Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,134
♪ ♪
2
00:00:09,217 --> 00:00:14,431
♪ ♪
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
[birds singing]
4
00:00:16,433 --> 00:00:20,395
At last, winter is over.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,272
And this English farm...
6
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
[crows]
7
00:00:25,316 --> 00:00:28,945
...is slowly coming
back to life.
8
00:00:32,198 --> 00:00:36,036
An extra fluffy bumblebee
is waking up
9
00:00:36,119 --> 00:00:40,999
after an eight-month
hibernation.
10
00:00:41,082 --> 00:00:45,670
She's no ordinary bee;
she's a queen.
11
00:00:45,754 --> 00:00:49,591
[gasps]
Your Majesty!
12
00:00:49,674 --> 00:00:54,137
But this is no time
for ceremony.
13
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
[clucking]
14
00:00:58,016 --> 00:01:01,978
Chickens make
terrible roommates.
15
00:01:02,062 --> 00:01:05,940
♪ ♪
16
00:01:06,024 --> 00:01:08,068
Time to get out of here.
17
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
[squawking]
18
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
But she's too cold
to fly the coop.
19
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
[squawking]
20
00:01:18,119 --> 00:01:23,208
Dislocating her wing muscles
and shivering them rapidly
21
00:01:23,291 --> 00:01:27,337
raises her body temperature
just enough for her to--
22
00:01:27,420 --> 00:01:32,759
♪ ♪
23
00:01:32,842 --> 00:01:35,178
That's no way to treat royalty!
24
00:01:35,261 --> 00:01:39,891
♪ ♪
25
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
Let's try that again.
26
00:01:41,893 --> 00:01:46,189
♪ ♪
27
00:01:46,272 --> 00:01:49,901
[buzzing]
28
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
And she's off.
29
00:01:52,028 --> 00:01:58,785
♪ ♪
30
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
From now till
the end of summer,
31
00:02:02,038 --> 00:02:05,333
this bee is gonna be busy.
32
00:02:05,416 --> 00:02:08,711
And so are all the other bugs
on the farm.
33
00:02:11,047 --> 00:02:14,926
The good times won't last long.
34
00:02:15,009 --> 00:02:20,932
So they must rush to complete
a life's worth of work
35
00:02:21,015 --> 00:02:23,810
before their time runs out.
36
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
♪ ♪
37
00:02:29,691 --> 00:02:34,279
♪ ♪
38
00:02:34,362 --> 00:02:39,993
The first weeks of spring
are all about preparation.
39
00:02:40,076 --> 00:02:44,622
The queen must gather as much
nectar and pollen as she can,
40
00:02:44,706 --> 00:02:47,667
to fuel up for busy days ahead.
41
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
♪ ♪
42
00:02:50,753 --> 00:02:57,135
♪ ♪
43
00:02:57,218 --> 00:03:00,972
Along the way she helps
pollinate the flowers
44
00:03:01,055 --> 00:03:05,268
so they can turn
into fruit later.
45
00:03:05,351 --> 00:03:07,812
Mmm, strawberry.
46
00:03:07,896 --> 00:03:12,192
♪ ♪
47
00:03:12,275 --> 00:03:17,614
But this is the last time
she'll ever work in the fields.
48
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
She has royal duties
to attend to.
49
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
And this old hay barn
could be the perfect spot
50
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
to make a nest.
51
00:03:34,380 --> 00:03:39,010
'Cause our little queen
is about to become a mom.
52
00:03:39,093 --> 00:03:44,807
♪ ♪
53
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
[engine starts]
54
00:03:50,396 --> 00:03:54,943
New life is starting
all around the farm,
55
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
and the farmer helps it along,
56
00:03:57,487 --> 00:04:01,699
by leaving the place a little
rough around the edges.
57
00:04:04,160 --> 00:04:10,541
It's an ideal nursery for these
500 orb-weaver spiderlings.
58
00:04:12,460 --> 00:04:15,880
No bigger than a grain of sand.
59
00:04:15,964 --> 00:04:17,507
Adorable.
60
00:04:21,177 --> 00:04:23,137
Only a few days old,
61
00:04:23,221 --> 00:04:26,182
it's already time
for this intrepid youngster
62
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
to leave home.
63
00:04:29,018 --> 00:04:30,770
Byeee!
64
00:04:30,853 --> 00:04:35,275
♪ ♪
65
00:04:35,358 --> 00:04:38,861
Gotta get all the way up there.
66
00:04:38,945 --> 00:04:43,366
♪ ♪
67
00:04:43,449 --> 00:04:47,453
It's an epic climb
for eight little legs.
68
00:04:51,082 --> 00:04:54,419
But she has a plan.
69
00:04:54,502 --> 00:04:57,505
Up here is the perfect place
70
00:04:57,588 --> 00:05:01,509
to deploy her spider girl
superpower.
71
00:05:04,429 --> 00:05:08,474
A single strand of silk.
72
00:05:08,558 --> 00:05:11,394
Stronger than steel,
73
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
but light enough
to float on the breeze.
74
00:05:15,106 --> 00:05:18,860
[wind blowing]
75
00:05:18,943 --> 00:05:23,323
Ballooning spiders can travel
thousands of miles this way.
76
00:05:23,406 --> 00:05:27,827
♪ ♪
77
00:05:27,910 --> 00:05:30,121
But why go so far...
78
00:05:30,204 --> 00:05:33,958
♪ ♪
79
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
...when the perfect place
is right here on the farm?
80
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
♪ ♪
81
00:05:41,966 --> 00:05:45,094
♪ ♪
82
00:05:45,178 --> 00:05:48,097
Ahh. This place again.
83
00:05:49,807 --> 00:05:52,268
The old hay barn.
84
00:05:52,352 --> 00:05:53,311
[screech]
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
All sorts of creatures
make a home here.
86
00:05:58,358 --> 00:06:02,111
[screeching]
87
00:06:02,195 --> 00:06:05,448
Some are not so easy
to live with.
88
00:06:07,408 --> 00:06:10,912
A tiny terminator
is on the hunt
89
00:06:10,995 --> 00:06:14,791
with ultrasonic hearing.
90
00:06:14,874 --> 00:06:18,002
[whispering]
Just don't make a sound.
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
[cricket chirps]
92
00:06:23,758 --> 00:06:28,888
A Eurasian shrew can kill
up to 35 bugs a day.
93
00:06:28,971 --> 00:06:31,432
♪ ♪
94
00:06:31,516 --> 00:06:36,854
♪ ♪
95
00:06:36,938 --> 00:06:38,564
So, he'll be back.
96
00:06:38,648 --> 00:06:41,192
[squeaking]
97
00:06:41,275 --> 00:06:43,778
Best stay out of his way.
98
00:06:46,364 --> 00:06:49,367
Especially now.
99
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
Because deep in the hay,
100
00:06:51,828 --> 00:06:55,706
the queen's hiding
something very precious.
101
00:06:55,790 --> 00:07:02,296
♪ ♪
102
00:07:02,380 --> 00:07:06,050
A tiny golden cradle.
103
00:07:06,134 --> 00:07:09,846
And inside,
her hopes for the future.
104
00:07:11,514 --> 00:07:15,059
Keeping her baby warm
helps it grow.
105
00:07:15,143 --> 00:07:19,689
And nothing speeds up
incubation like a hug from mom.
106
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
♪ ♪
107
00:07:22,316 --> 00:07:27,822
♪ ♪
108
00:07:27,905 --> 00:07:34,829
♪ ♪
109
00:07:34,912 --> 00:07:37,457
Her first daughter.
110
00:07:39,250 --> 00:07:42,962
Hopefully the first of many.
111
00:07:43,045 --> 00:07:47,675
Over the next few months,
she could have hundreds.
112
00:07:47,758 --> 00:07:54,223
♪ ♪
113
00:07:54,307 --> 00:08:01,272
♪ ♪
114
00:08:01,355 --> 00:08:08,279
♪ ♪
115
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
Late spring.
116
00:08:10,698 --> 00:08:13,534
Flowers are beginning to bloom.
117
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
And crops are
coming along nicely.
118
00:08:18,831 --> 00:08:22,335
♪ ♪
119
00:08:22,418 --> 00:08:25,213
But not all that's
growing is good.
120
00:08:27,590 --> 00:08:29,967
There are freeloaders
on this farm.
121
00:08:30,051 --> 00:08:35,056
♪ ♪
122
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
This doodlebug grub
has been munching on roots
123
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
for three years.
124
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Yeah. Three years.
125
00:08:45,107 --> 00:08:47,568
♪ ♪
126
00:08:47,652 --> 00:08:54,283
♪ ♪
127
00:08:54,367 --> 00:08:59,455
One beetle larva can only do
so much damage.
128
00:08:59,539 --> 00:09:04,460
But soon he'll transform
into an adult doodlebug
129
00:09:04,544 --> 00:09:08,714
and try to spawn a whole army
of crop munchers.
130
00:09:08,798 --> 00:09:13,094
♪ ♪
131
00:09:13,177 --> 00:09:17,473
Up above, the pest problem
is already out of control.
132
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
Aphids!
133
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
They may look cute,
134
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
but these sap-suckers could
destroy the whole garden.
135
00:09:29,235 --> 00:09:31,362
Veggie vampires.
136
00:09:33,364 --> 00:09:35,575
They're no bigger
than a pinhead,
137
00:09:35,658 --> 00:09:41,414
but what they lack in size,
they make up for in numbers.
138
00:09:41,497 --> 00:09:46,085
You see, aphids can
clone themselves...
139
00:09:47,587 --> 00:09:50,298
...and fast.
140
00:09:50,381 --> 00:09:53,759
Babies are born
already pregnant.
141
00:09:53,843 --> 00:09:57,680
So, mothers give birth
to daughters and granddaughters
142
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
at the same time.
143
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
[pop]
144
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Oh, man, that's too much.
145
00:10:04,186 --> 00:10:06,480
[squish]
146
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
Each aphid can pump out
80 more in a week.
147
00:10:12,737 --> 00:10:17,700
In a month,
one can become 40 million.
148
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
♪ ♪
149
00:10:21,120 --> 00:10:23,581
Pesticides struggle to keep up.
150
00:10:23,664 --> 00:10:27,460
♪ ♪
151
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
But this farmer
has a secret weapon.
152
00:10:30,630 --> 00:10:33,507
A more natural approach.
153
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
An aphid assassin.
154
00:10:36,135 --> 00:10:39,305
♪ ♪
155
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Ready for deployment.
156
00:10:41,349 --> 00:10:45,102
♪ ♪
157
00:10:47,647 --> 00:10:52,443
The plant is releasing
a chemical distress call.
158
00:10:52,526 --> 00:10:55,655
It helps lead the ladybug
to her target.
159
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
And what's this?
160
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
Honeydew.
161
00:11:01,452 --> 00:11:04,330
Mmm, sounds delicious.
162
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
Till you know
where it comes from.
163
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
Aphid anuses.
164
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
[plop]
165
00:11:14,840 --> 00:11:18,761
But this ladybug loves it.
166
00:11:18,844 --> 00:11:22,348
And it tells her
the enemy is close.
167
00:11:22,431 --> 00:11:26,102
♪ ♪
168
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
Jackpot!
169
00:11:27,478 --> 00:11:29,605
Aphid HQ.
170
00:11:29,689 --> 00:11:36,612
♪ ♪
171
00:11:36,696 --> 00:11:40,574
But she can only eat so much.
172
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Maybe next time
go easier on the butt juice.
173
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
It's all good.
174
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
She's hatching a plan.
175
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
Lay some eggs nearby
176
00:11:52,461 --> 00:11:55,798
and wait for backup to arrive.
177
00:12:01,929 --> 00:12:05,766
Things are also developing
nicely over in the barn.
178
00:12:08,686 --> 00:12:11,480
After two months,
179
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
our little spiderling
180
00:12:14,150 --> 00:12:18,821
is now 400 times bigger.
181
00:12:18,904 --> 00:12:22,366
Ah, they grow up so fast.
182
00:12:24,076 --> 00:12:27,163
And now she can weave wonders.
183
00:12:27,246 --> 00:12:31,417
♪ ♪
184
00:12:31,500 --> 00:12:33,711
Every day she creates
185
00:12:33,794 --> 00:12:37,757
one of the most elaborate
structures in nature.
186
00:12:40,384 --> 00:12:43,387
In just one hour,
187
00:12:43,471 --> 00:12:46,974
she spins 30 yards of silk.
188
00:12:47,057 --> 00:12:47,933
[boing]
189
00:12:49,310 --> 00:12:54,398
After weaving
2,500 attachments,
190
00:12:54,482 --> 00:12:58,319
her masterpiece is complete.
191
00:12:58,402 --> 00:13:00,780
Her trap is set.
192
00:13:03,657 --> 00:13:07,495
Just below,
it's horsey spa time.
193
00:13:09,288 --> 00:13:11,665
There's healthy snacks.
194
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Mmm, hay!
195
00:13:15,628 --> 00:13:18,172
And a fab grooming service.
196
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
But it's hard to relax
197
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
when you're getting
unwanted attention.
198
00:13:24,678 --> 00:13:27,681
♪ ♪
199
00:13:27,765 --> 00:13:33,687
This farm is a breeding ground
for blood-sucking stable flies.
200
00:13:33,771 --> 00:13:38,984
♪ ♪
201
00:13:39,068 --> 00:13:42,112
Using a sharp,
stabby proboscis...
202
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
♪ ♪
203
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
[neigh]
204
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
...they drink triple
their body weight in blood.
205
00:13:48,327 --> 00:13:53,707
♪ ♪
206
00:13:53,791 --> 00:13:56,836
And, man, that bite hurts.
207
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
[stab]
208
00:13:58,170 --> 00:14:00,589
[whinny]
209
00:14:00,673 --> 00:14:04,134
[buzzing]
210
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
Got one!
211
00:14:08,305 --> 00:14:10,766
♪ ♪
212
00:14:10,850 --> 00:14:17,690
♪ ♪
213
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
Wrap it in silk,
214
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
paralyze it with venom,
215
00:14:23,445 --> 00:14:26,740
then liquefy it
with digestive vomit.
216
00:14:28,576 --> 00:14:33,205
Mmm! The sickest
stable fly smoothie.
217
00:14:33,289 --> 00:14:34,915
Delicious.
218
00:14:37,376 --> 00:14:40,212
Okay, so her
table manners suck,
219
00:14:40,296 --> 00:14:44,717
but she's a keen member of
the farm's pest control team.
220
00:14:44,800 --> 00:14:49,096
♪ ♪
221
00:14:49,179 --> 00:14:52,641
And she's sure
to keep up the good work,
222
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
because the more she eats now,
223
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
the more eggs she'll lay later.
224
00:14:58,314 --> 00:15:03,736
♪ ♪
225
00:15:03,819 --> 00:15:06,196
[buzzing]
226
00:15:06,280 --> 00:15:10,743
Deep in the hay,
227
00:15:10,826 --> 00:15:13,704
the queen has also
been hard at work.
228
00:15:13,787 --> 00:15:17,917
♪ ♪
229
00:15:18,000 --> 00:15:23,339
During her lifetime,
she could lay up to 1,000 eggs,
230
00:15:23,422 --> 00:15:26,133
which hatch into larvae;
231
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
babies.
232
00:15:28,218 --> 00:15:32,473
Up to 15 are born every day.
233
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
Now, she has a family
of 400 daughters.
234
00:15:39,688 --> 00:15:42,191
Dealing with so many kids
235
00:15:42,274 --> 00:15:45,319
requires some
creative parenting.
236
00:15:47,988 --> 00:15:50,574
The queen keeps
her daughters in line
237
00:15:50,658 --> 00:15:52,910
by releasing a pheromone
238
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
that stops them
from reproducing
239
00:15:55,663 --> 00:15:57,706
and keeps them working.
240
00:15:59,416 --> 00:16:02,002
Might sound controlling,
241
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
but there's a lot
of mouths to feed.
242
00:16:04,630 --> 00:16:08,175
♪ ♪
243
00:16:08,258 --> 00:16:11,345
They have to find food nonstop.
244
00:16:13,514 --> 00:16:16,600
So, they're all
making a beeline
245
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
for one special place.
246
00:16:20,813 --> 00:16:26,318
[birds singing]
247
00:16:26,402 --> 00:16:29,655
The farm's wildflower meadow.
248
00:16:31,615 --> 00:16:35,202
Full of sweet, sugary treats.
249
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
[buzzing]
250
00:16:39,289 --> 00:16:43,544
A bumblebee can visit
1,000 flowers an hour.
251
00:16:43,627 --> 00:16:48,048
♪ ♪
252
00:16:48,132 --> 00:16:51,051
Pollen gets stuck
all over them.
253
00:16:51,135 --> 00:16:54,346
So, as they go
about their work,
254
00:16:54,430 --> 00:16:58,225
they help transfer it
from flower to flower...
255
00:17:00,269 --> 00:17:03,814
...making sure they'll bloom
next year, too.
256
00:17:03,897 --> 00:17:06,358
♪ ♪
257
00:17:06,442 --> 00:17:11,780
♪ ♪
258
00:17:11,864 --> 00:17:15,242
But now there are so many
flowers to visit...
259
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
[hoot]
260
00:17:16,660 --> 00:17:20,456
...the pollination patrol
needs a night shift.
261
00:17:20,539 --> 00:17:21,665
[hooting]
262
00:17:21,749 --> 00:17:24,168
♪ ♪
263
00:17:24,251 --> 00:17:29,048
♪ ♪
264
00:17:29,131 --> 00:17:33,260
This hot pink
elephant hawk moth
265
00:17:33,343 --> 00:17:35,763
has a fabulous talent.
266
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Stunning!
267
00:17:42,394 --> 00:17:45,022
But it's not his wings.
268
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
No, the real magic
is in his eyes.
269
00:17:48,984 --> 00:17:52,905
♪ ♪
270
00:17:52,988 --> 00:17:57,910
♪ ♪
271
00:17:57,993 --> 00:18:01,580
Elephant hawk moths were
the first animals discovered
272
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
to have full color
night vision.
273
00:18:04,541 --> 00:18:08,545
♪ ♪
274
00:18:08,629 --> 00:18:12,925
It makes him a bit of a VIP
in the insect world,
275
00:18:13,008 --> 00:18:17,429
because he's fantastic
at finding flowers in the dark.
276
00:18:17,513 --> 00:18:21,391
♪ ♪
277
00:18:21,475 --> 00:18:24,269
Some nocturnal bugs
play a crucial role
278
00:18:24,353 --> 00:18:27,231
pollinating flowers and crops.
279
00:18:28,941 --> 00:18:32,778
But others are more
the destructive type.
280
00:18:35,155 --> 00:18:40,953
After three years
devouring roots in the soil,
281
00:18:41,036 --> 00:18:45,165
the doodlebug's terrible
transformation is complete.
282
00:18:45,249 --> 00:18:49,586
♪ ♪
283
00:18:49,670 --> 00:18:54,466
From greedy grub
to beastly beetle.
284
00:18:54,550 --> 00:18:59,805
♪ ♪
285
00:18:59,888 --> 00:19:02,850
Aw, he's kinda cute now!
286
00:19:02,933 --> 00:19:05,018
But don't be fooled.
287
00:19:05,102 --> 00:19:09,314
He only has one thing
on his mind:
288
00:19:09,398 --> 00:19:14,611
making more
crop-destroying doodlebugs.
289
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
Yep, he's out looking for love.
290
00:19:19,575 --> 00:19:24,204
And those adorable antennae
give him his pickup superpower.
291
00:19:26,123 --> 00:19:29,168
♪ ♪
292
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
Mm-hmm.
293
00:19:30,794 --> 00:19:35,424
He's feeling
the feminine pheromones.
294
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
They're lifting him higher.
295
00:19:37,467 --> 00:19:43,515
♪ ♪
296
00:19:43,599 --> 00:19:50,022
♪ ♪
297
00:19:50,105 --> 00:19:52,691
Even though he's never
flown before,
298
00:19:52,774 --> 00:19:55,277
thanks to millions of years
of evolution,
299
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
somehow, he instinctively--
300
00:19:57,654 --> 00:19:58,864
[splat]
301
00:19:58,947 --> 00:20:03,327
[water boiling]
302
00:20:03,410 --> 00:20:04,453
[timer ticking]
303
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
Yo, doodle! Get off your back.
304
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
The clock's ticking.
305
00:20:09,291 --> 00:20:11,084
[ticking]
306
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
♪ ♪
307
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
[gasps]
A female!
308
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Gotta make a good
first impression.
309
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
[bonk]
310
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
Nice landing.
311
00:20:22,638 --> 00:20:25,390
Now, let's just hope
she likes him.
312
00:20:25,474 --> 00:20:27,935
♪ ♪
313
00:20:28,018 --> 00:20:32,564
♪ ♪
314
00:20:32,648 --> 00:20:33,774
Oh.
315
00:20:33,857 --> 00:20:35,400
Oh, okay.
316
00:20:35,484 --> 00:20:38,737
I guess she likes him.
317
00:20:38,820 --> 00:20:42,532
And our little Casanova
even has a few moves.
318
00:20:42,616 --> 00:20:45,077
♪ ♪
319
00:20:45,160 --> 00:20:49,831
♪ ♪
320
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Hey, this is a family show!
321
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
[music stops]
322
00:20:53,126 --> 00:20:55,337
♪ ♪
323
00:20:55,420 --> 00:20:59,258
The female will go lay
their 80 eggs in the soil.
324
00:20:59,341 --> 00:21:02,678
More little root munchers,
ready for next year.
325
00:21:05,264 --> 00:21:08,308
But now this little lover
wants more.
326
00:21:08,392 --> 00:21:12,479
♪ ♪
327
00:21:12,562 --> 00:21:15,274
Classic doodlebug.
328
00:21:15,357 --> 00:21:16,316
Oh, well.
329
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
Once he's back on his feet,
330
00:21:18,151 --> 00:21:21,280
he could mate every night
of his short life
331
00:21:21,363 --> 00:21:25,242
and become a real player
on the pest scene.
332
00:21:25,325 --> 00:21:30,622
♪ ♪
333
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
Or maybe not.
334
00:21:37,296 --> 00:21:39,840
[rooster crows]
335
00:21:39,923 --> 00:21:44,261
[clucking]
336
00:21:44,344 --> 00:21:47,514
Summer is in full swing.
337
00:21:50,017 --> 00:21:52,477
But no vacation for the bees.
338
00:21:52,561 --> 00:21:56,273
♪ ♪
339
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
Or anyone else.
340
00:22:00,777 --> 00:22:05,574
The meadow is now
full of tiny creatures
341
00:22:05,657 --> 00:22:08,869
all making the most
of plentiful times.
342
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
But this ain't no picnic.
343
00:22:16,710 --> 00:22:17,836
[bird chirping]
344
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
When you're focused on feeding,
345
00:22:20,839 --> 00:22:22,674
you're an easy target.
346
00:22:22,758 --> 00:22:26,470
♪ ♪
347
00:22:26,553 --> 00:22:30,265
This hobby has flown
all the way from Africa
348
00:22:30,349 --> 00:22:32,684
to feast on this bug bonanza.
349
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
[gulp]
350
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
♪ ♪
351
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
♪ ♪
352
00:22:42,110 --> 00:22:44,946
When she's above,
353
00:22:45,030 --> 00:22:46,698
best stay low.
354
00:22:46,782 --> 00:22:49,785
♪ ♪
355
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
But the queen's loyal air force
356
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
have to keep
the food coming in.
357
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
Good thing they can fly
at 30 miles an hour.
358
00:23:02,047 --> 00:23:06,343
Problem is,
hobbies are twice as fast.
359
00:23:06,426 --> 00:23:12,057
♪ ♪
360
00:23:12,140 --> 00:23:18,230
♪ ♪
361
00:23:18,313 --> 00:23:22,109
Many sisters will be
lost this summer.
362
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
But thanks to queen and colony,
363
00:23:24,277 --> 00:23:27,656
they always have
numbers on their side.
364
00:23:27,739 --> 00:23:31,743
♪ ♪
365
00:23:31,827 --> 00:23:35,580
Speaking of numbers,
366
00:23:35,664 --> 00:23:39,209
the aphid population
has exploded.
367
00:23:40,710 --> 00:23:43,505
Now that winged adults
are developing,
368
00:23:43,588 --> 00:23:47,634
they're ready to spread
all over the vegetable garden.
369
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
♪ ♪
370
00:23:51,221 --> 00:23:52,848
But just in time,
371
00:23:52,931 --> 00:23:57,602
the ladybug backup plan
is hatching.
372
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
[popping]
373
00:24:03,775 --> 00:24:05,902
Her beautiful babies.
374
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Ew!
375
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
Late bloomers.
376
00:24:13,452 --> 00:24:17,164
Right now,
all they want to do is eat.
377
00:24:17,247 --> 00:24:22,627
♪ ♪
378
00:24:22,711 --> 00:24:28,091
Each ladybug might devour
5,000 aphids in its life.
379
00:24:28,175 --> 00:24:31,470
Sucking them dry
like a kid's juice box.
380
00:24:31,553 --> 00:24:36,808
♪ ♪
381
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
Oh, a baby!
382
00:24:39,269 --> 00:24:44,900
♪ ♪
383
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
As quick as aphids
are pumped out,
384
00:24:48,278 --> 00:24:51,573
they get gobbled up.
385
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
Natural pest control.
386
00:24:56,203 --> 00:25:00,290
And before anyone
thinks of flying away,
387
00:25:00,373 --> 00:25:03,376
mom takes them out.
388
00:25:03,460 --> 00:25:07,923
For the rest of the summer,
this is a real bug's life.
389
00:25:09,424 --> 00:25:12,928
Everyone's rushing
to make the most
390
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
of what little time
they have left.
391
00:25:15,805 --> 00:25:20,560
♪ ♪
392
00:25:20,644 --> 00:25:25,690
♪ ♪
393
00:25:31,530 --> 00:25:34,991
As summer draws to a close,
394
00:25:35,075 --> 00:25:38,537
our spider stops
catching flies.
395
00:25:40,956 --> 00:25:45,794
All that hard work,
building to this moment.
396
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
Soft, strong,
397
00:25:51,007 --> 00:25:54,928
and high out of harm's way,
398
00:25:55,011 --> 00:25:58,014
she's spinning a tiny cradle...
399
00:25:58,098 --> 00:26:04,187
♪ ♪
400
00:26:04,271 --> 00:26:07,774
...for 500 precious eggs.
401
00:26:10,193 --> 00:26:14,281
She won't survive the winter,
402
00:26:14,364 --> 00:26:17,909
but this fluffy blanket
will protect them.
403
00:26:19,911 --> 00:26:23,582
She's given them
the best possible start.
404
00:26:23,665 --> 00:26:27,168
♪ ♪
405
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
Her work is done.
406
00:26:29,754 --> 00:26:34,884
♪ ♪
407
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
[buzzing]
408
00:26:37,429 --> 00:26:41,016
Down below in the nest,
409
00:26:41,099 --> 00:26:43,602
the colony is bigger than ever.
410
00:26:45,228 --> 00:26:50,650
But now, the aging queen is
producing her last babies.
411
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
They're fed extra
pollen portions
412
00:26:56,114 --> 00:27:00,702
so they grow bigger
than ordinary workers.
413
00:27:00,785 --> 00:27:07,334
The chosen few, destined
to continue the queen's legacy,
414
00:27:07,417 --> 00:27:09,628
if they survive.
415
00:27:09,711 --> 00:27:14,424
♪ ♪
416
00:27:14,507 --> 00:27:21,056
♪ ♪
417
00:27:21,139 --> 00:27:25,310
The tiny terminator
has found their nest.
418
00:27:25,393 --> 00:27:30,273
If he breaks in,
it's hasta la vista, babies.
419
00:27:32,233 --> 00:27:34,402
But when bumblebees
sense carbon dioxide
420
00:27:34,486 --> 00:27:38,114
from a predator's breath,
421
00:27:38,198 --> 00:27:41,451
they all rally together
422
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
and turn the volume up.
423
00:27:43,995 --> 00:27:48,333
[loud buzzing]
424
00:27:48,416 --> 00:27:51,336
[squeaking]
425
00:27:51,419 --> 00:27:57,008
♪ ♪
426
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
Looks like this time...
427
00:27:59,010 --> 00:28:03,181
♪ ♪
428
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
[squeak]
429
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
...he won't be back.
430
00:28:07,894 --> 00:28:11,439
♪ ♪
431
00:28:11,523 --> 00:28:16,361
[birds chirping]
432
00:28:16,444 --> 00:28:19,781
The last days of summer.
433
00:28:19,864 --> 00:28:22,033
[engine starts]
434
00:28:22,117 --> 00:28:26,079
Time to find out if everyone's
hard work has paid off.
435
00:28:26,162 --> 00:28:30,959
♪ ♪
436
00:28:31,000 --> 00:28:35,213
It's a mega harvest
at the vegetable garden.
437
00:28:35,296 --> 00:28:38,299
Mmm, strawberry.
438
00:28:38,383 --> 00:28:41,302
And now that the meadow
is being cut for hay,
439
00:28:41,386 --> 00:28:45,306
there's plenty of food
to last the horses all winter.
440
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
And thanks to all
the pollinators,
441
00:28:51,146 --> 00:28:54,274
the meadow will rise again
next year.
442
00:28:56,359 --> 00:28:59,487
That's how things
work around here.
443
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
When little creatures
are welcomed,
444
00:29:02,824 --> 00:29:07,162
they help create
a farm full of life,
445
00:29:07,245 --> 00:29:09,289
that keeps its own balance.
446
00:29:09,372 --> 00:29:12,917
♪ ♪
447
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
Great job, guys!
448
00:29:16,713 --> 00:29:18,840
It's a natural approach
449
00:29:18,923 --> 00:29:22,761
that's more successful
and more sustainable.
450
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
But not all things
last forever.
451
00:29:30,393 --> 00:29:35,565
♪ ♪
452
00:29:35,648 --> 00:29:38,359
The royal mission is complete.
453
00:29:40,111 --> 00:29:43,281
The monumental effort
has taken its toll.
454
00:29:43,364 --> 00:29:48,203
♪ ♪
455
00:29:48,286 --> 00:29:51,623
Her daughters gently
carry her from the nest.
456
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
A funeral fit for a queen.
457
00:29:56,669 --> 00:30:00,256
♪ ♪
458
00:30:00,340 --> 00:30:03,051
But her death is not the end.
459
00:30:03,134 --> 00:30:07,889
♪ ♪
460
00:30:07,972 --> 00:30:10,225
It's a new beginning.
461
00:30:12,310 --> 00:30:14,771
Young queens are emerging
462
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
with hopes of starting
colonies of their own.
463
00:30:17,982 --> 00:30:21,736
♪ ♪
464
00:30:21,820 --> 00:30:25,073
They'll spread far and wide,
465
00:30:25,156 --> 00:30:28,076
and wait until next spring,
466
00:30:28,159 --> 00:30:33,248
when work on the farm
starts all over again.
30006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof