaci�n!
�No! No me voy a ir a mi habitaci�n.
�Lo har�s! �Vete a tu habitaci�n!
�No! �Esto no es muy divertido!
�Si!
�No, vete t� a tu habitaci�n!
�Qu�?
�Que te vayas a tu habitaci�n!
Pero no tengo habitaci�n.
Exactamente.
�Qu� significa?
Mam�, no me ir� a mi habitaci�n.
Esta es mi casa, soy una mujer grande �por la causa de Cristo!
�Martin?
�Qu�?
�Por favor le puedes decir a Jacqueline que se vaya a su habitaci�n?
�Y por favor le puedes decir a mi madre que se vaya a su habitaci�n?
Erm... yo...
Est� bien. Est� bien entonces.
�A d�nde vas?
La dejo, Adam.
�Qu� quieres decir con que d�nde me voy? �Me voy a mi habitaci�n!
Pero tu no tienes una habitaci�n.
Entonces encontrar� una habitaci�n.
Y no te preocupes,
�No voy a utilizar esa habitaci�n de ah�, porque las cortinas son demasiado amarillas!
�No son amarillas!
Mam�, creo que deber�as irte a tu habitaci�n.
�Esto no es divertido, Jonny!
Hice una hermosa cena para t�, que t� dejaste.
�Te mostr� las cortinas nuevas, de las cuales te re�ste
y adem�s destrozaste mi plato favorito!
�Mam�!
Lo digo en serio. Eres un malagradecido.
�Malagradecido? �Cuando he sido alguna vez malagradecido?
Est� bien. Tal vez no eres malagradecido,
tal vez tu novia sea la �nica malagradecida.
�Whoa!
�Lo siento?
Realmente, estoy muy harta de eso. Nosotros nunca hemos conocido a la chica.
Porque ella no existe...
Oh, �as� que eso es todo, verdad?
Vienes aqu� cada semana y dices, "ella no pudo venir"
"Est� muy ocupada", "est� con un amigo".
Novio - Sim�n.
"Est� muy cansada".
Sim�n.
�C�llate, Adam!
Si ella es tan importante para venir, tal vez deber�as decirle, "Gracias, pero adi�s"
�Gracias, pero adi�s?
�Sabes algo? Eres un chiflado.
�Bien!. Soy un chiflado.
No, lo siento, realmente eres un chiflado.
Bueno. Me alegro. Soy un chiflado.
�De qu� est�n hablando?
Qu� mam� es una chiflada.
Ah, bien...
Gracias, Martin.
Ya he tenido batante de esta tontera. Voy a salir.
Adi�s.
�Salir?
D�jalo. Si �l quiere irse, d�jalo.
No seas rid�culo. �D�nde va a ir?
Al bar.
�Al bar?
Si, al bar.
Lo siento, �pero cuando has ido a un bar el Viernes por la noche?
�Si anda!, �ir al bar la noche del Viernes es muy de un jud�o como t�!
Gracias, pero adi�s.
Disculpa, �al bar? �Qu� bar?
No lo s�, al bar de la vuelta de la esquina.
�Hay un bar a la vuelta de la esquina?
Si, lo conoces, el negro algo u otro.
Sab�a que era algo con negro.
Este ser� agradable.
Buenas noches, amigo.
�Amigo?
Dos cervezas, por favor.
�Cervezas de cu�l?
Cerveza, Cerveza rubia.
Cerveza rubia. Cerveza.
�Cerveza rubia o cerveza?
Son la misma cosa.
No son la misma cosa.
�No lo son?
Dos cervezas rubias, por favor.
Pens� que eran lo mismo.
C�llate ahora.
Tiene el mismo sabor.
Mam� es c�mo una vaca.
Y, lo siento, pero aquellas cortinas son absolutamente amarillas.
6 6.
�Disculpa?
Son 6.06.
Ad, �tienes algo de dinero? Todo lo que tengo es, er...
No, eso es todo lo que tengo tambi�n.
Er...
�Por qu� no trajiste alg�n dinero, idiota?
Lo siento, pero s�lo tenemos 2.
Pero, la cuenta es 6.06.
Lo s�, pero no tenemos lo suficiente.
Bien, un mill�n de gracias.
�Nos apu�alas con los ojos?
C�llate. �Er, disc�lpeme?
�Qu�?
�Podr�amos serv�rnos algo con nuestros 2?
�Tus 2?
Er...
Lo siento, pido disculpas por mi hermano, por ser un completo y absoluto cara de palo.
�Podr�a darnos media cerveza rubia y un vaso extra, por favor? Gracias.
Cara de palo.
Guarde el cambio.
Gracias. Bonito monedero.
Ah, un refrescante cuarto de cerveza.
Oh, mierda.
�Qu�?
Mira para otro lado, mira para otro lado.
�Qu�? �Por qu�? Oh, no.
�Nos ha visto?
No, no nos ha visto.
A�n no nos ve.
A�n no nos ve.
Nos vi�.
Oh.
Viene para ac� en diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno....
Hola, chicos.
Hola Jim.
Hola Jim.
En el... en el bar �eh?
Sip.
Bares.
Uh-Huh.
El bar.
Aqu�.
Gracias, Mike.
Lawrence.
De cualquier manera, s�lo, �salud!
Salud. Salud.
Buen muchacho. Eso es todo.
Que buen muchacho.
Eso es todo, �casi llegamos!
Buenos muchachos.
Buen muchacho.
�No va a despertar de repente, verdad?
�El?
�Deber�a realmente estar d�ndole a su perro cerveza rubia?
Si, eso lo hace algunas veces.
Er, �es una especie de como estar en casa, Jim?
Bien, aqu� est� bien. S�lo d�jalo all� abajo.
Eso es bonito, gracias.
�Todo est� bien?
Oh, �hola, Jackie! Bonito peto.
Erm... gracias.
�Es nuevo?
Realmente no.
Hola, mam�.
�Est� muerto?
No, s�lo est� borracho.
�Borracho?
Adi�s, Jackie.
Adi�s.
�Chicos?
�Chicos?
�Realmente el perro est� borracho?
�Enojado!
�Qu� es eso?
Ginebra.
Oh, Ginebra.
Todav�a no hemos hablado.
Oh, �d�nde est� ella?
Est� en mi habitaci�n.
�Oh, esto es rid�culo!
Bien, no me culpes.
Correcto, est� bien. �D�nde est� pap�? Jonny trae a pap�.
�Pap�?
�Qu�?
Oh, este es un pecho de hombre.
Si, lo tengo nuevamente caliente.
Est� bien, todo el mundo. Escuchen.
No podemos todos, ya saben, como...
Somos una familia... y como...
Bien... ya es suficiente.
�Saben?
Lo digo en serio.
Gran discurso, Obama.
�Abuela?
�Qu�?
�Puedes disculparte con mam�?
�Qu�?
S�lo dile que lo sientes a mam�.
�Quieres que me disculpe con tu mam�?
Si.
No seas tonto, Adam. Ella no lo har�.
�Viste?
Lo siento, Jackie.
Dios m�o.
Gracias. Mam�, dile que lo sientes a la abuela.
Lo siento, mam�.
Cara de meado, dile que lo sientes a mam�.
Lo siento, mam�.
Mam�, dile que lo sientes a cara de meado.
Lo siento, cara de meado.
�Y pap�?
�Mmm?
Disculparme con mam�. �Por qu�?
No lo s�.
S�lo pidele disculpas, Martin.
Lo siento.
Bien.
Correcto.
Grandioso.
Si.
�Una taza de t�?
�Oh, que encantador!
�T�!
Bien hecho, Borla.
Si. Bien hecho cara purulenta.
Bien hecho, Jonny. Lo siento si fui un poco chiflado.
Si, lo fuiste un poco.
Venga, mam�.
�Podr�a venir para ac� s�lo un segundo?
�Qu� es lo que quieres?
Acabo de lograr mis anteojos desde adentro.
Anda. Adam te busca.
Est� bien.
�Waaa!
�Argh!
Dios m�o, �que fue eso...?
�Mam�?
�Oh!
Pienso que hemos matado a la abuela.
�Con cuidado, con cuidado!
Lo siento, pens� que era Jonny. Pens� que era Jonny.
�Por qu� estaba en una bolsa?
Todo est� bien, mam�. Todo est� bien, mam�.
�D�nde me llevas?
�Realmente eres un absoluto agujero de pene!
�C�llate Jonny!
�Pero realmente lo es!
Vamos a recostarla en el sill�n.
No, pongam�sla en el sill�n.
P�nganla en el sill�n.
Aqu� estamos, abuela.
Mam�, �necesitas un doctor?
No, s�lo un poco de agua.
Agua, por favor.
Aqu�, mam�.
Gracias.
Er, podr�a ser vodka...
�Qu�?
�Mam�!
Mmmm.
�Mejor?
Mucho mejor, gracias.
Bien, bien.
Si.
�Jackie?
�Si, mam�?
�Puedo decir algo?
Por supuesto �Qu�?
S�, que estaba equivocada.
Tus cortinas, realmente son hermosas.
�De verdad?
De verdad.
Si, mam�.
Si, son realmente hermosas.
Si, realmente hermosas.
Hermosas.
No, tu ten�as raz�n.
Ellas se parecen al meado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.