Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,003 --> 00:00:15,843
4 ounces. Not bad.
2
00:00:18,123 --> 00:00:20,643
For this I can give you...
3
00:00:21,763 --> 00:00:23,562
320 reales.
4
00:00:25,562 --> 00:00:29,242
A month ago you paid 144 reales
to Antonio Guzmán per ounce.
5
00:00:29,882 --> 00:00:31,682
All of Los Angeles knows it.
6
00:00:32,243 --> 00:00:34,643
The value of gold fluctuates.
7
00:00:34,963 --> 00:00:37,643
Downward, unless
a rich man brings it in.
8
00:00:40,762 --> 00:00:42,563
Take it or leave it.
9
00:00:43,603 --> 00:00:46,122
We're poor, not fools.
10
00:00:46,362 --> 00:00:48,883
- What's going on here?
- He's trying to rob us.
11
00:00:49,042 --> 00:00:53,243
The price varies, you know.
It's the law of supply and demand.
12
00:00:53,402 --> 00:00:55,042
- Liar!
- Shut up!
13
00:00:55,203 --> 00:00:57,362
Whose side are you on?
14
00:01:00,323 --> 00:01:01,963
If I hear another complaint,
15
00:01:03,283 --> 00:01:05,123
I'll kill you right here.
16
00:01:05,962 --> 00:01:07,162
Get up.
17
00:01:11,043 --> 00:01:12,483
Back up.
18
00:01:13,882 --> 00:01:15,563
On your knees.
19
00:01:19,123 --> 00:01:21,162
On your knees, I said!
20
00:01:25,643 --> 00:01:27,081
So...
21
00:01:28,323 --> 00:01:30,043
is it a deal?
22
00:01:32,402 --> 00:01:34,003
Please, Severino.
23
00:01:39,203 --> 00:01:40,722
- No.
- What is it?
24
00:01:49,203 --> 00:01:52,081
Stay right there.
Nothing will happen to you.
25
00:02:00,442 --> 00:02:01,563
This is yours.
26
00:02:02,802 --> 00:02:04,123
As for you...
27
00:02:09,723 --> 00:02:10,723
Zorro!
28
00:02:22,043 --> 00:02:23,763
You decide.
29
00:02:42,483 --> 00:02:43,723
Do you see, Diego?
30
00:02:45,002 --> 00:02:46,562
It's Zorro.
31
00:03:00,562 --> 00:03:01,962
Who?
32
00:03:03,562 --> 00:03:04,802
Carmen Díaz de la Madrid.
33
00:03:05,923 --> 00:03:09,082
She's outside with her brother.
Okay, I'm coming.
34
00:03:11,682 --> 00:03:14,802
Tadeo said you sounded the alarm
about Zorro's attack on our ranch.
35
00:03:15,443 --> 00:03:17,082
It was a normal night.
36
00:03:17,242 --> 00:03:19,603
Francisco was waiting for me
in Los Angeles for dinner.
37
00:03:19,923 --> 00:03:23,242
I was coming out
when I saw Zorro go past.
38
00:03:24,443 --> 00:03:28,323
He was heading north, fast,
as if he were fleeing.
39
00:03:29,163 --> 00:03:31,323
I turned and saw fire here.
40
00:03:31,483 --> 00:03:33,763
So I went to La Perla
in search of help.
41
00:03:33,923 --> 00:03:36,522
Fortunately, Captain Monasterio
was there.
42
00:03:36,682 --> 00:03:38,723
He was able to hunt down...
43
00:03:40,522 --> 00:03:42,002
that criminal.
44
00:03:43,723 --> 00:03:46,402
I regret not having arrived sooner.
45
00:03:47,323 --> 00:03:48,962
Your father was a great friend.
46
00:03:54,522 --> 00:03:58,163
I think the natives and Zorro
had something against him.
47
00:03:58,802 --> 00:04:00,483
And now against me.
48
00:04:00,643 --> 00:04:02,483
I found out about Zorro's attack.
49
00:04:03,282 --> 00:04:05,603
If they think I'll give up,
they don't know me.
50
00:04:05,962 --> 00:04:08,443
I didn't return to California
to let some savages
51
00:04:08,603 --> 00:04:10,962
take what legitimately
belongs to me
52
00:04:11,122 --> 00:04:12,362
and to my family.
53
00:04:12,962 --> 00:04:16,403
These lands prospered
thanks to people like us.
54
00:04:16,882 --> 00:04:19,723
Not the Spaniards, or those savages.
55
00:04:20,882 --> 00:04:24,362
We are the true children
of California.
56
00:04:30,283 --> 00:04:32,682
"The true children of California."
57
00:04:34,403 --> 00:04:37,403
I thought privilege ended
when we gained independence.
58
00:04:44,562 --> 00:04:45,963
A loan house?
59
00:04:46,643 --> 00:04:48,403
Do you know what's inside?
60
00:04:49,682 --> 00:04:51,603
We'll have to find out.
61
00:04:52,283 --> 00:04:53,362
Let's go.
62
00:05:16,403 --> 00:05:17,403
Hold it!
63
00:05:18,762 --> 00:05:20,483
Guns on the ground!
64
00:05:21,122 --> 00:05:22,242
Slowly.
65
00:05:26,043 --> 00:05:27,403
Get them.
66
00:05:38,201 --> 00:05:39,882
You don't know who you're robbing.
67
00:05:40,043 --> 00:05:43,603
- Those explosives belong to Ramirez.
- You don't say.
68
00:05:44,643 --> 00:05:46,523
If you value your lives,
69
00:05:46,682 --> 00:05:49,723
leave them where they were
and go back the way you came.
70
00:05:49,882 --> 00:05:50,882
Oh, yes?
71
00:05:59,643 --> 00:06:02,762
Now Ramirez has no way
of knowing who stole them.
72
00:06:04,843 --> 00:06:06,562
Who's going to come for us now?
73
00:06:55,802 --> 00:06:58,603
We don't need servants, Bernardo.
We manage just fine.
74
00:07:00,843 --> 00:07:04,002
Oh, because I don't look like
a rancher. Fine, I have an idea.
75
00:07:04,163 --> 00:07:06,963
We hire servants and you pay them.
How about that?
76
00:07:12,483 --> 00:07:13,483
Good morning.
77
00:07:14,002 --> 00:07:16,523
- Diego, what a surprise.
- Shopping?
78
00:07:16,682 --> 00:07:17,762
That's right.
79
00:07:17,923 --> 00:07:20,603
- Provisions.
- Ammunition to hunt vermin.
80
00:07:22,682 --> 00:07:25,163
She needs ammunition,
I need fabric for a dress.
81
00:07:25,322 --> 00:07:26,643
Ladies.
82
00:07:27,963 --> 00:07:30,403
You didn't see a pair of outlaws
on the way here?
83
00:07:31,002 --> 00:07:33,322
No one.
Is something wrong, Ramirez?
84
00:07:33,483 --> 00:07:36,082
Some bastards killed two of my men.
85
00:07:36,523 --> 00:07:39,242
They stole a box of explosives
from the mine.
86
00:07:39,682 --> 00:07:41,523
You should speak to the Governor.
87
00:07:42,322 --> 00:07:45,043
I'm going to,
because if I find them
88
00:07:45,201 --> 00:07:47,923
I'll peel off their skin
and feed it to the coyotes.
89
00:07:49,762 --> 00:07:51,043
With your permission...
90
00:07:51,201 --> 00:07:52,283
Let's go!
91
00:07:55,882 --> 00:07:58,002
- It's late, shall we go?
- Yes.
92
00:07:58,163 --> 00:07:59,403
Hey, be careful!
93
00:08:00,322 --> 00:08:03,442
Good morning. Please, apologize.
94
00:08:15,442 --> 00:08:16,603
Sorry, señorita.
95
00:08:23,923 --> 00:08:25,322
I can take care of myself.
96
00:08:26,643 --> 00:08:28,242
This town gets worse every day.
97
00:08:28,723 --> 00:08:29,802
Thank you, Diego.
98
00:08:39,643 --> 00:08:42,802
You go find people for the ranch,
I'll go to the loan house.
99
00:08:44,763 --> 00:08:46,643
Ladies, have a good day.
100
00:08:46,883 --> 00:08:47,923
Have a good day.
101
00:08:53,482 --> 00:08:55,442
Why so much hostility towards Diego?
102
00:08:56,482 --> 00:08:57,883
You don't still like him?
103
00:08:58,802 --> 00:09:00,523
You and dad would like that.
104
00:09:01,923 --> 00:09:04,082
In any case,
it would be a great mistake.
105
00:09:04,322 --> 00:09:08,202
And it'd show little maturity
to marry a captain or soldier
106
00:09:08,363 --> 00:09:10,403
just to contradict us.
107
00:09:11,523 --> 00:09:14,163
So a rancher who vanishes
unpredictably is better
108
00:09:14,322 --> 00:09:15,923
than a man one can count on.
109
00:09:16,923 --> 00:09:18,363
Did that go well for you?
110
00:09:24,243 --> 00:09:26,243
- Good morning.
- Good morning.
111
00:09:26,763 --> 00:09:27,802
Good morning.
112
00:09:28,403 --> 00:09:29,442
Good morning.
113
00:09:29,883 --> 00:09:31,883
- Come with me, Señora Ivanova.
- Of course.
114
00:09:32,562 --> 00:09:33,643
Excuse me...
115
00:09:37,163 --> 00:09:38,482
This color is pretty.
116
00:09:39,363 --> 00:09:41,763
Thinking about it,
we should invite Diego to dinner.
117
00:09:42,322 --> 00:09:43,363
What? Why?
118
00:09:44,123 --> 00:09:45,923
He behaved like a true gentleman.
119
00:09:47,243 --> 00:09:48,243
No.
120
00:09:48,802 --> 00:09:51,082
Go to the loan house
and ask him, please.
121
00:09:52,043 --> 00:09:53,442
Don't force me to go.
122
00:09:56,202 --> 00:09:58,482
Fine, fine. I'm going.
123
00:10:01,082 --> 00:10:03,082
How can I help you, Señora Márquez?
124
00:10:03,643 --> 00:10:06,682
- I was looking for some fabrics.
- They're beautiful.
125
00:10:07,802 --> 00:10:10,763
But if you'll allow me,
given your skin tone
126
00:10:10,923 --> 00:10:13,883
I'd choose something
more in this color.
127
00:10:25,442 --> 00:10:26,523
Good morning.
128
00:10:26,802 --> 00:10:29,003
Hello. I'm Diego de la Vega.
129
00:10:29,682 --> 00:10:31,202
Alejandro's son?
130
00:10:33,403 --> 00:10:34,682
Yes, I am.
131
00:10:38,682 --> 00:10:40,163
This belonged to my father.
132
00:10:43,482 --> 00:10:46,202
- If you need me, I'll be outside.
- Thank you.
133
00:11:19,482 --> 00:11:22,842
- Hold it! Hands up, damn it!
- Don't move!
134
00:11:23,523 --> 00:11:25,763
Don't move, I say!
135
00:11:29,403 --> 00:11:32,442
You, hands up
and get away from the box.
136
00:11:32,682 --> 00:11:36,403
- Okay. Relax.
- Move! Move!
137
00:11:43,003 --> 00:11:44,322
Move, damn it!
138
00:11:46,363 --> 00:11:47,562
If anyone moves,
139
00:11:48,602 --> 00:11:50,883
I'll blow... her head off.
140
00:11:58,163 --> 00:11:59,883
Look who we have here.
141
00:12:00,962 --> 00:12:02,163
The polite guy.
142
00:12:03,363 --> 00:12:04,883
Stop! Please, enough!
143
00:12:12,322 --> 00:12:13,523
Just what I needed.
144
00:12:15,842 --> 00:12:18,163
I'll have to apologize for this too.
145
00:12:18,243 --> 00:12:19,283
Enough!
146
00:12:22,043 --> 00:12:25,322
We don't have time
and we have work to do.
147
00:12:27,363 --> 00:12:28,682
Clean out the boxes.
148
00:12:49,562 --> 00:12:51,123
Did you sleep with my husband?
149
00:12:52,802 --> 00:12:53,802
Do you mind?
150
00:12:54,722 --> 00:12:55,962
Not particularly.
151
00:12:58,043 --> 00:13:01,682
I'm more worried he'll lose his head
and give bad gifts with my money.
152
00:13:03,003 --> 00:13:04,562
For example, accepting crumbs
153
00:13:05,243 --> 00:13:07,562
in exchange for
the Russo-American Company
154
00:13:07,722 --> 00:13:10,363
getting the monopoly
on maritime trade from Alaska.
155
00:13:12,003 --> 00:13:14,482
Mexicans aren't interested
in the world.
156
00:13:14,842 --> 00:13:17,003
They have too many problems at home.
157
00:13:18,763 --> 00:13:20,883
Better us than the English.
158
00:13:23,363 --> 00:13:25,003
Same dog, different collar.
159
00:13:27,802 --> 00:13:29,243
I love collars.
160
00:13:33,523 --> 00:13:35,283
And I love fair division.
161
00:13:51,523 --> 00:13:52,643
We've got it.
162
00:13:55,802 --> 00:13:58,082
You know what has to be done.
163
00:14:08,643 --> 00:14:09,763
What's going on?
164
00:14:11,082 --> 00:14:12,082
I don't know.
165
00:14:13,842 --> 00:14:15,602
No, please, don't kill us!
166
00:14:20,682 --> 00:14:22,482
Take her away through the back door.
167
00:14:22,562 --> 00:14:24,722
- No, no, no!
- Let's go, let's go!
168
00:14:24,802 --> 00:14:26,283
No! Mama!
169
00:14:26,403 --> 00:14:27,403
Mama!
170
00:14:29,883 --> 00:14:30,883
Mama!
171
00:14:31,442 --> 00:14:33,163
No!
172
00:14:36,243 --> 00:14:37,363
No!
173
00:14:37,523 --> 00:14:38,722
Mama!
174
00:14:39,883 --> 00:14:40,883
Move!
175
00:14:41,243 --> 00:14:45,043
- My girl! Please!
- Move or I'll shoot you right now!
176
00:14:45,283 --> 00:14:46,403
Let go of me!
177
00:14:51,202 --> 00:14:52,202
Mama!
178
00:14:53,842 --> 00:14:55,442
Mama!
179
00:14:56,722 --> 00:15:00,243
Señor, please, I want my mama!
180
00:15:00,403 --> 00:15:01,523
Listen.
181
00:15:02,442 --> 00:15:03,562
Back.
182
00:15:06,523 --> 00:15:08,243
If you want to see your mama,
183
00:15:09,003 --> 00:15:10,562
you have to do two things.
184
00:15:12,082 --> 00:15:13,202
First...
185
00:15:15,283 --> 00:15:16,403
stop crying.
186
00:15:17,722 --> 00:15:20,123
And second,
you have to send a message.
187
00:15:21,842 --> 00:15:24,562
And I'll make sure they listen to me.
188
00:15:32,123 --> 00:15:34,802
- What happened?
- They're robbing the loan house.
189
00:15:34,962 --> 00:15:36,243
They've killed a man.
190
00:15:42,082 --> 00:15:43,322
Bernardo!
191
00:15:44,163 --> 00:15:45,163
Bernardo!
192
00:15:45,403 --> 00:15:49,562
Where's Diego? Where is he?
Lolita is with him.
193
00:16:31,962 --> 00:16:33,643
The man doesn't want money.
194
00:16:34,163 --> 00:16:36,082
Then what does he want?
195
00:16:37,322 --> 00:16:39,082
He wants Zorro to come.
196
00:16:40,842 --> 00:16:42,482
Or he'll kill everyone.
197
00:16:43,403 --> 00:16:44,763
And my mama.
198
00:16:52,883 --> 00:16:54,602
Good God, what do we do?
199
00:17:00,923 --> 00:17:02,403
Speak to the Governor?
200
00:17:03,682 --> 00:17:04,843
And Zorro?
201
00:17:19,442 --> 00:17:21,242
No, I don't care about that.
202
00:17:21,803 --> 00:17:24,323
With or without your help,
we'll finish them off.
203
00:17:24,482 --> 00:17:26,682
Forget it, Ramirez,
I'm the law here.
204
00:17:28,002 --> 00:17:31,123
Monasterio will find them
and we'll hang them in the square.
205
00:17:34,522 --> 00:17:36,603
They're robbing the loan house.
206
00:17:37,482 --> 00:17:39,123
Didn't you hear the shots?
207
00:17:40,522 --> 00:17:43,202
- Who's inside?
- Lolita Vázquez, Diego de la Vega,
208
00:17:43,363 --> 00:17:46,282
Cristóbal de Rueda,
Jacinto, his employee, and...
209
00:17:46,923 --> 00:17:49,843
The robbers want Zorro to come.
210
00:17:51,363 --> 00:17:52,442
Really?
211
00:17:53,002 --> 00:17:54,002
Yes.
212
00:17:54,442 --> 00:17:57,482
Go back to the church,
clear the streets, I'll see to it.
213
00:17:57,762 --> 00:18:01,603
- I have my men outside.
- No, no shooting.
214
00:18:01,803 --> 00:18:04,682
Take my men, surround
the loan house, no one comes out.
215
00:18:04,843 --> 00:18:07,002
I want everyone inside
when Zorro arrives.
216
00:18:07,442 --> 00:18:09,363
This is my chance to hunt him down.
217
00:18:10,202 --> 00:18:12,923
- Tell Monasterio.
- I can take care of it.
218
00:18:13,242 --> 00:18:15,803
No, you can't,
because neither you nor I...
219
00:18:16,042 --> 00:18:17,803
know who the hostages are.
220
00:18:19,522 --> 00:18:20,722
Isn't that right?
221
00:18:22,323 --> 00:18:24,762
- Don Antonio knows.
- I'll take care of him.
222
00:18:31,123 --> 00:18:32,202
Ramirez,
223
00:18:33,202 --> 00:18:34,923
not a word about this.
224
00:18:36,042 --> 00:18:37,522
I'll make it up to you.
225
00:18:38,722 --> 00:18:39,923
You certainly will.
226
00:18:49,682 --> 00:18:51,042
Hands!
227
00:18:56,123 --> 00:18:57,363
Who's that?
228
00:18:59,762 --> 00:19:02,202
Slowly or I'll blow your head off.
229
00:19:12,123 --> 00:19:13,202
He's my foreman.
230
00:19:14,722 --> 00:19:16,923
He knows the natives,
he can reach Zorro.
231
00:19:21,363 --> 00:19:22,522
I'll speak to him.
232
00:19:22,682 --> 00:19:23,923
He's mute.
233
00:19:24,282 --> 00:19:26,843
But I can communicate
with him through gestures.
234
00:19:29,762 --> 00:19:32,002
Fine, ask him what he wants
235
00:19:32,843 --> 00:19:34,123
and be very careful.
236
00:19:44,242 --> 00:19:45,242
Hands!
237
00:19:59,442 --> 00:20:00,923
What is it? What's he saying?
238
00:20:01,442 --> 00:20:04,242
That... Zorro is unpredictable.
239
00:20:07,803 --> 00:20:09,282
Tell her!
240
00:20:10,923 --> 00:20:12,083
Chat's over.
241
00:20:16,242 --> 00:20:17,962
Quickly! Quickly!
242
00:21:39,682 --> 00:21:43,603
Sir, we're ready.
Do we assault the loan house?
243
00:21:43,802 --> 00:21:45,923
No, no. We're going to wait.
244
00:21:47,682 --> 00:21:48,843
Wait for what?
245
00:21:49,282 --> 00:21:52,883
For Zorro. We won't intervene
until Zorro is inside.
246
00:21:54,522 --> 00:21:56,682
Excuse me, sir, I don't understand.
247
00:21:58,682 --> 00:22:01,962
I don't want him to become a martyr
for the poor like the previous one
248
00:22:02,123 --> 00:22:03,522
or we'll have an uprising.
249
00:22:04,363 --> 00:22:06,843
If he dies in the robbery,
he'll be just another victim.
250
00:22:08,603 --> 00:22:09,883
And the hostages?
251
00:22:12,363 --> 00:22:14,403
He needs them for Zorro to come.
252
00:22:15,722 --> 00:22:17,042
Sorry, sir, but...
253
00:22:18,123 --> 00:22:19,563
if he doesn't come?
254
00:23:01,202 --> 00:23:03,163
Where did your foreman go?
255
00:23:03,843 --> 00:23:07,323
He went to the natives,
they have to find Zorro.
256
00:23:07,403 --> 00:23:10,123
I wouldn't blame him for
not wanting to come and get killed.
257
00:23:10,202 --> 00:23:12,202
If they tell him, he'll come.
258
00:23:17,202 --> 00:23:18,363
Why Zorro?
259
00:23:22,083 --> 00:23:23,242
What?
260
00:23:23,522 --> 00:23:25,163
Why precisely him?
261
00:23:34,682 --> 00:23:36,682
I have scores to settle with him too.
262
00:23:40,123 --> 00:23:41,603
Not like mine.
263
00:23:46,323 --> 00:23:49,242
Zorro killed my father.
264
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
Papa!
265
00:23:51,202 --> 00:23:52,202
Son!
266
00:23:55,202 --> 00:23:57,202
He killed him in cold blood.
267
00:24:00,242 --> 00:24:01,682
I was 10 years old.
268
00:24:03,403 --> 00:24:04,762
We lost...
269
00:24:05,603 --> 00:24:06,722
everything.
270
00:24:09,403 --> 00:24:11,123
Zorro is a murderer
271
00:24:11,282 --> 00:24:12,363
and today he'll pay
272
00:24:12,522 --> 00:24:15,883
for everything he did to my family.
273
00:24:20,002 --> 00:24:21,002
Why exactly today?
274
00:24:21,202 --> 00:24:23,403
It didn't matter when,
but it had to be here.
275
00:24:23,563 --> 00:24:25,282
And for that I needed help.
276
00:24:28,323 --> 00:24:29,803
Zorro killed my father too.
277
00:24:37,843 --> 00:24:39,802
But that Zorro died a year ago.
278
00:24:41,202 --> 00:24:44,442
I don't think that all those
who wear the outfit are the same.
279
00:24:45,643 --> 00:24:47,802
You have reason to hate him.
280
00:24:48,363 --> 00:24:50,403
But if you kill us, you'll be like him.
281
00:24:55,883 --> 00:24:57,563
The rich aren't innocent.
282
00:25:02,442 --> 00:25:04,643
They're the other side...
283
00:25:07,083 --> 00:25:08,083
of the same coin.
284
00:25:14,722 --> 00:25:15,803
You!
285
00:25:17,403 --> 00:25:19,042
Go with the others.
286
00:25:31,603 --> 00:25:34,843
I told your boss.
I'm Zorro and I'm going to prove it.
287
00:25:41,482 --> 00:25:44,522
No, you stay here.
This is my affair.
288
00:25:48,843 --> 00:25:49,883
As you wish.
289
00:26:01,123 --> 00:26:04,603
I was here that day.
Zorro left me this reminder.
290
00:26:05,282 --> 00:26:06,282
And alive.
291
00:26:06,762 --> 00:26:09,682
Why are you whining, you leech?
You're no better than him.
292
00:26:09,843 --> 00:26:11,123
Do you think so?
293
00:26:12,843 --> 00:26:14,403
You only take advantage of people.
294
00:26:17,363 --> 00:26:19,042
Maybe I should finish you off.
295
00:26:21,083 --> 00:26:22,962
Your father worked for me.
296
00:26:26,363 --> 00:26:29,083
Zorro was a killer
and deserved to end up that way,
297
00:26:29,442 --> 00:26:31,202
but your father was no better.
298
00:26:34,083 --> 00:26:35,962
He had no qualms about taking bribes
299
00:26:36,042 --> 00:26:37,962
and spending the money
in the cantina.
300
00:26:44,802 --> 00:26:46,083
Shut up!
301
00:26:46,403 --> 00:26:48,682
No! No!
302
00:27:00,682 --> 00:27:01,682
Don't move.
303
00:27:03,682 --> 00:27:04,682
What?
304
00:27:07,123 --> 00:27:08,442
Are you going to kill me?
305
00:27:26,883 --> 00:27:27,883
Two bullets.
306
00:27:31,363 --> 00:27:32,603
My turn now.
307
00:27:44,643 --> 00:27:47,962
Captain, it's Zorro. He's inside.
308
00:27:49,323 --> 00:27:50,323
You wanted to see me?
309
00:27:52,923 --> 00:27:53,923
Ready!
310
00:27:54,722 --> 00:27:55,802
Aim!
311
00:28:01,923 --> 00:28:03,002
Don't fire!
312
00:28:03,603 --> 00:28:04,843
Stop, stop!
313
00:28:05,883 --> 00:28:08,403
Lolita! Lolita!
314
00:28:08,563 --> 00:28:10,482
- Captain.
- What happened?
315
00:28:10,643 --> 00:28:13,482
You! Take her to the cantina. Hurry!
316
00:28:21,282 --> 00:28:23,722
- Who else is inside?
- A robber and Zorro.
317
00:28:24,002 --> 00:28:25,242
The others are dead.
318
00:28:26,083 --> 00:28:27,883
- Fire at will!
- No!
319
00:28:59,083 --> 00:29:01,163
- Where's the rest of the gang?
- They fled.
320
00:29:01,323 --> 00:29:03,083
But they took a woman as hostage.
321
00:29:03,242 --> 00:29:04,962
You heard. After them!
322
00:29:33,202 --> 00:29:34,363
Will she pull through?
323
00:29:35,002 --> 00:29:37,163
Señora Márquez,
if you want to help, pray.
324
00:29:37,603 --> 00:29:39,643
Now let me do my job in peace.
325
00:29:40,242 --> 00:29:41,282
Please.
326
00:29:45,002 --> 00:29:46,762
Señorita Kohl, scissors.
327
00:30:07,762 --> 00:30:10,563
Doña Lucía, I owe you an apology.
328
00:30:11,522 --> 00:30:12,522
Why?
329
00:30:13,722 --> 00:30:16,762
When I got to the loan house,
I gave the order to fire.
330
00:30:17,522 --> 00:30:19,363
I didn't know Lolita was inside.
331
00:30:21,603 --> 00:30:23,163
Didn't the Governor tell you?
332
00:30:26,442 --> 00:30:27,883
And to tell the truth,
333
00:30:29,682 --> 00:30:31,843
if not for Señor de la Vega,
334
00:30:32,802 --> 00:30:34,762
I don't know what would've happened.
335
00:30:37,042 --> 00:30:38,083
Excuse me.
336
00:30:43,563 --> 00:30:44,682
Diego.
337
00:30:49,002 --> 00:30:52,042
Captain Monasterio just told me
your warning saved Lolita.
338
00:30:53,802 --> 00:30:54,883
And me.
339
00:30:56,442 --> 00:30:58,123
I suppose that diminishes it.
340
00:30:59,323 --> 00:31:00,522
Not at all.
341
00:31:06,482 --> 00:31:08,883
I know I'll regret saying this, but...
342
00:31:10,923 --> 00:31:12,803
the captain seems like a good man.
343
00:31:15,482 --> 00:31:16,722
Don't tell her.
344
00:31:19,923 --> 00:31:21,323
I'm very fond of her.
345
00:31:25,123 --> 00:31:27,202
Stay close and let her know.
346
00:31:31,042 --> 00:31:32,843
Dr. Ros has extracted the bullet.
347
00:31:33,323 --> 00:31:36,163
She'll make it.
You can come in and see her.
348
00:31:46,883 --> 00:31:48,363
Is the Captain inside?
349
00:31:49,282 --> 00:31:52,563
- Yes, he's...
- I'm here. Did you find them?
350
00:31:52,722 --> 00:31:54,843
We lost their trail
at the river, Captain.
351
00:31:55,482 --> 00:31:59,403
Inform the Governor and watch Ramirez.
I don't want any more vigilantes.
352
00:32:02,522 --> 00:32:03,883
And the woman?
353
00:32:06,442 --> 00:32:09,083
Regrettably,
I don't think we'll find her alive.
354
00:32:09,603 --> 00:32:11,482
It's no use continuing the search.
355
00:32:33,802 --> 00:32:35,083
That's it, that's it.
356
00:32:40,843 --> 00:32:42,762
No, Bernardo, I owe you an apology.
357
00:32:43,762 --> 00:32:46,002
I burdened you
with all the responsibility.
358
00:32:47,403 --> 00:32:49,802
There are four dead men,
a woman kidnapped...
359
00:32:51,442 --> 00:32:52,522
and Lolita...
360
00:32:56,883 --> 00:32:58,282
Lolita could've died too.
361
00:33:02,002 --> 00:33:04,563
Wearing the Zorro outfit
is harder than I thought.
362
00:33:09,762 --> 00:33:11,722
If Nah-Lin wants it, she can keep it.
363
00:33:14,002 --> 00:33:16,482
I was wrong, I'm not a hero.
364
00:33:44,123 --> 00:33:47,682
What's so serious that you come
to my refuge without your outfit?
365
00:33:48,363 --> 00:33:50,123
I'm sure you already know.
366
00:34:04,442 --> 00:34:07,803
Acting justly doesn't always
have a just result.
367
00:34:08,322 --> 00:34:12,202
Animals kill other animals
to feed their young.
368
00:34:13,802 --> 00:34:16,722
Animals don't have to worry
about the orphans they leave.
369
00:34:18,003 --> 00:34:21,443
Conscience is the difference
between a hero and a killer.
370
00:34:23,362 --> 00:34:25,163
I don't even have the outfit.
371
00:34:26,242 --> 00:34:27,523
She has it.
372
00:34:29,083 --> 00:34:30,402
And maybe it's better this way.
373
00:34:30,643 --> 00:34:33,643
The outfit is a symbol
and it's important.
374
00:34:34,483 --> 00:34:37,443
But who is under the mask
is what makes the difference.
375
00:34:39,963 --> 00:34:41,963
Each Zorro has found his own path.
376
00:34:42,802 --> 00:34:44,922
You'll have to find yours, Diego.
377
00:34:45,802 --> 00:34:48,202
I'm afraid my path has strayed a little.
378
00:34:50,202 --> 00:34:52,123
Nah-Lin can dress like you,
379
00:34:52,242 --> 00:34:53,722
fight like you,
380
00:34:54,322 --> 00:34:55,963
but she's not you.
381
00:35:12,402 --> 00:35:13,483
Again.
382
00:35:16,882 --> 00:35:18,043
I trust you.
383
00:35:19,443 --> 00:35:21,123
Do you trust yourself?
384
00:35:21,682 --> 00:35:22,682
I do.
385
00:35:24,483 --> 00:35:25,802
Throw it, Nah-Lin!
386
00:35:41,682 --> 00:35:43,043
One day, sister.
387
00:35:44,003 --> 00:35:45,163
One day.
388
00:36:08,802 --> 00:36:10,043
Today is the day.
389
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
He chose you
390
00:36:14,202 --> 00:36:17,483
because you can come
to understand everyone.
391
00:36:18,922 --> 00:36:20,003
If only.
392
00:36:22,362 --> 00:36:23,603
I'd love to.
393
00:36:28,322 --> 00:36:31,402
The reality is that
she's convinced of the opposite.
394
00:36:32,523 --> 00:36:35,802
Nah-Lin has deep wounds
that must be healed
395
00:36:36,242 --> 00:36:38,722
or they'll poison
her spirit completely.
396
00:36:40,603 --> 00:36:42,483
She is destined for great things,
397
00:36:42,882 --> 00:36:46,003
but she may end up devoured
by hate and vengeance.
398
00:36:48,842 --> 00:36:52,603
If she becomes Zorro,
there'll be unnecessary deaths.
399
00:37:08,523 --> 00:37:10,563
Zorro, Zorro.
400
00:37:19,682 --> 00:37:21,163
Revenge is personal.
401
00:37:22,523 --> 00:37:24,322
Justice is for everyone.
402
00:37:27,842 --> 00:37:30,922
Do you think you returned
to avenge your father's death?
403
00:37:33,322 --> 00:37:34,322
No.
404
00:37:35,202 --> 00:37:38,963
You returned to decide
the fate of California.
405
00:39:07,202 --> 00:39:10,523
Tomorrow we'll head north,
staying off the Camino Real.
406
00:39:13,643 --> 00:39:15,123
What are we going to do with her?
407
00:39:15,882 --> 00:39:17,083
Kill her.
408
00:39:17,682 --> 00:39:20,362
- No, please.
- We don't need her now.
409
00:39:28,202 --> 00:39:29,242
What?
410
00:39:29,842 --> 00:39:32,963
- Where are you going?
- Too much mezcal.
411
00:39:56,963 --> 00:39:58,603
You said no one followed us.
412
00:39:59,242 --> 00:40:01,563
Shut your mouth. Don't get jumpy.
413
00:40:03,163 --> 00:40:04,163
I'll go.
414
00:40:12,202 --> 00:40:13,362
Shut up!
415
00:40:23,842 --> 00:40:26,322
- What was that?
- I told you, they're here.
416
00:41:14,242 --> 00:41:18,043
Drop the sword
or I'll blow her goddamn head off.
417
00:41:20,242 --> 00:41:22,802
Leave her alone.
I don't want to kill you.
418
00:41:24,163 --> 00:41:25,483
You're joking, right?
419
00:41:26,322 --> 00:41:29,202
Your boss died in vain.
Don't make the same mistake.
420
00:41:29,922 --> 00:41:31,322
No, please!
421
00:41:32,202 --> 00:41:33,402
You're crazy.
422
00:41:34,882 --> 00:41:37,643
The pistol will always have
the edge over a sword.
423
00:41:38,523 --> 00:41:40,682
So throw it down
or I'll kill her right now!
424
00:41:43,202 --> 00:41:44,202
You're right.
425
00:41:45,362 --> 00:41:47,842
Perhaps my sword is useless
at this distance.
426
00:41:49,603 --> 00:41:50,643
All yours.
427
00:42:04,163 --> 00:42:06,242
Relax. It's over.
428
00:42:38,842 --> 00:42:39,842
Mama!
429
00:42:41,682 --> 00:42:44,402
Rosario, honey!
430
00:43:28,603 --> 00:43:31,083
- Out of the way!
- Move! Move!
29238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof