Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,360 --> 00:00:22,740
And you agreed, right? How could you even?
2
00:00:23,373 --> 00:00:26,913
Zai, we had to sacrifice something,
otherwise we would have screwed up the company.
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,580
Well, I would offer him Anton’s place.
4
00:00:30,080 --> 00:00:33,576
Anton doesn't care at all. He himself does not know
what his position is called.
5
00:00:33,600 --> 00:00:36,216
They asked for your position,
not Anton's.
6
00:00:36,266 --> 00:00:41,020
A! Well, of course! Well, of course!
He's your brother.
7
00:00:41,593 --> 00:00:43,449
How can you
do such things behind his back?
8
00:00:43,474 --> 00:00:45,175
And who am I? And I'm just a wife.
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
Zaya, calm down,
please listen to me...
10
00:00:48,320 --> 00:00:49,736
I don't even know how to explain.
11
00:00:49,760 --> 00:00:52,416
Well, it’s like in politics,
it’s business, you know?
12
00:00:52,440 --> 00:00:55,900
You need to combine, make exchanges.
Well, breathe out.
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,300
This is our company. Ours, yes!
14
00:00:59,880 --> 00:01:02,216
Now we’ll quickly
come up with a new position for you,
15
00:01:02,240 --> 00:01:04,536
You will still be a director,
a personnel director.
16
00:01:04,560 --> 00:01:06,096
You lead it first!
17
00:01:06,376 --> 00:01:09,136
Take the lead for real,
then come up with positions!
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,416
- All this is a matter of technology!
- Yes…
19
00:01:11,440 --> 00:01:15,456
I am the Emperor. Do you hear? I!
Everything is as your cards predicted!
20
00:01:15,480 --> 00:01:19,900
Listen, tell me, please,
who came up with the idea of ​​giving away my place, huh?
21
00:01:20,507 --> 00:01:26,140
Isn't that you? No? Is this grandfather? Or Nadya?
22
00:01:27,513 --> 00:01:29,373
It was a collective decision.
23
00:01:32,120 --> 00:01:33,700
- Exactly.
- What?
24
00:01:34,240 --> 00:01:38,580
Exactly! Bitch, the bitch came up with everything!
25
00:01:43,040 --> 00:01:46,980
- Dim! You're generally a fool, aren't you?
- Well, explain.
26
00:01:47,386 --> 00:01:49,726
And they weaken you with my displacement.
27
00:01:50,494 --> 00:01:53,256
Now grandfather
will stick his people everywhere and that’s it.
28
00:01:53,386 --> 00:01:57,406
How will you manage?
A? Oh, fool!
29
00:01:57,606 --> 00:01:59,382
What a fool you are! Fool, eh!
30
00:01:59,407 --> 00:02:02,740
Zina, are you saying
that without you I am nothing, or what?
31
00:02:03,300 --> 00:02:05,160
What do you think?
32
00:02:13,481 --> 00:02:15,679
And what's that? M?
33
00:02:19,800 --> 00:02:21,860
- What?
- I wanted to give you...
34
00:02:23,413 --> 00:02:26,029
- Well, don’t worry.
- Yes.
35
00:02:26,054 --> 00:02:28,074
That we will ruin everything!
36
00:02:29,440 --> 00:02:31,100
- Yes.
- This is for you.
37
00:02:31,760 --> 00:02:33,020
Well…
38
00:02:36,497 --> 00:02:39,573
Well, sleep with him now.
You're a child.
39
00:02:40,468 --> 00:02:41,980
And children should sleep with toys.
40
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Well?
41
00:03:07,720 --> 00:03:11,056
How is independent life?
Are you already cooking borscht?
42
00:03:11,080 --> 00:03:14,900
I'm still at the stage
of accepting the washing machine.
43
00:03:16,560 --> 00:03:19,580
Take it to the dry cleaner.
They do laundry too - life hack.
44
00:03:20,000 --> 00:03:25,140
Like… do ordinary people
take their underpants to the dry cleaner to wash?
45
00:03:25,520 --> 00:03:29,300
- M... This is suspicious.
- Why haven’t you told him who you are yet?
46
00:03:29,693 --> 00:03:36,273
I said
that I was like Aglaya Zhukov from the Russian State University for the Humanities.
47
00:03:37,000 --> 00:03:38,376
He's just not a fool.
48
00:03:38,400 --> 00:03:41,016
He sees my habits,
he saw my car.
49
00:03:41,173 --> 00:03:44,553
Every time the conversation
comes up about parents, I disappear.
50
00:03:48,080 --> 00:03:51,340
- I have to say, right?
- Well…
51
00:03:52,840 --> 00:03:55,136
The truth will come out sooner or later.
52
00:03:55,160 --> 00:03:58,980
Although, of course, it’s one thing
to date a student from the Russian State University for the Humanities,
53
00:03:59,640 --> 00:04:02,096
and slightly different -
with the heiress of the Gradov empire, right?
54
00:04:02,120 --> 00:04:04,176
- Slightly.
- Yes!
55
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
It is unknown how he will react.
56
00:04:07,687 --> 00:04:12,227
-Are you sure about him?
- Well, he seems to be fine.
57
00:04:13,040 --> 00:04:16,660
Well... if you're sure,
you'll say it. I would do that.
58
00:04:17,200 --> 00:04:18,820
Maybe you can come visit sometime?
59
00:04:19,920 --> 00:04:22,336
40 degrees, soft wash, will be fine.
60
00:04:22,360 --> 00:04:25,336
- Yes, I’m just, like, drinking wine.
- A!
61
00:04:25,360 --> 00:04:27,420
Okay, I'll come by sometime.
62
00:04:29,400 --> 00:04:34,540
That's it... And... That's it!
63
00:04:35,173 --> 00:04:37,589
We have 55% of the shares in the voting.
64
00:04:37,614 --> 00:04:40,420
And with victory, dear relatives!
65
00:04:45,000 --> 00:04:49,016
We won because for the first time
we performed as a single organism.
66
00:04:49,040 --> 00:04:50,256
We need to continue this way.
67
00:04:50,280 --> 00:04:52,936
We've had a run-in,
now we'll get into full gear.
68
00:04:52,960 --> 00:04:55,907
Yes, and also, Dim,
we need to notify other shareholders,
69
00:04:56,513 --> 00:05:00,053
That’s all with Kudryavtsev.
So that everyone can be calm.
70
00:05:03,602 --> 00:05:05,536
- Grandfather, wait.
- Yes?
71
00:05:05,560 --> 00:05:08,816
I have an offer!
I think we need to make a memorandum.
72
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
Um... official from our family.
73
00:05:11,707 --> 00:05:14,443
- Why are you laughing?
- Sorry. Sorry.
74
00:05:14,468 --> 00:05:18,622
- Here, and send it to all shareholders.
- Yes Yes. Are you at the cinema, excuse me, Antosh?
75
00:05:18,973 --> 00:05:20,309
What memoranda?
76
00:05:20,334 --> 00:05:22,714
It’s stupid to call everyone,
meet in person - that’s all.
77
00:05:23,978 --> 00:05:26,993
Look, I'm sick of this.
78
00:05:28,680 --> 00:05:31,536
No matter what I say,
no matter what I do, it’s all shit!
79
00:05:31,560 --> 00:05:32,620
Everything is ridiculed!
80
00:05:34,200 --> 00:05:37,016
You have been making all the key decisions
without me for a long time.
81
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
It’s not enough that you
don’t accept them with me,
82
00:05:38,904 --> 00:05:40,376
You are also hiding them from me!
83
00:05:40,509 --> 00:05:44,296
You have some kind of secret meetings,
that’s how it was according to Gulyakin.
84
00:05:44,320 --> 00:05:48,296
Wait wait! I
told you completely sincerely and honestly -
85
00:05:48,320 --> 00:05:51,416
this is done for your own good.
For some reason you climbed into the bull.
86
00:05:51,440 --> 00:05:54,536
What if you
put Marina’s father in jail tomorrow?
87
00:05:54,593 --> 00:05:58,053
How should I talk to her then?
Well tell me!
88
00:05:58,760 --> 00:06:02,740
Grandfather! Is it better for me to divorce her before
or immediately after?
89
00:06:03,120 --> 00:06:04,896
What if I love her, for example?
90
00:06:04,920 --> 00:06:10,096
With all due respect to your marriage,
this is where we fight for the interests of the family.
91
00:06:10,120 --> 00:06:11,976
Certainly! It's not for you
to talk to her.
92
00:06:12,389 --> 00:06:14,656
You're so unhappy!
I'm just crazy!
93
00:06:14,680 --> 00:06:17,136
My wife lost her position as HR director
94
00:06:17,160 --> 00:06:18,936
in favor of
some senseless asshole!
95
00:06:18,960 --> 00:06:23,308
We now need to shit out 5% from somewhere
for Gulyakin from somewhere unknown!
96
00:06:23,333 --> 00:06:25,309
What losses has your wife
experienced in recent days?
97
00:06:25,709 --> 00:06:28,856
- Moral, Dim, moral!
- What are you talking about, Antosha!
98
00:06:28,880 --> 00:06:32,376
Which ones are moral?
Three people didn’t sleep for two days,
99
00:06:32,400 --> 00:06:34,536
to save this company!
100
00:06:34,560 --> 00:06:38,736
Trampling the fucking cubanoid!
And you have a share in this company!
101
00:06:38,760 --> 00:06:40,816
No one even told me about this!
102
00:06:40,840 --> 00:06:43,336
So we’ll tell you,
Antosha, we’ll tell you!
103
00:06:43,360 --> 00:06:46,060
- Bitch, I'm about to cry.
- Sorry, what?
104
00:06:46,590 --> 00:06:50,056
Yes, you are simply Mr. Altruism!
He worked hard to make us all rich!
105
00:06:50,080 --> 00:06:51,576
I haven’t slept for two days, poor thing!
106
00:06:51,600 --> 00:06:54,580
Polinochka,
did someone ask you something just now? No?
107
00:06:55,720 --> 00:07:00,416
Fuck off with your ***!
And you go to *** with your claims!
108
00:07:00,440 --> 00:07:02,000
- So-so!
- Is this this family, grandfather?
109
00:07:02,024 --> 00:07:02,896
This is a family?!
110
00:07:02,920 --> 00:07:05,820
My brother
tells me to f*** in front of everyone!
111
00:07:06,579 --> 00:07:08,620
- Maybe I should really go?
- Go!
112
00:07:09,055 --> 00:07:10,055
- Go! Go!
- Should I go?
113
00:07:10,080 --> 00:07:13,140
- Yes Yes!
- Fine.
114
00:07:13,520 --> 00:07:15,496
But then you will buy out my share!
115
00:07:15,520 --> 00:07:18,056
And then continue to gnaw at each other’s throats,
but without me!
116
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
- Fine?
- Yes!
117
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Go! Go!
118
00:07:23,307 --> 00:07:25,763
I made an offer - I'll consider it.
119
00:07:25,960 --> 00:07:28,860
And if anything happens,
I can buy your share too!
120
00:07:29,720 --> 00:07:33,700
I think the shareholders will support
the CEO's proposal!
121
00:07:34,303 --> 00:07:37,607
- You haven’t become one yet.
- Are there any obstacles?
122
00:07:38,080 --> 00:07:40,696
Do
you think there are other candidates?
123
00:07:40,833 --> 00:07:42,853
Oops! Which?
124
00:07:44,080 --> 00:07:47,100
Well? What, grandpa doesn't want
to retire?
125
00:07:47,480 --> 00:07:49,136
- Stop.
- Why stop?
126
00:07:49,160 --> 00:07:51,776
I didn't say anything like that.
Do you want to lead a family?
127
00:07:51,913 --> 00:07:54,213
Do you have enough health to
manage all this?
128
00:07:55,686 --> 00:07:57,115
Sash, come on later?!
129
00:07:57,140 --> 00:07:59,356
Dmitry Alekseich,
Gulyakin left the country.
130
00:07:59,381 --> 00:08:02,041
- Oops!
- What?
131
00:08:03,880 --> 00:08:08,834
There are changes in the case regarding shareholders.
New investigator. I'll find out the details.
132
00:08:08,974 --> 00:08:11,096
Celebrated your victory, executive?
133
00:08:11,120 --> 00:08:14,340
I don't see a problem with this.
He left and left. Maybe for treatment, no?
134
00:08:15,490 --> 00:08:19,460
It's you who needs treatment.
Sasha, details quickly!
135
00:08:23,239 --> 00:08:24,499
Bah!
136
00:08:25,000 --> 00:08:27,256
Plays about once a week.
Only poker.
137
00:08:27,280 --> 00:08:30,220
The stakes are high.
Last week I lost 3 million.
138
00:08:31,000 --> 00:08:34,460
Well, it's his heredity.
My father was also a player.
139
00:08:35,240 --> 00:08:37,900
Most often,
Pavel Drozdov sits at the table with him.
140
00:08:38,840 --> 00:08:42,740
- Chairman of the Board of MDT Bank.
- ABOUT! And this one goes there too!
141
00:08:43,471 --> 00:08:46,496
Shareholder of Galaktika, by the way.
He has 5%.
142
00:08:46,520 --> 00:08:48,280
Drozdov is a maniac.
Previously, I could play for weeks.
143
00:08:48,304 --> 00:08:50,124
I flew around all the casinos in the world, then
144
00:08:50,440 --> 00:08:52,616
signed some kind of agreement
with bank partners.
145
00:08:52,640 --> 00:08:54,776
He can't play,
otherwise they'll kick him out.
146
00:08:54,800 --> 00:08:57,340
There was some kind of murky story
with him last year.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,616
I lost a lot of money,
including client money.
148
00:08:59,640 --> 00:09:03,055
So, so... well, that
didn’t stop our baby, did it?
149
00:09:03,080 --> 00:09:04,500
- True?
- Sure.
150
00:09:04,840 --> 00:09:08,220
Secretly from his partners, he sits down
at the table in this katran once a month.
151
00:09:08,600 --> 00:09:11,900
-Where did they film it?
- An underground casino in the Sretenka area.
152
00:09:12,968 --> 00:09:14,256
Is this from Lyolik, or what?
153
00:09:14,280 --> 00:09:17,376
I’ll find out who it belongs to,
but they only go there.
154
00:09:17,400 --> 00:09:19,180
- Well, there under the arch to the left?
- Yes…
155
00:09:19,640 --> 00:09:23,620
Yes, I remember that
the late Gradov and I hung out there until the morning a couple of times.
156
00:09:24,307 --> 00:09:28,833
Lyolik is a legendary personality.
And his katran is legendary.
157
00:09:29,373 --> 00:09:32,149
So
your help center is working well.
158
00:09:32,174 --> 00:09:33,950
Maybe I should bring this Lyolik in for interrogation?
159
00:09:33,975 --> 00:09:35,975
No, no, there is no need to pull anywhere.
160
00:09:36,000 --> 00:09:39,540
Here the situation
may turn out to be more interesting.
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,700
Bets are placed,
no more bids, thank you.
162
00:09:48,720 --> 00:09:50,020
To the bitch!
163
00:09:50,800 --> 00:09:53,620
Thirty. One on black.
164
00:09:54,092 --> 00:09:55,460
Double whiskey for me.
165
00:09:56,680 --> 00:09:59,340
Why are you so gloomy?
What, it’s not cool at all?
166
00:10:00,706 --> 00:10:04,006
As the captain of a sinking ship said,
“problems at work.”
167
00:10:08,772 --> 00:10:10,935
You just need to get some sleep.
See you tomorrow, brother.
168
00:10:10,960 --> 00:10:12,780
Wait, everything is closed tomorrow.
169
00:10:14,232 --> 00:10:16,136
How is it closed?
Are there any weekends?
170
00:10:16,160 --> 00:10:19,816
What are you saying, what weekend? There will be a tournament.
Very cool, they make it in Sochi.
171
00:10:19,840 --> 00:10:21,700
Entrance - five, long table.
172
00:10:22,280 --> 00:10:23,736
- What are you talking about?
- Yeah.
173
00:10:23,760 --> 00:10:27,300
And before the tournament, everyone hangs out at the Hyatt.
Well, girls and everything...
174
00:10:28,640 --> 00:10:31,936
Listen, they say some sheikh
from the Emirates is flying in...
175
00:10:31,960 --> 00:10:33,780
- What are you talking about?
- Just a drunken fish!
176
00:10:34,400 --> 00:10:37,140
- Do you play?
- No options. Don't fit in.
177
00:10:37,680 --> 00:10:40,576
There's such a level!
Entry is by personal recommendation only.
178
00:10:40,600 --> 00:10:44,220
Wait, wait...
What, really no one can write it in?
179
00:10:44,720 --> 00:10:45,936
- Lyolik can’t?
- Lyolik?
180
00:10:45,960 --> 00:10:47,776
- Yes.
- Lyolik only provides play.
181
00:10:47,800 --> 00:10:50,260
He doesn’t have any pretense,
I already asked.
182
00:10:52,698 --> 00:10:53,860
None of ours?
183
00:10:54,493 --> 00:10:58,415
Well, of our people there, in my opinion,
only Pashka Drozdov.
184
00:10:58,440 --> 00:11:00,380
What are you doing?! Pashka!
185
00:11:01,427 --> 00:11:04,767
That's it, come on, captain! Keep your chin up!
186
00:11:22,893 --> 00:11:25,759
Have you resumed sports? Cool.
187
00:11:32,960 --> 00:11:35,500
Marish, I...
188
00:11:38,200 --> 00:11:39,660
I wanted to talk to you.
189
00:11:40,560 --> 00:11:45,580
If you're talking about sweat, tears and blood in the hotel,
then everything is fine. Even fun.
190
00:11:57,280 --> 00:12:00,635
Before this, everything was so-so with you and me
. Yes?
191
00:12:01,986 --> 00:12:02,986
Yes.
192
00:12:04,495 --> 00:12:07,240
And when this war began,
they became completely enemies.
193
00:12:08,640 --> 00:12:09,700
This is some kind of bullshit!
194
00:12:10,520 --> 00:12:14,580
Do you think I like it?
My father's visor fell off.
195
00:12:15,280 --> 00:12:18,620
He
will throw me into the furnace of these showdowns at any moment.
196
00:12:21,160 --> 00:12:24,420
I am also
instructed on reconnaissance missions every day.
197
00:12:24,881 --> 00:12:28,299
Don't say this in front of her, don't listen to her.
Spy, bitch, get out.
198
00:12:33,720 --> 00:12:34,860
What do we do?
199
00:12:40,600 --> 00:12:44,700
Who should we fight for?
I cannot betray my father.
200
00:12:46,005 --> 00:12:48,660
- You too.
- They all piss me off.
201
00:12:50,480 --> 00:12:52,500
But just like that, betray
and go to Kudryavtsev?
202
00:12:55,999 --> 00:12:57,899
How it infuriates me that I am Gradov!
203
00:13:01,087 --> 00:13:07,540
If only I had been born Ivanov.
Or Petrov. I would live normally.
204
00:13:10,040 --> 00:13:14,900
Although, on the other hand, if
I weren’t Gradov Jr.,
205
00:13:15,640 --> 00:13:17,860
- You wouldn't marry me.
- Fact!
206
00:13:24,600 --> 00:13:25,620
Let's get a divorce?
207
00:13:29,400 --> 00:13:33,700
- Are you serious?
- Just imagine how crazy they will all be!
208
00:13:35,600 --> 00:13:39,100
I'll give you half the shares -
just to look at Dima's face.
209
00:13:42,640 --> 00:13:46,180
- Your relatives will eat you alive!
- Never mind!
210
00:13:47,108 --> 00:13:49,219
I just want to live
without all this shit.
211
00:13:50,467 --> 00:13:55,053
To have a normal relationship,
you need to get a divorce. Funny…
212
00:13:57,901 --> 00:14:00,620
-Are you really going to do this for me?
- Yes.
213
00:14:03,386 --> 00:14:07,286
We can submit an application through State Services right now
. Want?
214
00:14:08,079 --> 00:14:09,079
Don't want.
215
00:14:12,760 --> 00:14:15,856
Honestly speaking, now in connection
with this conflict,
216
00:14:15,880 --> 00:14:17,416
You can see for yourself what a load it is.
217
00:14:17,622 --> 00:14:22,079
Besides, Polina is an adult.
He probably has the right to his life.
218
00:14:22,309 --> 00:14:26,300
You don’t understand, Sasha,
something is happening to her.
219
00:14:27,440 --> 00:14:30,300
I'm afraid she got
into some kind of adventure.
220
00:14:31,720 --> 00:14:33,376
What if it's true love?
221
00:14:33,400 --> 00:14:36,660
- Well, she’s not missing, is she calling?
- Well, he’s calling, yes.
222
00:14:38,520 --> 00:14:40,780
Well, she hasn't been home for a week now.
223
00:14:41,240 --> 00:14:45,540
I don't know where she lives.
The main thing... the main thing is with whom!
224
00:14:46,000 --> 00:14:48,260
If she wants, she will tell you
sooner or later.
225
00:14:49,585 --> 00:14:53,885
No, I...
I have a very bad feeling...
226
00:14:54,513 --> 00:14:56,133
I worry.
227
00:14:57,600 --> 00:14:59,456
What if it's some married guy?
228
00:14:59,480 --> 00:15:01,256
rented her an apartment so she wouldn't get burned?
229
00:15:01,498 --> 00:15:06,776
Or a maniac! Maybe a swindler! Help!
230
00:15:06,800 --> 00:15:09,940
Maybe just talk to her?
I'm sure everything will be resolved.
231
00:15:10,360 --> 00:15:14,220
That is, when your daughter
is not accepted into a gymnasium, this is a worthy problem, right?
232
00:15:14,800 --> 00:15:19,740
And when mine got into a problem,
that’s how life is! Yes?
233
00:15:22,422 --> 00:15:24,919
Irina, I understand. I will do everything.
234
00:15:35,675 --> 00:15:39,936
- Well, what are your plans for the evening?
- Yes, I thought about going to my parents.
235
00:15:39,960 --> 00:15:43,700
- Oh, that's cool! Far?
- No, near Moscow.
236
00:15:44,527 --> 00:15:48,589
- Well, where geographically? Maybe I...
- What are you digging into?
237
00:15:49,168 --> 00:15:53,016
- Do you want to meet? Isn't it too early?
- What, are you worried?
238
00:15:53,040 --> 00:15:54,060
No!
239
00:15:54,800 --> 00:15:57,736
I just don’t know shit about you
and I’m trying...
240
00:15:57,760 --> 00:15:59,820
I don't know a damn thing about you either.
241
00:16:00,560 --> 00:16:03,336
- What do you do for a living?
- Programmer on the site.
242
00:16:03,360 --> 00:16:05,780
- I told you.
- No, you didn't tell me.
243
00:16:06,393 --> 00:16:07,493
What kind of site is this?
244
00:16:07,800 --> 00:16:10,900
Yes, there is all sorts of bullshit
that is not interesting to you, really.
245
00:16:11,320 --> 00:16:13,460
Well, mostly about the economy.
246
00:16:15,000 --> 00:16:19,380
- Clear. Very informative.
- Well, what are you studying to be?
247
00:16:19,708 --> 00:16:20,893
Political science.
248
00:16:21,320 --> 00:16:22,620
- Nevermind.
- Yes.
249
00:16:23,320 --> 00:16:24,696
The card didn't go through.
250
00:16:24,720 --> 00:16:27,420
- What do you mean it didn’t pass?
- Insufficient funds.
251
00:16:30,800 --> 00:16:32,896
- Crap.
- That’s it, don’t worry, let me do it.
252
00:16:32,921 --> 00:16:33,856
No, I can translate.
253
00:16:33,880 --> 00:16:36,020
Just don't include the femme activist.
254
00:16:37,585 --> 00:16:40,056
In Russia, a guy can still
pay for his girlfriend.
255
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Thanks a lot.
256
00:16:42,366 --> 00:16:47,862
Okay... Then I'll have dinner.
Wine from you.
257
00:16:49,480 --> 00:16:51,220
Ask anything about me you want.
258
00:16:52,176 --> 00:16:53,176
- Is it true?
- Yes.
259
00:16:53,200 --> 00:16:54,176
- Can? Honestly?
- Yes.
260
00:16:54,200 --> 00:16:55,380
- Yes.
- Possible?
261
00:17:16,162 --> 00:17:17,820
Dim, shoes!
262
00:17:19,440 --> 00:17:21,900
- Yes, good, Pash!
- No no no!
263
00:17:29,440 --> 00:17:30,860
- And socks.
- Bitch.
264
00:17:35,280 --> 00:17:38,060
- Pash!
- Come here.
265
00:17:40,915 --> 00:17:42,160
Straighten your shoulders.
266
00:17:44,360 --> 00:17:45,820
Come on, come on, take a breath.
267
00:17:47,242 --> 00:17:49,220
Today is the day to pick it up.
268
00:17:50,840 --> 00:17:53,220
The earth gives off energy.
We need to get nourished.
269
00:17:55,992 --> 00:17:59,652
Then the heavy phase of the Moon will begin.
A lot of energy will go away.
270
00:18:03,040 --> 00:18:05,220
I feel like
you’ve already been full since morning, right?
271
00:18:07,336 --> 00:18:09,628
No, no, no...
Pasha, I have enough of this at home.
272
00:18:09,653 --> 00:18:13,513
Smooth jade and shut up. Just breath.
273
00:18:22,987 --> 00:18:26,287
Dim, it’s impossible
to fit into such an event in a few hours.
274
00:18:26,920 --> 00:18:29,460
- There are lists for three months!
- Pash, please.
275
00:18:30,040 --> 00:18:32,296
Well, you can arrange everything,
please.
276
00:18:32,320 --> 00:18:34,020
I have already entered Venya!
277
00:18:35,212 --> 00:18:38,216
And I can only recommend one person .
278
00:18:38,240 --> 00:18:40,536
Well, Venya, this is, of course,
the color of the Moscow party!
279
00:18:40,560 --> 00:18:44,456
Nothing can be said!
It’s not that I’m some kind of crap! Yes?
280
00:18:44,480 --> 00:18:46,576
And your homies, how is it...
281
00:18:46,600 --> 00:18:49,336
Well, in general, are they satisfied
that he has the nickname Venya the Loch?
282
00:18:49,360 --> 00:18:50,820
Well, they probably don't know.
283
00:18:51,872 --> 00:18:54,576
Well done, Dim!
Well, I didn’t know you needed it so much!
284
00:18:54,600 --> 00:18:56,936
Well, are you serious right now? The Sheikh is coming!
285
00:18:56,960 --> 00:18:59,616
Two players from the top five of Poker Sky!
Five lyams entry.
286
00:18:59,640 --> 00:19:03,616
Well, really, why
should I be interested in this? Yes?
287
00:19:03,806 --> 00:19:07,266
Do not be angry!
Do you want me to give you Ganesha?
288
00:19:07,492 --> 00:19:09,513
Ganesha is good, he is two hundred years old.
289
00:19:12,120 --> 00:19:15,096
Well, why the hell do I need your Ganesha?
Does he know how to play heads-up?
290
00:19:15,120 --> 00:19:17,456
Do not offend Ganesha, otherwise he will offend you.
291
00:19:17,480 --> 00:19:21,780
Pash! Our whole family
keeps their money in your bank.
292
00:19:22,675 --> 00:19:24,896
You and I are practically family.
293
00:19:24,920 --> 00:19:27,336
Well, I don’t know,
I’m not asking you to get rid of my wife,
294
00:19:27,360 --> 00:19:30,540
while I'm rocking it in Dubai.
I'm asking you for nonsense.
295
00:19:31,508 --> 00:19:33,980
Well please, this is important to me.
Well, really.
296
00:19:36,120 --> 00:19:38,220
Damn, you're fucking a dead man.
297
00:19:43,120 --> 00:19:44,220
Now…
298
00:19:56,560 --> 00:19:58,780
- Uncle Pash, hello.
- Hello, Pauline.
299
00:19:59,200 --> 00:20:01,856
ABOUT! Hello, why are you here?
300
00:20:01,880 --> 00:20:04,816
I'm on business!
Why are you here? Overdrawn card?
301
00:20:04,840 --> 00:20:08,060
Do not enter. Sit down. I'll be there in a minute.
302
00:20:14,057 --> 00:20:16,456
Dim, can you talk to him
so that he can increase my card limit?
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
I'm just tired of
running here and begging.
304
00:20:18,104 --> 00:20:19,684
Please sit down.
305
00:20:27,586 --> 00:20:28,586
So…
306
00:20:29,440 --> 00:20:32,256
Yes, Arthur, thank you.
Yes, yes, I am fully responsible for him.
307
00:20:32,280 --> 00:20:35,340
Yes brother, thank you!
Yes, yes, see you later!
308
00:20:35,616 --> 00:20:36,616
Well?! Well?!
309
00:20:36,640 --> 00:20:39,100
- Come on, come on... come on, come on!
- Mm! Pasha!!!
310
00:20:39,520 --> 00:20:42,176
- Thank you!
- Well, well, well, good, good, good.
311
00:20:42,200 --> 00:20:44,296
- Thank you!
- So the tournament is at 22.
312
00:20:44,320 --> 00:20:46,296
- Party at Hyatt at 19.
- Yes!
313
00:20:46,320 --> 00:20:48,836
My driver will bring you the invitation.
314
00:20:48,861 --> 00:20:51,157
I’ll pay the deposit for you...
Then you’ll transfer it.
315
00:20:51,182 --> 00:20:52,922
Ask whatever you want, I am your debtor, Pash.
316
00:20:53,760 --> 00:20:56,536
- Apologize to Ganesha.
- Ganesha, sorry more brotherly!
317
00:20:56,560 --> 00:20:59,336
- No, no, no, no, Dim, I'm serious.
- I'm serious!
318
00:20:59,361 --> 00:21:01,421
Sorry brotherly, I was wrong.
319
00:21:01,960 --> 00:21:03,856
How interesting is everything here...
320
00:21:03,880 --> 00:21:06,660
God forbid you tell Zina
about the Hyatt and the party, right?
321
00:21:07,180 --> 00:21:09,180
It depends on my case.
322
00:21:10,983 --> 00:21:15,980
Pash, close her limit from my account.
Let him walk! I'm good today!
323
00:21:18,387 --> 00:21:22,220
- Goodbye, Uncle Pash!
- You are an amazing family after all.
324
00:21:27,640 --> 00:21:28,780
Well, what's there?
325
00:21:30,477 --> 00:21:34,220
Phone of your skin.
Cart, mail, whatsapp. Read.
326
00:21:35,120 --> 00:21:38,300
- Why is it taking so long?
- Why are you nervous?
327
00:21:39,587 --> 00:21:43,939
Two-factor authentication,
you'll get tired of hacking all this.
328
00:21:45,240 --> 00:21:49,296
Is she some kind of celebrity
? Everything in C.G. and others...
329
00:21:49,376 --> 00:21:52,976
This wasn't planned at all!
The phone was quickly opened.
330
00:21:53,000 --> 00:21:55,736
Post completed! And here we are up to our ears.
331
00:21:55,760 --> 00:22:00,736
Who's stuck, am I stuck?
No, you're the one who got stuck. On your own skin.
332
00:22:00,787 --> 00:22:04,527
What are you hanging? It's good to call her that!
She has nothing to do with this, okay?
333
00:22:05,660 --> 00:22:07,636
This family is crazy!
334
00:22:07,995 --> 00:22:10,481
Come on, come on, what are you talking about!
335
00:22:10,960 --> 00:22:17,020
Oh! Ay! Wardrobe...
Don't be upset, why?
336
00:22:18,303 --> 00:22:19,766
What are we going to do with the bag?
337
00:22:21,944 --> 00:22:24,853
Give it to someone, I don’t know... throw it away!
338
00:22:25,640 --> 00:22:28,500
Just don’t post it on Avito,
so as not to get burned!
339
00:22:37,840 --> 00:22:41,616
- Well?
- Leave your phone in the car.
340
00:22:41,640 --> 00:22:45,216
- Grandfather, please don’t go crazy.
- I said - leave the phone!
341
00:22:45,240 --> 00:22:46,620
God…
342
00:22:53,800 --> 00:22:55,736
Do you really think that they can listen to us?
343
00:22:55,820 --> 00:22:57,200
I have no idea!
344
00:22:59,400 --> 00:23:03,136
Just how did it happen
that we haven’t boarded the jet from Gulyakin yet,
345
00:23:03,160 --> 00:23:06,820
Did Kudryavtsev already testify against him in Moscow ?
346
00:23:07,599 --> 00:23:09,615
Well, it’s difficult to plan such efficiency
,
347
00:23:09,640 --> 00:23:11,896
unless he was warned
about our visit.
348
00:23:11,920 --> 00:23:13,136
Have you told your wife?
349
00:23:13,160 --> 00:23:14,896
Let's
put Zina under suspicion!
350
00:23:14,920 --> 00:23:18,620
And I suspect everyone!
The paranoid survive!
351
00:23:19,760 --> 00:23:21,016
- Well?!
- Nadya couldn’t?
352
00:23:21,166 --> 00:23:22,386
There is no reason.
353
00:23:24,480 --> 00:23:28,060
We're missing something. What?
Why, I can’t understand.
354
00:23:31,560 --> 00:23:34,740
I didn’t think, Sasha,
that you would ask me on a date.
355
00:23:36,320 --> 00:23:39,100
Well, what a wonderful evening?
356
00:23:41,113 --> 00:23:44,786
I have a question.
Why now?
357
00:23:46,400 --> 00:23:50,060
- What?
- I've been divorced for a long time.
358
00:23:50,579 --> 00:23:55,759
A! So it's out of the question.
While Lyoshka was alive.
359
00:23:56,880 --> 00:23:58,580
What if he lived to be a hundred years old?
360
00:24:00,000 --> 00:24:03,900
Then we would have dinner at the nursing home.
361
00:24:08,000 --> 00:24:14,020
And... Olga, I also have one moment,
I need to grind it out.
362
00:24:14,840 --> 00:24:18,100
My wife doesn't bother me. The age is wrong.
363
00:24:22,800 --> 00:24:25,816
It’s so simple and clear with you.
364
00:24:25,840 --> 00:24:27,816
The only thing I don't like is
365
00:24:27,840 --> 00:24:30,860
This is when they promise me something
that they then don’t do.
366
00:24:33,672 --> 00:24:35,420
And I am in charge of the market.
367
00:24:36,200 --> 00:24:38,776
If I said that you are my woman
and I will do anything for you,
368
00:24:38,800 --> 00:24:42,056
So, so be it. I will do everything.
369
00:24:42,306 --> 00:24:45,446
You know, like from some movie,
like “The Brigade”.
370
00:24:45,760 --> 00:24:47,740
Brigade… Ha!
371
00:24:49,240 --> 00:24:51,140
I like “Gangster Petersburg”
better.
372
00:24:51,920 --> 00:24:54,296
There, by the way,
the characters were based on my homies!
373
00:24:54,380 --> 00:24:58,240
Well, you could act in the film yourself.
Charisma is enough.
374
00:25:04,120 --> 00:25:06,140
Olga, you have very amazing...
375
00:25:09,883 --> 00:25:10,883
…eyes.
376
00:25:11,086 --> 00:25:13,946
Sasha, this is absolutely not necessary.
377
00:25:22,774 --> 00:25:27,055
Hotel across the road.
Suite in your name.
378
00:25:27,179 --> 00:25:30,679
Ba-lin! This is the first time a woman is taking me for a walk!
379
00:26:16,844 --> 00:26:20,260
- And the hands remember.
- Beautiful.
380
00:26:21,760 --> 00:26:24,180
- What are we celebrating?
- Nothing.
381
00:26:26,084 --> 00:26:30,907
- Just an evening with the most beautiful...
- Yur!
382
00:26:32,880 --> 00:26:34,296
- Fine.
- Not normal.
383
00:26:34,320 --> 00:26:36,300
- It's already normal.
- Yura.
384
00:26:37,347 --> 00:26:38,520
Yes, quiet, quiet, quiet...
385
00:26:43,800 --> 00:26:45,736
- I'm calling an ambulance.
- No need!
386
00:26:45,760 --> 00:26:49,216
- It is necessary, Yura.
- Don't call anyone.
387
00:26:49,396 --> 00:26:52,576
If you want to help me,
no one needs to know.
388
00:26:52,693 --> 00:26:55,873
- Kindergarten.
- Nadya, well, you know.
389
00:26:56,240 --> 00:26:59,016
If at least someone, at least someone,
390
00:26:59,040 --> 00:27:02,180
If he sees my weakness,
everything will go to pieces.
391
00:27:03,640 --> 00:27:07,220
Dima will start pulling on himself,
the shareholders will run away like rats.
392
00:27:07,919 --> 00:27:12,175
- Yuri, well, if you, I don’t know...
- Will I die?
393
00:27:12,200 --> 00:27:15,100
- I wanted to choose another word.
- And I won’t die.
394
00:27:18,480 --> 00:27:21,860
I wasn’t so worried,
I have big plans for you.
395
00:27:24,280 --> 00:27:25,620
OK then.
396
00:27:31,920 --> 00:27:34,780
Yur, well, if you have a seizure, well?
397
00:27:37,760 --> 00:27:39,100
Beautiful death!
398
00:27:44,400 --> 00:27:48,296
20 people with five entries -
one hundred cartoons...
399
00:27:48,560 --> 00:27:50,820
The organizers put it together well.
400
00:27:52,280 --> 00:27:55,416
- Don't count other people's money.
- What?
401
00:27:55,440 --> 00:27:56,496
Raise one and a half thousand.
402
00:27:56,520 --> 00:27:58,016
- Call!
- I count the prize fund.
403
00:27:58,040 --> 00:28:00,111
- Call!
- Pass.
404
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Call!
405
00:28:16,240 --> 00:28:17,380
Call!
406
00:28:18,920 --> 00:28:20,860
- The dog!
- The dog.
407
00:28:33,240 --> 00:28:34,300
Well, well, well…
408
00:28:37,120 --> 00:28:38,540
I love ladies.
409
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Reise.
410
00:28:47,640 --> 00:28:48,940
Raise eight thousand.
411
00:28:49,640 --> 00:28:52,220
You're off to a good start. Pass.
412
00:29:05,467 --> 00:29:06,467
Reise.
413
00:29:08,293 --> 00:29:09,293
Reise.
414
00:29:13,864 --> 00:29:15,216
Are we working hard?
415
00:29:15,379 --> 00:29:17,239
- As taught.
- Accepted.
416
00:29:30,840 --> 00:29:34,256
Look, it's flowing overseas.
Come on, push it, Dima...
417
00:29:34,280 --> 00:29:36,060
- Gentlemen.
- I’m silent!
418
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Reise.
419
00:29:50,043 --> 00:29:51,646
Raise 32 thousand.
420
00:29:58,266 --> 00:29:59,526
Ol in.
421
00:30:09,880 --> 00:30:10,940
Good!
422
00:30:13,087 --> 00:30:14,587
Open up!
423
00:30:15,760 --> 00:30:19,580
- Street flash.
- Street flash.
424
00:30:29,520 --> 00:30:30,780
Royal flush.
425
00:30:32,526 --> 00:30:34,426
Royal flush on straight flush.
426
00:30:37,748 --> 00:30:40,176
Gentlemen, I remind you
that according to the rules of the tournament
427
00:30:40,200 --> 00:30:43,456
the player does not have the right to buy more
and must leave the gaming table.
428
00:30:43,706 --> 00:30:48,446
Sorry, bro! But it was epic.
And for this, five cartoons are not a pity.
429
00:30:54,400 --> 00:30:55,820
Dim, Dim, where are you going?
430
00:30:57,040 --> 00:30:58,416
- I am going home.
- Come on, can I treat you?
431
00:30:58,440 --> 00:31:01,375
- No no no.
- Dim, well, that’s not what happens!
432
00:31:01,400 --> 00:31:03,580
Was it so hard to fit in and go home?
433
00:31:10,240 --> 00:31:14,060
How do you know how I fit in? A?
434
00:31:15,873 --> 00:31:19,129
- Everyone lie down, riot police are working!
- Quiet, quiet, quiet!
435
00:31:19,373 --> 00:31:21,753
Everyone on the floor! Hands behind head!
436
00:31:22,320 --> 00:31:23,900
Lie! Well, lie down!
437
00:31:24,439 --> 00:31:26,640
- Do not move! Hands for me to see!
- Be silent!
438
00:31:28,240 --> 00:31:30,336
- Hands! Hands!
- I told everyone to lie down!
439
00:31:30,360 --> 00:31:31,856
- Silence!
- Face it on the floor!
440
00:31:31,880 --> 00:31:35,580
- There are foreigners there.
- Let the foreigners go.
441
00:31:36,160 --> 00:31:37,340
The rest are on the bus.
442
00:31:41,080 --> 00:31:43,820
Dima, listen, I’m finished
if the shareholders find out!
443
00:31:44,180 --> 00:31:45,920
I made an agreement.
444
00:31:48,300 --> 00:31:53,246
Things didn't work out from the very beginning.
Lyolik, bitch, he passed one hundred percent!
445
00:31:54,687 --> 00:31:56,066
Fuck it, fuck it already...
446
00:32:04,320 --> 00:32:07,540
- Damn you conspirator...
- This is the second one.
447
00:32:08,120 --> 00:32:11,136
- Is there anyone to call?
- Call the head of the Security Service, Konev.
448
00:32:11,160 --> 00:32:13,940
- Do you have a phone?
- Where? There is Gradov Sr.
449
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Resurrection!
450
00:32:20,880 --> 00:32:23,176
In short, whoever comes out first
pulls out the second one.
451
00:32:23,200 --> 00:32:24,340
- Yes, Dim?
- Yes.
452
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Who?
453
00:32:48,520 --> 00:32:51,736
- Who?
- Drozdov.
454
00:32:51,872 --> 00:32:54,972
No, I won’t tell you, I’ll call you back in the morning.
455
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Yes, Pavel?
456
00:33:12,960 --> 00:33:14,260
Smoke?
457
00:33:15,880 --> 00:33:21,140
So that's it. Now concentrate.
And answer me a few questions.
458
00:33:21,673 --> 00:33:24,333
What did you want to know about me,
but were afraid to ask?
459
00:33:24,800 --> 00:33:26,660
Now I have to do this... pa-ba-ba-ba!
460
00:33:27,800 --> 00:33:32,900
- So, quickly and clearly - your last name?
- M... Zhukova, I already told you.
461
00:33:33,273 --> 00:33:38,373
- There is no such Aglaya Zhukova at the Russian State University for the Humanities. Oops...
- Hello, what are you, an investigator?
462
00:33:39,006 --> 00:33:40,220
And I'm a journalist.
463
00:33:40,840 --> 00:33:42,660
You told me
that you are a programmer on the site.
464
00:33:48,360 --> 00:33:51,576
We started off on the wrong foot with you.
Let's do it again!
465
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
Let's!
466
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
What are you doing here?
467
00:34:08,880 --> 00:34:11,616
Where... Ah, I see...
468
00:34:11,806 --> 00:34:14,386
- So I can come in?
- No!
469
00:34:19,513 --> 00:34:21,693
Yes, modestly, but tastefully.
470
00:34:23,680 --> 00:34:26,136
Lord, do you cook it yourself?
471
00:34:26,160 --> 00:34:28,456
Mom, listen, don’t you think
this is some kind of rudeness?
472
00:34:28,540 --> 00:34:33,200
No, Pauline, it’s rudeness
when you moved out one day,
473
00:34:33,560 --> 00:34:36,576
I rented an apartment for myself, and
didn’t even invite my own mother to the housewarming party.
474
00:34:36,600 --> 00:34:40,776
I agree... Polina, right? Very nice.
475
00:34:40,800 --> 00:34:44,460
Wow! What a twist.
Your boyfriend, or what?
476
00:34:45,070 --> 00:34:46,826
And he doesn't know your name?
477
00:34:47,153 --> 00:34:49,459
Well, my name is Sasha, which,
by the way, is my real name.
478
00:34:49,484 --> 00:34:53,096
Sash, this is...
Mom, can you leave, please!
479
00:34:53,120 --> 00:34:57,900
- What’s your name?
- Don’t you know my name?
480
00:34:58,320 --> 00:35:00,376
And you don’t even know the last name?
481
00:35:00,400 --> 00:35:02,500
Do you have any problem
with names in your family?
482
00:35:03,200 --> 00:35:06,896
Ah, I understand, Sash, she just doesn’t want
to admit who she is.
483
00:35:06,920 --> 00:35:07,940
Mother!
484
00:35:08,640 --> 00:35:11,296
- Is this some kind of stupid prank, or...?
- No, this is not a prank.
485
00:35:11,320 --> 00:35:13,896
- My name is Polina, Sash, okay?
- OK!
486
00:35:13,920 --> 00:35:16,696
Sash! Can I talk
to my daughter alone?
487
00:35:16,720 --> 00:35:21,656
- No, he will stay.
- Well... I would stay.
488
00:35:21,680 --> 00:35:22,780
Very informative.
489
00:35:23,090 --> 00:35:26,660
I'm asking very politely for now.
But you understand...
490
00:35:32,160 --> 00:35:33,991
- OK.
- Sash, I...
491
00:35:36,760 --> 00:35:39,380
Thank you, Sasha.
492
00:35:43,200 --> 00:35:44,500
Yes, mom.
493
00:35:45,045 --> 00:35:48,260
Your rare but bright appearances
in my life are always a holiday.
494
00:35:53,746 --> 00:35:56,442
You see, daughter, this is not how it works.
495
00:35:56,615 --> 00:36:00,936
Well, you live at our expense.
I need to understand where you are and with whom.
496
00:36:01,177 --> 00:36:02,976
Well, along the way, no longer with anyone.
497
00:36:03,000 --> 00:36:05,376
Come on,
he’ll freak out, explain everything to him.
498
00:36:05,470 --> 00:36:09,376
- Why are you lying to him?
- Yes, yes. Diverse experience!
499
00:36:09,400 --> 00:36:10,860
Unsuccessful.
500
00:36:13,360 --> 00:36:16,500
- I think he's a good guy.
- Damn, mom, how do you do it?
501
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Specify.
502
00:36:18,280 --> 00:36:20,940
You just have some kind of talent
for ruining your children’s lives!
503
00:36:21,760 --> 00:36:24,176
I understand that the intentions are
probably good,
504
00:36:24,200 --> 00:36:25,660
but execution is a song!
505
00:36:26,160 --> 00:36:28,176
This poor Anton is all twitchy!
506
00:36:28,200 --> 00:36:30,340
Either on pills
or running 20 kilometers!
507
00:36:31,320 --> 00:36:34,656
- Do you think I made him like this?
- I don’t know who exactly!
508
00:36:34,786 --> 00:36:37,766
Or maybe Dima, who
taught him to swim, almost drowned!
509
00:36:38,200 --> 00:36:40,376
Or is this a marriage with Marina
that you invented for him!
510
00:36:40,400 --> 00:36:43,696
- Okay, now we're talking about you.
- Yes, I’m fine, mom!
511
00:36:43,720 --> 00:36:46,500
Was! Until you came!
512
00:36:48,020 --> 00:36:52,860
-Can we just not communicate with you?
- Can not! Pauline!
513
00:36:53,606 --> 00:36:58,226
- Because I'm your mother.
-Can you leave, please?
514
00:37:07,080 --> 00:37:09,340
Guys, who is in charge here?
Please Call.
515
00:37:10,520 --> 00:37:13,456
- Yes, I'm listening to you.
- I am a representative of Dmitry Gradov.
516
00:37:13,617 --> 00:37:17,256
Representative - what does this mean?
Lawyer, perhaps?
517
00:37:17,280 --> 00:37:18,340
No, not a lawyer.
518
00:37:19,000 --> 00:37:21,456
But if you explain to me
why Gradov was detained,
519
00:37:21,480 --> 00:37:23,856
at least 20 lawyers will come here,
520
00:37:23,880 --> 00:37:25,700
and then you will spend
a very long time writing papers.
521
00:37:26,600 --> 00:37:31,500
Operational measures are being carried out
on the premises of an illegal casino.
522
00:37:31,920 --> 00:37:35,216
Citizens who committed
illegal actions were detained.
523
00:37:35,240 --> 00:37:38,900
In our country,
it is not prohibited by law to play cards.
524
00:37:39,806 --> 00:37:43,026
Well, it was a tournament.
They all paid the entry fee.
525
00:37:43,793 --> 00:37:47,373
Accordingly, 171st, part 2.
They are all organizers.
526
00:37:48,560 --> 00:37:50,856
And Gradov did not contribute any money,
as far as I know.
527
00:37:50,880 --> 00:37:52,980
Is it true? Where
did you get this information?
528
00:37:53,967 --> 00:37:57,656
- What is your name, excuse me?
- Let's say, Igor.
529
00:37:57,680 --> 00:37:59,936
- Igor, Nadezhda, it’s very nice.
- Very nice.
530
00:37:59,960 --> 00:38:01,340
- Look, Igor...
-... those!
531
00:38:01,800 --> 00:38:06,460
Look, Igor, huh...
Let's be amicable?
532
00:38:07,920 --> 00:38:10,456
- You give me Gradov.
- M?
533
00:38:10,480 --> 00:38:12,700
Do whatever you want with the rest.
534
00:38:14,800 --> 00:38:16,100
Otherwise I'll make a fuss.
535
00:38:21,200 --> 00:38:22,540
Wait here.
536
00:38:25,880 --> 00:38:27,420
Yes, Drozdov contributed for him.
537
00:38:28,840 --> 00:38:31,416
No, in fact there is nothing on him.
538
00:38:31,440 --> 00:38:32,900
But no!
539
00:38:35,160 --> 00:38:37,020
Drozdov - iron, on records, yes.
540
00:38:38,326 --> 00:38:39,440
In terms of?
541
00:38:42,003 --> 00:38:47,426
Why then was all this?
Dad, this is some kind of crap!
542
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Stas!
543
00:38:57,744 --> 00:38:59,216
-Are you Gradov?
- I.
544
00:38:59,240 --> 00:39:00,096
To the exit!
545
00:39:00,120 --> 00:39:02,176
Commander, can I
talk to the senior officer?
546
00:39:02,200 --> 00:39:03,536
There is an idea that is mutually beneficial.
547
00:39:03,700 --> 00:39:06,360
You'll talk too much in the pre-trial detention center!
Out, Gradov!
548
00:39:08,800 --> 00:39:10,820
- Dim, well, you remember, right?
- I remember, Pash, I remember.
549
00:39:15,840 --> 00:39:17,180
Can I have a phone number?
550
00:39:20,720 --> 00:39:23,296
- You know, yes, that there is damage to property?
- Take me to court!
551
00:39:23,320 --> 00:39:25,260
Dim! Goodbye.
552
00:39:34,606 --> 00:39:35,826
Bitch!
553
00:39:43,880 --> 00:39:45,416
Bitch, what a setup!
554
00:39:45,440 --> 00:39:47,860
Well, I felt
that there was no need to go there!
555
00:39:48,920 --> 00:39:50,580
Drozdov is still with the cops.
556
00:39:51,080 --> 00:39:54,180
They took me to the boiler rooms.
Everyone was released, he is being held.
557
00:39:55,640 --> 00:39:58,456
This is Kudryavtsev. Do you hear? I can smell it with my ass!
558
00:39:58,480 --> 00:40:00,616
Sash, if both Gulyakin
and Drozdov, that’s all!
559
00:40:00,640 --> 00:40:03,456
Connect everyone,
we need to get him out of there!
560
00:40:03,481 --> 00:40:06,741
Yes, more than everyone else,
Dmitry Alekseich, believe me. It's quiet there.
561
00:40:07,560 --> 00:40:10,696
Grandfather, are you even sitting?
Well, I don’t know, for the sake of decency!
562
00:40:10,720 --> 00:40:12,260
Oh please!
563
00:40:13,480 --> 00:40:15,180
Why did you leave him there?
564
00:40:20,313 --> 00:40:22,253
I was sitting in a paddy wagon.
565
00:40:22,720 --> 00:40:25,176
You do not understand?
Nadya agreed on everything.
566
00:40:25,282 --> 00:40:28,296
You tell Nadya thank you
for pulling you out.
567
00:40:28,320 --> 00:40:33,140
Drozdov is your friend!
And our shareholder.
568
00:40:46,915 --> 00:40:49,026
Terekhov had garters in the Central Administrative District.
569
00:40:50,080 --> 00:40:54,300
From a past life,
maybe somehow through him?
570
00:40:54,967 --> 00:40:58,507
Not likely.
He will not harness himself to Drozdov.
571
00:40:59,800 --> 00:41:01,896
- Call.
- I? Terekhov?
572
00:41:01,920 --> 00:41:05,260
Call your mom! Mom!
573
00:41:29,212 --> 00:41:33,056
- Well, is the banker sitting?
- Is sitting.
574
00:41:33,080 --> 00:41:35,256
Has anyone called about it yet?
575
00:41:35,280 --> 00:41:39,900
Yes, the head of the
Galaktika security service came to visit the neighbors.
576
00:41:40,440 --> 00:41:43,460
Well, I kissed it there,
they wrapped it up.
577
00:41:44,240 --> 00:41:46,140
They ran in, the creatures, that's good.
578
00:41:47,400 --> 00:41:50,500
You control them,
they will try differently.
579
00:41:51,120 --> 00:41:53,220
Will not work. This is my outline.
580
00:41:54,320 --> 00:41:57,020
Dad, I don’t understand,
we wanted to punish Gradov.
581
00:41:57,440 --> 00:42:01,260
- Why this banker?
- The situation has changed.
582
00:42:02,180 --> 00:42:04,076
Now the rate will be higher than Gradov.
583
00:42:04,160 --> 00:42:06,620
Can you tell me everything like it is?
584
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Pope?
585
00:42:14,080 --> 00:42:18,740
You are doing a very good job. Be patient.
Can he stay with you until the evening?
586
00:42:20,120 --> 00:42:22,100
Without calling lawyers and other things?
587
00:42:24,774 --> 00:42:25,774
Will try.
588
00:42:25,799 --> 00:42:30,499
Well, I’ll go see him in the evening.
Will you do it?
589
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
I'll do it.
590
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Dad…
591
00:42:39,760 --> 00:42:42,220
I hate
being used in the dark.
592
00:42:42,720 --> 00:42:44,100
Hear me please.
593
00:42:53,200 --> 00:42:55,724
- The ball is easy... the ball...
- Yeah...
594
00:42:55,749 --> 00:42:57,095
- We'll throw it up.
- Yeah.
595
00:42:57,120 --> 00:42:58,940
And oops!
596
00:43:01,120 --> 00:43:02,660
We must hit at the top point!
597
00:43:05,040 --> 00:43:07,656
Olga, did we
agree on seven?
598
00:43:07,680 --> 00:43:08,980
I have an urgent matter.
599
00:43:09,760 --> 00:43:13,056
This is Christina.
She was playing here and asked to show it.
600
00:43:13,080 --> 00:43:14,540
- Showed it?
- Hello.
601
00:43:15,320 --> 00:43:16,540
Please take a walk, okay?
602
00:43:19,815 --> 00:43:21,886
Beautiful body.
603
00:43:22,373 --> 00:43:24,296
Well, this is how to keep yourself in good shape.
604
00:43:24,320 --> 00:43:26,296
I do not care.
Well, really, it doesn’t matter.
605
00:43:26,480 --> 00:43:27,980
What happened, Ol?
606
00:43:28,220 --> 00:43:31,416
There, Dima and his friend
were received harshly at an underground casino.
607
00:43:31,440 --> 00:43:33,220
Face to the floor, handcuffs.
608
00:43:33,960 --> 00:43:36,016
Bitches are disgraceful. Are they closing?
609
00:43:36,189 --> 00:43:37,856
Dima no, but his friend - yes.
610
00:43:37,880 --> 00:43:41,500
- This is Drozdov, our shareholder.
- Is this drug addict?
611
00:43:42,840 --> 00:43:45,540
Let them close it.
He will chop down the forest and cleanse the blood.
612
00:43:46,280 --> 00:43:48,940
It would be better if he came out.
Do you still have connections there?
613
00:43:49,320 --> 00:43:50,740
There simply aren't enough of us.
614
00:43:52,829 --> 00:43:57,696
Olya, if it were your son,
I would gnaw the earth, I swear on my life.
615
00:43:57,720 --> 00:43:59,616
And for the sake of this banker
I’m not ready to fit in.
616
00:43:59,640 --> 00:44:01,540
Moreover, the article is crap.
If he comes out, he won’t notice.
617
00:44:03,200 --> 00:44:06,860
But it's important to me.
This is really important to me.
618
00:44:10,486 --> 00:44:11,586
Sorry, Ol.
619
00:44:12,080 --> 00:44:16,500
But
it’s not comme il faut to pull my generals for the sake of this.
620
00:44:16,672 --> 00:44:21,252
This is the first time I've asked you for something.
Not for the sake of someone, but for yourself.
621
00:44:22,120 --> 00:44:23,340
Are you refusing me?
622
00:44:25,200 --> 00:44:27,380
- Ol...
- I won’t bother you anymore.
623
00:44:28,040 --> 00:44:32,100
- Christina, on the court!
- Ol! Olga!
624
00:44:42,040 --> 00:44:43,380
Let's continue now!
625
00:44:44,520 --> 00:44:49,220
You haven't let
me call for a day now. You will answer.
626
00:44:49,914 --> 00:44:51,340
We will, we will.
627
00:44:52,440 --> 00:44:53,440
Yes!
628
00:44:54,600 --> 00:44:57,037
ABOUT! Pash! Well hello!
629
00:44:57,243 --> 00:45:02,540
Wow! Suddenly.
Gennady Andreevich, how are you here?
630
00:45:03,263 --> 00:45:04,920
Have you come to save me?
631
00:45:05,793 --> 00:45:09,333
Dima jumped off. He gave evidence against you.
632
00:45:09,760 --> 00:45:14,260
He says that you
invited him to this tournament.
633
00:45:15,120 --> 00:45:17,936
I called some Sochi people and
arranged everything.
634
00:45:18,046 --> 00:45:19,866
Lyolik confirmed everything.
635
00:45:20,480 --> 00:45:26,176
So Dima got away with it, and now you are
the organizer, it turns out. Yes?
636
00:45:26,200 --> 00:45:30,460
I?! Organizer?!
637
00:45:31,280 --> 00:45:32,740
Are you crazy?
638
00:45:35,640 --> 00:45:37,776
- Do you want a cigarette?
- Want.
639
00:45:37,979 --> 00:45:40,399
And, Gennady Andreich, they don’t smoke here.
640
00:45:41,120 --> 00:45:43,500
Oh, sorry, you see, it doesn’t allow it.
641
00:45:48,800 --> 00:45:50,300
Gen, I wasn’t born yesterday.
642
00:45:51,400 --> 00:45:55,980
That is, Gradov turned out to
have stirred up all this in order to shut me down?
643
00:45:58,240 --> 00:46:01,536
And then you showed up, right?
Save me!
644
00:46:01,560 --> 00:46:04,940
Batman, motherfucker!
As they say, I don’t believe it!
645
00:46:06,600 --> 00:46:09,616
You were the only one at that meeting in the Galaxy
,
646
00:46:09,640 --> 00:46:14,176
who said that I have the right
to be elected to the board of directors?
647
00:46:14,200 --> 00:46:15,776
- Do you remember?
- I remember.
648
00:46:15,800 --> 00:46:18,540
So look how interesting it turns out...
649
00:46:18,960 --> 00:46:20,780
They're going to close you down now, right?
650
00:46:21,360 --> 00:46:24,136
Well, for the time being,
your shares will be seized,
651
00:46:24,160 --> 00:46:25,900
you won't be able to vote.
652
00:46:26,880 --> 00:46:29,656
How lucky this
tournament turned up, huh?
653
00:46:29,706 --> 00:46:32,326
Coincidence? What? Don't think?
654
00:46:36,000 --> 00:46:39,260
Oh, bitches, bitches, bitches!
655
00:46:40,400 --> 00:46:44,060
Oh, Lyoshka... You died at the wrong time!
656
00:46:44,960 --> 00:46:48,216
So what do you want? My voice?
657
00:46:48,380 --> 00:46:50,800
I want to offer you a partnership.
658
00:46:51,440 --> 00:46:53,896
I'm quietly dragging you out of here,
659
00:46:53,920 --> 00:46:58,056
and you write a paper
notifying the board of directors,
660
00:46:58,080 --> 00:47:02,140
that
you support my candidacy at the vote. M?
661
00:47:02,673 --> 00:47:04,173
Well, that is, the voice.
662
00:47:08,193 --> 00:47:10,773
Where are the guarantees that you will get me out?
663
00:47:12,480 --> 00:47:16,140
Yes! My relative! Further!
664
00:47:16,990 --> 00:47:18,460
Although very beloved.
665
00:47:19,120 --> 00:47:20,456
He can do this
666
00:47:20,480 --> 00:47:24,896
that your case
is from a stupid evil investigator
667
00:47:25,080 --> 00:47:29,420
will be handed over to a good investigator.
And someone who understands.
668
00:47:30,475 --> 00:47:33,776
And if you don't change your mind about
voting for me,
669
00:47:33,800 --> 00:47:35,696
then this case will be closed quickly.
670
00:47:36,086 --> 00:47:40,602
Well, I'm in no position
to change my mind now.
671
00:47:41,689 --> 00:47:43,380
Well, that's just me, just in case.
672
00:47:43,781 --> 00:47:44,976
Well, when you go out,
673
00:47:45,000 --> 00:47:47,780
The Gradovs will rush to pull
you over to their side.
674
00:47:48,760 --> 00:47:51,416
They will promise you a lot of good things.
675
00:47:51,440 --> 00:47:53,776
Well, they’ll throw it away, of course.
676
00:47:53,800 --> 00:47:56,460
But I won’t promise you mountains of gold.
677
00:47:57,920 --> 00:48:00,540
Well, throw it too!
678
00:48:01,720 --> 00:48:05,060
Gen, next to you I
feel like Cheburashka.
679
00:48:11,440 --> 00:48:12,460
Joker.
680
00:48:14,687 --> 00:48:15,860
Me myself, thank you.
681
00:48:42,960 --> 00:48:44,020
Are you celebrating something?
682
00:48:45,680 --> 00:48:47,620
I enjoy the work of my body!
683
00:48:48,320 --> 00:48:51,700
- Didn't understand?
- But I understood!
684
00:48:53,882 --> 00:48:55,820
Drozdov fell off, right?
685
00:48:56,284 --> 00:48:58,300
This is Kudryavtsev’s trap,
686
00:48:58,960 --> 00:49:01,980
which you once again
entered with gusto, right?
687
00:49:02,680 --> 00:49:04,656
And you, I see, are very happy, right?
688
00:49:04,726 --> 00:49:10,146
No, I’m starting to get used
to your moronic actions, wow!
689
00:49:10,787 --> 00:49:12,136
- Yuri Sergeich?
- Yes?
690
00:49:12,160 --> 00:49:14,136
Dmitry Alekseich, will you allow me?
691
00:49:14,160 --> 00:49:15,736
I found out something interesting here.
692
00:49:15,760 --> 00:49:17,320
I think the information is sensitive.
693
00:49:17,344 --> 00:49:19,964
Yes. The other shareholders ran.
694
00:49:20,760 --> 00:49:24,456
No. I made inquiries about the investigator
who is leading the Drozdov case.
695
00:49:24,480 --> 00:49:25,496
So?
696
00:49:25,520 --> 00:49:27,976
Remember you asked about the guy
in the box at the stadium?
697
00:49:28,000 --> 00:49:30,380
- Yes.
- He received you yesterday.
698
00:49:32,720 --> 00:49:36,296
That is,
a tracker tightly charged by Kudryavtsev?
699
00:49:36,320 --> 00:49:37,820
What a surprise!
700
00:49:38,680 --> 00:49:42,260
Not just charged, Yuri Sergeich.
This is his illegitimate son.
701
00:49:43,320 --> 00:49:46,460
What?! Son?!
702
00:49:48,015 --> 00:49:50,859
- Well, this is a star! Just no chance!
- Dima!
703
00:49:51,660 --> 00:49:55,680
Dima, you are very noisy.
And slow-witted.
704
00:49:57,793 --> 00:50:00,773
This is the first good news in a week.58516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof