All language subtitles for waking.the.dead.s09e06.ws.pdtv.xvid-river

Piers Kennedy was having
an affair with Bonnie Yorke,
Ralph Palmer's partner,

the founder of the
Campaign Against Nuclear Weapons.

Why didn't you mention this
when Piers vanished?

I'm pretty sure one of them
was a woman. 'Look in Scaynes Lake.

'Not all conspiracies are theories.'
The MoD plods killed him.

The Ministry of Defence police.
Armed police! Get down!

It was revenge. Revenge for what?!

There's a videotape.

He said the MoD police killed Piers.

And this tape will prove it.

GUNFIRE

Get out! Get out! Get out!

Get down! Climb down!
Hands behind your back!

Stay down! Who's filming this?

One of the hijackers, I guess.

Throw your weapons to the side
and no-one will get hurt!

What the hell do you think
you're doing?! Making a statement!

GROANING AND GRUNTING

Put the gun down! Drop the gun!
Put it down. Drop the gun!

Put the gun down! Put it down!

Pull him down! Pull him down!

Turn that thing off!

He's dead.

Come on! Come on!

Grab the camera!

Do you think Murray
was one of those four?

I don't know, but all I know
is that the date on that tape

is the night he came to my flat.

Grace...

Are you sure?
I mean, it was 28 years ago.

Yes, Spence, I'm sure. What makes you
think he might have been involved?

I suppose...

I suppose I wanted to know more
about him so I looked in his bag.

And there was a gun.

Where was Murray? Asleep.

On the couch?

Did you confront him
about the gun? No.

In the morning, he was desperate
to listen to the news

and I can't remember what
the headlines were, something
about the unemployment figures,

but he seemed...

..I don't know, surprised.
And disappointed? Relieved.

And there's no mention of the
attempted seizure of a nuclear

weapon or what looks like
the murder of an MoD PC?

So, either this tape is faked,
which it doesn't look like...

Or the Government hushed it up
and they're still hushing it up.

There's no 'or' about it,
that's what happened.

Jane Hussey as good as told me that.
It's no surprise they hushed it up.

Four woolly hats ambush a nuclear
bomb in the middle of England...

And kill a copper.

I think we'll find he suffered
from a tragic accident.

You wouldn't believe the shit
we buried in Counter Terrorism.

So, Grace,
you'd known this guy for two weeks.

You're both involved
in a pacifist movement

and he was carrying a gun and you
didn't even ask him about it.

I didn't want to jeopardise
my relationship, OK?

And I didn't trust the police
so I wouldn't go to them.

And they were no more or less than
Thatcher's private army.

The miners' strike proved that,
and they acted with impunity

whenever or wherever they could.
Whatever you feel politically,

today you went to see a man,
and everything suggests

that he was embroiled in a terrorist
plot where somebody was killed.

And now it's irrelevant whether that
person is a police officer or not.

This is a human being who died.

I didn't know that at the time!

Yes, but you do now
and I need some reassurances.

I need to know where you stand.

I need to know that, if he contacts
you, you're going to help us.

In fact, I want your word
that you're going to help us.

Us, Grace.

Of course.

We need to hand
this tape over to MI5.

They don't know it exists. Says who?

Before you hand that over,
remember what Murray said -

"The Ministry of Defence police
killed Piers Kennedy out of revenge."

Dr Lockhart. It seems
you are who you say you are.

I'm only sorry
we couldn't establish that sooner.
You're not the only one.

May I suggest, next time, that you
try using the front door? Hm?

Can I have my phone back, please?

When you first came to see me
you made reference

to an incident of national security
and impressed upon me...
Get to the point, Boyd. All right.

MOBILE RINGS

Just answer it!

Yes? Eve just called.

Last night she tunnelled up
from the Piers Kennedy crime scene
right into the bowels of the MoD.

I'm sorry.
I'm going to have to call you back.

'But we can't hand over
that tape to anyone at the MoD'

until we find out what they're
trying to cover up. Thanks for that.

You were saying?

Er...

yes...

The Waterways of the British Isles,
edited by Ralph Palmer,

including a chapter on the
subterranean rivers of London.

So he had proven knowledge
of a singularly obscure crime scene

and the motive
to leave a body there.

To exploit Piers Kennedy's
anti-establishment profile,

to frame the Thatcher government,
only the wall collapses and no-one
finds him. Yeah, you've got it, Jane.

So, essentially, you're pursuing
the original line of enquiry -

the husband did it.
They weren't married. Essentially.

Yeah, essentially, yes.

So why am I here?

Well, the significant corollary
of the husband did it

is the state didn't.
That was never in doubt.

No, and neither does it
pertain to your incident

of national security so you can...

you can breathe easy, Jane. Has
Ralph Palmer actually confessed?

No.

But we'll get there.

Hi, Eve. Are you OK? Yeah. I think
they were more shocked than I was.

But what goes up
has to come down, right?

So we were thinking,
what if, back in '83, the MoD police
took Piers in for questioning?

When something's covered up
like this, there can't be questions.

It has to be like it never happened.
You should know that. OK, OK.

So it wasn't sanctioned.

There were some MoD plods
that were rightly pissed off
that one of their own got killed...

Pull him down! Pull him down!

The prime suspect wasn't even
going to be interviewed.

They'd never risk bringing him into
the MoD building itself. Why not?

Maybe they wanted to question Piers,
things got out of hand

and then they had
a body to dispose of.

And that would support
Murray's suspicions.

We trawled for MoD officers
dying in the line of duty

in late October '83
and found a likely candidate.

Just tell me you didn't go through
MoD personnel. No, no.

I couched it
as part of a statistical enquiry

into officers dying
in the line of duty. Now... OK.

MOD PC Ken Nelson, 37, died
in a stair fall at Bramley Air Base.

Notice how he bears a striking
similarity to our dead PC here.

Cause of death was a broken neck
attributed to the stair fall,

but he could also have sustained it
falling in this ditch.

Pull him down! Pull him down!

Now, look at these pictures
of nasal damage to our PC.

Nasal injuries, there you go,
are almost always as a result

of direct trauma to the nose,
rather than from a forward fall.

Plus, if he had fallen forward,
where are the wounds

and bruises to his hands,
his elbows and other extremities?

He would've reached out
to break his fall.

He was pushed backwards
into the ditch and broke his neck.

His nose was already messed up
from the head butt.

What the hell
do you think you're doing?!

And, if this is our PC,
it might go some way to explain

why there was a small amount
of gritty water

found in his lungs

that the pathologist
was unable to account for.

How did the MOD know
that one of these men...

was Piers Kennedy?

Hi. it's Lucy. I'm so sorry
to bother you, I just...

'Hello, Lucy!'

There's no-one else to talk to,
there's no-one else who understands.

Piers, Hugo, we could be next.

I'm so scared.

Can we meet?

'My secretary will probably kill me,
but how about we say this evening?'

Thank you, thank you. 'No problem.'

"I mean, do the Yanks think
we're mugs or what?"

OK, this is the recording
of Piers Kennedy in Hyde Park.

'..Western Europe
could be annihilated.'

And this is a recording of the man
who appears to be leading

the ambush on the warhead convoy.

'Put the gun down!

'Put it down!
Turn that thing off!'

Sounds like a match. As good as,
given the recording quality.

Soldier, pacifist
and now militant radical.

There's something else I noticed
in that video. For some reason,

he takes his glove off

and puts his hand on the warhead.

Now either he got careless
in the heat of the moment,

which is unlikely,
given that he was an ex-Marine...

Or getting caught
was part of the plan. Right.

Spence, can we play this video back
to the point where the PC

gets the gun?

Put the gun down! Drop the gun!
Put it down! Drop the gun!

PUT THE GUN DOWN!

Turn that thing off!

He's dead. Stop it there.

That's Murray.

Murray killed PC Nelson.

Yeah, but he didn't
start the fight...

..this idiot did.

What the hell do you think you're
doing?! But Murray finished it.

So we know who
the two on the right are -

Piers Kennedy and Murray Stuart -
so who are the other two?

Well, given the posture and the gait,

I think our cameraman
might be a camerawoman.

Ralph Palmer thought one
of the gunmen he saw was a woman.

I had to give them something.
Silence was not an option.

They're not going to let
this go now. You realise this?

Piers Kennedy created this mess,
not me. Oh, right. OK.

Still punishing me then, are you?

Would you have ever come back to me
if he hadn't got...? Ralph.

Where's the harm in telling me now?

Go on. You'll feel better.

OK.

The first time
I met Piers was at that fund-raiser

at Hendon Town Hall, and you said,

"Why don't you get soldier boy
into bed, bind him to the cause?"

And I said, "What about us?"
And you laughed richly and you said,

"We live in the shadow of the
'shroom cloud, my dear, so

"let's eat, drink and rut like pigs
for tomorrow we may be atomic dust."

Did I say that?

Yeah.

What a prick!

♪ My Bonnie lies over the ocean

♪ My Bonnie lies over the sea

♪ My Bonnie lies over the ocean

♪ Oh, bring back my Bonnie to me

♪ Bring... ♪
PHONE RINGS

Ok. Thank you.

Grace?
Yeah? We have a visitor.

Hello.

Oleg Leontyev.

The powers that be took it
upon themselves to shield me

from your interrogations.
How did you find us?

Does it matter? Here I am.

You sound very impassioned.

Sure. I was like a stalker.

If stalkers are denied access
to their objects of desire,

a pressure cooker situation arises.

Right, Dr Foley? Sometimes.

So was Piers Kennedy
your object of desire?

I loved him. Absolutely.

He was...a lion.

A hero.

A friend.

But when he came back
from The Falklands,

he broke off all contact with us.

I almost got my head kicked in

by a hundred thousand
so-called peace activists.

HE SHOUTS INDISTINCTLY

Well, I was there that day,

but I can't recall
kicking anyone's head in.

So Piers cut off all ties with you

and the rally was the only way
you could get in touch with him?

Exactly.

Am I right in thinking, Mr Leontyev,
that the KGB killed your parents?

I don't know.

They took them away
in the middle of the night

and I never saw them again.

How old were you?

12.

My aunt smuggled me to West Germany
the following winter.

I didn't think you pacifists
were bad people,

or even Communists in disguise.

I just thought you were ignorant
of the true meaning of tyranny.

So as a self-confessed stalker,
it would be wanting of us

if we didn't ask you where you were
when Piers disappeared.

Washington DC.

After Cambridge I did a spell
as research intern at the MoD.

A Russian in the MoD
in the middle of the Cold War?

Lord Christie pull any strings,
by any chance? One or two.

The original investigation
into Piers' death was a joke.

Ralph made an easy scapegoat,
every copper on the case
knew he was innocent.

You remain convinced
Piers was murdered by MI5?

His mere presence on the podium
conferred a respectability

and a legitimacy
that the Right couldn't dismiss.

Here was someone who made it OK

for Middle England
to speak out against the bomb.

On top of that, you were in love
with him. That's his daughter, yes?

It may astonish you to learn
that we've put all that behind us.

The man in the mask
is Piers Kennedy.

These pictures were culled
from a videotape.

We've matched his voice
against a recording of Piers' speech
in Hyde Park. It's him.

Now, what would Middle England
have made of that?

No! This is bullshit.

It's just another desperate attempt
to discredit Piers.

Don't be too surprised, because
you knew from Ralph that Piers

was planning some direct action.

What? You didn't believe him?

"Another desperate attempt
to discredit Piers?"

Or do you know it to be true
because you were there that night?

No. Was the ambush your idea?
Something you cooked up with Piers?

I mean, you were pretty certain that
one of these people was a woman.

The Campaign Against Nuclear Weapons
was all about garnering

mainstream support.

This stunt would have destroyed us
overnight. So what was Piers doing?!

If this video evidence is real,
if it actually happened,

why is this the first time
we're hearing about it?

The Government hushed it up.
It doesn't matter.
..What was Piers doing?

I have absolutely no idea. Come on,
Bonnie, you must've known.

You were in love with him, you
were carrying his child, you spent
every minute of the day with him.

How could you not have any idea
what he was up to?

I don't know.

But I didn't.

As chairwoman of the Armed Services
Committee, I will fight tooth

and nail to make sure that these
cuts do not delay the completion
of the Veterans' Hospital.

Thank you.

I should've called
when they found Piers.

You're saving what's left
of our national defence.

It's a good excuse. No excuse.

Friendship first, always.

And you profoundly overstate
my role.

That's not what my father says.

Well, I wouldn't be here
if it wasn't for him.

I'm scared, Oleg.

Lucy Christie scared? No.

I don't believe it.

Do you think they killed him? Do you
think the MoD police killed Piers?

Are you serious? Come on, Oleg,
look where they found his body, and

if they killed him, why not Hugo?

Hugo drowned.

The body was so decomposed
they didn't know...

what had happened.

Sorry.

It's just that Piers, my brother...

I just miss them so much.

'What the hell
do you think you're doing?!'

PHONE RINGS

Dr Eve Lockhart.

'Eve, the results of Piers Kennedy's
bone analysis may be significant.'

Thank you.

Piers. Piers.

Hugo. Hugo.

Shouldn't you actually just...?

Who cares? This barbarian is already
well and truly inside the gate.

Ha!

Was that a smile I saw?

The famous devastating
Lucy Christie smile?

It was, it was.

I've missed you, Oleg.

Nastarovia.

Nastarovia.

You remember? I do.

Scream and I'll break
your neck, right?

Where are you picking her up next?

The car pool sent me, ma'am.

Vince was taken ill,
food poisoning or something.

Shall we go?

Yeah, that's it.
I had Piers' bones X-rayed.

They show punched-out lytic lesions
where the bone's been destroyed.

I think he had myeloma.
Bone marrow disease?

And it was quite advanced.

Why wasn't this picked up when he
was in hospital after The Falklands?

They wouldn't have been
looking for it. It's very unusual
in someone that young

and the underlying signs could've
been missed or misdiagnosed.

Here's a thing - Piers discharged
himself from military hospital,

he dumps Lucy in Portland, Maine.

A bit of a coincidence, but one
of the best bone marrow centres
in the world is in Portland, Maine.

So he finished with Lucy
because he was going to die,

and he wanted
to set her free to live.

Yeah. And he would've done back
in '83 because the myeloma
would've killed him.

There was no treatment for it then.

Does this explain
his change of heart politically?

Knowing his death was imminent,
he had an... An epiphany?

That's the word I'm looking for.
An epiphany.

It's not unusual in people who
are facing up to their own mortality.

But to take up arms in the name
of the peace movement would only

have discredited it.

So, all right, from the get-go,
this action's only outcome was

to discredit the
Campaign Against Nuclear Weapons.

Where are we going?

Hello?

Ok, so you're Piers, you come home
from The Falklands with two

bullet wounds and a terminal disease
to find your country

in thrall to nuclear disarmament.
Nearing tipping-point, in fact.

That's why he decides to act.

While he still has time.

His imminent death
gives him a sense of freedom.

Being captured doesn't
mean anything to him, does it?

He can devote the rest of his days

to wrecking the peace movement
from within.

Like a suicide bomber -
don't blink until the end.

So his intention is to stay
in character as this reckless

peace activist right through
the high-profile trial?

That's why he leaves
the fingerprints.

Or was that the action
that got him killed?

Spotted by one of the others
and they realised that it
threatened their anonymity?

And there's the dead man
in the ditch to answer for.

There's no way Murray
would harm Piers.

No, cos he didn't release the tape.
But he didn't destroy it either.

I mean, he was protecting Piers,
protecting himself.

Right, so that brings us back
to these two.

People with the same political bent,
people he could trust.

One of these two who felt betrayed
by that action and killed him.

October the 26th,

1983.

It's Murray...

..Piers' mate.

I'm the mug who killed the PC

after that bastard
started throwing punches.

Who was he?

The lump? The hothead?

What the hell do you think
you're doing?! Making a statement.

I suggest you walk away now
while you still have the chance.

Never married, have you?

No-one compared to Piers.

No-one measured up.

Is it the money?
Is that what you want?

If I wanted to blackmail you,
I would've done it years ago.

Who was he? The other guy?

I killed a man for that prick
and I never knew his name!

It doesn't matter. He's dead.
Bullshit!

That bastard got Piers killed!

He was my brother.

My twin brother.

And he's dead.

We're being followed, by the way.
That's the registration of the car.

I'm sure someone like you
can check it out.

If my driver called the police,
they'll be able to track

this car by satnav.

Why were you there that night?

You weren't in the peace movement.

Your dad was
the bloody defence minister!

We need to talk.

43, Lupus Mews in half an hour.

Go. Go!

Oleg, listen to me.

Hugo Christie and Lucy Christie
were complicit with Piers

and would've been exposed with him.

And each had a secondary motive
to remove him.

The jilted girlfriend
and the irate twin brother.

Exactly. They were tight. The gang
of four which included Oleg.

So what was his role in this?
He was at the MOD?

Someone had to supply
the classified convoy route.

He was only a researcher, though.

Would he have been rubbing
shoulders with the right people?
Daddy would've been.

CLINKING, THUD

Lucy!

Lucy?

PHONE RINGS

Hello? Grace? Murray.

You've seen the tape, right?
You know what we did. What I did.

Yes, yes, I do.
PHONE BEEPS

What was that? Nothing. Well, as of
this afternoon,

I'm the only one still alive.
Now, so tell me I'm paranoid.

I didn't kill her, Grace. Kill who?

Lucy Christie! They're going to say
I did, but it wasn't me!
HE GASPS

Do you believe me?

Grace?! I don't know!
Someone was following her.

It was a car. I wrote down the
registration number

and I gave it to her and she put
it in her pocket. Murray, listen.

The worst thing you can do is run.
Do you hear me?

That would be the worst thing.
The policeman...it was an accident.

The tape bears that out. I don't
care about saving my own skin...

I just want to find out
who killed Piers.

Murray,
you have to give yourself up!

Why? Why would you tell me to do
that? Murray, don't run!

Please, not again!

Look, I believe
you, OK, I believe you.

Can we meet up? Please? Murray!

Croxted Park, Teddington...

I'll be there in an hour.
I'll be by the pavilion.

Grace, you can't meet him, it's too
dangerous. Do you believe him?

Do you? Yes.
That's good enough for me.

We need access to the crime scene.
You got a problem,
take it up with MI5.

What have you got? OFFICER: See
this? The suspect's on CCTV.
It's on my phone.

Guys? It seems someone abducted her
driver and masqueraded as a
replacement. Take a look at this.

It's CCTV footage. Murray Stuart.

Neighbour saw someone fitting
his description fleeing the flat.

Sorry, sir. I can't let you in.
This is my daughter!

What do you mean I can't come in?!
I own this building!

She's my daughter, she's my little
girl. Lord Christie? I've lost them.

I've lost them both. How could I do
that? How could I lose them both?

I mean, how can I tell their mother?

How can I tell their mother we've
lost them both? How can I tell her?
HE SOBS

When you're ready,
we need to talk, sir.

We should call in the Firearms Unit.
Takes too long. Too many questions.

Murray saying he didn't do it
and Murray being innocent are too
separate things.

What? Grace, if you're not
happy being used as bait,

then just say so.
She's right, Grace.

We can't guarantee your safety.
Look, I'm fine!

Jesus Christ, Murray!

When I came round she was lying
there. And I had this in my hand.

They set me up, Grace.

You believe me, don't you?
Yes, of course.

They're probably watching us now.
Murray...give me the gun, please.

Why? Because...because you're
scaring me.

You want my gun?

You want me to give myself up?
No, no. I want to help you.

Are you working for them, Grace?

There is no "them", Murray.

How did you find me?
I'm not in the phone book
and I'm not on bloody Facebook!

Give me the gun, please, Murray!

Murray, drop the gun!

Grace! Grace!

Stay down! Do it now! Stay down!
Grace, are you all right? Stay down!

You're sure? Yeah. You're with them!
You're with them!

The bad news is,
I work for the police.

The good news is that
not all police are bad.

Which is why you haven't been
handed over to the enquiry

looking into the murder
of Lucy Christie.

And why this tape hasn't
been seen outside this office.

Not MI5, not the MoD, no-one.

We haven't got much time, Murray.

An MP has been murdered and you're
the prime suspect,

so, if you want to find out what
happened to Piers Kennedy,

now's your chance.

Now, Murray!

You NEED to talk to us.

The plan was to send
the tape to the media.

I thought it would damage
the movement, make us...

make us look like extremists.
But Piers' decision was final?

How did you end up with the tape?

HE SIGHS
I didn't hear from him for a week,
more.

I was worried, and then, finally,
he called and we arranged to meet.

It was misguided. Stupid.

Bonnie doesn't deserve to be
sullied with something like this.

Nor does anyone else who
stands up for peace.

You thought that all along,
didn't you? Yeah.

But you went along with it anyway.

Bless you, Murray.

The police been to see you?
No. No, nor me.

And there's been nothing in the
media. Are they hushing it up?

Like it never happened.

I feel bad about the copper.
It was an accident.

All right? And if they ever come
knocking, this tape proves it.

It's the only reason
I haven't destroyed it.

That was the last time I ever
saw him. Do you know this man? Yeah.

Yeah. That was the prick
who went for the PC.

How do you think Piers knew
about the movements
of the Cruise missile convoy?

I don't know.
He said the less I knew, the better.

Did that include the identities of
the other two?
Yeah. Yeah, it did, yeah.

MOBILE RINGS
About 10 years later, I recognised
the woman, Lucy Christie,

on TV, after she became a Tory MP.
I just couldn't make sense of it.

This afternoon,
she was dead when I got there.

I was trying to help her. No-one
will believe that, you know that,
don't you?

Boyd...

The car he said was following
Lucy Christie is registered to

a private security company,
Point Pleasant.

SAS rejects.

'He's dead!'

THEY STOP THE RECORDING

You were the Junior Defence
Minister at the time.

Did you know there was a cover-up?

Did you know Piers Kennedy
led the ambush?

Perhaps you knew your daughter, Lucy,
shot this video and your son, Hugo,

initiated the assault that led
to the death of a policeman?
You're completely insane.

It was an act of sabotage to
discredit the peace movement.

Lord Christie, your daughter is
dead, your son is dead,

Piers Kennedy is dead. Now we
believe the events documented on
this tape are the reason for that.

'What the hell do you think you're
doing? Making a statement!'

SHE STOPS THE TAPE
Is that or is that not the voices
of Piers Kennedy and your son Hugo?

Did you furnish them with the details
of the movements of the Cruise
missile convoy? Of course not.

Then how the hell did they know to
lay the spike strip on this country
lane on this particular night?

I have no idea. As a minister,
I wasn't briefed on operational
matters.

It doesn't quite work like that.
Is there anyone else in Lucy's circle
of friends who worked at the MoD?

What about Oleg Leontyev?

Oleg... Before you gave him the job
at Lucas Hoyt,

you gave him the job at the MOD.
Right?

Oleg...
I always had a soft spot for Oleg.

Mind you, his nationality made him
a tough sell at the MoD.

Was he in a position to
organise the ambush?

Lord Christie,
this could be the reason

your son and daughter are dead.

Oleg would never hurt Lucy.
Powerful man with a lot to lose.

Policeman died. All those friends in
high places, they would run a mile.

When...when Hugo drowned in the
Lake District,

Oleg was supposed to go with him,

but he cancelled at the last minute.

My point is... Well, my point is...

Your point is, he knew where
Hugo was going to be.

He worked for a Deputy Secretary
at the MoD who was

the London point man for the Cruise
missile base at Bramley airfield.

Lucy said he was
the brains of the gang.

It was all going according to plan,
except once Piers burrowed himself

into the Campaign Against Nuclear
Weapons, all he did was shag Bonnie.

And attracted legions of fans
every time he made a speech.

You were worried that Piers had gone
over to the other side which
is why you heckled him at Hyde Park.

To remind him the secret of his cover
was definitely not safe

in your hands, if he remained
inactive one moment longer.

The mission was successful, very
successful, beyond your wildest
dreams.

but, after the ambush,
Piers had reneged,

he did not hand over the tape.

Where is the tape? I told you.
I destroyed it.

So you ambushed him and tortured him
to make him give the tape back.

GUNSHOT

This is all most entertaining.

And, after that failed,
you murdered him.

And used your MoD access to bury
him under the Ministry of Defence.

I wish I could stay longer, but I
have to patch up

the nuclear
defences of your once great country.

We've traced a car seen trailing Lucy
Christie shortly before she died.

A company called
Point Pleasant Bespoke Security.

I'm not hopeful for the paper trails
or call records, wire transfer.

I'm assuming that you are far too,
what can I call you, clever for that.

We were wondering what
happened to this young man.

He believed in freedom, tolerance,
transparency, justice.

He fought against tyranny, murder.

Is this where, my armour pierced,

I break down and get it
all off my chest?

What happened to the son of Boris
and Irina Leontyev?

Esteemed paediatric surgeon

and professor of humanities at
Moscow State.

Both disappeared because of their
stand on human rights

and freedom of speech.
Now, perhaps you could explain to me

the difference in the Politburo
calling in the KGB to kill

your parents and you calling in
Point Pleasant

to kill Lucy Christie?

This is an outrage. Yes, it is.

You owed everything to John Christie
and you murdered both his children,

so whatever horrific fate
your parents experienced at the hands

of the KGB, at least they're not here
to see what became of their only son.

Special Branch just called.

They want to pull the plug on the
interview. Everything OK? Sit down.

In case
it helps with your enquiries,

I wasn't in the UK
when Piers vanished.

I was fortunate enough to be part of
an MoD delegation to the Pentagon.

I'm sure Lord Christie will be
happy to verify.

'Where is the tape?'
I told you. I destroyed it. Why?

Then we killed a man for nothing.

No, Hugo, my friend killed a man
to save your arse. Your friend?

Do you trust him? I've said
everything I came to say.

Bye, Lucy. What's happened to you,
Piers? Does she know you're dying?

Does she know she's making beds
in a burning house?

Step aside, Hugo.
Who am I talking to here?

Captain Piers or Commie faggot Piers?
I'm confused.

Let him go, Hugo.
He is not the man he was.

Not the man we loved and trusted.

You say you saw the same two men
inside Lucy Christie's flat? Yeah.

Anyone here look familiar?

Yeah. Him.

And...

This bloke here.

He picked out the same two men
who work for Point Pleasant.

The two men you ID'd belong to the
same security firm that the car was
registered to.

They've been picked up.

What about the ambush?
It never happened. Officially.

It did, though.
Murray, you need to know this.

Piers used you.

The goal of the ambush was to
bring down the peace movement.

It was an act of sabotage.

Did you have an inkling? Yeah.

After the ambush, Piers went dark.

I was scared, you know, I'd killed
a man. I went to see Bonnie.

I had a sense that she hadn't
sanctioned it and I was right.

She didn't even know about it?
Oh, yeah, she was horrified.
She was angry. I always felt...

I always felt bad, you know,
that I'd gone behind Piers' back.

Where Piers was concerned, you were
loyal to a fault.

I've got to go.

When this has blown over,
I'll get in touch.

Don't say it if you don't mean it.

OK. I take it back.

Shit. Shit.

MOBILE RINGS
'It's Boyd. Speak now.'

Boyd. It's me.

I heard the news, John.

I can't believe it.
Just can't believe it.

How were the negotiations?

John? I gave you everything.

GUNSHOT
Everything!

GUNSHOT

Grace!

Call an ambulance! Boyd!

Has she had any other falls
recently?

Yes.

Yes, she has.

Don't say anything. I'm not going to.
Good.

VOICEMAIL: 'You have one new
message'. 'Boyd. It's me'.

'Look, Bonnie Yorke is lying to us.

'Murray told her about the ambush
and she was furious.

'But she knew Piers was up
to something

'and she was carrying his child.

'There's no way she wouldn't
have confronted him.

'Look, I'll be back in half an
hour, OK? Bye'.

Listen to this.

Well, some weird glue has kept their
marriage together against all the
odds, so why not a shared secret?

Ralph would have done anything to
win her back. And he had proven
knowledge of the river.

We know Piers wasn't killed there
because there wasn't any blood

and where he was killed there
would've been

copious amounts of blood.
MOBILE RINGS

Yeah?

All right. Thank you.
Thank you for telling me.

She's just gone into surgery.
I'm going to the hospital.

It's a warrant to search your house.
On what grounds?

On the grounds that you and your
partner have systematically withheld
information from us since 1983.

Hmm. Nice old boards.

Funny, because they look like the
kind of people who'd appreciate
original features.

Yeah, I agree. So why don't
you rip this Swedish crap up?

We've found a large
bloodstain inside the house.

DNA will tell us whether it is Piers'
blood, but that'll take some time.

I think, he deserves to know sooner
than that.

He's waited long enough. So...

I killed him.

Ralph! You knew
Piers was a mole, didn't you?

You wouldn't have believed him
even if he'd told you.

You would have put it down to a
conspiracy theory, fuelled by
jealousy.

But not all conspiracies
are theories, are they, Ralph? No.

Show me, please.

Ralph...

He was sitting at the kitchen table.

MY kitchen table.

Drinking tea out of MY mug.

I told him to get out, but
for the sake of the movement,

his treachery would remain a secret.

And, what did he do?
Just laughed at me.

He told me I was a ridiculous man
and I could do my worst.

I don't know what happened,
but the next thing I knew...

he was on the floor,
and there was blood everywhere.

And I was holding a knife.

And he collapsed right here?
Yes, right here. Yes.

Eve, can you
do your thing with the light, please?

She finished phase one of the
clear-up before you arrived.

She got the body to here.

No! No, I killed Piers Kennedy!
She'd got his body this far,

and that's man's work isn't it,
Ralph? I've confessed. What more do
you want?! Ralph!

No!

'What the hell were you trying to
do?!' We're just gaining
mainstream support.

Are you trying to destroy
everything we worked for?!

That's exactly what
I was trying to do.

Bonnie, when I tell you what
I'm about to tell you,

you must remember one thing.
I love you.

Whatever else I say, that love is
real. All right? What is it, Piers?

What Murray told you is true. We
ambushed a nuclear convoy. Oh...
SHE GASPS

But not for the reasons he thinks.

I did it to discredit the peace
movement. To bring it down.

I only started seeing you so I could
manipulate my way into the campaign.

But I've had a change of heart.
A change of heart?

Yes, a change of heart.
Bonnie, please...believe me.

I have never regretted
anything more in my life.

I went to the doctor this morning.
Just to be sure.

You're inside me, Piers!
YOU'RE INSIDE ME!

Come on! Come on!

Come on. Help me!

What are you doing? Pointing
suspicion away from you and me.

SHE SOBS

SHE SOBS

They've removed the clot
and reduced the swelling.

Her condition's stable.

I'm sorry, Spence.

He's a good man and he's a brilliant
detective but, as a boss,

he's reckless, dangerous even.

But the incident with Grace Foley,
it...

It can't be allowed to happen
again. It can't.

Are you suggesting Detective
Superintendent Boyd

should be removed from his post?

Yes. Yes, I am.

'Maybe you're right.

'I mean, who am
I kidding with this peace lark?'

THEY LAUGH

Subtitles by Red Bee Media Ltd

Email subtitling@bbc.co.uk