Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {9}{81}movie info: XVID 704x368 23.976fps 700.44 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {598}{664}{y:i}Provided by Oak Film {733}{789}{y:i}Produkcja: Oak Film {2948}{3103}{y:i}>>>>> SPIDER FOREST <<<<<|>> [ PAJ�CZY LAS ] << {3377}{3467}{y:i}Gam Woo-Sung {3470}{3558}{y:i}Suh Jung {3561}{3654}{y:i}Kang Kyung-Hun {3657}{3745}{y:i}Jang Hyun-Sung {4415}{4503}{y:i}Scenariusz i re�yseria:| Song Il-Gon {6180}{6203}Su- young! {6228}{6253}S�yszysz mnie? {6281}{6323}- Su- young!|- Boj� si�... {6326}{6349}Su- young! {6353}{6438}Paj�ki, boj� si�... {6468}{6512}Paj�ki... {6568}{6601}Przepraszam... {6640}{6673}Boj� si�... {6705}{6735}Przepraszam... {6779}{6816}Boj� si�... {6820}{6862}Su-young! {6865}{6905}Su-young! {6909}{6975}Su- young, otw�rz oczy! {6978}{7008}Su-young! {14490}{14537}- Puls?|- 100, za szybko. {14576}{14621}- T�tno?|- 80 na 60. {14624}{14683}Jeszcze nie umar�. {14686}{14739}Nie mo�emy go operowa�| bez zgody rodziny. {14739}{14779}No dalej! {14782}{14841}Cz�sto si� to tutaj zdarza? {14845}{14875}Zabawmy si� troch�! {15135}{15160}Sir! {15420}{15448}Ma zapa��... {15473}{15508}Przygotowa� respirator! {15511}{15544}Poda� mu EPI i ATRO! {16432}{16462}Trzymaj si�. {16547}{16608}Znowu zgubi�e� jednego kapcia? {16780}{16868}Zdrowiej szybko by� m�g�| w ko�cu pobawi� si� z wnukiem. {17278}{17347}Jestem twoim lekarzem... {17384}{17472}Musz� ci� spyta� o par� rzeczy. {17504}{17537}Jak masz na imi�? {17617}{17656}Dobra. {17660}{17731}By�e� nieprzytomny przez 14 dni... {17745}{17793}Pami�tasz wypadek? {17899}{17936}Kogo� zawiadomi�? {18021}{18052}W porz�dku. {18074}{18167}Znale�li�my to zdj�cie| w twojej kieszeni. {18218}{18263}Pami�tasz kto to jest? {18266}{18291}Je�li tak... {18291}{18350}to mrugnij oczami| albo kiwnij g�ow�. {18796}{18879}Musz� tam i��. {18952}{19025}Co m�wi�e�?| Prosz�, powt�rz. {19029}{19071}Paj�czy las... {19117}{19177}Paj�czy las?| Gdzie to jest? {19225}{19311}Oni nie �yj�... {19352}{19389}Dwie osoby... {19477}{19509}Policja... {19546}{19591}Zadzwo�cie na policj�... {20522}{20555}Jasny gwint! {20673}{20701}Puszczajcie, pieprzone �winie! {20765}{20795}Sukinsyn! {20849}{20874}Pieprzony dra�! {21049}{21106}- Skujcie go.|- Puszczaj. {21136}{21180}Ty sukinsynu... {21227}{21262}Matkojebca! {21265}{21332}Chcia�e� mnie, kurwa, d�gn��!? {21376}{21430}Pieprzony dupek! {21462}{21492}Halo? {21558}{21586}Zgadza si�... {21647}{21675}Co? {22299}{22334}Min! {22337}{22394}To ja Sung-hyun. {22496}{22528}Nic ci nie jest? {22572}{22602}Paj�ki... {22644}{22686}Paj�k sk�ada, z�o�y�... {22689}{22756}One z�o�y�y jaja... {22781}{22823}Dzieci paj�ki... {22853}{22900}Wype�z�y mu z ust... {22903}{22984}O czym ty kurna m�wisz? {23042}{23096}Zda�em sobie spraw�, �e... {23121}{23166}ta martwa posta�... {23201}{23243}To by�em ja! {23289}{23333}Ju� dobrze. {23337}{23412}Wszystko w porz�dku.| Operacja si� uda�a. {23416}{23446}Ufasz mi, tak? {23478}{23540}Uwierzysz w to co Ci powiem? {23567}{23609}Pewnie. {23613}{23684}Powiedz, �e mi ufasz... {23752}{23806}Ufam ci. {23809}{23845}Id� do lasu... {23874}{23907}One tam s�... {23956}{23984}Co? {24016}{24060}Martwe cia�a! {24117}{24194}M�czyzna i kobieta... {26471}{26548}Kurwa!| od groma paj�k�w! {26600}{26640}- Wiadomo ju�, kim s�?|- Tak, sir. {26643}{26695}CHOI Jong-pil, 46 lat... {26698}{26760}menad�er w firmie IBS. {26799}{26839}HWANG Su- young, 27 lat.. {26842}{26899}reporterka w tej samej firmie. {26902}{26966}To jest dopiero b�l g�owy. {26969}{27000}On otrzyma� oko�o... {27003}{27062}40 ran k�utych. {27065}{27117}A ona tylko trzy. {27121}{27175}On zmar� na miejscu... {27178}{27244}ale ona �y�a... {27248}{27317}jeszcze co najmniej 24 godziny. {27320}{27371}Za�atwi� szybk� autopsj�. {27374}{27414}Poszukajcie jakich� �lad�w. {27417}{27445}Ten go�� by� w�a�cicielem... {27449}{27496}stacji telewizyjnej. {27499}{27563}Prasa b�dzie mia�a nieco pracy w terenie. {27566}{27654}Uwa�ajcie na przecieki, do czasu|a� b�dziemy mie� podejrzanego. {27657}{27683}Tak, sir. {27813}{27856}- Detektywie CHOI.|- Sir? {27859}{27918}Znasz tego go�cia... {27921}{27952}KANG Min'a? {27955}{28048}Tylko... |tak pobie�nie. {28051}{28148}Powiedzia�, �e dziewczyna, kt�ra zgin�a| by�a jego narzeczon�? {28180}{28212}Tak. {28216}{28277}To w takim razie oczywiste. {28281}{28361}Zab�jstwo z mi�o�ci!| Co powiesz na to? {28365}{28400}Nie. {28401}{28436}On powiedzia�, �e kogo� widzia�... {28436}{28500}jak wybiega� z domku. {28504}{28584}Budzi si� ze �pi�czki| po operacji m�zgu... {28588}{28683}i przyznaje si� do zbrodni?| To g�upie. {28686}{28755}Wiesz, jak m�wi�... {28780}{28853}winne sumienie| nie potrzebuje oskar�yciela! {28921}{28996}Cia�a le�a�y tutaj| porzucone przez 14 dni... {29000}{29071}je�li to on by�by sprawc�... {29071}{29109}to pewnie by je zakopa�. {29137}{29229}Tak czy siak, zdob�d� odpowiedzi. {29254}{29368}Kogo widzia�, co widzia�| i dlaczego w og�le tutaj by�. {29372}{29409}Wszystko! {29441}{29472}Paj�k... {29475}{29544}Przekl�te paj�ki! {32963}{33000}Co teraz zamierzasz? {33085}{33154}Jest czwarta rano. {33390}{33420}Nie rozumiem... {33448}{33476}Czego? {33529}{33629}Jak facet mo�e by� taki seksowny? {33725}{33777}Masz dobry nos do m�czyzn. {33781}{33852}No i?| Naprawd� jeste�my nowo�e�cami? {33855}{33919}Pracujesz ca�ymi dniami... {33922}{33979}mog�abym r�wnie dobrze uciec. {33982}{34072}Robi� to wszystko, by twoje| przedstawienie w Japonii si� uda�o. {34076}{34123}Dlatego si� tak po�wi�cam. {34126}{34188}Nie jest �atwo zaj�� w ci���! {34280}{34320}Chcesz herbaty zio�owej? {34436}{34471}Co ci� obudzi�o? {34474}{34557}To przedstawienie... {34560}{34638}M�j pierwszy raz za granic�| w roli choreografa. {34641}{34677}Denerwuj� si�. {34965}{35082}Niepotrzebnie si�| tak zamartwiasz. {35085}{35140}P�niej masz przez to b�le g�owy. {35143}{35202}Nie t�sknisz za basenem. {35229}{35291}W zesz�ym miesi�cu p�ywa�e�| tylko trzy razy. {35365}{35410}Musisz by� naprawd� zm�czony. {35634}{35698}Co� ci� martwi? {35701}{35725}Nie. {35759}{35854}To przez sen, kt�ry mia�em. {35881}{35914}Jaki sen? {35987}{36020}Z�y sen. {36040}{36084}Czyli jaki? {36088}{36189}Sny �ni� si� przeciwnie| do rzeczywisto�ci, wi�c z�e sny sa dobre. {36193}{36220}Opowiedz mi go. {36262}{36331}Obiecaj, �e si� nie zdenerwujesz. {36334}{36362}Dobrze. {36394}{36453}Tu� po naszym miesi�cu miodowym... {36457}{36532}musia�a� jecha�| do Japonii na przedstawienie... {36536}{36597}wi�c wzi��em sobie wolne| by jecha� razem z tob�... {36629}{36662}ale... {36687}{36724}Ale co? {36728}{36797}Re�yser CHOI mnie wezwa�... {36800}{36854}odwo�uj�c m�j wyjazd. {36889}{36916}I co dalej? {36938}{37004}Z lotniska pojecha�em do pracy. {37008}{37069}Ty polecia�a�. {37099}{37151}Ale z powodu mg�y... {37154}{37213}samolot si� rozbi�... {37243}{37271}a ty... {37320}{37357}zgin�a�. {37478}{37518}Rozumiem. {37543}{37590}Wi�c to si� sta�o. {37653}{37714}No co?| Z�e sny s� dobre, tak? {37773}{37810}Id� spa�. {38013}{38086}Zasmuci�o ci� to? {38135}{38204}Nie obchodzi mnie,| �e umr� przed tob�... {38260}{38314}ale kiedy widz�| jak wszystko porzucasz... {38356}{38412}jak rujnujesz w�asne �ycie... {38457}{38501}To mi �amie serce... {38564}{38596}Nie... {38626}{38661}Prosz� nie... {38689}{38728}Prosz� nie r�b tego... {38825}{38901}O czym ty m�wisz?| To tylko sen. {39053}{39153}To nie sen. {39200}{39244}To rzeczywisto��. {39357}{39388}Eun-ah! {40189}{40249}Panno HWANG Su-young? {40338}{40366}Ch�opaki... {40369}{40419}to jest Su-young. {40422}{40462}Jest tutaj nowa. {40489}{40532}Cze��. {40535}{40565}Mi�o mi was wszystkich pozna�. {40590}{40640}A ty jeste�? {40643}{40683}Ja? YOON Hae-eun. {40686}{40736}"Wycieczka dooko�a �wiata!" {40739}{40798}- Racja.|- Mi�o mi pozna�. {40801}{40880}Zazdroszcz� m�odym ludziom... {40883}{40922}takim jak Su-young... {40925}{40992}s� tacy...| pe�ni pasji! {41045}{41085}Toast! {41173}{41272}Za �wietlan� przysz�o��| naszych ambitnych dziennikarek. {41276}{41325}- Na zdrowie!|- Na zdrowie! {41973}{42013}Nic si� nie zmieni�e�. {42077}{42140}Spotkali�my si� wcze�niej. {42228}{42296}Pami�tasz mnie? {42976}{43018}Przepraszam. {43021}{43066}Musz� ju� i��. {43139}{43186}Co tak wcze�nie? {43211}{43256}Czemu nie zostaniesz d�u�ej? {43302}{43351}Zmywasz si� na spotkanie z duchem? {43383}{43418}Co za idiota! {45203}{45274}W dniu, w kt�rym si� spotkali�my... {45301}{45363}sp�dzili�my razem noc. {45417}{45490}Mimo tego, �e od dawna...| nie by�em z kobiet�... {45525}{45615}z ni� by�o mi zaskakuj�co dobrze. {45666}{45696}Od tego czasu... {45700}{45763}cz�sto u mnie nocowa�a. {45896}{45984}Nawyki to straszna rzecz. {46061}{46121}Przyzwyczajamy si� do siebie... {46145}{46190}a lata mijaj�. {47172}{47236}/A to pewne przyk�ady... {47261}{47379}/"Sara" i "Wasabi" to japao�skie s�owa... {47382}{47472}/tak samo jak "Skidashi", czyli przystawki... {47476}{47542}/omy�kowo bierzemy je za s�owa korea�skie... {47545}{47669}/teraz ju� wiemy, �e tak nie jest. {47673}{47751}/Ogl�dali�cie pa�stwo "Poprawne wyra�enia"| /HWANG Su-young, dzi�kuj�. {47865}{47895}Nic ci nie jest? {47944}{47972}Mo�e kawy. {48021}{48046}Dobra, to! {48052}{48087}Z�apa�em. {48109}{48156}Dobrze, wytnij tutaj. {48159}{48208}Mamy przejebane! {48212}{48254}Ile mamy jeszcze, 3 minuty? {48257}{48317}Pu�� pierwsze 20 minut... {48320}{48364}pozosta�e 20 dorobimy| podczas programu. {48368}{48408}Oszala�e�? {48411}{48468}A masz jaki� pomys�?| Pu�ci� to, tak jak jest? {48471}{48496}Cholera! {48500}{48583}Mia�e� to sko�czy� wczoraj! {48586}{48652}- Pan CHOI zje nas �ywcem!|- Dobrze, ju� dobrze! {48656}{48717}Wytnij kolejne uj�cie| i wklej w CG! {48721}{48756}Dobra! {48759}{48808}Tak jest dobrze,| pu�� to. {48877}{48928}{y:i}Teatr Tajemnicy {49380}{49465}Prawdziw� tajemnic� to mamy tutaj... {49517}{49597}co �e� sobie my�la� o edytowaniu| programu podczas jego trwania? {49637}{49681}Powiem ci co�... {49685}{49774}Na ten program czekaj�| miliony przed telewizorami. {49852}{49899}Co ci m�wi�em? {49953}{50040}Je�li miecz jest za kr�tki,| to robisz krok do przodu... {50077}{50153}Je�li jest ci�ko,| to musisz si� bardziej stara� {50217}{50278}20 lat robi� w tym interesie... {50339}{50444}i nigdy nie widzia�em |tak popierdolonego producenta jak ty. {50545}{50592}To wczoraj do ciebie przysz�o. {50665}{50740}Znowu, pewnie,| o tym nawiedzonym lesie. {50763}{50800}No dalej, sprawd� co to. {50804}{50877}Nie ma si� co �pieszy�.| Masz mn�stwo wolnego czasu. {50917}{50947}Rozumiesz mnie? {50979}{51036}Nie zobaczymy si� wi�cej... {51039}{51072}od nast�pnego sezonu. {51152}{51211}S�uchaj no, dupku... {51250}{51290}dam ci ma�� porad�.. {51312}{51385}ofiary to nie ci,| kt�rzy zawalili co� w �yciu... {51413}{51505}ale ci, |co nie maj� ochoty �y�. {51626}{51649}Wynocha! {52408}{52474}- Halo?|- Masz kiepski nastr�j, co? {52509}{52613}Ci�ko si� powstrzyma�| przez walni�ciem tego dupka, co? {52638}{52719}T�sknisz za swoj� martw� �on�? {52722}{52812}Dzwoni� si� upewni�,| �e dosta�e� m�j prezent. {52842}{52896}- Kto m�wi?|- Nie wiesz? {52899}{52980}Jaka szkoda! {52983}{53064}Ale nic nie szkodzi,| nie �ywi� urazy. {53067}{53131}To, co ci wys�a�em,| nale�y do ciebie. {53131}{53180}Je�li nie powiesz nic ciekawego| to sie roz��cz�. {53180}{53277}Ta dziewczyna, z kt�r�| uprawia�e� zesz�ej nocy sex... {53281}{53371}Ma wspania�e cia�o,| ale jest tak samo �a�osna, jak ty. {53374}{53460}Kto, kurwa, m�wi? {53463}{53527}Za d�ugo siedzia�e� cicho. {53530}{53618}Czas zacz�� dzia�a�.| Daj upust swojej z�o�ci. {53621}{53680}Mam nadziej�,| �e spodoba ci si� prezent. {53684}{53723}Co do cholery! {53726}{53773}Kto, kurwa, m�wi? {53798}{53823}Halo? {54544}{54576}Super! {54623}{54658}To jeste�my... my? {54661}{54761}Jak kupisz dziecku tak� lalk�, to tak...| jakby� zrobi�a adopcj�. {54765}{54807}- Adopcj�?|- Poka�... {54923}{54965}By�e� w szpitalu? {54969}{54994}Po co? {55031}{55076}By zrobili co� z tymi twoimi migrenami! {55127}{55193}Wyje�d�am w interesach| na par� dni... {55242}{55284}Potem odchodz� ze stacji. {55321}{55380}Jak to mi�o, �e dzielisz si�| ze mn� takimi informacjami. {55400}{55435}Dzi�ki! {55479}{55598}Chyba nie pasujesz tam, co? {55652}{55699}Masz jakie� plany? {55729}{55771}Jeszcze nie wiem. {55774}{55838}Nie jestem dobry| w wielu dziedzinach. {55880}{55960}Mog� robi� reporta�e... {55964}{56013}dla jakiej� ma�ej stacji. {56026}{56054}O czym? {56081}{56149}Ju� ty wiesz o czym? {56153}{56257}Koreanki z P�nocy uprawiaj� seks| tylko z facetem na g�rze. {56261}{56320}- Niemo�liwe...|- Serio! {56323}{56411}S�ysza�em to od uciekiniera z P�nocy. {56453}{56545}50 lat separacji i takie r�nice... {56549}{56586}czy to nie b�dzie interesuj�ce? {56649}{56740}Ca�y czas chcesz si� ze mn� o�eni�? {56789}{56814}Oczywi�cie! {56873}{56907}My�la�a� o tym? {56937}{56969}Taa... {56973}{57003}A twoja odpowied� to... {57028}{57106}Potrzebuj� wi�cej czasu.| Nied�ugo ci odpowiem. {58114}{58188}To by�a nasz ostatnia wsp�lna noc. {58227}{58308}Obieca�a da� mi odpowied�. {58311}{58356}Jej odpowied� na moje o�wiadczyny... {59613}{59645}{y:i}Zak�ad Fotograficzny {59673}{59703}Przepraszam. {59975}{60036}Jestem z telewizji... {60071}{60127}jestem producentem "Teatru Tajemniczo�ci"... {60130}{60194}robi� program o okolicy... {60197}{60235}o nawiedzonym lesie. {60356}{60434}Nie zna pani tego programu? {60437}{60470}List mia� ten adres. {60473}{60533}To nie ty, go wys�a�a�? {60589}{60616}To ty? {60646}{60700}Dobrze, ciesz� si�. {60788}{60837}To nie takie trudne... {60841}{60878}jak chcesz... {60881}{60932}to mo�emy zniekszta�ci�... {60936}{60973}twoj� twarz i g�os podczas programu. {61041}{61136}Robisz zdj�cia do paszport�w? {61221}{61281}Opowiedz mi t� histori�... {61284}{61338}jak b�dzie wystarczaj�co interesuj�ca... {61341}{61374}to zrobimy o tym program. {61440}{61499}Przepraszam. {61589}{61621}Teraz dobrze. {61625}{61652}Dzi�ki. {61924}{62009}Pochyl g�ow� nieco w lewo. {62032}{62067}Nie, w drug� stron�. {62092}{62120}Dobrze. {62219}{62273}Licz� do trzech... {62277}{62355}Raz, dwa, trzy... {62401}{62461}- Nazwisko?|- KANG Min. {62506}{62563}- B�d� gotowe na dzi�?|- Nie. {62566}{62620}- Na jutro rano.|- Dobra. {62655}{62709}Opowiesz mi t� histori�, tak? {62768}{62800}Pewnie. {62804}{62827}Dzi�ki. {62890}{62927}A tak przy okazji... {62931}{62980}to jak masz na imi�? {62984}{63043}MIN Su-in. {63046}{63076}MIN Su-in? {63109}{63175}Dobra, pojawi� si� jutro. {63607}{63637}Halo? {63641}{63702}Niedaleko jest las. {63753}{63784}Czemu do mnie wydzwaniasz? {63787}{63829}S�uchaj uwa�nie. {63833}{63932}Na najbli�szym skrzy�owaniu |skr�� w lewo... {63936}{64031}p�niej ci�gle prosto| a� dojedziesz do rozwidlenia... {64034}{64133}tam skr�cisz w stron� tunelu,| wjedziesz do niego. {64146}{64205}Jak ju� b�dziesz w lesie, to czekaj. {64209}{64256}- Na kogo?|- HWANG Su-young! {64256}{64292}Dziewczyn�, kt�rej si� o�wiadczy�e�. {64331}{64371}O czym ty m�wisz? {64374}{64416}Ona te� jedzie do tego lasu... {64420}{64452}spotka� si� z m�czyzn�. {64456}{64486}Ty sukinsynu! {64516}{64565}Namierz� t� rozmow� i ci� zabij�! {64569}{64623}Mam nadziej�, �e pami�tasz jej samoch�d? {64626}{64656}�led� j�. {64684}{64736}Staraj si� nie zdemaskowa�. {64801}{64832}Nie ciekawi ci� to? {64871}{64929}Dowiedzie� si�, co b�dzie... {64952}{64989}i co si� stanie z tob�? {64991}{65030}Odpowiedz mi na jedno pytanie... {65060}{65109}Czy... ja ci� znam? {65113}{65162}Oczywi�cie. {65165}{65246}Wkr�tce si� spotkamy. {65249}{65356}Wszystkie sekrety| i odpowiedzi s� w lesie. {65360}{65409}Tak jak mi powiedzia�e�... {65413}{65438}Jed� do lasu... {65441}{65469}Teraz! {65626}{65671}Waha�em si�... {65724}{65797}Nie by�em pewien czy powinienem| uwierzy� w ten g�upi telefon. {65801}{65886}Zwyci�y�a ciekawo��. {65911}{65970}A co, je�li on nie k�ama�? {66012}{66052}Co je�li to by�a prawda? {66086}{66131}Wkr�tce... {66134}{66229}znalaz�em si� w miejscu,| kt�re mi wskaza�. {70469}{70516}Musimy porozmawia�... {70519}{70547}Nie teraz. {71365}{71396}HWANG Su-young {71447}{71516}�ycie to wojna. {71545}{71612}Je�li miecz jest za kr�tki,| to robisz krok do przodu... {71656}{71691}Je�li jest ci�ko... {71728}{71784}...to musisz si� bardziej stara�. {71862}{71921}To wojna {71973}{72036}Wojna! {72052}{72108}Wojna! {72140}{72213}Wojna... {78278}{78342}Wi�c oni zgin�li... {78345}{78390}po tym, jak wyszed�e� z lasu... {78393}{78426}Tak? {78477}{78521}Nie masz �adnych podejrze�... {78525}{78572}kto m�g� do ciebie dzwoni�? {78666}{78694}Dobrze. {78717}{78759}Wi�c... {78762}{78802}musimy znale�� t� dziewczyn�... {78805}{78852}z zak�adu fotograficznego. {78856}{78903}Jak ona si� nazywa�a? {78925}{78958}MIN Su-in... {78961}{79004}MIN Su-in. {79007}{79042}MIN Su-in. {79144}{79193}Co si� sta�o?| Dobrze si� czujesz? {79235}{79263}Musisz odpocz��... {79289}{79322}Za du�o wra�e� na dzi�. {79349}{79396}Ona mia�a kwiaty... {79426}{79454}Co? {79484}{79524}Dziewczyna z zak�adu. {79609}{79656}Zapuka�a w szyb�... {79709}{79759}i trzyma�a kwiaty... {80229}{80269}Twoje zdj�cia s� gotowe. {80541}{80564}Dzi�ki {80599}{80653}Nauczysz mnie... {80657}{80706}obs�ugiwa� t� maszyn�? {80736}{80809}Chodzi o to, �e... {80813}{80876}mam rolk� filmu do wywo�ania. {80920}{80969}To nieco osobiste. {80990}{81061}Musisz dobra� przes�ony w ten spos�b. {81076}{81121}Ostro�� kolor�w jest ju� ustawiona. {81124}{81183}Naci�nij tylko ten przycisk. {81213}{81258}Potem naciskasz guzik od przes�on... {81261}{81313}i enter. {81316}{81406}4 minuty p�niej,| zdj�cia same wyjd� t�dy. {81501}{81536}Nic ci nie jest? {81568}{81639}Nie, nic. {81643}{81689}Nie wygl�dasz najlepiej. {81706}{81758}Gdzie mo�emy przeprowadzi� wywiad? {82076}{82121}�adne zdj�cia. {82158}{82210}Podobaj� mi si�| stare fotografie. {82239}{82298}Ty je zrobi�a�? {82302}{82370}Nie, m�j ojciec. {82400}{82466}Odziedziczy�am zak�ad po nim. {82517}{82547}Gdzie on teraz jest? {82563}{82619}Zmar� ju� dawno temu. {82814}{82852}Na pewno nic ci nie jest? {83088}{83121}Masz gor�czk�... {83187}{83252}To chyba pocz�tki grypy... {83255}{83295}Pozw�l, �e zrobi� herbat�...... {83299}{83346}i dam ci jakie� lekarstwa. {83615}{83665}Ja to zrobi�... {83884}{83943}Gor�ca herbata dobrze robi,| jak si� ma gryp�. {83973}{84034}Sama wysuszy�am te li�cie... {84145}{84178}Dobra mieszanka... {84222}{84295}Dobra zaczynajmy... {84298}{84331}Powiedz mi o tym lesie. {84380}{84420}Mam ju� zaczyna�? {84457}{84485}Tak, �mia�o. {84666}{84754}To opowie�� o przesz�o�ci... {84757}{84797}o ch�opcu... {84850}{84933}ledwo co sko�czy� 10 lat... {84936}{84993}przeprowadzi� si� tutaj z rodzin�... {85018}{85101}jego ojciec dosta� prac�| w pobliskiej podstaw�wce. {85842}{85935}Mia�a jasn� cer� i du�e oczy... {85938}{85995}podoba�a mu si�... {85998}{86019}Cze��. {86022}{86070}Ale rzadko... {86073}{86118}si� odzywa�a... {86121}{86180}dzieci jej nie lubi�y... {86253}{86338}mieszka�a razem z matk�... {86342}{86398}w du�ym domu w lesie... {86423}{86501}ojciec przyje�d�a� j� odwiedza�... {86504}{86565}tylko raz w miesi�cu. {86569}{86623}W mie�cie.... {86626}{86681}a� hucza�o od plotek na jego temat... {86982}{87086}niekt�rzy m�wili, �e jest szpiegiem, |niekt�rzy, �e synem jakiego� milionera... {87090}{87142}albo szalonym artyst�... {87171}{87199}Co? {87283}{87362}A dzieci roznosi�y plotki... {87365}{87412}na temat jej mamy,| �e si� puszcza�a... {87415}{87460}ze wszystkimi facetami w mie�cie. {87667}{87791}Ale ch�opak, tym si� nie przejmowa�... {87833}{87882}Ca�y czas by� ni� zauoroczony. {88269}{88347}Nie by�o ci� wczoraj w szkole,| chora by�a�? {88516}{88575}Sklei�em to dla ciebie. {88959}{88987}Dzi�ki. {91258}{91286}Cicho! {91328}{91356}To twoja mama? {91383}{91464}Nie, nie teraz!| Cicho. {91503}{91531}Dlaczego? {91561}{91625}Mo�esz si� z ni� przywita�,| jak on wyjdzie. {91669}{91733}Nie otwieraj oczu. {91736}{91771}Zakryj uszy... {91774}{91802}i... {91822}{91862}nie powiniene� tego widzie� {91875}{91901}Dobra? {95286}{95312}Ch�opak... {95368}{95444}pu�ci� jej r�k�. {95507}{95547}Szybowa�a w stron� nieba... {95582}{95677}w taki spos�b... {95776}{95816}Wkr�tce znikn�a... {96090}{96132}I co potem? {96241}{96346}Wr�ci� do domu i zemdla�. {96370}{96437}Obudzi� si� nast�pnego| dnia z gor�czk�. {96488}{96525}Bardzo d�ugo by� chory... {96560}{96588}Potem... {96644}{96720}straci� wszystkie wspomnienia. {96914}{96954}Nied�ugo potem... {96958}{97007}wyjecha� z miasta... {97010}{97062}i o wszystkim zapomniano. {97118}{97146}Ale... {97212}{97264}nie wiem kiedy... {97313}{97362}zacz�y pojawia� si� plotki... {97366}{97413}�e ona nawiedzi�a las. {97519}{97590}Musz� dopracowa� t� histori�... {97594}{97634}zanim j� puszcz� w telewizji. {97703}{97789}Wi�c ta dziewczynka zgin�a? {97792}{97825}Ojciec j� zabi�? {97854}{97914}Ludzie tak my�l�... {97917}{97981}ale nikt nie widzia� jej cia�a... {98135}{98170}Pozw�l, �e ci� o co� spytam... {98250}{98283}ten las... {98315}{98370}daleko to st�d? {98373}{98448}Tak, ale jest skr�t. {98451}{98494}Chwileczk�. {98564}{98604}Zr�bmy przerw�. {98691}{98726}R�ka mnie strasznie boli. {99379}{99402}We� to. {99434}{99470}To zbije troch� gor�czk�. {99547}{99594}Jest dosy� gorzkie. {99626}{99669}Prze�uj to porz�dnie i po�knij. {101226}{101249}Nie ruszaj si�. {101290}{101314}Trzymaj. {101353}{101410}Popatrz tu. {101413}{101474}No �mia�o, wygl�daj �licznie... {101478}{101515}Jeszcze jedno... {101518}{101590}a teraz elegancko... {101593}{101651}u�miechaj sie naturalnie.. {101681}{101730}No dobrze! {101837}{101886}To by�o dziecinne, ale zabawne. {101957}{102011}- Po�pieszcie si� kochani.|- Eun-ah! {102014}{102054}Tam s�. {102058}{102088}Cze��! {102161}{102194}Mam da� film do wywo�ania? {102197}{102242}Niekt�re zdj�cia s� z miesi�ca miodowego. {102245}{102290}- Jeszcze zosta�o par� klatek.|- Racja. {102293}{102328}Najpierw go wypstrykaj. {102331}{102369}- Dobra.|- Przytrzymaj to. {102394}{102426}Lepiej ju� id�. {102430}{102490}Nie, nie mog�.| Chc� widzie�, jak wylatujesz. {102575}{102622}- No dalej.|- Cze��. {103000}{103028}Tato... {103058}{103102}bezpiecznej podr�y. {104407}{104474}/Lot numer 757| /do Osaki rozbi� si�... {104477}{104548}/Wystartowa� o 9:40... {104551}{104642}/a rozbi� si� w g�rach oko�o 10:20... {104645}{104711}/Brygada ratunkowa| /jest ju� na miejscu... {104714}{104771}/szukaj� ocala�ych... {104774}{104869}/do tej pory nikogo �ywego| /nie uda�o sie odnale��. {104872}{104907}/Dok�adna przyczyna katastrofy... {104910}{104967}/nie jest jeszcze znana. {105004}{105041}Czekaj... {105045}{105068}Moja kom�rka... {105093}{105138}Gdzie ja j� po�o�y�em? {105165}{105210}No tak, zosta�a w biurze. {105234}{105277}Mog� u�y� twojej...| Albo nie... {105326}{105370}Dojechanie na lotnisko... {105407}{105435}jakie� 10 minut... {105472}{105521}Rozmy�li�em si�... {105566}{105634}Zaraz wracam. {106860}{106943}Przepraszam, masz mo�e ogie�? {107320}{107350}Dzi�ki. {112283}{112359}- O, wsta�e�.|- Taa. {112362}{112405}Jak si� czujesz? {112408}{112481}O wiele lepiej,| b�l g�owy znikn��. {112485}{112513}To zdumiewaj�ce. {112542}{112609}Co to za leki mi da�a�? {112650}{112774}Zrobi�am pastylki z paj�czyny. {112823}{112846}Serio? {112962}{113013}Mo�emy jecha� po obiedzie. {113017}{113064}Co powiesz na zup� abalone? {113067}{113095}Brzmi nie�le. {114166}{114227}Nie przejmuj si�,| to ca�y czas si� tu zdarza. {114230}{114273}Za chwil� znowu ruszy. {114496}{114524}Poprawi� to. {114722}{114783}Jak zawi��esz w ten spos�b| to b�dzie Ci cieplej. {115214}{115248}Wiesz co... {115285}{115358}Czuj� si�, jakbym| ju� tutaj kiedy� by�. {115388}{115418}Naprawd�? {115446}{115560}Lasy s� do siebie podobne,| ale ten jest wyj�tkowy... {115563}{115622}Nazywa si� "Paj�czym Lasem"... {115645}{115704}Paj�czy Las? {115741}{115778}A dlaczego tak? {115868}{115927}Duchy zostaj� w tym lesie... {115978}{116041}Jakie duchy? {116124}{116190}Zapomniane duchy... {116194}{116270}te przez nikogo nie kochane... {116330}{116394}one �yj� w naszym �wiecie. {116419}{116476}Jest taka legenda. {116479}{116534}jesli nikt nie kocha�... {116537}{116596}osoby, kt�ra w�a�nie zmar�a... {116621}{116714}jej duch zamienia si� w paj�ka... {116717}{116766}i zostaje uwi�ziony na zawsze... {116770}{116812}w tym lesie. {116944}{116996}To bardzo interesuj�ce. {117086}{117188}Ale duchy zakl�te w paj�kach... {117261}{117322}one nie wiedz�, �e s� martwe... {117352}{117423}poniewa� wszystkie| ich wspomnienia znikaj�. {117501}{117567}Wi�c te duchy zakl�te w paj�kach... {117570}{117629}�yj� wiecznie? {117716}{117744}Nie. {117771}{117898}Je�li kto� sobie o nich przypomni... {117901}{117998}to duch zostanie uwolniony... {118086}{118133}To jest legenda o "Paj�czym Lesie". {119752}{119780}Chwileczk�... {120334}{120362}Su-in? {120433}{120461}Su-in? {120546}{120573}Su-in? {120668}{120696}Su-in! {121543}{121571}Su-young! {122054}{122098}Nie pami�tasz jego twarzy? {122142}{122170}Nie. {122207}{122264}By�o ciemno i by�em zaskoczona. {122289}{122331}Nie zauwa�y�em twarzy. {122378}{122429}Powinni�my znale�� MIN Su-in. {122444}{122520}Ockn��e� si� i zauwa�y�e�,| �e twoja torba znikn�a? {122636}{122705}Kto� chcia� zabi� CHOI'a... {122708}{122774}i potrzebowa� koz�a ofiarnego. {122802}{122887}On musia� wiedzie�,| �e CHOI mia� romans z Su-young... {122926}{122978}i chcia� ci� wrobi�. {123037}{123065}Kto? {123094}{123122}Dlaczego? {123140}{123204}Tego musimy si� dowiedzie�. {123276}{123361}Ten zak�ad fotograficzny,| nasze ch�opaki ju�... {123391}{123419}Min! {123446}{123474}Hej! {123502}{123551}Je�li on umrze... {123554}{123628}to nie b�dziemy mie� �adnego �ladu! {123631}{123676}Nic z tego nie rozumiem. {123679}{123717}Pacjent ucieka... {123720}{123757}a policjant go przes�uchuje. {123770}{123820}Przepraszam,| �le post�pi�em. {123823}{123856}- EB prosz�.|- Ju�. {123883}{123911}Wiesz co? {123943}{123988}P� biedy z rozmawianiem... {123991}{124059}samo my�lenie mo�e by�| dla tego cz�owieka zab�jcze. {124062}{124112}Tak samo, jak przypominanie sobie... {124115}{124155}poprzednich zdarze�. {124158}{124198}M�zg jest zintegrowany z ca�ym cia�em. {124269}{124309}Musz� tam p�j��... {124358}{124395}Paj�czy las... {124422}{124462}Musz� tam p�j��... {124509}{124542}Paj�czy las... {124583}{124628}Paj�czy las... {124631}{124686}To po�rodku niczego,| to nie b�dzie proste. {124686}{124731}Gdzie jest najbli�szy| kurort narciarski? {124734}{124765}Tam na g�rze. {124765}{124799}Zobaczymy, czy nie kr�tszej drogi. {124800}{124840}Przeszukajcie teren wok� schroniska... {124840}{124879}i wszystkie �cie�ki prowadz�ce do niego. {124879}{124913}Powinna tam by� ma�a jaskinia. {124916}{124937}Jaskinia? {124940}{124989}Powiedzia�, �e zaatakowano go| przy jaskini... {124993}{125045}i zgubi� tam torb� z kamer�.| Musimy j� znale��. {125048}{125071}Zak�ad fotograficzny? {125074}{125136}Skontaktowa�em si� z miejscowym urz�dem... {125139}{125189}nie ma �adnego zak�adu fotograficznego... {125192}{125229}prowadzonego przez MIN Su-in. {125233}{125273}Sprawd� to jeszcze raz. {125276}{125320}Powiedz im, by poszukali te�... {125320}{125349}w s�siednich miasteczkach. {125349}{125378}Ju� si� robi. {125480}{125522}Izba przyj��. {125526}{125553}Halo? {128398}{128428}Detektywie CHOI! {128455}{128486}Znale�li�my! {128556}{128625}Zupe�nie tak samo, |jak powiedzia� tw�j przyjaciel. {128628}{128656}Popatrz. {128686}{128745}Jest sierp.| To musi by� narz�dzie zbrodni. {128748}{128776}Jest na nim krew. {128954}{128991}A tutaj mam adres| zak�adu fotograficznego. {129018}{129066}Jakie zakurzone! {129122}{129176}Sk�d, do licha, tyle kurzu? {129179}{129219}Bez sensu to ca�e sprz�tanie. {129222}{129291}Za szybko opada z powrotem. {129294}{129358}To jak jej by�o na imi�? {129390}{129466}- MIN Su-in|- Zobaczmy. {129549}{129601}MIN Su-in... {129625}{129672}Nie ma w 1980. {129699}{129761}A co w 1981? {129790}{129818}MIN Su-in... {129848}{129909}Och, jest tutaj. {129975}{130051}MIN Su-in... {130167}{130195}To by�o dawno temu... {130198}{130255}ale pami�tam to doskonale. {130258}{130332}Mieszka�a w "Paj�czym lesie". {130381}{130432}To by�a wielka tragedia. {130435}{130478}Morderstwo tak? {130531}{130600}Jakie morderstwo?| Co pan wygaduje? {130603}{130710}Ojciec zabi� swoj� �on� i c�rk�. {130759}{130802}Co to za straszne plotki! {130805}{130840}To nie by�o tak... {130925}{130958}Jak to? {131002}{131051}Zbada�em t� histori�... {131100}{131166}Nie wiem, co pan us�ysza�. {131184}{131235}�yj� tutaj od urodzenia. {131235}{131314}Jakby si� co� takiego wydarzy�o,| to bym chyba o tym wiedzia�? {131342}{131444}W takim razie... {131447}{131482}co si� sta�o MIN Su-in? {131524}{131638}�miertelnie zachorowa�a. {131656}{131717}Wtedy wiele dzieci| zmar�o na zapalenie p�uc. {131783}{131886}Ona nie tylko �wietnie �piewa�a,| ale by�a te� artystk�... {131944}{131993}Czy to mo�e by� prawda? {132039}{132084}mo�e i jestem stary,| ale jeszcze nie zramola�y. {132087}{132146}By�a moj� pupilk�. {132190}{132283}Widzia�em nawet jej kremacj�. {132495}{132612}Czy do jej klasy chodzi�| ch�opak o imieniu KANG Min? {132615}{132650}Zosta� ledwo co przeniesiony. {133142}{133211}- Detektywie CHOI.|- Czego? {133214}{133266}Wiemy kto jest| w�a�cicielem zak�adu. {133301}{133338}Kto? {133342}{133369}To MIN Su-in, tak? {133373}{133444}Nie, to KANG Sung-gyu. {133447}{133475}KANG Sung-gyu? {133510}{133547}A kto to jest? {133550}{133598}Zmar� w grudniu. {133658}{133702}Jak oni byli powi�zani? {133706}{133745}Jeszcze nie wiemy. {133778}{133805}Ale... {133871}{133923}jest jeszcze co�. {133977}{134038}Synem zmar�ego w�a�ciciela jest... {134042}{134074}KANG Min. {134078}{134163}- Tw�j przyjaciel.|- Co� ty, kurna, powiedzia�!? {134166}{134271}Ale ca�y zak�ad nie zosta�| na niego przepisany. {134274}{134324}Sprawdzi�em drzewo rodzinne. {134499}{134549}- Jeste� pewien?|- Na bank. {134574}{134625}KANG Min, 32 lata... {134629}{134719}Adres pokrywa si� z jego| miejscem zamieszkania w Seulu. {135186}{135256}Chcia�em go zatrzyma�... {135259}{135287}ale nie da�em rady. {135290}{135335}Powiedzia� dok�d idzie? {135335}{135380}Prosi� mnie, bym ci powiedzia�, �e... {135380}{135419}idzie do lasu. {135454}{135493}Co od ciebie chcia�? {135521}{135558}Pyta� mnie o te dzieci. {135679}{135736}To by�o tak dawno temu... {135790}{135877}ale ca�y czas pami�tam,| jak odje�d�a� ten nauczyciel... {135881}{135921}Odchodzi� z naszej szko�y... {135946}{136014}a jego syn, KANG Min| ca�y czas si� ogl�da�... {136082}{136155}Jego ojciec uczy� tutaj... {136226}{136297}przez oko�o p� roku. {136326}{136388}Mieszkali w domku w lesie... {136391}{136434}ale �ona zostawi�a go... {136454}{136515}dla innego. {136542}{136585}Po tym jak odszed� ze szko�y... {136588}{136621}otworzy� zak�ad fotograficzny... {136624}{136676}i samotnie wychowywa� ch�opaka. {136715}{136741}Ch�opak by� bardzo bystry... {136744}{136802}i dosta� si� na studia w Seulu. {136858}{136918}On zrobi� te zdj�cia. {138609}{138651}Hej, KANG... {138654}{138682}Po co ci to? {138784}{138812}Min... {138854}{138884}Musimy porozmawia�. {138887}{138915}Zamknij si�. {138966}{138994}Zamknij mord�! {138998}{139021}- Co ci� op�ta�o?|- Min! {139024}{139057}Rzu� to! {139060}{139095}- Min!|- Puszczaj! {139098}{139122}Min! {139190}{139226}Min, przesta�! {139230}{139253}Min! {139321}{139354}Prosz�! Prosz�! {139357}{139404}Pu�� moj� r�k�!|- Min! {139407}{139435}- Puszczaj! {139522}{139629}Daj spok�j, KANG| oszala�e�? {139633}{139670}Uspokuj si� i porozpi... {140273}{140346}- Min!|- Zamknij si�! {140376}{140447}G�owa mi p�ka od tego krzyku! {140508}{140548}Wojna? {140551}{140603}Taa, to pieprzona wojna! {140606}{140680}Przekl�ta wojna! {140707}{140752}Min... {140755}{140814}Tak, to jest wojna. {140817}{140864}Wojna, skurwysynie! {141028}{141068}Mamy pieprzon� wojn�! {141102}{141135}Min, przesta�... {141138}{141188}Prosz� przesta�! {142572}{142602}Zapnij bluzk�... {144327}{144413}Teraz pami�tasz? {144582}{144631}Chc�, by mi wybaczono... {144714}{144756}Ju� za p�no... {144794}{144822}co nie? {144950}{145002}Chcia�em zacz�� od pocz�tku... {145181}{145235}ale to jest takie trudne. {145502}{145542}Prosz�, zdejmij to... {145584}{145645}obciska mnie. {146236}{146278}Masz ca�y czas szans�. {146325}{146353}Na co? {146410}{146482}Jedyn� szans� dla ciebie... {146485}{146522}jest wyj�cie z tego lasu. {146590}{146628}Poka�� ci co�. {146977}{147074}Na ko�cu jaskini s� drzwi. {147104}{147139}Otw�rz je. {147176}{147232}Kto� b�dzie tam na ciebie czeka�. {147286}{147313}Kto? {147360}{147400}Kto� kogo szuka�e�... {147437}{147532}jak go znajdziesz to poznasz| odpowiedzi na swoje pytania. {147691}{147726}Jakie pytania? {147792}{147841}Nie mam ju� �adnych pyta�. {147898}{147945}Jest jeszcze co�, czego| ca�y czas nie wiesz. {147998}{148064}Dlaczego masz,| tak pomieszane w g�owie... {148086}{148138}Sam musisz do tego doj��. {148379}{148486}To tw�j �wiat. {148818}{148848}Min! {148904}{148937}Min! {149062}{149102}KANG Min! {149365}{149395}No id� ju�... {150235}{150275}Prosz�, pami�taj o mnie... {150305}{150333}Min! {153465}{153493}Sir! {157385}{157418}Trzymaj si�. {157510}{157564}Znowu zgubi�e� jednego kapcia? {157638}{157724}Zdrowiej szybko, by� m�g�| w ko�cu pobawi� si� z mam�. {157764}{}T�umaczenie: kampai|kampai@icpnet.pl {157864}{}Korekta i synchro do wersji|Spider.Forest.2004.DVDRip.XviD.AC3.2CH-JJH| CrimSon66 {157964}{158064}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 35559