Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:06,881
APEX napredni prototip
istra�iva�ke jedinice
2
00:00:07,598 --> 00:00:16,131
Godine 2072. zapo�eo je APEX program.
Njegova namjena; istra�ivanje vremena.
3
00:00:16,861 --> 00:00:21,726
Da izbjegnu kontakt, Robotske sonde su
slane u nenastanjena podru�ja.
4
00:00:23,134 --> 00:00:27,227
Biolo�ki testovi kod ranih jedinica
otkrili su virusne i stani�ne...
5
00:00:27,227 --> 00:00:30,512
...poreme�aje izazvane
prijelazom kroz vrijeme.
6
00:00:31,135 --> 00:00:35,492
Da bi sprije�ili kontaminaciju i
stvaranje vremenskog paradoxa,
7
00:00:36,217 --> 00:00:39,595
A-1-0-1 prioritentna naredba
je provedena.
8
00:00:41,027 --> 00:00:44,751
Ova naredba je omogu�ila da
sterilne jedinice budu poslane...
9
00:00:44,751 --> 00:00:48,469
...bilo gdje u vremenu gdje je
otkriven paradox.
10
00:00:49,664 --> 00:00:55,249
Kad operacija zapo�ne, Jedinice �e
stalno slati do kompletne eliminacije...
11
00:00:55,422 --> 00:00:58,057
...paradoxa vremenske crte.
12
00:03:02,846 --> 00:03:03,942
Lo� san.
13
00:03:06,414 --> 00:03:07,392
�ta?
14
00:03:08,218 --> 00:03:08,992
San.
15
00:03:24,674 --> 00:03:25,508
Grmljavina.
16
00:03:28,176 --> 00:03:30,192
Tash, do�i pogledaj kroz
prozor.
17
00:03:43,665 --> 00:03:45,896
Neeee!
18
00:04:05,627 --> 00:04:08,475
Uranio si.
Jesam.
19
00:04:10,657 --> 00:04:12,289
Opet lo� san?
20
00:04:15,033 --> 00:04:16,503
Ne mogu promijeniti �to
sam napravio.
21
00:04:21,424 --> 00:04:22,478
Naravno da mo�e�.
22
00:04:26,129 --> 00:04:27,520
Mo�da je ona u
pravu.
23
00:04:28,479 --> 00:04:29,685
Mogu promijeniti
�to sam napravio.
24
00:04:31,565 --> 00:04:33,213
Do tada �e biti
no�ne more.
25
00:04:34,713 --> 00:04:35,751
I uvijek su iste.
26
00:04:37,575 --> 00:04:40,517
Otvorio sam pro�lost od
Tashine oluje do svog svijeta.
27
00:04:41,816 --> 00:04:43,186
Izgubljen u vremenu.
28
00:04:46,440 --> 00:04:49,180
3. Travanj 2073.
Datatron istra�iva�ki centar
29
00:04:50,275 --> 00:04:52,773
Lansirali smo sondu
100 godina u pro�lost.
30
00:04:54,321 --> 00:04:58,698
�togod se dogodilo tog dana
ni�ta u mom �ivotu ne�e biti isto.
31
00:05:02,238 --> 00:05:04,650
Ulazite u osigurano
podru�je.
32
00:05:14,743 --> 00:05:16,494
Sinclair, jel li dnevni kod
gotov.
33
00:05:17,664 --> 00:05:19,566
Da,902
34
00:05:23,155 --> 00:05:24,457
58.
35
00:05:30,145 --> 00:05:32,156
Biolo�ka o�itanja sa
zadnje sonde.
36
00:05:40,859 --> 00:05:42,081
Isti virus?
37
00:05:42,287 --> 00:05:44,466
Rekao bih da je
do�lo do nekih promjena.
38
00:05:46,548 --> 00:05:50,443
Isti uzorak, mutacije
Analiza nepotpuna.
39
00:05:50,443 --> 00:05:54,554
Nisam tako siguran.
Aktivan je vi�e kao neki virus.
40
00:05:55,095 --> 00:05:56,984
Ne razmi�lja� �iroko,
zar ne Nicolase?
41
00:06:00,928 --> 00:06:05,341
Ne, ali sam zabrinut zbog
kontaminacije ciljane zone.
42
00:06:06,815 --> 00:06:09,572
UPOZORENJE:
NAPAJANJE PREOPTERE�ENO
43
00:06:09,572 --> 00:06:11,318
�ta je to, dovraga?
44
00:06:13,126 --> 00:06:15,751
Nisam sigurna, �ini se da je u
trenutku ne�to bilo u prozoru,
45
00:06:15,751 --> 00:06:17,535
kao da se ne�to poku�ava
vratiti.
46
00:06:17,546 --> 00:06:20,074
Ali toga nije bilo dok
nismo poslali sondu.
47
00:06:20,663 --> 00:06:21,724
Status sustava.
48
00:06:21,724 --> 00:06:24,171
Sve trenutno radi,
jo� je operativno.
49
00:06:24,550 --> 00:06:25,708
Nastaviti ili
odustaniti?
50
00:06:27,807 --> 00:06:28,919
Nastaviti.
51
00:06:29,826 --> 00:06:31,598
Online za 8 sekundi.
52
00:07:17,911 --> 00:07:21,361
Imamo 97% energije u
zavr�nim akceleratorima.
53
00:07:25,348 --> 00:07:28,030
100 godina unazad
1973.
54
00:07:28,367 --> 00:07:33,226
Odvojite vrijeme.
Ciljana destinacija za 6min i 30 sec.
55
00:07:33,721 --> 00:07:37,156
Uklju�enje portala je
pokrenuto.
56
00:07:37,519 --> 00:07:39,840
Imamo prozor, kapetane.
Spremni za aktivaciju.
57
00:07:40,554 --> 00:07:42,235
Ciljana zona?
�isto.
58
00:07:42,594 --> 00:07:45,102
Isto�na Mohave pustinja.
Nema snimitog stanovni�tva.
59
00:07:57,285 --> 00:07:58,300
Izgubljeni?
60
00:08:03,426 --> 00:08:05,749
Tata, gdje �emo stati
za ru�ak?
61
00:08:05,749 --> 00:08:08,621
Stat �emo za ru�ak kad stanem
za ru�ak.
62
00:08:09,534 --> 00:08:11,425
Pa, gdje �emo onda stati
za ru�ak?
63
00:08:20,127 --> 00:08:24,494
APEX sonda lansirni sustav
je sada online.
64
00:08:25,389 --> 00:08:27,472
Pokretanje zavr�eno.
65
00:08:28,784 --> 00:08:33,485
Sada ima 30 sekundi do teleportacije
na odredi�te.
66
00:08:35,544 --> 00:08:40,868
Sada ima 20 sekundi
do otvorenja portala.
67
00:08:42,668 --> 00:08:47,668
Sada ima 10 sekundi do
teleportacije.
68
00:08:53,958 --> 00:08:54,996
Kontakt.
69
00:09:13,007 --> 00:09:15,694
Je li opet potrgano?
Ne samo olabavita.
70
00:09:19,923 --> 00:09:21,338
Mama, mogu li se i�i igrati
na stijenama?
71
00:09:21,338 --> 00:09:24,338
Da, du�o ali ostani blizu
da mo�emo i�i.
72
00:09:40,737 --> 00:09:42,582
Imamo kontakt sonde.
73
00:09:44,885 --> 00:09:47,031
Idi po radio.
Zovi Joeya.
74
00:09:51,134 --> 00:09:53,238
Zapo�injem program skeniranja.
75
00:10:14,770 --> 00:10:17,239
Pomakni jedinicu naprijed 3 metra.
76
00:10:24,819 --> 00:10:27,630
Zadnje vrijeme na prozoru?
43 sekunde.
77
00:10:28,236 --> 00:10:30,624
Rotiraj skeniranje 45 stupnjeva
lijevo.
78
00:10:30,950 --> 00:10:33,020
Rotiranje skeniranja 45 stupnjeva.
79
00:10:40,699 --> 00:10:42,405
Imamo civile.
Vratite ga natrag.
80
00:10:43,745 --> 00:10:46,524
Dobivam fluktuacije snage u prozoru.
Neka vrsta interferencije.
81
00:10:46,562 --> 00:10:47,423
�ta?
82
00:10:47,423 --> 00:10:48,868
Gubim kontrolu nad sondom.
83
00:10:48,868 --> 00:10:50,240
Izoliraj interferenciju.
84
00:10:50,337 --> 00:10:51,205
Poku�ala sam.
85
00:10:51,725 --> 00:10:53,303
Aktivirajte postupak
samouni�tenja.
86
00:10:54,622 --> 00:10:56,143
Ni�ta.
Negativan kontakt.
87
00:10:56,143 --> 00:10:57,775
Jedinica se odmi�e od prozora.
88
00:11:03,993 --> 00:11:06,181
Promijenite frekvencije.
Skenirajte reprocesore.
89
00:11:06,834 --> 00:11:09,719
Upozorenje!
Optere�enje u glavnoj pogonskoj jezgri.
90
00:11:09,973 --> 00:11:12,861
Signal samouni�tenja postavljen.
Trebali bi imati potvrdu za 6 sekundi.
91
00:11:28,772 --> 00:11:33,100
Upozorenje
8101 hitni postupak slijedi
92
00:11:33,817 --> 00:11:37,413
Kvar u strukturi laboratorija
je detektirana.
93
00:11:38,019 --> 00:11:40,014
Imamo 8101 hitnu situaciju.
94
00:11:40,091 --> 00:11:42,757
Sonda je poremetila vrijeme.
To je nemogu�e.
95
00:11:43,153 --> 00:11:45,262
Mogao bi biti lokalizirani poreme�aj
koji je zahvatio laboratorij.
96
00:11:45,768 --> 00:11:49,006
Laboratorij je prepoznao 8101
prioritetnu situaciju.
97
00:11:49,868 --> 00:11:51,900
Aktiviram jedinicu za sterilizaciju.
98
00:11:59,727 --> 00:12:01,033
Zadr�i tu naredbu.
99
00:12:05,407 --> 00:12:06,492
Premosti kod.
100
00:12:08,682 --> 00:12:10,682
Doktore trebam odgovaraju�i kod.
101
00:12:10,805 --> 00:12:13,055
Negativno.
Nastavite 8101 prioritet.
102
00:12:13,205 --> 00:12:14,815
To bi moglo uzrokovati
naredbu samouni�tenja.
103
00:12:14,815 --> 00:12:16,593
Nemamo potvrdu samouni�tenja.
104
00:12:17,201 --> 00:12:20,422
Ovo je vojna operacija.
Ta stvar bi mogla ubiti tu obitelj.
105
00:12:24,075 --> 00:12:25,583
UPOZORENJE:
PREOPTERE�ENJE
106
00:12:25,911 --> 00:12:28,030
Jo� uvijek negativno.
Generator snage se preoptere�uje.
107
00:12:28,359 --> 00:12:28,902
Gasite ga.
108
00:12:30,413 --> 00:12:31,496
Negativan odgovor.
109
00:12:32,187 --> 00:12:33,864
Ako ga preopteretimo cijelo
mjesto �e eksplodirati.
110
00:12:34,039 --> 00:12:35,201
Ugasi vra�ji generator,
Johnson.
111
00:12:35,660 --> 00:12:37,433
Ne mogu kao da ne�to
kontrolira komoru.
112
00:12:37,357 --> 00:12:38,619
Tada premostite prokletu
plo�u.
113
00:12:39,168 --> 00:12:39,951
Gasi generator.
114
00:12:40,533 --> 00:12:41,148
Gasi ga.
115
00:12:42,168 --> 00:12:43,112
Negativan odgovor.
116
00:12:45,502 --> 00:12:48,242
Gasi ga.
Sinclair.
117
00:12:48,698 --> 00:12:49,994
Neeee!
118
00:13:09,533 --> 00:13:10,987
Ipak se uni�tio.
119
00:13:20,156 --> 00:13:21,735
Dr. Sinclair je pro�ao kroz portal.
120
00:13:22,739 --> 00:13:26,376
Gospodine trebam kod da
zaobi�em sterilizacijsku jedinicu.
121
00:13:28,700 --> 00:13:29,586
Nastavi operaciju.
122
00:13:31,211 --> 00:13:36,472
Doktore jedinica �e uni�titi sve u ciljanom
podru�ju uklju�uju�i i dr. Sinclaira.
123
00:13:37,180 --> 00:13:39,482
Predla�em da idemo korak
po korak dok...
124
00:13:42,261 --> 00:13:43,595
Johnson.
125
00:13:47,695 --> 00:13:49,254
Johnson.
126
00:13:57,521 --> 00:14:01,464
Status
Laboratorij je zape�a�en.
127
00:14:02,818 --> 00:14:06,125
Status Sinclaira nepoznat.
128
00:14:07,183 --> 00:14:09,566
Izgubljen dok je gasio
komoru za snagu.
129
00:14:12,548 --> 00:14:20,245
Ako je pre�ivio prijelaz na moju komandu
ja �u otvoriti prozor za mogu�i povratak.
130
00:14:29,854 --> 00:14:31,119
Neka nam Bog svima pomogne.
131
00:14:34,040 --> 00:14:37,741
STERILIZACIJSKA JEDINICA
SPREMNA.
132
00:14:42,253 --> 00:14:43,707
Joey, Jo, Joey!
133
00:14:47,231 --> 00:14:48,864
Johnny, dijete moje.
134
00:15:04,870 --> 00:15:06,909
Idemo odavde, hajde!
Idemo odmah odavde!
135
00:15:06,909 --> 00:15:08,804
Idemo! Idemo!
Hajde, mi�i se!
136
00:15:09,976 --> 00:15:11,175
Kreni!
137
00:15:40,489 --> 00:15:44,150
Po�uri!
Idemo! Idemo!
138
00:15:54,876 --> 00:15:56,837
Prokleti vladini eksperimenti.
139
00:15:57,327 --> 00:16:00,381
Vi�e �ovjek nije siguran �ak
ni u pustinji.
140
00:16:44,997 --> 00:16:46,337
Status operacije:
141
00:16:51,421 --> 00:16:53,332
Prioritet zaobi�en.
142
00:16:59,116 --> 00:17:02,726
Natasha, izgleda da si u pravu.
143
00:18:06,805 --> 00:18:08,558
Oh, �ovje�e.
Drago mi je da vas vidim momci.
144
00:18:08,558 --> 00:18:10,560
Nama je vi�e drago da vidimo tebe
tako�er.
145
00:18:30,326 --> 00:18:31,240
Mi�i se!
146
00:18:45,954 --> 00:18:47,904
�ta ti bi da se ne povla�i�?
147
00:18:49,129 --> 00:18:51,765
Mislim, �im uspijem do�i
do stvari za transport.
148
00:18:54,539 --> 00:18:57,079
Misli� da je ovo jebeni kokos i
da mo�e� da napravi� juice.
149
00:18:57,185 --> 00:18:58,685
Sranje!
To nije tako.
150
00:19:02,547 --> 00:19:03,375
Jebiga.
151
00:19:05,939 --> 00:19:08,082
�ta ti bi da ostavi�
oru�je ovdje.
152
00:19:17,893 --> 00:19:19,053
Gdje sam ja?
153
00:19:19,052 --> 00:19:19,797
�ta?
154
00:19:19,801 --> 00:19:20,767
Koja je godina?
155
00:19:21,112 --> 00:19:24,613
Ima� 5 sekundi da prestane� pri�ati
sranja ili �emo obojica poginuti. Razumije� me?
156
00:19:25,941 --> 00:19:27,392
Rekao sam da li me razumije�?
157
00:19:27,392 --> 00:19:28,042
Da!
158
00:19:28,042 --> 00:19:29,378
Onda mi�i se.
159
00:20:02,095 --> 00:20:03,597
U redu, idemo!
160
00:20:17,709 --> 00:20:20,342
Koliko dugo?
70 sekundi.
161
00:20:20,824 --> 00:20:25,325
Rishad!
Imam metu 800 metara,skoro u dometu.
162
00:20:43,150 --> 00:20:44,414
Jo� uvijek nije u dometu.
163
00:20:46,773 --> 00:20:49,056
Isuse, Clay
kojeg vraga ti govori�?
164
00:20:51,254 --> 00:20:53,535
Transport!
Ovdje transport 23.
165
00:21:02,221 --> 00:21:03,677
1000 metara i pribli�ava se.
166
00:21:03,677 --> 00:21:04,637
U dometu je.
167
00:21:08,458 --> 00:21:09,692
Naciljao sam.
168
00:21:10,675 --> 00:21:11,621
Pali!
169
00:21:26,644 --> 00:21:27,716
Meta je uni�tena.
170
00:21:29,254 --> 00:21:30,913
Ponovno punjenje za 3 minute.
171
00:21:37,614 --> 00:21:38,654
Rishad!
�to gledamo?
172
00:21:54,205 --> 00:21:56,095
Imam metu blizu 2000m.
173
00:21:56,683 --> 00:21:58,036
Koliko dugo do ponovnog punjenja?
174
00:21:58,883 --> 00:21:59,954
Minut i 38 sekundi.
175
00:22:10,806 --> 00:22:11,549
Imam ga!
176
00:22:12,909 --> 00:22:15,879
Ciljam i zaklju�avam.
177
00:22:17,096 --> 00:22:18,710
Sve �to trebam je sok.
178
00:22:19,776 --> 00:22:21,150
Momci vratite se odmah u bazu.
179
00:22:29,134 --> 00:22:30,177
Sretno!
180
00:23:40,818 --> 00:23:41,973
Sranje.
181
00:23:44,707 --> 00:23:45,902
Hajde.
182
00:23:47,201 --> 00:23:48,793
Bli�e, gade!
183
00:24:00,592 --> 00:24:02,044
Hajde!
184
00:24:17,625 --> 00:24:19,532
Vratio sam se na
paradox tijek vremena.
185
00:24:20,982 --> 00:24:24,021
Da li smo mi uzrokovali prije 100
godina da stvorimo ovakav svijet?
186
00:24:25,002 --> 00:24:27,364
Ovo je mjesto devastirano
beskona�nim ratom.
187
00:24:28,981 --> 00:24:31,403
Ovi ljudi Shepard, Taylor, Rashid...
188
00:24:32,469 --> 00:24:33,985
pona�aju se kao da sam ve� bio
ovdje.
189
00:24:35,263 --> 00:24:36,830
Moram biti oprezan �to �u
im re�i.
190
00:24:37,624 --> 00:24:40,148
Oni me jednostavno znaju kao
Sinclaira iz ovog svijeta.
191
00:24:41,237 --> 00:24:43,103
�to bi rekli kada bih im
rekao istinu?
192
00:24:44,912 --> 00:24:48,536
A101 prioritet je nastavio slati
sterilizacijske jedinice iz moga
193
00:24:48,536 --> 00:24:49,978
svijeta da eliminira ovaj.
194
00:24:51,662 --> 00:24:53,335
100 godina oni se bore.
195
00:24:54,694 --> 00:24:58,485
Ali ne shva�am prioritetna
naredba trebala je zadr�ati
196
00:24:58,485 --> 00:24:59,911
paradox davno prije.
197
00:25:01,696 --> 00:25:02,929
Ne�to drugo se dogodilo.
198
00:25:03,777 --> 00:25:04,849
Ali �ta?
199
00:25:05,914 --> 00:25:09,808
Nekako sam se trebao vratiti u
laboratorij i sprije�iti sonde da budu poslane.
200
00:25:10,886 --> 00:25:12,012
Ali gdje je to?
201
00:25:20,664 --> 00:25:21,894
�isto.
202
00:25:47,219 --> 00:25:48,480
Gubite se odavde!
203
00:25:56,082 --> 00:25:57,472
Pre�ivjeli iz ovog rata.
204
00:25:58,515 --> 00:26:01,846
Sterilizacijske jedinice prisilile su
ljude da �ive pod zemljom.
205
00:26:06,375 --> 00:26:08,274
Ali jo� ne�to ne valja sa ovim
svijetom.
206
00:26:09,489 --> 00:26:12,249
Nekakva bolest ili virus
ubija ove ljude.
207
00:26:14,103 --> 00:26:16,682
Ne�to su sterilizacijske jedinice
morale donijeti.
208
00:26:18,670 --> 00:26:20,118
Mo�da je biotest bio u pravu.
209
00:26:21,539 --> 00:26:22,353
Sinclair.
210
00:26:26,829 --> 00:26:28,225
Pogledaj ovo.
211
00:26:42,737 --> 00:26:43,653
Kada ste to prona�li?
212
00:26:44,074 --> 00:26:45,396
Prije 90 minuta.
213
00:26:49,265 --> 00:26:52,026
To je nekakva anomalija.
214
00:26:52,686 --> 00:26:55,129
Ni�ta iz na�e baze podataka.
Poku�a�u druge gradove.
215
00:26:58,837 --> 00:27:00,037
Nepoznato.
216
00:27:20,294 --> 00:27:21,341
Jel netko ikad bio tamo.
217
00:27:21,735 --> 00:27:23,694
Naravno, ljudi su ga izgradili.
218
00:27:26,125 --> 00:27:26,988
Ne, mislim ozbiljno.
219
00:27:27,276 --> 00:27:29,229
Sinclair, mjesto je u sred
lo�e zemlje.
220
00:27:29,648 --> 00:27:31,566
Gdjegod je to, nije vi�e tamo.
221
00:27:37,083 --> 00:27:39,038
Mislim da je vrijeme da
provjerimo ovo mjesto.
222
00:27:42,286 --> 00:27:43,505
Jesi li poludio?
223
00:27:46,698 --> 00:27:50,282
Mora� mi vjerovati.
Moramo i�i tamo.
224
00:27:51,261 --> 00:27:53,477
Jebi se.
Sheparde.
225
00:27:53,512 --> 00:27:58,338
Zna� pravila. Tehni�ke karte
su iznad komande.
226
00:27:58,643 --> 00:28:00,726
U�uti,Joshima.
Da, hajde natjeraj me.
227
00:28:05,532 --> 00:28:08,054
Ako �eli� tako jako i�i tamo
tra�i odobrenje komandanta.
228
00:28:15,306 --> 00:28:16,452
�eli� ne�to, Sinclair?
229
00:28:18,157 --> 00:28:23,504
Zapovjednika.
U svom je bunkeru,gdje bi drugdje bio.
230
00:28:30,047 --> 00:28:32,302
Algin.
Ovdje je.
231
00:28:38,115 --> 00:28:41,598
Algin?
Da.
232
00:28:47,258 --> 00:28:48,433
Zar me ne prepoznaje�?
233
00:28:49,640 --> 00:28:51,448
�ta to do�avola pri�a�?
234
00:28:54,365 --> 00:28:56,746
Ni�ta,ja...
Sinclair.
235
00:28:57,439 --> 00:28:59,044
Opet si po�eo piti?
236
00:28:59,502 --> 00:29:01,076
�ta?
Ne.
237
00:29:01,759 --> 00:29:03,089
Ne�to si trebao?
238
00:29:03,672 --> 00:29:06,232
Da, volio bih izvesti izvidnicu van.
239
00:29:06,567 --> 00:29:07,439
Gdje?
240
00:29:08,280 --> 00:29:09,952
To je stara tvornica u dolini.
241
00:29:11,533 --> 00:29:13,412
Sektor 23.
242
00:29:14,862 --> 00:29:18,637
Uzmi Taylora, Sheparda i Rishada i neka
netko zamijeni Gunnya.
243
00:29:29,947 --> 00:29:33,381
Da li sve �ini normalno?
244
00:29:35,310 --> 00:29:36,289
Normalno?
245
00:29:37,807 --> 00:29:40,121
Mislim, cijelo ovo mjesto,
246
00:29:40,908 --> 00:29:41,833
vrijeme
247
00:29:42,172 --> 00:29:42,875
Normalno?
248
00:29:43,448 --> 00:29:45,735
�ta to dovraga pri�a�, normalno?
249
00:29:46,088 --> 00:29:47,064
Vrijeme?
250
00:29:48,856 --> 00:29:50,118
Ni�ta.
251
00:29:50,760 --> 00:29:51,816
Sinclair,
252
00:29:52,601 --> 00:29:53,724
jesi li dobro?
253
00:29:54,667 --> 00:29:56,045
Da, dobro sam.
254
00:29:56,845 --> 00:29:57,853
Mogu li sada i�i?
255
00:29:59,944 --> 00:30:03,624
Ovaj Algin, koji me pozna samo s
ovog svijeta je neka vrsta tex vojnika.
256
00:30:07,531 --> 00:30:09,723
Kako da mu ikada
objasnim �to se dogodilo?
257
00:30:12,056 --> 00:30:13,631
Nikad mi ne bi vjerovao.
258
00:30:13,920 --> 00:30:15,273
On je s ove crte vremena.
259
00:30:16,512 --> 00:30:18,284
Ovo je jedini svijet koji zna.
260
00:30:26,427 --> 00:30:28,769
Jesi li dobio dozvolu?
Da.
261
00:30:29,375 --> 00:30:30,552
Tko ti je tim?
262
00:30:30,939 --> 00:30:35,056
Taylor, Rashid, zamjena Gunnya i ti.
263
00:30:37,406 --> 00:30:39,140
Beskorisna vre�o govana.
264
00:30:39,466 --> 00:30:41,613
Misli� da �elim u vra�ju rupu da
ti budem babysiter.
265
00:30:41,345 --> 00:30:43,463
Ako ima� problema obrati se
zapovjedniku.
266
00:30:45,937 --> 00:30:47,844
Zna� misli� da si neustra�iv,
pi�kice?
267
00:30:49,744 --> 00:30:51,435
Odakle ja dolazim ra�aju se
�vrsti momci.
268
00:30:54,928 --> 00:30:57,803
Vidimo se u jutro,
�vrsti mom�e.
269
00:31:45,936 --> 00:31:47,311
Moja soba.
270
00:31:48,786 --> 00:31:51,500
Sinclair iz ovog svijeta je
ovdje vjerojatno �ivio godinama.
271
00:31:53,264 --> 00:31:56,399
Ali u ovom trenutku ja na ovom
mjestu nisam bio u �ivotu.
272
00:32:07,250 --> 00:32:08,849
Bioskener.
273
00:32:09,652 --> 00:32:11,801
Nekakva vrsta virusa je
inficirala ovaj svijet.
274
00:32:13,818 --> 00:32:15,381
Tko je ovaj Sinclair?
275
00:32:19,171 --> 00:32:20,643
TKO SAM JA?
276
00:32:43,164 --> 00:32:46,216
Zavr�io sam istra�iva�ki program
Negativni rezultati
277
00:32:46,353 --> 00:32:51,346
Nastavi�u sa mogu�im biolo�kom gra�om
koriste�i alfa valove odgovor...
278
00:32:57,620 --> 00:33:01,184
Tra�i:
Sinclair
279
00:33:02,021 --> 00:33:03,227
Natasha
280
00:33:14,442 --> 00:33:16,556
Andropov Natasha
281
00:33:26,237 --> 00:33:28,982
Natasha,
ovdje je.
282
00:33:32,970 --> 00:33:37,648
UPOZORENJE: IZBJEGAVAJTE KONTAKT S
OSOBLJEM IZLO�ENOM CRVENOM BIOVIRUSU
283
00:34:00,230 --> 00:34:01,456
Natasha
284
00:34:04,291 --> 00:34:05,344
�ta je?
285
00:34:07,626 --> 00:34:10,433
To sam ja.
Nicholas.
286
00:34:10,890 --> 00:34:12,447
�ta ho�e�, Sinclair?
287
00:34:14,738 --> 00:34:16,560
Zar ne zna� tko sam ja?
288
00:34:18,541 --> 00:34:19,690
Pogledaj me!
289
00:34:21,519 --> 00:34:22,985
Rekla sam �ta ho�e�?
290
00:34:30,703 --> 00:34:31,847
Ja...
291
00:34:33,720 --> 00:34:34,563
Ja...
292
00:34:36,170 --> 00:34:39,029
trebam dodatak za
vra�anje morala.
293
00:34:48,045 --> 00:34:50,030
Moram ovo dati mr. Shepardu.
294
00:35:01,141 --> 00:35:04,645
Hej, molim te.
Poku�avam spavati ovdje.
295
00:35:10,303 --> 00:35:12,009
Oprostite.
296
00:35:20,303 --> 00:35:21,996
U mom svijetu ona je moja �ena.
297
00:35:23,169 --> 00:35:25,315
Ali ovdje je �estoki vojnik.
298
00:35:28,484 --> 00:35:30,555
Kako da joj ka�em tko je ona
doista?
299
00:35:32,330 --> 00:35:33,624
Ili tko je ona meni.
300
00:35:34,777 --> 00:35:36,137
U drugom vremenu
301
00:35:50,276 --> 00:35:51,405
Sada je 6 sati.
302
00:35:52,408 --> 00:35:53,309
�ta?
303
00:35:53,309 --> 00:35:54,129
Budi se!
304
00:35:56,279 --> 00:35:57,281
�ta se dogodilo?
305
00:35:57,962 --> 00:36:00,064
Sada je 6 sati.
Idemo u 6 i 30.
306
00:36:02,636 --> 00:36:03,378
Jesi li me �uo?
307
00:36:04,691 --> 00:36:05,505
Jesam.
308
00:36:11,263 --> 00:36:12,515
Natasha.
309
00:36:14,242 --> 00:36:15,614
Izvini zbog pro�le no�i.
310
00:36:17,730 --> 00:36:18,906
Nisam te mislio uzrujati.
311
00:36:18,906 --> 00:36:19,636
Uzrujati?
312
00:36:22,376 --> 00:36:25,048
�ta si ti neki jebeni �aljiv�ija,
Sinclair?
313
00:36:26,219 --> 00:36:29,219
Posjetio si me u prokletom prihvatili�tu
i brine� se da me uzrujava�.
314
00:36:30,961 --> 00:36:31,924
Gledaj, izvini.
315
00:36:33,092 --> 00:36:33,861
Nisam shvatio da...
316
00:36:33,861 --> 00:36:35,430
Nisi shvatio?
317
00:36:36,165 --> 00:36:41,971
Gledaj, ako se tvoj tim vrati �iv
vjerojatno ne�u biti �iva.
318
00:36:55,333 --> 00:36:56,537
Hej djevojko, obra�am se tebi.
319
00:36:58,522 --> 00:36:59,671
Hej, ide� s nama.
320
00:37:00,158 --> 00:37:01,170
Sranje.
321
00:37:02,088 --> 00:37:03,453
Zna� �to je bilo kada smo
radili s njom?
322
00:37:03,453 --> 00:37:06,914
Sje�a� se zadnjeg puta.
Imali smo 4 mrtvih.
323
00:37:06,957 --> 00:37:09,414
I jedan od njih je moj najbolji prijatelj.
Za�uti.
324
00:37:14,060 --> 00:37:16,691
Ne �elim nekakvu drocu u
svojoj blizini.
325
00:37:18,136 --> 00:37:21,257
Sredio bih tvoju guzicu tako jako da bi
stalno bila omamljena.
326
00:37:21,602 --> 00:37:23,521
Rekao sam da ide s nama.
327
00:37:24,903 --> 00:37:26,724
Sinclair ju je zvao.
328
00:37:35,304 --> 00:37:37,659
Zna� da nema� problema sa mnom,
Sheparde.
329
00:37:38,983 --> 00:37:41,769
Zna� da uvijek mo�e� ra�unati da
budem timski igra�.
330
00:37:43,752 --> 00:37:45,064
Rishad.
331
00:37:45,369 --> 00:37:46,395
Da, nema problema.
332
00:37:47,439 --> 00:37:48,586
Idemo.
333
00:38:05,574 --> 00:38:10,347
Sinclair, kada ova misija zavr�i
obra�una�emo se nas dvojica.
334
00:38:30,730 --> 00:38:31,694
�isto.
335
00:38:54,574 --> 00:38:57,293
Ok, imam jednoga.
800 metara i pribli�ava se.
336
00:38:58,622 --> 00:39:00,901
�ekajte.
Nestao je.
337
00:39:00,901 --> 00:39:01,914
Skeniraj.
338
00:39:03,209 --> 00:39:04,867
Ne, sada ga nema.
339
00:39:05,842 --> 00:39:08,658
Ok svi se sada vratimo tiho i mirno.
340
00:39:35,550 --> 00:39:37,689
Imam metu na 700m i
pribli�ava se.
341
00:39:38,209 --> 00:39:39,840
To je borbena jedinica i
vidjela nas je.
342
00:39:40,017 --> 00:39:41,628
U redu mi�ite se.
Taylor na �elu si.
343
00:39:41,628 --> 00:39:42,877
Natasha, u odbranu.
344
00:39:43,098 --> 00:39:46,331
Hey �to ho�e� od nje.
To je njen posao. Mi�i se.
345
00:40:21,086 --> 00:40:22,812
Vra�am se.
Jesi si�ao s uma, Sinclair.
346
00:40:22,812 --> 00:40:23,495
Prestanite.
347
00:40:23,742 --> 00:40:24,970
Rishad, �to ima�?
348
00:40:25,270 --> 00:40:26,763
Nije uspjela pobje�i,
jo� je ostala tamo.
349
00:40:27,090 --> 00:40:28,637
Neka proba na�i put.
Idemo.
350
00:40:28,933 --> 00:40:29,773
Kako misli�?
351
00:40:30,324 --> 00:40:33,679
�ta misli� da je ovo? Avantura.
Moramo i�i odavde.
352
00:40:35,349 --> 00:40:36,897
Mislimo na tvoju prokletu misiju.
353
00:41:04,156 --> 00:41:04,618
Idemo!
354
00:41:05,234 --> 00:41:06,294
Natasha
355
00:41:08,137 --> 00:41:10,452
Doveo sam je u misiju da bih ubio
svoju vlastitu �enu.
356
00:41:12,641 --> 00:41:14,270
Ali u ovom svijetu ona nije moja �ena.
357
00:41:16,242 --> 00:41:18,671
Vojnici sa virusom dobivaju
samoubila�ke misije.
358
00:41:20,230 --> 00:41:21,465
Mo�da je htjela umrijeti.
359
00:41:24,024 --> 00:41:26,169
Mogu se samo nadati da je
pre�ivjela.
360
00:41:37,937 --> 00:41:39,514
Sranje.
361
00:41:39,463 --> 00:41:42,686
Stupica.
�ovje�e, ka�em da idemo negdje drugdje.
362
00:41:43,273 --> 00:41:44,256
Da. Gdje?
363
00:41:44,915 --> 00:41:46,838
Rishad?
�isto je.
364
00:41:46,874 --> 00:41:48,293
Ne�to bih morao
vidjeti dosad.
365
00:41:48,293 --> 00:41:50,891
Da to sam i ja rekao kad sam
udisao prokleti dim.
366
00:41:51,313 --> 00:41:52,477
Zar ne�e� u�utiti.
367
00:41:53,064 --> 00:41:53,894
Idemo unutra.
368
00:41:54,360 --> 00:41:56,455
�ekaj,�ekaj.
Imam neko kretanje.
369
00:41:56,928 --> 00:41:58,079
10 metara i pribli�ava se.
370
00:41:59,315 --> 00:42:03,864
�isto je.
Ne mogu jebeno vjerovati.
371
00:42:04,014 --> 00:42:07,675
Hej gospo�o �elim re�i ne�to �to
zna�,nismo mogli samo stajati nego
372
00:42:07,675 --> 00:42:08,994
smo ti mogli dignuti guzicu u zrak.
373
00:42:11,027 --> 00:42:12,469
Drago mi je da si dobro.
374
00:42:52,762 --> 00:42:54,050
Jesi li dobro, Sinclair?
375
00:42:54,893 --> 00:42:55,784
Dobro sam, za�to?
376
00:42:56,749 --> 00:42:58,977
Zato �to mislim da gubi�
prokleti um.
377
00:45:00,916 --> 00:45:02,548
Evo ti ovo!
378
00:45:12,553 --> 00:45:14,971
�eli� li da sve jedinice iz okoline
navale na nas?
379
00:45:15,011 --> 00:45:17,885
Morao si ga ubiti da bi
zadovoljio svoje jadno dupe.
380
00:45:18,217 --> 00:45:19,877
Jesam li te pitao za vra�je mi�ljenje?
381
00:45:19,877 --> 00:45:21,291
Ne, mislim da nisam.
382
00:45:24,918 --> 00:45:27,086
Ne�u slu�ati primjedbe nekakve
ku�ke.
383
00:45:27,569 --> 00:45:30,907
Oh Taylore, ve� du�e vremena �elim
prebiti tvoje dupe.
384
00:45:32,589 --> 00:45:35,057
Dirni moju �enu i ima�e� posla
sa mnom Taylore.
385
00:45:48,384 --> 00:45:51,387
Samo je pitanje vremena
kada �u te srediti Sinclair.
386
00:45:54,860 --> 00:45:57,147
Ok, osigurajte podru�je.
Moramo i�i.
387
00:45:57,147 --> 00:45:59,299
Nema vremena jer uskoro �e sve
vrviti od borbenih jedinica.
388
00:45:59,469 --> 00:46:00,289
Rishad, �to ima�?
389
00:46:00,289 --> 00:46:03,513
Dru�tvo imam vi�e meta koje
se pribli�avaju na oko 300m.
390
00:46:03,517 --> 00:46:04,312
Idemo!
391
00:46:08,726 --> 00:46:10,093
Pro�le no�i nazvao sam je svojom �enom.
392
00:46:11,166 --> 00:46:12,364
Sigurno misli da sam lud.
393
00:46:15,221 --> 00:46:17,201
Kako da joj ikada objasnim pravu
istinu?
394
00:46:23,357 --> 00:46:26,292
Ok dru�tvo, imam ljude.
Koliko?
395
00:46:27,028 --> 00:46:30,705
Ne znam, ne mogu re�i.
Mo�emo ih zaobi�i, ali �e potrajati.
396
00:46:31,206 --> 00:46:32,848
�itam deset ljudi na cijelom
prostoru.
397
00:46:33,198 --> 00:46:36,011
�ovje�e ka�em da igramo na
sigurno.
398
00:46:36,256 --> 00:46:37,822
Raznesimo cijeli prostor u pijesak.
399
00:46:38,559 --> 00:46:40,763
Nekoliko izvi�a�a i tako ne�e nikom
nedostajati.
400
00:46:41,054 --> 00:46:41,865
Daj prestani.
401
00:46:42,690 --> 00:46:43,757
Provjerit �emo.
402
00:46:44,430 --> 00:46:45,296
Idi ti na �elo.
403
00:46:45,832 --> 00:46:46,759
�elo.
404
00:46:47,249 --> 00:46:49,211
Za�to bih ja bio na �elu, ona je
dobila prokletu stranu.
405
00:46:49,359 --> 00:46:50,537
Rekao sam �elo.
406
00:46:51,731 --> 00:46:53,016
Mi�i se.
407
00:46:53,153 --> 00:46:54,188
Sranje!
408
00:47:06,999 --> 00:47:07,729
Ne mi�i se.
409
00:47:08,260 --> 00:47:10,991
Ne mi�i se, ti glupi gade skoro
si me upucao.
410
00:47:11,483 --> 00:47:13,352
Ne pucaj.
Baci to oru�je.
411
00:47:13,624 --> 00:47:15,329
Ne,vi bacite oru�je.
412
00:47:15,364 --> 00:47:18,593
Slu�aj budalo, ima nas 5, ubit �emo
te dok trepne�.
413
00:47:18,841 --> 00:47:25,034
Oh da, misli� 4 jer je �u srediti tvoje
debelo usrano dupe prije nego ubiju mene.
414
00:47:25,743 --> 00:47:27,914
Spusti svoje oru�je,ne�u vi�e ponavljati.
415
00:47:28,301 --> 00:47:31,982
Jebi se, �vrsti.
Spusti ti svoje oru�je prvi.
416
00:47:32,214 --> 00:47:34,305
Slu�aj, spusti to oru�je.
Ne �elim te ubiti.
417
00:47:34,811 --> 00:47:38,013
Ma hajde pucaj, ali i ja �u
srediti ovog debelog.
418
00:47:38,013 --> 00:47:40,982
U pravu je, a da mu dozvolimo da
upuca Taylora.
419
00:47:41,344 --> 00:47:42,803
To nije ni smije�no, ku�ko.
420
00:47:43,166 --> 00:47:47,068
Rashid, dovraga upucaj
ovog gada.
421
00:47:47,600 --> 00:47:50,888
U redu, polako svi spustite
svoje oru�je.
422
00:47:52,183 --> 00:47:53,751
Ok, upucaj ga!
423
00:47:54,805 --> 00:47:56,056
Sredi�u tvoje dupe.
424
00:47:56,056 --> 00:47:57,919
Oh Taylore, �eljela bih da poku�a�.
425
00:48:00,190 --> 00:48:04,161
Upucaj, �ak nije ni vrijedan
metka.
426
00:48:05,173 --> 00:48:06,478
O�itavam jo� dvoje ljudi unutra.
427
00:48:08,021 --> 00:48:09,298
Tko je unutra?
428
00:48:21,458 --> 00:48:24,641
Ako netko i�ta poku�a, kunem se
sve �u vas ubiti.
429
00:48:25,138 --> 00:48:27,818
Izvadi�u vam o�i i napravi�u
od njih ogrlicu.
430
00:48:28,530 --> 00:48:29,356
Zar nisi mislio u�i?
431
00:48:29,811 --> 00:48:30,595
�ta?
432
00:48:32,122 --> 00:48:35,681
U�i. Rishad,
zvu�i� kao kakav lu�ak.
433
00:48:35,910 --> 00:48:38,559
Ne vidi� da je ova budala prolupala.
U redu, za�uti.
434
00:48:40,353 --> 00:48:41,890
Nitko ne�e povrijediti tvoju
obitelj.
435
00:48:44,002 --> 00:48:44,974
Zdravo.
436
00:48:48,439 --> 00:48:49,845
Daj da vidim tvoje ruke,
curo.
437
00:48:52,445 --> 00:48:53,708
Jebi se.
438
00:48:55,527 --> 00:48:57,401
Samo se dr�i dalje od
djeteta.
439
00:48:58,157 --> 00:49:00,997
Rekao sam ti, mogu ih namirisati
miljama daleko.
440
00:49:03,581 --> 00:49:04,486
Jesi li dobro?
441
00:49:05,917 --> 00:49:06,793
Virusni smrdljivi ljudi.
Daj me pusti.
442
00:49:10,925 --> 00:49:14,428
Nema virusa kod ovog djeteta.
�ista je.
443
00:49:15,681 --> 00:49:22,444
Prokleta vlada iskoristila nas je sve
i koristi kante da bi nas pobila.
444
00:49:25,913 --> 00:49:30,395
Ja sam svoj strgnuo.
Moj bo�e. dovraga.
445
00:49:30,683 --> 00:49:37,715
Sigurno je boljelo?
Boljelo? Skoro sam nasmrt iskrvario.
446
00:49:39,809 --> 00:49:41,030
U redu. Idemo.
447
00:49:44,710 --> 00:49:50,779
Hej. Gdje vi idete.
Zar nemate �iste vode?
448
00:49:52,100 --> 00:49:56,475
Taylor, daj mi svoju �uturicu.
�ovje�e ne dam ja nikome svoju vodu..
449
00:50:02,129 --> 00:50:03,926
Izvoli.
Hvala.
450
00:50:04,337 --> 00:50:05,924
Ni�ta.
Hvala.
451
00:50:15,643 --> 00:50:18,221
Ovi momci �e srediti guzice
robotima.
452
00:50:24,229 --> 00:50:25,721
Ovi ljudi misle da je vlada odgovorna.
453
00:50:26,698 --> 00:50:27,556
Vlada?
454
00:50:28,502 --> 00:50:30,221
Sigurno bih ih razo�arao
desetlje�ima prije.
455
00:50:31,713 --> 00:50:33,557
Pre�ivjeli u ovom svijetu su sami.
456
00:50:34,524 --> 00:50:36,027
Oni samo znaju tko im je neprijatelj.
457
00:50:37,323 --> 00:50:41,358
Godinama se bore protiv sterilizacijskih
jedinica poslanih iz mog laboratorija da uni�te ovaj.
458
00:50:43,319 --> 00:50:44,675
Ovi ljudi su nau�eni da se bore.
459
00:50:45,660 --> 00:50:48,020
Ovo mjesto ne mo�e biti li�eno
postojanja.
460
00:50:49,655 --> 00:50:52,179
A101 prioritet je uzrokovao
ovu nesre�u.
461
00:50:52,885 --> 00:50:54,777
Virus se pro�irio i devastirao ovaj
svijet.
462
00:50:56,534 --> 00:50:57,963
Koliko ljudi je umrlo od njega?
463
00:50:59,576 --> 00:51:01,705
Moram zaustaviti paradox
po bilo koju cijenu.
464
00:51:04,986 --> 00:51:07,077
Negdje iza ovih planina je laboratorij.
465
00:51:08,008 --> 00:51:09,941
Ili �to god je od njega ostalo.
466
00:52:29,679 --> 00:52:32,962
Dva dana hoda zbog ovog sranja.
Jebi se Sinclair.
467
00:52:33,570 --> 00:52:34,939
Daj mi skeniraj lokaciju.
468
00:52:35,396 --> 00:52:38,158
Primam nekakav izvor energije
zakopan u sredi�tu ovoga.
469
00:52:38,678 --> 00:52:41,585
700m 23 stupnja
sjeveroisto�no.
470
00:52:42,866 --> 00:52:44,730
Sinclair do�i i pogledaj ovo.
471
00:52:52,167 --> 00:52:53,873
Izgleda kao periodi�na
fluktuacija snage.
472
00:52:54,720 --> 00:52:56,777
Rishad mi je to rekao, �elim
znati �to je to.
473
00:52:58,178 --> 00:52:58,883
Ne znam.
474
00:52:59,192 --> 00:53:03,198
Zna� Sinclair ti si zbiljam jebeni,
voda� nas uokolo.
475
00:53:03,198 --> 00:53:05,376
U redu, ima samo jedan na�in
da saznamo.
476
00:53:05,674 --> 00:53:09,738
Dru�tvo ovo nije generatorsko
polje, ovo je nekakva bova ili ne�to tako.
477
00:53:09,738 --> 00:53:10,934
Bova upozorenja.
478
00:53:11,186 --> 00:53:13,570
Ne znam, samo blinka.
479
00:53:14,547 --> 00:53:18,273
�ekaj malo,dalekometni radar
ka�e da ne�to dolazi.
480
00:53:19,711 --> 00:53:20,799
Moramo i�i odavde.
481
00:53:20,799 --> 00:53:21,904
U redu, idemo.
482
00:53:49,949 --> 00:53:51,082
U redu, u�imo.
483
00:54:03,584 --> 00:54:06,841
Dru�tvo, imam metu na 800m i
pribli�ava se i naciljala je.
484
00:54:07,301 --> 00:54:13,644
U redu, podijelimo se, Taylor pucaj
na veliku udaljenost, Rishad ometaj ga.
485
00:54:14,918 --> 00:54:15,793
OK, ometam ga.
486
00:54:30,100 --> 00:54:30,701
Taylor?
487
00:54:30,701 --> 00:54:32,131
Puni naboj za 20 sekundi.
488
00:54:32,865 --> 00:54:36,019
Glupa stvar nikako da se napuni.
Puni naboj.
489
00:54:36,949 --> 00:54:39,345
Do�i na ni�an.
490
00:54:50,192 --> 00:54:55,949
Jo� ga ometam. Meta je 654,
udaljenost 700m.
491
00:54:59,019 --> 00:55:00,306
I dalje se pribli�ava, dru�tvo.
492
00:55:09,213 --> 00:55:15,217
Nova meta na 1654.
Udaljenost 300m, nacilja�e nas.
493
00:55:15,252 --> 00:55:18,563
Koje su koordinate?
Ve� bi ga trebali vidjeti.
494
00:55:18,598 --> 00:55:20,123
Marcha, pucaj po volji.
495
00:55:30,526 --> 00:55:31,841
Prokletstvo, mi�i se odatle.
496
00:55:33,756 --> 00:55:34,783
U�uti, Sinclair.
497
00:55:35,084 --> 00:55:35,884
Taylor, meta.
498
00:55:37,448 --> 00:55:41,942
Jo� uvijek ga nisam vidio,
nastavi da ga ometa�, Rishad.
499
00:55:47,501 --> 00:55:49,719
Sinclair, vra�aj svoju guzicu
ovamo.
500
00:56:00,745 --> 00:56:01,880
Naciljao.
501
00:56:15,238 --> 00:56:16,500
Sredio sam ku�kinog sina.
502
00:56:19,440 --> 00:56:21,968
Rishad?
�isto.
503
00:56:29,840 --> 00:56:31,267
U redu, idemo unutra.
504
00:57:20,948 --> 00:57:22,611
Kakav je to �udan miris?
505
00:57:25,412 --> 00:57:26,767
Ne mogu ga izolirati.
506
00:57:29,722 --> 00:57:31,664
Ne�to je spalilo ovo mjesto.
507
00:57:32,640 --> 00:57:34,949
Sinclair, kontrolna plo�a.
508
00:57:36,728 --> 00:57:38,778
Mo�e� li je pokrenuti?
509
00:57:39,333 --> 00:57:42,439
Isuse, ovo mjesto me u�asava.
510
00:57:42,998 --> 00:57:44,672
Dru�tvo, idemo odavde.
511
00:57:45,122 --> 00:57:46,467
I ja se bojim �ovje�e.
512
00:57:47,692 --> 00:57:52,165
Hej, Shepard imam ne�to �to bi
trebao pogledati.
513
00:57:53,349 --> 00:57:54,267
Samo minutu.
514
00:58:05,474 --> 00:58:09,132
IMATE 20 SEKUNDI DA
UNESETE PRISTUPNI KOD
515
00:58:09,107 --> 00:58:12,265
O�itavam plin, elektrostatski puls.
516
00:58:16,266 --> 00:58:17,869
Trebali smo oti�i dok smo imali vremena.
U�uti.
517
00:58:18,512 --> 00:58:19,612
Trebam kod.
518
00:58:21,945 --> 00:58:23,799
Minut i 25 sekundi.
519
00:58:28,606 --> 00:58:30,040
Puno ti hvala, praznoglav�e.
520
00:58:30,587 --> 00:58:31,640
Hajde.
521
00:58:34,498 --> 00:58:35,400
Ne�emo uspjeti.
522
00:58:48,686 --> 00:58:51,310
SADA ULAZITE U �TI�ENO
PODRU�JE
523
00:58:55,895 --> 00:58:58,515
Reci mi kako si znao zadnja dva broja.
524
00:59:01,276 --> 00:59:02,826
Ne bi mi vjerovao.
525
00:59:15,445 --> 00:59:17,696
Laboratorij je pre�ivio prijelaz
iz vremena u vrijeme.
526
00:59:19,268 --> 00:59:21,709
Moram se vratiti opet online i
otvoriti drugi prozor.
527
00:59:34,970 --> 00:59:36,463
Tvoja zabava, Sinclair.
528
00:59:37,672 --> 00:59:39,075
Razumijem se u sustav.
529
00:59:39,947 --> 00:59:41,359
Uradi to onda.
530
00:59:49,561 --> 00:59:51,310
SADA�NJE OPERACIJE
531
00:59:53,829 --> 00:59:56,951
A101 prioritet program
532
01:00:00,775 --> 01:00:05,756
Operacija �e se nastaviti do potpune
sterilizacije paradox vremenskih elemenata.
533
01:00:08,930 --> 01:00:10,696
Sustav je jo� operacionalan.
534
01:00:13,315 --> 01:00:14,847
Jesi li dobro Sinclair?
535
01:00:18,661 --> 01:00:20,083
Da, dobro sam.
536
01:00:31,587 --> 01:00:33,805
TRAJNA SISTEMSKA KONTROLA
537
01:00:42,707 --> 01:00:45,971
NEGATIVNO, OVO �E UZROKOVATI
PREOPTERE�ENJE SUSTAVA
538
01:00:46,978 --> 01:00:49,672
JEDAN TRENUTAK MOLIM ZX2-37
POTVR�ENO
539
01:00:52,537 --> 01:00:56,432
UPOZORENJE, PAD SNAGE U
GLAVNOM REAKTORU
540
01:00:57,955 --> 01:01:01,444
Pad snage.
Panel i solarne �elije.
541
01:01:04,097 --> 01:01:06,133
Rishad, Taylor provjerite krov.
542
01:01:07,532 --> 01:01:10,779
Isuse Sheparde, ho�e� da idemo opet van.
Tek smo do�li ovamo.
543
01:01:10,835 --> 01:01:12,648
Rekao sam da provjerite krov.
Uradite to!
544
01:01:13,948 --> 01:01:15,788
E ja ne�u provjeravati.
�elim ostati ovdje.
545
01:01:15,788 --> 01:01:17,623
Prokletstvo, rekao sam da to uradite.
ODMAH!
546
01:01:24,889 --> 01:01:26,695
�elim da sam se pridru�io
mornarici.
547
01:01:30,401 --> 01:01:33,442
Taylor, �ta se tamo dogodilo?
Ku�kini sinovi nemaju kod.
548
01:01:37,104 --> 01:01:39,278
�elim znati �to se ovdje
dovraga doga�a, Sinclair?
549
01:01:40,046 --> 01:01:40,989
Kako to misli�?
550
01:01:41,816 --> 01:01:43,576
Rekao sam da �elim znati �to se
doga�a?
551
01:01:45,886 --> 01:01:47,035
Rekao sam ti da ne znam.
552
01:01:47,908 --> 01:01:48,841
Ti ne zna�?
553
01:01:50,099 --> 01:01:52,735
�elim znati kako si znao zadnja
dva broja od koda.
554
01:01:54,432 --> 01:01:55,622
�ini se da sam imao sre�e.
555
01:01:56,546 --> 01:01:57,559
Sere�!
556
01:02:03,085 --> 01:02:05,158
Idem na krov do Taylora i
Rishada.
557
01:02:07,136 --> 01:02:08,388
Ne skidaj pogled s njega.
558
01:02:08,886 --> 01:02:09,703
Nema problema.
559
01:02:20,299 --> 01:02:21,940
Zna� Sinclair.
�udno.
560
01:02:24,288 --> 01:02:25,104
�ta?
561
01:02:25,842 --> 01:02:29,755
Znam te tri godine,a zadnja dva dana
kao da sam te tek upoznao.
562
01:02:30,907 --> 01:02:32,024
I zna� �to jo�?
563
01:02:33,181 --> 01:02:34,403
I dalje mi se ne svi�a�.
564
01:03:05,162 --> 01:03:06,411
�ta ne valja s ovim?
565
01:03:06,446 --> 01:03:12,086
�alje snagu u laboratorij, a ne�to
ga blokira kao softver ili sli�no.
566
01:03:14,442 --> 01:03:15,783
Poku�aj da okrene� klju�.
567
01:03:16,335 --> 01:03:17,166
Klju�.
568
01:03:33,562 --> 01:03:35,136
UPOZORENJE, UPOZORENJE!
569
01:03:38,051 --> 01:03:39,729
Sranje!
570
01:03:47,657 --> 01:03:49,929
UPOZORENJE:
ENERGIJA ISKLJU�ENA
571
01:03:59,955 --> 01:04:02,093
Ovdje je eksplodiralo.
Znamo.
572
01:04:12,596 --> 01:04:14,780
Laboratorij se zape�atio kad
je nestalo energije.
573
01:04:15,575 --> 01:04:17,240
Javim vam kad ga
ponovno pokrenem.
574
01:04:17,847 --> 01:04:21,208
Rishad?
Sve je spr�eno, �ovje�e.
575
01:04:21,829 --> 01:04:24,924
Trebat �u nove krugove da mogu
ponovno pokrenuti ovu komandnu plo�u.
576
01:04:25,351 --> 01:04:27,763
Jesi li siguran?
�elio bih da nisam, ali ni�ta drugo ne mogu.
577
01:04:30,455 --> 01:04:32,055
Morat �emo natrag u bazu.
578
01:04:32,625 --> 01:04:34,253
Oh �ovje�e, sigurno se �ali�.
579
01:04:34,958 --> 01:04:37,159
Trebamo se vratiti natrag po
prokleti panel.
580
01:04:37,159 --> 01:04:40,479
Taylor, u redu daj mi bazu na liniju.
581
01:04:42,528 --> 01:04:46,552
Ma daj �ovje�e, raznesimo to i
gubimo se odavde.
582
01:04:46,552 --> 01:04:51,527
Ne mo�emo ga raznijeti, jer sa energijom
koju o�itavam sravni�e sve za minut.
583
01:04:52,037 --> 01:04:54,436
Za mene to nema problema.
584
01:05:01,503 --> 01:05:04,411
Mi imamo situaciju ovdje i komadant
zahtjeva trenutno vra�anje.
585
01:05:04,617 --> 01:05:06,325
Slu�aj i mi ovdje imamo situaciju.
586
01:05:06,806 --> 01:05:10,127
Sinclair je zarobljen u laboratoriju
i rezervni dijelove da ga izvu�emo.
587
01:05:10,755 --> 01:05:11,954
Q75 krugove.
588
01:05:11,954 --> 01:05:13,479
Q75 krugove.
589
01:05:13,684 --> 01:05:17,311
Negativno, Sheparde.
Molim javi se na prioritet 1 situaciju.
590
01:05:17,574 --> 01:05:19,305
Prioritet 1.
591
01:05:20,092 --> 01:05:21,550
Baza je u pravu, Shepard.
592
01:05:23,516 --> 01:05:26,959
Slu�aj, Sinclair moramo se vratiti u bazu
po krugove da te izvu�emo odatle.
593
01:05:26,994 --> 01:05:29,205
Za otprilike 60 sati.
594
01:05:29,618 --> 01:05:31,656
Prokletstvo.
Shepard mora� se vratiti.
595
01:05:31,691 --> 01:05:33,222
Samo u�uti jer nije bitno.
596
01:05:36,306 --> 01:05:39,270
Sretno!
Primljeno.
597
01:05:44,783 --> 01:05:48,207
Momci imam vi�e meta na 300 m
i pribli�avaju se.
598
01:05:48,571 --> 01:05:49,502
Nisu nas prona�li.
599
01:05:49,504 --> 01:05:51,146
Idemo.
To ti ja govorim.
600
01:05:52,980 --> 01:05:54,231
Kako misli� da nije bitno?
601
01:05:54,554 --> 01:05:58,132
Gledaj, znam sve o �uvanju
obrambenih linija, ali mi smo
602
01:05:58,132 --> 01:06:00,680
zatvoreni u ovom prokletom
mjestu, a Shepard je slobodan.
603
01:06:00,715 --> 01:06:03,368
Gledaj, ako osposobimo ovaj laboratorij
mo�emo pobje�i odavde.
604
01:06:03,403 --> 01:06:05,958
Sjajno, tada vrati energiju i
otvori vrata.
605
01:06:05,958 --> 01:06:08,122
Ne govorim o otvaranju laboratorijskih
vrata.
606
01:06:08,843 --> 01:06:10,509
Govorim o aktiviranju portala.
607
01:06:10,640 --> 01:06:11,957
O �emu ti pri�a�?
608
01:06:14,734 --> 01:06:16,698
Natasha, kada bih ti rekao nikad
ne bi vjerovala.
609
01:06:22,803 --> 01:06:24,304
Sinclair, reci mi samo jedno.
610
01:06:25,249 --> 01:06:25,903
�to?
611
01:06:29,705 --> 01:06:31,633
Za�to si me �elio za ovu misiju?
612
01:06:32,567 --> 01:06:34,360
Ju�er si me nazvao
svojom �enom.
613
01:06:36,585 --> 01:06:39,832
Da li joj sli�im, mislim
izgledam li kao ona?
614
01:06:42,670 --> 01:06:49,483
Ne znam da li je sre�a, neka vrsta
sudbine, ali sam te na�ao i
615
01:06:50,784 --> 01:06:52,027
vratio ovdje.
616
01:06:56,563 --> 01:06:58,869
Jo� uvijek mi nisi
odgovorio na pitanje?
617
01:07:01,356 --> 01:07:02,975
Za�to si me nazvao svojom
suprugom?
618
01:07:05,457 --> 01:07:07,149
Jer u drugom vremenu
619
01:07:09,762 --> 01:07:11,289
ti jesi moja supruga.
620
01:07:22,213 --> 01:07:24,078
Momci, imam ne�to.
621
01:07:25,103 --> 01:07:28,877
Ok 2000m.
�ekaj malo, �ekaj malo.
622
01:07:31,093 --> 01:07:32,859
Nestalo je.
Jesi li siguran?
623
01:07:32,894 --> 01:07:34,485
Da. Sve je nestalo.
624
01:07:34,520 --> 01:07:38,105
Ma hajde, Rishad to je tre�i put.
Ta stvar me ljuti.
625
01:07:38,538 --> 01:07:44,243
Oprosti, ali otkako smo oti�li od laba
sve s nama gubi kontakt i ide u lab.
626
01:07:45,183 --> 01:07:47,350
�ovje�e to je lo�e, ali previ�e
je gre�aka.
627
01:07:52,577 --> 01:07:54,410
Moram uspostaviti kontakt s drugim
laboratorijem.
628
01:07:54,445 --> 01:07:57,150
I zaustaviti sonde prije nego
uni�te.
629
01:09:10,275 --> 01:09:11,164
�ta se dogodilo?
630
01:09:12,302 --> 01:09:13,343
Ne znam.
631
01:09:14,000 --> 01:09:15,786
Robot je nestao.
Kako misli� nestao?
632
01:09:16,560 --> 01:09:18,003
Bio je tu, vi�e nije.
633
01:09:18,038 --> 01:09:19,282
Prokleti motherfucker.
634
01:09:19,317 --> 01:09:20,815
Ne, ne shva�am.
Prije... Idemo!
635
01:09:27,133 --> 01:09:28,773
Analiza poreme�aja.
636
01:09:29,023 --> 01:09:34,470
INTERAKCIJA PARADOXA VREMENSKE CRTE
IZAZIVA POMAKE U KRIVULJI DISTRIBUCIJE VIRUSA.
637
01:09:34,505 --> 01:09:37,582
Analiziraj krivulju distribucije virusa
638
01:09:39,256 --> 01:09:43,131
DEVIJACIJA OD INFICIRANOG U
USPOREDBI S ORIGINALNIM SLU�AJEM
639
01:09:44,923 --> 01:09:46,485
Pretra�i originalni slu�aj.
640
01:09:47,428 --> 01:09:51,041
NICHOLAS SINCLAIR
STATUS:NEPOZNAT
641
01:09:53,826 --> 01:09:54,924
To sam ja.
642
01:09:56,262 --> 01:09:59,125
Ja sam taj koji je virusom
zarazio ovaj svijet.
643
01:09:59,485 --> 01:10:00,048
�ta je?
644
01:10:02,190 --> 01:10:04,044
Uspostavio sam kontakt s drugim
laboratorijem.
645
01:10:06,596 --> 01:10:08,123
Poku�avaju otvoriti drugi prozor.
646
01:10:09,924 --> 01:10:10,864
�ta time ho�e� da ka�e�?
647
01:10:13,765 --> 01:10:15,742
Mo�emo pro�i prije nesre�e.
648
01:10:24,819 --> 01:10:28,759
Postoji ne�to �to sam ti
htio re�i.
649
01:10:30,454 --> 01:10:33,005
�ta?
Nije bila samo nesre�a.
650
01:10:34,236 --> 01:10:35,772
Ja sam bio nesre�a.
651
01:10:38,702 --> 01:10:40,078
O �emu ti pri�a�?
652
01:10:40,632 --> 01:10:45,399
Kada sam se vratio kroz vrijeme
inficirao sam ljude s kojima sam kontaktirao.
653
01:10:46,698 --> 01:10:48,342
Promijenio povijest.
654
01:10:49,528 --> 01:10:52,994
Sinclair.
Gledaj nije bitno vjeruje� li mi ili ne.
655
01:10:53,749 --> 01:10:57,329
Jer zarobljeni smo ovdje.
I umre�emo ovdje.
656
01:11:04,406 --> 01:11:05,770
Trebam tvoju pomo�.
657
01:11:12,563 --> 01:11:14,264
�ta �eli� da uradim?
658
01:11:15,979 --> 01:11:19,256
Nakon kontakta s drugim laboratorijem
po�eo sam da istra�ujem
659
01:11:20,243 --> 01:11:21,508
izme�u ove dvije vremenske crte.
660
01:11:23,310 --> 01:11:25,101
Paradox se poku�ao sam uru�iti.
661
01:11:26,318 --> 01:11:29,837
Ljudi bi bili razdvojeni iz ovog
svijeta i vra�eni natrag u onaj drugi.
662
01:11:35,733 --> 01:11:37,253
Gdje su svi ostali?
663
01:11:41,038 --> 01:11:42,904
Pitao sam gdje su svi?
664
01:11:47,914 --> 01:11:49,496
Nestali su.
665
01:12:14,274 --> 01:12:15,512
Zapovjedni�e!
666
01:12:21,786 --> 01:12:23,068
Zapovjedni�e!
667
01:12:39,305 --> 01:12:42,762
U redu, mutante.
O �emu ti pri�a�?
668
01:12:44,387 --> 01:12:45,830
Gdje je Sinclair?
669
01:12:47,371 --> 01:12:48,977
Zatvoren u laboratoriju.
670
01:12:51,564 --> 01:12:52,847
Gdje su svi ostali?
671
01:12:58,886 --> 01:13:00,440
Oti�li su.
672
01:13:00,475 --> 01:13:02,807
�ta dovraga zna�i oti�li su?
Oti�li gdje?
673
01:13:12,074 --> 01:13:14,419
�ta ti je Sinclair rekao u
vezi laboratorija?
674
01:13:15,591 --> 01:13:16,879
Kako to misli�?
675
01:13:18,391 --> 01:13:19,929
�TA TI JE SINCLAIR REKAO?
676
01:13:20,111 --> 01:13:21,645
Nije mi rekao ni�ta.
677
01:13:22,085 --> 01:13:23,065
Kako to misli�?
678
01:13:23,691 --> 01:13:25,118
Nije ti rekao ni�ta?
679
01:13:25,153 --> 01:13:28,116
Ni�ta u vezi da stvari vi�e
nisu normalne.
680
01:13:28,776 --> 01:13:30,034
O vremenu?
681
01:13:30,709 --> 01:13:32,018
Vremenu?
682
01:13:46,523 --> 01:13:49,096
Trebam tvoj savjet, Shepard.
683
01:13:50,200 --> 01:13:52,994
Reci mi, je li
poludio?
684
01:13:54,811 --> 01:13:56,268
Poludio?
685
01:14:05,527 --> 01:14:08,972
Mora� se vratiti u laboratorij i
zaustaviti Sinclaira.
686
01:14:09,007 --> 01:14:11,278
Zaustaviti ga!
Zaustaviti zbog �ega?
687
01:14:11,313 --> 01:14:14,337
�uo si me!
Zaustaviti da uni�ti laboratorij.
688
01:14:14,708 --> 01:14:18,268
Koristi koju god silu treba� da
zaustavi� Sinclaira u tom laboratoriju.
689
01:14:19,408 --> 01:14:21,082
Je li to jasno?
690
01:14:23,054 --> 01:14:25,251
Da, jasno je.
691
01:14:49,817 --> 01:14:52,649
Zapovjedni�e!
692
01:14:53,260 --> 01:14:55,425
Zapovjedni�e!
693
01:15:03,605 --> 01:15:05,268
Koja su o�itanja?
694
01:15:08,580 --> 01:15:10,563
18 sati i 36 sekundi.
695
01:15:25,684 --> 01:15:31,272
Sve to samo da se vrati� �eni?
Sigurno je jako voli�.
696
01:15:32,252 --> 01:15:33,871
Da, volim je.
697
01:15:37,947 --> 01:15:44,952
Volim druga�iju osobu u ovom svijetu.
Ni�ta nije druga�ije �to osje�am prema Natashi.
698
01:15:48,035 --> 01:15:49,412
Volim te.
699
01:16:18,921 --> 01:16:21,070
Ne boji� se dodirnuti me.
700
01:16:23,388 --> 01:16:24,526
Ne.
701
01:17:11,458 --> 01:17:15,910
Jeste li vidjeli mog mu�a?
Molim vas, pomozite mi da ga na�em.
702
01:17:20,645 --> 01:17:22,347
Ne mogu na�i ni�ta.
703
01:17:23,902 --> 01:17:25,762
�ao mi je gospo�o, ne mogu
na�i nikoga.
704
01:17:26,438 --> 01:17:28,616
Bio je ovdje,
a onda samo nestao.
705
01:17:28,651 --> 01:17:32,444
Molim vas.
Ni�ta ne mo�emo uraditi ovdje.
706
01:17:32,479 --> 01:17:33,398
Idemo!
707
01:17:36,491 --> 01:17:40,427
�ao mi je.
Hej, hej, zdravo.
708
01:17:43,654 --> 01:17:44,960
Kako si?
709
01:17:47,227 --> 01:17:49,491
Rekao sam da ovdje ne mo�emo
ni�ta uraditi.
710
01:17:49,526 --> 01:17:51,833
Moramo natrag u taj laboratorij.
Idemo.
711
01:17:51,868 --> 01:17:54,188
Ma daj Sheparde.
Mogu li skenirati podru�je prvo, molim te?
712
01:17:54,223 --> 01:17:55,684
Ne mo�emo ih samo ostaviti ovdje.
713
01:17:55,719 --> 01:17:57,012
Rekao sam mi�i se!
714
01:17:57,047 --> 01:17:58,402
Molim te, ne �elim ih
ostaviti ovdje.
715
01:17:58,437 --> 01:17:59,863
Mi�i se,
Rishad!
716
01:18:28,552 --> 01:18:30,731
Tra�i fluktuacije snage.
717
01:18:30,766 --> 01:18:35,525
UPOZORENJE POVRATNA SEKVENCA
PORTALA JE AKTIVIRANA
718
01:18:38,558 --> 01:18:40,493
Povratna.
719
01:18:40,617 --> 01:18:41,523
�ta nije u redu?
720
01:18:42,553 --> 01:18:43,982
Ne�to se vra�a natrag.
721
01:18:53,693 --> 01:18:55,765
Drugi laboratorij je prona�ao
moj signal.
722
01:18:56,979 --> 01:18:59,497
Poku�ava uni�titi ovaj prije
nego se ja vratim.
723
01:19:05,283 --> 01:19:07,196
�ekaj!
724
01:19:13,493 --> 01:19:16,023
Sada kada je zabava po�ela,
�elim i�i odavde.
725
01:19:22,668 --> 01:19:24,605
Natrag gdje sam ti �ena?
726
01:19:43,503 --> 01:19:45,235
Sinclair, �uje� li me?
727
01:19:45,270 --> 01:19:47,324
Smetnje postaju sve gore.
728
01:19:48,382 --> 01:19:50,325
Ok, zamijeni te krugove.
729
01:19:52,623 --> 01:19:54,623
Ma hajde �ovje�e, samo ga
raznesimo.
730
01:19:54,658 --> 01:19:57,620
Ako ga ne raznesemo iznutra
ne�emo imati �anse.
731
01:19:57,655 --> 01:19:58,844
Dru�tvo, jo� samo sekunda.
732
01:19:58,879 --> 01:20:01,320
Imam vi�e meta na 2000m.
733
01:20:01,355 --> 01:20:03,237
Je li proradilo?
Je.
734
01:20:04,944 --> 01:20:08,177
Ok, imamo snagu.
Idemo unutra.
735
01:20:20,857 --> 01:20:22,567
Jo� uvijek ni�ta.
Previ�e smetnji.
736
01:20:23,531 --> 01:20:28,195
Taylor C-5!
C-5 je spreman.
737
01:20:32,413 --> 01:20:34,300
KOD PRIHVA�EN
738
01:20:37,332 --> 01:20:39,975
Ne pucajte.
Natrag, povla�enje!
739
01:20:41,574 --> 01:20:43,569
Sranje, dovraga!
Skeniraj!
740
01:20:46,947 --> 01:20:49,854
Jo� imam dvije mete izvana.
Pribli�avaju se, 500m.
741
01:20:49,889 --> 01:20:52,062
Nemoj zajebavati.
Da se mene slu�alo...
742
01:20:52,992 --> 01:20:58,105
Slu�aj, slu�aj trebamo skinuti tu
stvar i postaviti eksploziv. Spreman?
743
01:20:59,478 --> 01:21:01,345
OK.
Uradimo to.
744
01:21:02,406 --> 01:21:03,843
Poku�a�u pobje�i odavde.
Ne.
745
01:21:07,879 --> 01:21:09,555
Vidimo se u drugom �ivotu.
746
01:21:23,098 --> 01:21:25,299
Neeeee!
747
01:21:49,483 --> 01:21:53,236
UPOZORENJE O�TE�ENJE LABORATORIJA
JE DETEKTIRANO
748
01:22:13,622 --> 01:22:18,975
Taylore, postavi C-5.
Nema ga, �ovje�e, izgubio sam ga.
749
01:22:19,010 --> 01:22:21,119
Gubimo se odavde, Shepard.
750
01:22:21,154 --> 01:22:24,172
Vrati se i postavi eksploziv, Taylore.
Jesi ti jebeno lud.
751
01:22:24,172 --> 01:22:27,728
To je samoubojstvo.
Taj je stroj iza tih vrata.
752
01:22:27,763 --> 01:22:29,478
To je naredba, dje�a�e.
753
01:22:31,590 --> 01:22:35,903
Vrati se sam ako ho�e�.
U�ini to, ku�kin sine, odmah!
754
01:22:38,288 --> 01:22:39,478
Evo ga!
755
01:23:02,589 --> 01:23:08,106
Imam metu 9, Isuse imam mete po
cijelom podru�ju.
756
01:23:08,141 --> 01:23:11,580
Jo� nisu naciljali, moramo se kretati
u tri smjera i na�emo se u podno�ju brda.
757
01:23:11,615 --> 01:23:13,365
Ok, mogu li uzeti dijete i �enu sa sobom?
�ta?
758
01:23:13,400 --> 01:23:15,966
�enu i dijete?
Nemaju nikoga.
759
01:23:16,703 --> 01:23:17,973
Molim te?
760
01:23:20,040 --> 01:23:21,355
Da, naravno.
761
01:23:40,641 --> 01:23:41,962
U redu, idemo!
762
01:24:58,232 --> 01:24:59,432
Jebeno sranje!
763
01:25:13,711 --> 01:25:17,881
To, jedan manje.
764
01:25:17,881 --> 01:25:19,036
Bravo, Taylore.
765
01:25:19,071 --> 01:25:20,727
Ne�e se zajebavati sa mnom.
766
01:26:03,323 --> 01:26:04,980
Prokleti roboti.
767
01:27:28,608 --> 01:27:30,453
Jebeni roboti.
768
01:28:58,658 --> 01:29:02,499
Neeeee!
769
01:29:10,922 --> 01:29:15,812
UPOZORENJE IMATE 4 MINUTE
PRIJE NASTAVKA UNI�TENJA PORTALA
770
01:29:35,352 --> 01:29:36,604
Ku�kini sinovi.
771
01:30:02,328 --> 01:30:04,110
Nadam se da je stara budala
u pravu.
772
01:30:44,414 --> 01:30:48,282
UPOZORENJE DVIJE MINUTE PRIJE
UNI�TENJA PORTALA.
773
01:30:50,135 --> 01:30:54,089
Sinclair, �ta do vraga misli�
da radi�?
774
01:30:56,432 --> 01:30:58,329
Mi�i se od tog terminala.
775
01:31:05,296 --> 01:31:08,285
Moram se vratiti natrag.
Ne ide� ti nikuda.
776
01:31:09,446 --> 01:31:10,938
Moram se vratiti u svoje vrijeme.
777
01:31:10,973 --> 01:31:12,463
Umukni.
778
01:31:12,498 --> 01:31:14,647
�elim da znam
�ta se ovdje doga�a?
779
01:31:15,253 --> 01:31:16,899
Ne mogu to objasniti tebi.
780
01:31:19,258 --> 01:31:20,957
Moram oti�i.
781
01:31:21,748 --> 01:31:25,888
Oti�i?
Oti�i gdje? Gdje ide�?
782
01:31:31,997 --> 01:31:34,519
Skini svoju majicu.
Za�to?
783
01:31:34,519 --> 01:31:36,925
Skini svoju prokletu majicu!
784
01:31:38,040 --> 01:31:41,732
UPOZORENJE:
JEDNA MINUTA DO UNI�TENJA PORTALA
785
01:31:43,519 --> 01:31:45,708
Glupi ku�kin sine!
786
01:31:47,698 --> 01:31:49,573
Nisi mogao dr�ati ruke dalje
od nje, zar ne?
787
01:31:50,570 --> 01:31:54,299
Standardna naredba.
Ne ide� ti nikuda.
788
01:31:55,712 --> 01:31:57,694
Izgleda da smo obojica
zaglavili ovdje.
789
01:31:58,239 --> 01:31:59,903
Gledaj, mora� me pustiti da
idem kroz portal.
790
01:31:59,938 --> 01:32:02,805
Mogu zaustaviti virus tamo
gdje je i nastao.
791
01:32:08,164 --> 01:32:10,928
Prepolovi�u te, prijatelju!
Kunem se.
792
01:32:13,253 --> 01:32:15,403
�ini se da �e� propustiti
let odavde.
793
01:32:21,781 --> 01:32:23,667
Sada to vi�e i nije va�no.
794
01:33:11,191 --> 01:33:15,566
Postoji nekakav virus.
Ne misli� premostiti, zar ne Nicholas?
795
01:33:19,847 --> 01:33:21,183
Ne!
796
01:33:21,218 --> 01:33:24,970
Ali sam zabrinut zbog kontaminacije
ciljane zone.
797
01:33:35,207 --> 01:33:38,316
Susreo sam se s Nicholasom Sinclairom
iz svijeta paradoxa.
798
01:33:39,421 --> 01:33:43,394
Pro�ao je kroz portal i zaustavio
sondu prije nego je i bila poslana.
799
01:33:45,437 --> 01:33:50,160
U tom trenutku shvatio sam da smo
par dana mi bili iste osobe.
800
01:33:51,072 --> 01:33:52,665
Znao sam da je i on znao.
801
01:33:53,427 --> 01:33:55,717
Za kratko vrijeme je sam �ivio
u njegovom vremenu.
802
01:33:57,432 --> 01:34:03,007
Zaustavio je sondu i paradox, eliminiraju�i
i sebe i svoj svijet s njim.
803
01:34:04,345 --> 01:34:06,183
Vrijeme je napravilo puni krug.
804
01:34:07,080 --> 01:34:08,597
Sve je ponovno bilo normalno.
805
01:34:08,632 --> 01:34:11,548
Pa, ne ba� sve.
806
01:34:13,115 --> 01:34:14,235
�ta je?
807
01:34:29,483 --> 01:34:31,250
Misli� da sam postala ve�a?
808
01:34:36,026 --> 01:34:37,807
Ne znam?
809
01:34:40,893 --> 01:34:44,335
Mislim, dobro si.
810
01:34:47,530 --> 01:34:51,108
Da, postaje� ve�a.
811
01:34:52,029 --> 01:34:53,985
Ne�to nije u redu, Nicholase?
812
01:34:55,809 --> 01:34:57,322
Dobro sam.
813
01:35:13,205 --> 01:35:14,770
Grmljavina.
814
01:35:15,924 --> 01:35:17,880
Tasha, pogledaj van kroz prozor.
815
01:35:21,653 --> 01:35:22,942
Natasha.
816
01:35:27,933 --> 01:35:29,690
To je samo grmljavina.
817
01:35:32,245 --> 01:35:33,854
Vrijeme je �udna stvar.
818
01:35:33,889 --> 01:35:39,003
Bez obzira �to se dogodilo, bez obzira
�to napravio stvari se mijenjaju.
819
01:35:39,038 --> 01:35:42,036
I ni�ta ne mo�e biti opet isto.
820
01:35:49,516 --> 01:35:51,752
Tata kada �emo stati na ru�ak?
821
01:35:51,787 --> 01:35:54,781
Stat �u za ru�ak kad stanem
na ru�ak.
822
01:35:54,816 --> 01:35:57,486
Mogli bi stati sada.
823
01:35:57,521 --> 01:36:01,804
TITL BY ME
824
01:36:04,804 --> 01:36:08,804
Preuzeto sa www.titlovi.com
60331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
