All language subtitles for 2010 - Wir sind the night di Dennis Gansel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Si supieras que solo hay una persona en el mundo...

Que puede hacerte feliz.

Y es el indicado para ti.

�Que sacrificar�as para encontrarlo?

�Cuantos siglos pasar�as busc�ndolo?

Y si finalmente lo encontraras ...

�Serias capaz de dejarlo ir?

�No lo abrazar�as con ambos brazos tan fuerte como pudieras?

�Y nunca, nunca, nunca lo dejar�as ir?

- �Por que estamos volando a Paris? - No debiste de matar al piloto.

- �Charlotte? - 2 paginas mas, quiero ver el final.

�Ahora!

- Que desafortunado. - �Que?

No lo puedes evitar.

D�jame adivinar: �Sus ojos eran demasiado buenos para ser cierto?

No le hagas caso Louise. Tarde o temprano tendr�s suerte.

Tarde o temprano ...

- �Ten cuidado! - �Para! �Para!

�Al suelo! �Vamos, abajo! �Manos detr�s de la cabeza!

�Piernas separadas! �Qu�date quieto!

�Qu�tense, d�jenme pasar!

�Polic�a!

�Ah carajo!

�Disculpe! Hola. �Vio a un tipo pasar?

- As� de alto, sudadera con gorro y pantalones oscuros. - Lo siento.

- �Encontraste algo? - Nada, ni un rastro.

�Es imposible!

�Puedo sentarme contigo? Tengo que descansar un poco.

Ese bastardo fue demasiado r�pido para m�.

- �Que hizo? - �Quien?

El bastardo que era muy r�pido para ti.

Le robo a un proxeneta ruso que est�bamos a punto de arrestar.

Apuesto que el idiota no sabia a quien estaba robando. Nos hizo perder nuestra oportunidad.

Tom.

- Hola. - �No te duele?

Esta bien. Tienes que tener cuidado. Hay vidrios rotos por todas partes.

�Gracias por la advertencia!

Muy tarde, desafortunadamente.

- �Y que hacemos ahora? - Ahora tengo que arrestarte.

- Si me alcanzas. - �Si te alcanzo?

Ya me escape una vez.

- No sab�a a quien estaba persiguiendo. - Y ahora se de quien estoy huyendo.

- �Eso te har� mas r�pida? - �Polic�a gracioso!

Podr�amos ... �Qu�date aqu�!

Vamos, ya basta. No quiero lastimarte.

Lo siento, Tom.

Fondos insuficientes en su cuenta.

�Mierda!

Hola, cari�o. No mencionaste que tu oficial de libertad condicional era tan lindo.

- �Me puede dar un vaso de agua? - Si, por supuesto.

- �Hey, estas loco? �Tienes alg�n problema? - �C�llate, pendejo!

�D�jenla pasar!

�Me muero de sed! �Te puedo invitar un trago?

�Aun no!

Aun no, puedes conservarlo.

Consid�ralo un anticipo por dejarme mirar tus hermosos ojos.

�Donde est�n tus amigas?

�Que amigas?

A tu edad nadie sale sin amigas.

Tome la decisi�n de llevar una carrera solista.

Si no quieres ser como los dem�s, tienes dos opciones:

Dejas que su mundo te destruya ...

O creas tu propio mundo.

Se necesita dinero para hacer eso.

O una buena dosis de coraje.

Y t� tienes ambos.

Suficiente para dos.

Creo que seguir� yo sola.

�Buena suerte!

Ni siquiera puedes verlo.

Esta oculto a tus ojos, aunque cada mirada lo revela.

- �De que estas hablando? - Sobre lo que esta dentro de ti.

�Y que seria eso?

�Algo especial! �Excepcional!

Que quita el aliento.

Bueno, t� eres la primera persona que lo nota.

No soy una persona.

Un horrible accidente de avi�n ocurri� anoche

El avi�n se estrello en Berl�n 10 minutos antes de aterrizar.

Estaba tan emocionada porque vendr�as. �No pude dormir!

�Ven!

- Buenas tardes. - �Que me has hecho?

Si�ntate.

- �Que es lo que me has hecho? - C�lmate.

Yo se lo que te pierdes.

- �Que hay ah�? - Tu nueva vida.

A la inmortalidad.

�Esto no tiene sentido! �Estas loca!

Tu nueva conquista parece tener problemas para aceptarlo.

�Tendr�s que prob�rselo!

Si quieres que naden ... arr�jalas al agua.

- �Tienes una chica para mi? - Si.

- �Tiene experiencia? - Aun no.

�Que me estas haciendo?

Te ense�are algo que no quieres aprender.

No sientas lastima.

Mientras mas malvado el hombre, m�s dulce es su sangre.

Ella dice que eres una chica t�mida. Vamos a cambiar eso.

�Pague por ti!

Aprende r�pido.

Nosotras nunca nos podemos divertir con los proxenetas.

Espera.

Oh, Louise.

- �Por favor, Por favor, Por favor! - T� ya tienes dos rojos que nunca manejas.

D�jate ir.

Su�ltate.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Que paso aqu�?

- �Donde est�n los cad�veres? - Por aqu�, por las escaleras.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Has hablado con alguien? - �Por que dices eso?

- �Cuantos cuerpos tenemos? - Dos.

Un cuerpo quemado aqu� y el segundo esta en el otro cuarto.

- �El otro cuerpo tambi�n esta quemado? - Si.

- �Quien los encontr�? - Dos adolescentes.

Bueno, miren eso.

�Estoy muerta?

No puedes derrotar tu sed con abstinencia.

�Y bien?

�Como se siente?

Si. Lo se.

No tienes idea de los milagros que te esperan.

Se como te sientes. Aun recuerdo mi transformaci�n.

Fue en un baile de m�scaras en la corte. Todo paso muy r�pido.

Al principio lo odie. �Como pudo hacerme esto?

Pero luego viajamos por toda Europa juntas.

Ella me ense�o el mundo y abri� mis ojos.

Cuando fue quemada un siglo despu�s en la playa en Niza ...

Quer�a seguirla. Estaba tan desesperada ...

Perdida.

Pero algo me detuvo.

Un deseo, una esperanza.

Entonces empec� a buscar. Y ahora ...

Ahora finalmente te encontr� a ti.

No pudieron haber manipulado las cintas en tan poco tiempo. No es posible.

�Ah�!

Hey, tenemos un testigo. No puedo creerlo. Ac�rcate.

�Que es eso en su oreja?

Wow, genial!

Debiste haberle dado un vestido de boda.

�Bienvenida a la familia!

Te ves fant�stica.

- �Nos vamos? - No tengo zapatos.

Mi pobre Cenicienta.

�T� toma el tuyo! �Presiona!

�La que tenga menos bolsas paga todo!

- �Tienes un restaurante favorito, Lena? - �Vamos a comer?

Solo por diversi�n.

Comemos, bebemos, aspiramos coca�na y cogemos tanto como queremos ...

Y no engordamos, nos embarazamos o nos volvemos adictas.

Sonr�e un poco. Billones de mujeres matar�an por eso.

- �Viste eso? - �Puede sonre�r!

�Nora! El mesero no esta incluido en el men�.

- Ah� va mi postre. - Disfruta tu comida.

Esto no quita el ansia pero sabe bien.

�Que tan vieja eres?

No se le hace esa pregunta a una dama.

�Si Louise no me hubiera descubierto en el Love Parade, tendr�a 37!

Oiga, jovencita. Esta prohibido fumar aqu�.

�Hay algo mas que te gustar�a saber?

�Cuantos mas hay como tu?

40 mujeres en Europa. Como 100 en el mundo.

- �Y los hombres? - Se extinguieron.

Eran muy ruidosos, muy codiciosos ... muy est�pidos.

Algunos fueron asesinados por los humanos y al resto los matamos nosotras mismas.

Juramos nunca pasarle el don a otro hombre.

�Larga vida a la liberaci�n!

Por mas de 100 a�os ning�n hombre, mortal o inmortal ...

Me ha dicho que hacer.

Sin rey, sin l�der, sin esposo.

�Cuantas mujeres pueden decir lo mismo?

Disc�lpeme ...

Si intentas eso otra vez, hare que te despidan.

Lo se, fui un poco dura.

Pero es lindo, �cierto?

�1Entonces por que eres tan ruda con el?

- No quiero lastimarlo. - Eso fue lo que acabas de hacer.

Digo, lastimarlo de verdad.

Los humanos se "rompen" muy f�cil.

�Ven! Charlotte.

�Charlotte!

Eres tan hermosa.

Eres tan hermosa.

No quer�a apresurar las cosas. Lo siento.

Est�pida Louise. �Est�pida, est�pida, est�pida Louise!

�Hey! Buenos d�as.

- �Tan temprano aqu�? - Si.

�Si quiera fuiste a tu casa?

No pod�a dormir.

- �Que pasa? - No lo se.

- Tengo miedo de no haber visto algo. - Te dar� un consejo ...

- Encuentra una manera de sobrellevar esta mierda. - �Quieres decir un pasatiempo?

No, digo una vida privada. Abrazos y besos.

Trabajo en ello.

�Vas a salir?

Pase las ultimas 2 noches fuera. �No te diste cuenta?

Ya tienes la edad.

- �Como me encontraste? - Hola. Casi no te reconozco.

Tienes un archivo en la computadora de la polic�a.

- �Vas a tratar de arrestarme de nuevo? - No.

�Te tengo tanto miedo! Espera un minuto.

T� le robaste dinero a un pendejo abusador de mujeres.

Te dar�an 18 meses si te arrestara.

Seria injusto.

�Toma!

- �Que es? - ��brelo!

Quer�a lavarlo pero mi lavadora esta descompuesta.

Lo encontr� en el puente despu�s de que huyeras el otro d�a.

- Gracias. - No hay problema.

�Cambiaste tu estilo no? Me gusta.

- Es solo un vestido. - No, es algo m�s.

- Solo me has visto una vez. - Es mi trabajo ser observador.

Tu cabello, por ejemplo, esta diferente. No esta te�ido. Y tus zapatos ...

Nunca has usado tacones. Se ve por la manera en que caminas.

- �Algo mas? - Si.

La primera vez que nos conocimos no hubieras aceptado tomar un caf� conmigo.

- �Me dejar�as en paz entonces? - Pero si acabamos de conocernos.

Solo una vez.

Lo prometo.

D�jame llevar eso.

Ah� tienes. �Como esta tu mano?

- Esta curada. - Nada mal.

Tengo buenos genes.

- �Por que alguien como tu querr�a ser polic�a? - �Alguien como yo?

Bueno, alguien que parece entero.

Oh, gracias.

Es uno de los pocos trabajos en los que te pagan por el subidon de adrenalina.

Sirenas, romper puertas, perseguir criminales. Me encanta.

- �Eso dijiste en tu entrevista de trabajo? - Exacto. �Y t�?

- �Robar siempre fue tu trabajo so�ado? - Termine con eso.

Me alegra.

�Dije algo malo?

Debo irme.

- �De verdad? - Si.

Que mal.

- �Te puedo acompa�ar de regreso? - Claro.

- �Esta todo bien? - Si.

- �Lo prometiste! - Puedes romperlo cuando de vuelta en la esquina.

Vamos, Lena. Por que no podemos vernos otra vez? Esto es rid�culo.

Me meter� en problemas con mi novio.

�Como crees que puedo pagar esta ropa?

Esta es la �nica forma de alejarme de aqu�.

Eres una p�sima mentirosa.

�Ya estas aburrida de la vida nocturna?

Louise te dir�a que te acostumbras a eso.

Quiere que seas feliz.

Me volv� muy depresiva para su gusto.

Crees que tu eres la que ha buscado por siglos.

Sera mejor que no la decepciones.

Yo era una actriz sin talento.

No habr�a sobrevivido la transici�n a las pel�culas habladas.

Louise y yo nos conocimos en un estreno.

Mi esposo y mi hija hab�an regresado a casa.

Te ve�as maravillosa.

�Si no no me hubieras mordido? �O a Nora? �O a Lena?

- Oh, Charlotte, no arruines la velada. - Claro, por que nos estamos divirtiendo mucho.

- Las damas parecen estar de mal humor. - No nos mimas lo suficiente.

- �Que deseo no cumplido te atormenta? - Extra�o el sol.

Tem�a que desearas algo que no soy capaz de darte.

- �Donde esta? - Ah� adentro.

- �Quien eres? �Eres un polic�a? - �Baja el arma! �Despacio!

D�jame ver.

Quiero estar en una celda segura. En la mejor prisi�n. �Por favor!

�Como entraron aqu�?

�Hola, muchachos!

�Salgan de ah�! �Llamaremos a la polic�a!

- �Por favor no! - No lo voy a repetir. Salgan.

�Porque no se quitan sus uniformes y nos acompa�an?

- �Que es lo que dijo? - �Que deber�amos acompa�arlas!

Hay muchos espacio aqu�.

�Les pagan tan bien que se pueden negar este placer?

�Mira, esta en toples!

- �Esta es una gran oportunidad! - �Estoy de acuerdo, improbable que pase otra vez!

- �No les van a hacer nada, verdad? - Lo prometo.

Se�oritas.

�Hola, Sr. guardia! �Cual es tu nombre?

Soy Bernard.

- �Que hac�as all� arriba? - Cuidando el lugar.

- Esto esta bien. - �En verdad?

Por supuesto ... perfectamente normal.

�Me puedes decir tu nombre?

Adivina.

�Chantal?

�Mandy?

�Yvette? �Nicole? �Steffi?

�Isabelle?

�Donde esta mi compa�ero?

�Ya se fue?

�Tienes idea de donde esta mi compa�ero?

�Nora!

�Charlotte! �No, Charlotte! �Charlotte!

�Deja de comportarte as� y acepta lo que eres!

�Nora!

- �Por que hiciste eso? - �Por que no?

- �Lo siento. Lo siento! - �Oh, por favor!

- �Necesitamos una ambulancia! - Si.

�No! �No! �No!

Hola, es Tom Serner. Habla despu�s del tono.

Hola Tom. Soy yo, Lena.

Yo ...

No sabia a quien llamar y yo ...

Yo ...

Oh Dios!

- �Son muy peligrosas, cr�anme! - �Que drogas estas tomando?

�Quien? �Yo? No estoy tomando drogas.

�Por que quemaste a tus dos compa�eros?

En Alem�n, por favor.

Ya les dije todo. Yo no los mate, esas mujeres lo hicieron.

Sus ojos eran como los ojos del diablo y caminaban por el techo.

- Aha, �ten�an alas? - �Que?

Digo, �pod�an volar?

- �Porque se robaron mi Lamborghini? - �Que?

�Mi Lamborghini!

- �Que color es? - Plateado.

Plata, como la cruz.

�Donde encontraron el Lamborghini? �El "Grand Hotel"?

- �No, las fuerzas especiales tienen que esperar! - �Fuerzas especiales?

Si, no fue mi decisi�n.

Hola Tom. Soy yo, Lena. No sabia a quien llamar y yo ...

"Yo ...

�Que pasa? �Ahora tienes novia?

Despierta, mi Romeo.

No. �No!

�Que has hecho? �No!

La polic�a esta rodeando el hotel.

Yo los detengo.

Pon a tus hombres en las salidas de emergencia, �entendido? �Si, por supuesto, de inmediato!

- �Que piso? - El cuarto.

�Como nos encontraron?

�Meow!

Tomen los autos seguros.

�No se muevan!

�Charlotte!

�Charlotte! �Metete! �Charlotte!

- �Donde esta Nora? - Detr�s de m�.

�Mierda!

- �Detente! - �Por que?

- �Maldici�n! - �Debemos ayudarla!

Fuego.

- Nora. - No puedes ayudarla.

Charlotte, se razonable.

- �No me dejen! - �Nora!

�Arranca!

�Vamos, m�s r�pido!

No te muevas.

�Se acabo!

�Por favor, Lena!

�No lo lastimes!

- �Nos acercamos a la luz solar! - �Salgan!

D�a loco, �verdad?

�Quien era el polic�a?

- Los he visto juntos. - No se de que estas hablando.

- �Como te conoce? - Trato de arrestarme por algo insignificante.

�Por algo insignificante?

�Por algo insignificante Nora se quemo!

Por algo insignificante estamos huyendo.

T� lo trajiste hacia nosotras.

Eso no es verdad. �No le dije nada!

�Como nos encontraron?

�Matas gente cada noche! �Crees que eso no se nota?

Tiene raz�n, Louise. Limpiar nunca fue nuestro punto fuerte.

- �Estas de su lado ahora? - No estoy del lado de nadie.

Deber�as calmarte.

Por supuesto.

Por supuesto.

Necesitamos dinero y nuevos pasaportes.

Tengo que decir adi�s antes de dejar la ciudad.

Apesta a muerte aqu�.

�Cuando fue la �ltima vez que Charlotte la vio?

En 1923.

Esta durmiendo.

Tal vez sea mejor as�.

�Mama!

�Vamos! �Vamos!

Es hora.

Nuestro pr�ximo amanecer ser� en Mosc�.

�Charlotte!

�No! �Charlotte!

- �No! �Charlotte! - Lo siento.

�Abre la puerta! �No hagas esto!

�Abre la puerta! �Charlotte! �No hagas esto! �No!

No! �No hagas esto!

�Abre la puerta!

Charlotte.

Charlotte.

Quer�a verte otra vez antes de irme.

�Quien eres t�?

No te lo puedo explicar con palabras.

�Al�jate!

- Suelta. �Detente! - �Mira con atenci�n!

�Su�ltala!

�No! �Mierda! �Lena!

M�rala Tom.

- �Llamare a una ambulancia! - �Tom! M�rala.

Solo c�llate.

�Lena, no!

�Vamos, lev�ntate!

Vamos.

Lamento haber tenido que hacer esto.

Yo tambi�n.

�Pendejo!

Buenas tardes.

�Como imaginas tu futuro, Lena?

Incluso si se quedara contigo que lo dudo ...

El tiene 60 a�os m�s de vida como mucho.

�Y entonces?

Entonces estar�s sola.

La soledad te devorara lentamente, d�a tras d�a.

Cr�eme ...

Se de lo que estoy hablando.

�C�llate!

�No!

- �Lena, corre! - �Louise!

�No lo lastimes, por favor!

Lo dejare vivir.

Con una condici�n:

Dime que me amas.

Dilo como si lo sintieras.

Te amo.

�Te amo!

�Te amo, Louise!

�Te amo!

Esa es la mentira m�s hermosa que haya o�do.

�No!

�No!

Ahora solo quedan dos de nosotras.

�Central?

Comenzare la b�squeda.

Yo lo hare.

Busquemos huellas dactilares.

�Buena suerte!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.