Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:07,048
♪ ♪
2
00:00:16,641 --> 00:00:20,854
♪ ♪
3
00:00:20,895 --> 00:00:23,440
After three months underground,
4
00:00:23,481 --> 00:00:26,568
transforming from egg to adult,
5
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
this little beetle
is stepping outside
6
00:00:29,237 --> 00:00:31,865
for the very first time.
7
00:00:31,906 --> 00:00:42,167
♪ ♪
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,461
She's all alone.
9
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
And after months without food,
10
00:00:47,505 --> 00:00:50,467
very, very hungry.
11
00:00:52,052 --> 00:00:55,889
But that's the least
of her problems.
12
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
Whoa!
13
00:00:57,974 --> 00:01:02,479
Now she must brave
a land full of giants.
14
00:01:02,520 --> 00:01:03,897
[elephant trumpets]
15
00:01:03,938 --> 00:01:08,401
The African savanna is home
to more large animals
16
00:01:08,443 --> 00:01:10,987
than anywhere else on Earth.
17
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
Which makes it super dangerous
18
00:01:15,283 --> 00:01:18,244
if you're living
under their feet.
19
00:01:18,286 --> 00:01:28,338
♪ ♪
20
00:01:28,379 --> 00:01:31,299
She's on a mission
to find food.
21
00:01:31,341 --> 00:01:36,471
♪ ♪
22
00:01:36,513 --> 00:01:40,391
And to help her, she has these:
23
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
supersensitive antennae
that can smell breakfast
24
00:01:44,312 --> 00:01:47,023
over half a mile away.
25
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
[squish]
26
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
Mmm, delicious.
27
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
Yep, she's a dung beetle.
28
00:01:56,407 --> 00:01:59,786
But a half-mile trek
on beetle legs
29
00:01:59,828 --> 00:02:04,707
is equivalent to hiking
from Manhattan to Connecticut.
30
00:02:04,749 --> 00:02:07,836
Time to open her shiny case.
31
00:02:07,877 --> 00:02:14,092
♪ ♪
32
00:02:14,134 --> 00:02:15,426
Okay.
33
00:02:15,468 --> 00:02:19,639
So she's not an early morning
kind of beetle.
34
00:02:19,681 --> 00:02:21,975
And when it's cold...
35
00:02:22,016 --> 00:02:26,437
♪ ♪
36
00:02:26,479 --> 00:02:28,523
...she struggles to get going.
37
00:02:31,901 --> 00:02:34,821
But now those false starts
have warmed her flight muscles
38
00:02:34,863 --> 00:02:38,783
up to 95 degrees,
39
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
she's got this.
40
00:02:40,451 --> 00:02:46,749
♪ ♪
41
00:02:46,791 --> 00:02:48,877
"Hey, how you doin'?"
42
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
"Looking good down there."
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,884
♪ ♪
44
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
At 20 miles an hour,
45
00:02:58,761 --> 00:03:01,431
she's off to a flying start.
46
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
♪ ♪
47
00:03:03,975 --> 00:03:06,436
"Behind ya!"
48
00:03:06,477 --> 00:03:09,939
But when you live
among ginormous animals,
49
00:03:09,981 --> 00:03:12,901
it's sure to be a bumpy ride.
50
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
"Hope no one saw that."
51
00:03:17,030 --> 00:03:20,825
[elephant grumbling]
52
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
Wherever giants roam,
53
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
bugs better be on guard.
54
00:03:27,749 --> 00:03:31,252
Especially if you're one
of the tiniest on the savanna.
55
00:03:31,294 --> 00:03:37,675
♪ ♪
56
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Meet this elderly acacia ant.
57
00:03:40,762 --> 00:03:43,723
♪ ♪
58
00:03:43,765 --> 00:03:48,519
She's three months old--
nearly 90 in human years.
59
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
But no chance of slowing down
just yet.
60
00:03:51,981 --> 00:03:57,612
♪ ♪
61
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
She's working harder than ever,
62
00:04:00,114 --> 00:04:03,368
as a super nanny
to her baby sisters.
63
00:04:03,409 --> 00:04:06,913
♪ ♪
64
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
A hundred larvae and pupae
65
00:04:09,082 --> 00:04:13,503
need cleaning, feeding
and protecting...
66
00:04:13,544 --> 00:04:16,172
now more than ever.
67
00:04:18,549 --> 00:04:22,804
Her family's house, this
swollen, hollow acacia thorn,
68
00:04:22,845 --> 00:04:25,348
has cracked in the heat.
69
00:04:25,390 --> 00:04:28,059
♪ ♪
70
00:04:28,101 --> 00:04:33,648
And the scorching sun
will cook the babies alive.
71
00:04:33,690 --> 00:04:38,736
♪ ♪
72
00:04:38,778 --> 00:04:41,531
But not on this
babysitter's watch.
73
00:04:41,572 --> 00:04:44,575
♪ ♪
74
00:04:44,617 --> 00:04:47,120
Time to move out.
75
00:04:47,161 --> 00:04:53,960
♪ ♪
76
00:04:54,002 --> 00:04:57,088
Thankfully the 65 sisters
she lives with
77
00:04:57,130 --> 00:05:01,009
are all on hand to help.
78
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
And there's an empty house
just down the branch.
79
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
♪ ♪
80
00:05:08,016 --> 00:05:12,145
One baby down, 99 more to go.
81
00:05:12,186 --> 00:05:19,861
♪ ♪
82
00:05:19,902 --> 00:05:21,779
House move complete.
83
00:05:21,821 --> 00:05:24,907
Nice work, ladies.
84
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
And still in the same
friendly neighborhood.
85
00:05:31,664 --> 00:05:33,708
All across this acacia tree,
86
00:05:33,750 --> 00:05:37,378
living in hundreds
of other thorns,
87
00:05:37,420 --> 00:05:40,256
she has 10,000 sisters.
88
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
The tree not only
houses everyone,
89
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
it provides them all with food.
90
00:05:49,557 --> 00:05:53,394
Sweet, sugary nectar. Mmm-mm.
91
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
But there's no such thing
as a free lunch.
92
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
In return
for board and lodging,
93
00:06:03,279 --> 00:06:08,451
this gentle nanny
turns fearless security guard.
94
00:06:08,493 --> 00:06:11,371
♪ ♪
95
00:06:11,412 --> 00:06:14,832
Fighting off any intruders
that could harm the tree.
96
00:06:14,874 --> 00:06:27,220
♪ ♪
97
00:06:27,261 --> 00:06:31,224
This tiny ant is brave enough
98
00:06:31,265 --> 00:06:35,144
to take on bugs
50 times her size.
99
00:06:35,186 --> 00:06:43,778
♪ ♪
100
00:06:43,820 --> 00:06:48,783
But now, heading her way,
a much bigger threat.
101
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
[grumbling]
102
00:06:50,660 --> 00:06:54,038
An elephant,
hungry for breakfast.
103
00:06:54,080 --> 00:06:57,959
[grumbling]
104
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
Speaking of breakfast,
105
00:07:02,296 --> 00:07:04,048
after a bumpy start,
106
00:07:04,090 --> 00:07:07,844
our dung beetle's
getting closer.
107
00:07:07,885 --> 00:07:11,764
♪ ♪
108
00:07:11,806 --> 00:07:15,059
"'Scuse me. Coming through."
109
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
♪ ♪
110
00:07:17,520 --> 00:07:19,439
Made it.
111
00:07:19,480 --> 00:07:24,318
Just in time for a jumbo
portion of the daily special.
112
00:07:28,239 --> 00:07:31,826
She's starving,
but she can't eat yet.
113
00:07:34,412 --> 00:07:36,914
The brunch crowd's arriving.
114
00:07:36,956 --> 00:07:40,042
♪ ♪
115
00:07:40,084 --> 00:07:44,964
In the next 15 minutes,
4,000 beetles could turn up.
116
00:07:46,507 --> 00:07:50,970
She has some
serious competition.
117
00:07:51,012 --> 00:07:53,639
Better make that
breakfast to-go.
118
00:07:55,349 --> 00:07:58,019
Shape it into a ball,
ready to roll away,
119
00:07:58,060 --> 00:08:01,981
so she can enjoy
her delicious poop in peace.
120
00:08:04,442 --> 00:08:09,071
One beetle can only pack away
so much dung.
121
00:08:09,113 --> 00:08:12,158
But there are billions of them
on the savanna,
122
00:08:12,200 --> 00:08:16,287
and they have a huge impact.
123
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
In one park alone,
124
00:08:17,705 --> 00:08:22,084
over 400 tons of dung
can get dumped every day.
125
00:08:24,712 --> 00:08:26,547
Dung happens.
126
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Without these
prolific poo-eaters,
127
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
the plains would be
knee-deep in the stuff.
128
00:08:33,638 --> 00:08:35,431
Plants would suffocate,
129
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
and animals would have
nothing to eat.
130
00:08:38,017 --> 00:08:41,812
♪ ♪
131
00:08:41,854 --> 00:08:44,607
She's an expert
in waste management,
132
00:08:44,649 --> 00:08:47,443
but there are other
important jobs to do.
133
00:08:49,612 --> 00:08:53,324
There are gardeners
to cut the grass.
134
00:08:53,366 --> 00:08:57,703
Recyclers to clear dead wood.
135
00:08:57,745 --> 00:09:00,915
Pollinators to keep
plants growing.
136
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
All-important pest control.
137
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
[grumble]
138
00:09:07,713 --> 00:09:10,716
And everyone is
someone else's dinner.
139
00:09:10,758 --> 00:09:14,887
[birds chirping]
140
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
Forget the big guys,
141
00:09:16,722 --> 00:09:20,393
it's the little guys
that make this place go round.
142
00:09:20,434 --> 00:09:23,604
♪ ♪
143
00:09:23,646 --> 00:09:26,107
Her first ball of dung.
144
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
♪ ♪
145
00:09:30,027 --> 00:09:32,071
She's on a roll.
146
00:09:32,113 --> 00:09:36,325
[grumbling]
147
00:09:38,244 --> 00:09:40,454
Oh, crap.
148
00:09:40,496 --> 00:09:54,385
♪ ♪
149
00:09:54,427 --> 00:09:58,764
Up against the largest
land animal, no bug is safe.
150
00:09:58,806 --> 00:10:01,642
♪ ♪
151
00:10:01,684 --> 00:10:06,105
The elephant is headed straight
for our old timer's tree.
152
00:10:06,147 --> 00:10:10,526
♪ ♪
153
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
[grumble]
154
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
She's so short-sighted,
155
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
she can't see more than
a few inches ahead.
156
00:10:17,742 --> 00:10:20,161
[grumbling]
157
00:10:20,202 --> 00:10:22,788
But she can feel
through her feet,
158
00:10:22,830 --> 00:10:25,541
and she's picking up bad vibes.
159
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
[grumbling]
160
00:10:26,626 --> 00:10:29,879
Mammoth monster incoming.
161
00:10:29,920 --> 00:10:31,339
[grumbling]
162
00:10:31,380 --> 00:10:33,841
♪ ♪
163
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
Strange time to twerk.
164
00:10:37,720 --> 00:10:40,765
But each booty shake
sends out alarm pheromones
165
00:10:40,806 --> 00:10:45,519
which basically
tell everyone to...attack!
166
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
♪ ♪
167
00:10:46,937 --> 00:10:48,522
[elephant roars]
168
00:10:48,564 --> 00:10:50,983
♪ ♪
169
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
[roar]
170
00:10:53,819 --> 00:10:57,114
While she hurries
back to the babies,
171
00:10:57,156 --> 00:10:59,575
others rush to the front line.
172
00:10:59,617 --> 00:11:14,215
♪ ♪
173
00:11:14,256 --> 00:11:19,720
These daring fighters will do
anything for their family,
174
00:11:19,762 --> 00:11:23,683
even enter the biggest nose
on the planet.
175
00:11:23,724 --> 00:11:28,062
♪ ♪
176
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
Inside the trunk,
177
00:11:29,438 --> 00:11:33,067
they make tiny cuts
with their minuscule jaws.
178
00:11:33,109 --> 00:11:37,446
♪ ♪
179
00:11:37,488 --> 00:11:40,324
And if that doesn't hurt,
this will.
180
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
[squirting]
181
00:11:44,829 --> 00:11:48,833
A squirt of burning toxins
into the open wounds.
182
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
[squirt]
183
00:11:49,875 --> 00:11:51,335
[trumpets]
184
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
Ouch!
185
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
[trumpets]
186
00:11:57,007 --> 00:12:02,555
[squirting]
187
00:12:02,596 --> 00:12:06,016
They're a courageous team,
188
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
but not invincible.
189
00:12:07,935 --> 00:12:10,604
[crash]
190
00:12:37,840 --> 00:12:41,802
[grumbling]
191
00:12:41,844 --> 00:12:44,430
♪ ♪
192
00:12:44,472 --> 00:12:47,767
Fighting off the giant
of all giants
193
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
comes at a massive cost.
194
00:12:50,394 --> 00:13:04,700
♪ ♪
195
00:13:04,742 --> 00:13:08,120
The tough shell of the thorn
saved her life.
196
00:13:08,162 --> 00:13:12,750
♪ ♪
197
00:13:12,792 --> 00:13:15,753
But not all of her sisters
were so lucky.
198
00:13:15,795 --> 00:13:47,243
♪ ♪
199
00:13:47,284 --> 00:13:50,746
Some are too badly injured
to save.
200
00:13:50,788 --> 00:14:02,007
♪ ♪
201
00:14:02,049 --> 00:14:07,388
As always,
her concern is the babies.
202
00:14:07,429 --> 00:14:12,184
She prioritizes the oldest with
the best chance of surviving.
203
00:14:12,226 --> 00:14:16,063
♪ ♪
204
00:14:16,105 --> 00:14:19,400
Gently cradling it
in her powerful jaws.
205
00:14:19,441 --> 00:14:28,742
♪ ♪
206
00:14:28,784 --> 00:14:32,788
The longer the babies are
exposed to the midday sun,
207
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
the worse their chances.
208
00:14:35,165 --> 00:14:37,751
♪ ♪
209
00:14:37,793 --> 00:14:40,296
She's exhausted.
210
00:14:42,423 --> 00:14:45,342
But she must get the brood
back to their tree,
211
00:14:45,384 --> 00:14:47,636
or they won't survive.
212
00:14:47,678 --> 00:14:52,558
♪ ♪
213
00:14:57,062 --> 00:14:58,272
[elephant grumbles]
214
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
♪ ♪
215
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
Yeah, you go, girl!
216
00:15:05,529 --> 00:15:07,948
Well, being trotted on
by an elephant
217
00:15:07,990 --> 00:15:11,744
is one way to find out
what you're made of.
218
00:15:11,785 --> 00:15:14,330
The hard outer casing
that protects her
219
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
and her delicate wings
220
00:15:16,123 --> 00:15:21,253
has made beetles the most
successful bugs on the planet.
221
00:15:21,295 --> 00:15:24,757
One in every three insects
is a beetle.
222
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
Go, beetles!
223
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
Take two.
224
00:15:29,845 --> 00:15:34,141
♪ ♪
225
00:15:34,183 --> 00:15:36,727
Now to get away
from the rowdy mob
226
00:15:36,769 --> 00:15:39,813
and enjoy this culinary treat.
227
00:15:42,191 --> 00:15:45,986
The quickest route out of here
is in a straight line.
228
00:15:46,028 --> 00:15:47,237
But when you're small,
229
00:15:47,279 --> 00:15:50,532
the savanna's
one big obstacle course.
230
00:15:52,993 --> 00:15:55,913
Thankfully, this girl's
not only tough,
231
00:15:55,955 --> 00:15:59,833
she's super strong.
232
00:15:59,875 --> 00:16:04,838
This is equivalent to a human
pushing a pickup truck.
233
00:16:04,880 --> 00:16:08,759
And she's upside down,
going backwards!
234
00:16:08,801 --> 00:16:12,930
♪ ♪
235
00:16:12,972 --> 00:16:17,726
She can push 50 times
her body weight.
236
00:16:17,768 --> 00:16:20,854
Elephants can only push
twice theirs.
237
00:16:20,896 --> 00:16:22,439
Just sayin'.
238
00:16:22,481 --> 00:16:25,567
♪ ♪
239
00:16:29,530 --> 00:16:33,534
When she's thrown off track,
240
00:16:33,575 --> 00:16:36,829
she does what we all do:
241
00:16:36,870 --> 00:16:39,248
uses her GPS.
242
00:16:41,583 --> 00:16:46,547
She takes a mental note
of the sun's position,
243
00:16:46,588 --> 00:16:49,550
compares it to the last time
she looked.
244
00:16:49,591 --> 00:16:54,471
♪ ♪
245
00:16:54,513 --> 00:16:58,392
And this way, she keeps going
in the same direction.
246
00:16:58,434 --> 00:17:01,729
♪ ♪
247
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Which right now,
is straight towards trouble.
248
00:17:05,858 --> 00:17:14,950
♪ ♪
249
00:17:14,992 --> 00:17:18,620
Bat-eared foxes
on the hunt for bugs.
250
00:17:18,662 --> 00:17:21,123
♪ ♪
251
00:17:21,165 --> 00:17:25,586
With ears that big, not much
slips under their radar.
252
00:17:25,627 --> 00:17:29,882
♪ ♪
253
00:17:29,923 --> 00:17:31,216
Lucky for her,
254
00:17:31,258 --> 00:17:34,303
there are tastier termites
to distract them.
255
00:17:34,344 --> 00:17:40,434
♪ ♪
256
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
At least for now.
257
00:17:42,603 --> 00:17:57,868
♪ ♪
258
00:17:57,910 --> 00:18:01,622
By late afternoon,
predators are getting hungry.
259
00:18:04,083 --> 00:18:08,962
Not a great time to be an ant,
exposed on the ground.
260
00:18:11,173 --> 00:18:13,092
Vulturine guinea fowl.
261
00:18:13,133 --> 00:18:15,552
[chirping]
262
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Big, brash,
263
00:18:18,680 --> 00:18:23,018
and extremely peckish.
264
00:18:23,060 --> 00:18:40,994
♪ ♪
265
00:18:41,036 --> 00:18:44,832
Carrying extra weight
slows our ant down.
266
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
But she would never
abandon a baby.
267
00:18:49,711 --> 00:18:55,425
♪ ♪
268
00:18:55,467 --> 00:18:58,011
Gotta keep going
while she still can.
269
00:18:58,053 --> 00:19:03,475
♪ ♪
270
00:19:03,517 --> 00:19:06,770
Ants need to be warm
to stay active.
271
00:19:08,939 --> 00:19:12,234
And it's getting colder
by the minute.
272
00:19:12,276 --> 00:19:28,333
[thunder]
273
00:19:28,375 --> 00:19:30,169
As the temperature drops,
274
00:19:30,210 --> 00:19:34,006
our beetle is running
out of energy, too.
275
00:19:34,047 --> 00:19:37,885
And now she has no sun
to guide her.
276
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
♪ ♪
277
00:19:41,263 --> 00:19:44,641
Those bug-eating foxes
are still lurking.
278
00:19:44,683 --> 00:19:46,685
[thunder]
279
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
But there's a more
immediate threat.
280
00:19:53,192 --> 00:19:56,820
[thunder]
281
00:19:56,862 --> 00:19:59,364
A dung ball thief.
282
00:20:00,991 --> 00:20:04,953
Why make your own, when you can
steal someone else's?
283
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
♪ ♪
284
00:20:07,956 --> 00:20:10,459
[thunder]
285
00:20:10,500 --> 00:20:22,179
♪ ♪
286
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
[thunder]
287
00:20:24,097 --> 00:20:28,101
♪ ♪
288
00:20:28,143 --> 00:20:30,020
Take that.
289
00:20:30,062 --> 00:20:33,941
She's not giving up
her precious ball that easily.
290
00:20:36,151 --> 00:20:38,737
But neither is her rival.
291
00:20:38,779 --> 00:20:45,452
♪ ♪
292
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
[thunder]
293
00:20:47,704 --> 00:20:55,337
♪ ♪
294
00:20:58,507 --> 00:21:02,219
Our dung beetle is defeated.
295
00:21:02,261 --> 00:21:06,223
All that effort,
and nothing to show for it.
296
00:21:06,265 --> 00:21:11,728
♪ ♪
297
00:21:11,770 --> 00:21:15,357
Maybe inexperience
lost her her meal.
298
00:21:15,399 --> 00:21:24,616
♪ ♪
299
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
[thunder]
300
00:21:26,868 --> 00:21:28,996
But it also saved her life.
301
00:21:29,037 --> 00:21:35,085
♪ ♪
302
00:21:35,127 --> 00:21:38,630
Cold and tired,
303
00:21:38,672 --> 00:21:41,508
all she can do is
hunker down for the night
304
00:21:41,550 --> 00:21:43,510
and try to stay safe.
305
00:21:43,552 --> 00:21:49,057
♪ ♪
306
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
[elephant trumpets]
307
00:21:53,979 --> 00:21:58,317
[grumbling]
308
00:21:58,358 --> 00:22:02,029
As morning begins to warm up,
309
00:22:02,070 --> 00:22:04,323
so does our ant.
310
00:22:04,364 --> 00:22:10,662
♪ ♪
311
00:22:10,704 --> 00:22:15,125
At last, home is in sight.
312
00:22:15,167 --> 00:22:20,339
♪ ♪
313
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
Well, she can smell it
at least.
314
00:22:25,552 --> 00:22:29,348
But there's one more obstacle
in her way.
315
00:22:29,389 --> 00:22:34,269
♪ ♪
316
00:22:34,311 --> 00:22:36,021
No, not that one.
317
00:22:36,063 --> 00:22:44,488
♪ ♪
318
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
This.
319
00:22:47,282 --> 00:22:50,952
A minefield
of treacherous traps.
320
00:22:52,704 --> 00:22:55,874
And the engineers
of these death pits?
321
00:22:58,335 --> 00:23:00,504
Ant lions.
322
00:23:00,545 --> 00:23:03,548
Supervillains
of the ant world.
323
00:23:03,590 --> 00:23:21,608
♪ ♪
324
00:23:21,650 --> 00:23:25,237
Fall in, and it's almost
impossible to get out.
325
00:23:25,278 --> 00:23:29,074
♪ ♪
326
00:23:29,116 --> 00:23:31,034
Not only is it steep...
327
00:23:31,076 --> 00:23:35,288
♪ ♪
328
00:23:35,330 --> 00:23:39,042
...but on loose sand,
it's hard to get traction.
329
00:23:39,084 --> 00:23:43,713
♪ ♪
330
00:23:43,755 --> 00:23:47,092
Especially when you're being
pelted by your enemy.
331
00:23:47,134 --> 00:23:52,097
♪ ♪
332
00:23:52,139 --> 00:23:56,226
Death is by lethal injection
of venom.
333
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Being sucked dry...
334
00:23:59,563 --> 00:24:01,481
then tossed aside.
335
00:24:01,523 --> 00:24:06,361
♪ ♪
336
00:24:06,403 --> 00:24:09,781
For our ant,
with her precious cargo,
337
00:24:09,823 --> 00:24:12,284
the chances are even worse.
338
00:24:12,325 --> 00:25:12,135
♪ ♪
339
00:25:12,177 --> 00:25:15,889
Through extraordinary grit
and determination,
340
00:25:15,931 --> 00:25:19,309
she's made it.
341
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Now, for the final push.
342
00:25:22,729 --> 00:25:24,523
Get that baby home
343
00:25:24,564 --> 00:25:27,317
before the day
gets even hotter.
344
00:25:27,359 --> 00:25:33,281
♪ ♪
345
00:25:33,323 --> 00:25:35,075
Almost there.
346
00:25:35,116 --> 00:25:49,464
♪ ♪
347
00:25:49,506 --> 00:25:52,926
After all she and her sisters
have been through,
348
00:25:52,968 --> 00:25:55,554
there's no smell like home.
349
00:25:55,595 --> 00:26:00,642
♪ ♪
350
00:26:00,684 --> 00:26:04,437
It's a warm welcome
from her family.
351
00:26:04,479 --> 00:26:07,232
But there's no time
to socialize.
352
00:26:07,274 --> 00:26:12,946
♪ ♪
353
00:26:12,988 --> 00:26:17,742
Finally, the babies are safely
inside another new home.
354
00:26:17,784 --> 00:26:23,540
♪ ♪
355
00:26:23,582 --> 00:26:27,085
This is her parting gift
to her family.
356
00:26:27,127 --> 00:26:29,879
♪ ♪
357
00:26:29,921 --> 00:26:33,675
Her three-month lifespan
is reaching its end.
358
00:26:35,343 --> 00:26:38,555
But thanks
to her monumental efforts,
359
00:26:38,597 --> 00:26:43,101
the next generation will still
be here when she's gone.
360
00:26:43,143 --> 00:26:53,695
♪ ♪
361
00:26:53,737 --> 00:26:58,575
As for her sisters,
well, the day's not over yet.
362
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
When you live
in a land of giants,
363
00:27:01,119 --> 00:27:04,122
the work never stops.
364
00:27:04,164 --> 00:27:08,293
Gotta keep fighting
to protect the family tree.
365
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
♪ ♪
366
00:27:20,930 --> 00:27:23,975
♪ ♪
367
00:27:24,017 --> 00:27:26,936
Our beetle also
survived the night.
368
00:27:26,978 --> 00:27:29,689
♪ ♪
369
00:27:29,731 --> 00:27:32,567
But still has no dung ball
to speak of.
370
00:27:32,609 --> 00:27:37,113
♪ ♪
371
00:27:37,155 --> 00:27:39,199
Back to square one.
372
00:27:39,240 --> 00:27:45,330
♪ ♪
373
00:27:45,372 --> 00:27:47,332
Or is she?
374
00:27:49,000 --> 00:27:58,635
♪ ♪
375
00:27:58,677 --> 00:28:01,054
Mmm, something smells good,
376
00:28:01,096 --> 00:28:03,348
and it's not just food.
377
00:28:03,390 --> 00:28:18,321
♪ ♪
378
00:28:18,363 --> 00:28:21,866
This is no rival.
379
00:28:21,908 --> 00:28:25,912
This is a male
looking for love.
380
00:28:25,954 --> 00:28:28,998
♪ ♪
381
00:28:29,040 --> 00:28:33,920
And, man, those pheromones
are hard to resist.
382
00:28:33,962 --> 00:28:37,048
Well, that,
and the offer of dinner.
383
00:28:37,090 --> 00:28:40,218
♪ ♪
384
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
It's been a tough first day
above ground,
385
00:28:43,138 --> 00:28:46,349
but she's proven
that if you're determined,
386
00:28:46,391 --> 00:28:50,729
there is a way to thrive
on the African savanna.
387
00:28:50,770 --> 00:28:59,571
♪ ♪
388
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
And if you're clever,
389
00:29:01,406 --> 00:29:04,868
there's a way to get around
without doing any work.
390
00:29:04,909 --> 00:29:07,746
♪ ♪
391
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
She won't go hungry anymore.
392
00:29:10,582 --> 00:29:14,002
And once she's eaten her fill,
what remains of this ball
393
00:29:14,043 --> 00:29:18,047
will become a nursery
for one precious egg.
394
00:29:18,089 --> 00:29:21,551
She'll stick around to nurture
her baby to adulthood,
395
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
when it, too, will be ready
396
00:29:23,887 --> 00:29:27,599
to venture
into this land of giants.
397
00:29:27,640 --> 00:29:28,808
[trumpets]
398
00:29:28,850 --> 00:29:30,018
[grumbling]
399
00:29:30,059 --> 00:29:31,853
Giants that only survive
400
00:29:31,895 --> 00:29:35,523
because of all
the incredible bugs,
401
00:29:35,565 --> 00:29:39,444
who together maintain
this remarkable land
402
00:29:39,486 --> 00:29:44,407
that all creatures,
big and small, call home.
403
00:29:44,449 --> 00:29:47,619
♪ ♪
404
00:29:48,828 --> 00:29:51,039
On second thoughts,
405
00:29:51,080 --> 00:29:52,999
why settle down now?
406
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
♪ ♪
407
00:29:54,334 --> 00:29:58,087
This girl's adventure
is only just beginning.
408
00:29:58,129 --> 00:30:02,091
♪ ♪
26385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof