Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,080 --> 00:00:24,840
Cz艂owiek pr贸buje wej艣膰 do kokpitu...
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,840
i porwa膰 samolot.
3
00:00:32,040 --> 00:00:35,600
M贸wi膮 ci, 偶e tych drzwi nie da si臋
otworzy膰 od zewn膮trz.
4
00:00:47,800 --> 00:00:51,320
Nawet je艣li sterroryzuje stewarda,
a ten wpisze kod,
5
00:00:51,480 --> 00:00:55,600
otworz膮 si臋 tylko, gdy pilot
zobaczy go na monitorze i wpu艣ci,
6
00:00:56,640 --> 00:01:01,840
ale jak si臋 okazuje, na przyk艂ad
pod pod艂og膮 cz臋艣ci kuchennej,
7
00:01:02,000 --> 00:01:04,360
w komorze ze sprz臋tem
elektronicznym,
8
00:01:04,519 --> 00:01:07,240
jest dost臋p do 艂膮cznik贸w
otwieraj膮cych drzwi
9
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
i do przewodu odcinaj膮cego
pr膮d 艂膮czno艣ci satelitarnej.
10
00:01:13,120 --> 00:01:17,240
I przypadkiem w przestrzeni
pod cz臋艣ci膮 kuchenn膮
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,680
zmie艣ci si臋 pasa偶er na gap臋.
12
00:01:23,760 --> 00:01:28,000
A je艣li jest jaka艣 luka,
kto艣 z niej kiedy艣 skorzysta.
13
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
Zawsze tak jest.
14
00:01:36,720 --> 00:01:40,120
Je艣li masz szcz臋艣cie, b臋dziesz
patrzy膰 na dramat z boku,
15
00:01:40,280 --> 00:01:43,280
jak my wszyscy i be艂kota膰,
偶e to straszne.
16
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
Ale co, je艣li to kto艣, kogo znasz
i kochasz,
17
00:01:49,440 --> 00:01:51,160
dotkni臋ty traum膮?
18
00:01:54,120 --> 00:01:57,440
Spr贸bujesz temu przeszkodzi膰?
Doniesiesz?
19
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Zdradzisz najintymniejsz膮 relacj臋?
20
00:02:03,600 --> 00:02:06,560
Czy dasz si臋 ponie艣膰
i wci膮gn膮膰 w ob艂臋d?
21
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Eli Nagar.
22
00:02:11,120 --> 00:02:12,640
Duci, naczelniczka.
23
00:02:12,800 --> 00:02:16,040
Sprawa mojego syna nie mo偶e
wyciec do medi贸w.
24
00:02:16,200 --> 00:02:17,920
St膮d nie ma przeciek贸w.
25
00:02:18,079 --> 00:02:19,760
Znam system.
26
00:02:19,920 --> 00:02:24,360
Musz臋 mie膰 s膮dowy zakaz
publikacji i ochron臋.
27
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
Zna pan, wi臋c pan wie,
偶e to niemo偶liwe.
28
00:02:33,079 --> 00:02:35,600
Dzi臋kuj臋 za zabranie mi czasu.
29
00:02:35,880 --> 00:02:39,480
呕ona by mnie zabi艂a, gdyby
wiedzia艂a, 偶e przyszed艂em.
30
00:02:40,920 --> 00:02:45,800
To znaczy, 偶e co艣 pan wie,
a pa艅ski syn jest w samolocie.
31
00:02:46,200 --> 00:02:50,680
Je艣li pan chce, 偶eby wr贸ci艂,
prosz臋 m贸wi膰.
32
00:03:01,000 --> 00:03:03,280
Mia艂 sk膮d艣 co艣 takiego.
33
00:04:10,000 --> 00:04:15,240
ZDRAJCA
34
00:04:22,960 --> 00:04:25,560
Ruszasz jego list po偶egnalny?
35
00:04:27,160 --> 00:04:30,320
Niczego nie wiesz ze szkolenia?
Albo z 偶ycia?
36
00:04:31,800 --> 00:04:34,040
Usun膮 moje odciski.
37
00:04:35,600 --> 00:04:37,760
Pistoletu nie dotyka艂em.
38
00:04:42,120 --> 00:04:43,680
Dobra.
39
00:04:46,320 --> 00:04:48,120
Technicy s膮 w drodze.
40
00:04:56,520 --> 00:05:00,640
- Co jest?
- Przyjed藕 jak najszybciej.
41
00:05:00,840 --> 00:05:02,560
Co si臋 sta艂o?
42
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Pojawi艂o si臋 t艂o narodowo艣ciowe.
Przyjed藕.
43
00:05:16,880 --> 00:05:19,240
Kobi, sprawdzili艣cie Nagara?
44
00:05:19,520 --> 00:05:22,840
Jeszcze nie. Jako odznaczony
jest na ko艅cu listy.
45
00:05:23,000 --> 00:05:24,640
Ju偶 jest na pocz膮tku.
46
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
Aja!
47
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
Aja!
48
00:05:43,800 --> 00:05:46,159
Co tu robisz?
49
00:05:46,880 --> 00:05:50,840
- Mo偶esz zej艣膰 i porozmawia膰?
- Wejd藕 na g贸r臋, je艣li chcesz.
50
00:05:57,000 --> 00:06:00,080
- To tw贸j dom?
- Rodzic贸w Sefa, przyjaciela.
51
00:06:03,400 --> 00:06:07,120
Powiedz mi, kto wcisn膮艂 Dawidowi
do g艂owy te pierdo艂y?
52
00:06:08,240 --> 00:06:10,760
Dlaczego tak si臋 zmieni艂?
53
00:06:14,360 --> 00:06:16,880
Nikt na niego nie wp艂yn膮艂.
54
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
Zmieni艂 si臋 zanim si臋 poznali艣my.
55
00:06:20,160 --> 00:06:23,400
Je艣li ukrywa艂 przede mn膮 ciebie,
to co jeszcze?
56
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
M贸wi艂 ci o Gazie?
57
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
Sygnalizowa艂, 偶e nie chce
o tym rozmawia膰.
58
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
Wychodz臋 z psem. Zaraz wracam.
59
00:06:43,159 --> 00:06:47,240
Nagar pozna艂 kogo艣 w samolocie?
Rozmawia艂 przez telefon?
60
00:06:51,400 --> 00:06:57,240
Haled Zakut, ze Szfaram,
g艂贸wny kr膮g kontakt贸w Nagara.
61
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
Rozmawiali kilka razy dziennie,
62
00:07:00,040 --> 00:07:03,880
ale bilety kupili i siedzieli
osobno, daleko od siebie.
63
00:07:04,520 --> 00:07:07,040
A manifest? Jest gdzie艣 jeszcze?
64
00:07:09,800 --> 00:07:13,400
W Gazie dzia艂o si臋 co innego,
ni偶 m贸wiono w mediach.
65
00:07:13,880 --> 00:07:17,840
Zaj臋li dom w Bet Hanun
i czekali na rozkazy.
66
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Mieli tam by膰 przez dob臋,
67
00:07:22,760 --> 00:07:26,360
ale przesiedzieli 4 dni u jakiej艣
staruszki i jej wnuka.
68
00:07:28,720 --> 00:07:32,080
M贸wi艂, 偶e ta staruszka,
przypomina艂a mu wasz膮 babci臋.
69
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
To go doprowadza艂o do sza艂u.
70
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
Ulotka Halila Nad偶ara by艂a
w kilku miejscach,
71
00:07:39,159 --> 00:07:42,600
w tym pod adresem IP Sefa Zakuta,
brata Haleda.
72
00:07:44,520 --> 00:07:48,200
Zatrzymajcie go i przes艂uchajcie.
Sprawd藕cie ich kontakty.
73
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
Kilka dni p贸藕niej us艂yszeli
w uliczce odg艂osy.
74
00:07:52,280 --> 00:07:55,200
Dow贸dca chcia艂 wys艂a膰
na zwiady wnuka,
75
00:07:55,360 --> 00:07:57,880
bo do niego by nie strzelano.
76
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
Zgodzili si臋 wszyscy opr贸cz
Dawida.
77
00:08:02,120 --> 00:08:05,880
Ostatecznie poszed艂 Dawid, Szaj
i jeszcze jeden.
78
00:08:06,520 --> 00:08:10,680
Zacz臋艂a si臋 wymiana ognia
i Szaj zgin膮艂.
79
00:08:12,400 --> 00:08:15,480
Nagle zauwa偶yli, 偶e cia艂o Szaja
znikn臋艂o,
80
00:08:15,760 --> 00:08:18,400
wi臋c Dawid pobieg艂 po nie sam.
81
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
Podczas dochodzenia woleli
przemilcze膰,
82
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
偶e Dawid chroni艂 Araba,
a nie koleg臋.
83
00:08:39,120 --> 00:08:41,799
Chod藕, z ty艂u jest drugie wyj艣cie.
84
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
Policja!
85
00:09:24,440 --> 00:09:26,480
Opowiedz o Haledzie.
86
00:09:26,640 --> 00:09:30,600
- Nie m贸wi臋 po hebrajsku.
- Na politechnice te偶 nie?
87
00:09:31,640 --> 00:09:33,520
Nie rozumiem.
88
00:09:33,800 --> 00:09:36,400
Dobrze, porozmawiamy
po arabsku.
89
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
Chc臋 mie膰 adwokata.
90
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
P贸藕niej. Teraz porozmawiasz
ze mn膮.
91
00:09:42,880 --> 00:09:47,160
My艣lisz, 偶e zatrzymali艣my ci臋
za rzucanie kamieniami?
92
00:09:48,920 --> 00:09:52,240
Torturujcie, bijcie, r贸bcie,
co chcecie.
93
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
Bez adwokata nic nie powiem.
94
00:09:54,840 --> 00:09:58,680
Nie jeste艣my zwierz臋tami, ale kiedy
dowiedziemy udzia艂u twojego brata,
95
00:09:58,840 --> 00:10:01,120
zburzymy dom twoich rodzic贸w.
96
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
Dlaczego zamilk艂?
97
00:10:14,160 --> 00:10:16,440
Wr贸膰my do rodziny.
98
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
Twoja matka urodzi艂a si臋
w Al-Khalil.
99
00:10:19,160 --> 00:10:22,400
Odbierzemy jej obywatelstwo
i tam ode艣lemy.
100
00:10:22,560 --> 00:10:26,160
- Nie mo偶ecie, jest obywatelk膮.
- Tw贸j brat str膮ci艂 samolot.
101
00:10:26,320 --> 00:10:29,560
My艣lisz, 偶e komu艣 drgnie powieka,
kiedy was deportujemy?
102
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Uciesz膮 si臋.
103
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
Jeste艣 inteligentny.
Mo偶esz pom贸c rodzinie.
104
00:10:39,680 --> 00:10:43,840
Jeden brat spowodowa艂 katastrof臋,
drugi to naprawi.
105
00:10:46,040 --> 00:10:50,320
Znale藕li艣my w twoim komputerze
materia艂y propagandowe i wywrotowe.
106
00:10:50,560 --> 00:10:54,080
Podpisa艂 je Halil Nad偶ar.
107
00:10:54,440 --> 00:10:56,520
Kto to jest?
108
00:11:03,720 --> 00:11:05,560
Halil Nad偶ar?
109
00:11:06,880 --> 00:11:10,840
Halil Nad偶ar to Dawid Nagar.
To on napisa艂 manifest.
110
00:11:11,440 --> 00:11:14,040
Zatrzymajcie jego rodzin臋.
111
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
Czego chcecie?
Nie mam z tym nic wsp贸lnego.
112
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Powiedz Duci, 偶e chc臋 go
przes艂ucha膰.
113
00:11:20,840 --> 00:11:24,280
Najpierw niech go postrasz膮.
I przynie艣 moj膮 kart臋 艣ledczego.
114
00:11:38,640 --> 00:11:41,840
Przynios艂em kart臋.
Tracimy na niego czas.
115
00:11:42,000 --> 00:11:44,400
Tak? Nie przes艂uchiwa膰
podejrzanych?
116
00:11:44,560 --> 00:11:46,920
Nie widzia艂e艣 go. To kujon.
117
00:11:47,080 --> 00:11:49,840
My艣lisz, 偶e Nagar zadaje si臋
z terrorystami?
118
00:11:50,000 --> 00:11:53,520
Sam m贸wi艂e艣, 偶e mamy bada膰
inne tropy ni偶 s艂u偶by.
119
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
Co proponujesz?
120
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Co z pilotami?
121
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
Odczep si臋 od nich.
To tw贸j fetysz?
122
00:12:02,840 --> 00:12:06,680
Nie wierz臋, 偶e kto艣 w艂ama艂 si臋
do kokpitu. Sprawd藕my.
123
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
My艣lisz, 偶e nie sprawdzili?
124
00:12:09,440 --> 00:12:12,080
Sko艅czyli艣my, mo偶esz zaczyna膰.
125
00:12:12,240 --> 00:12:14,320
艢wietnie, ju偶 id臋.
126
00:12:14,480 --> 00:12:17,160
Chod藕. Nauczysz si臋 przes艂uchiwa膰.
127
00:12:17,320 --> 00:12:19,840
呕ona drugiego pilota mia艂a
depresj臋.
128
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Do艣膰! Nie rozumiesz, co si臋
do ciebie m贸wi?
129
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Przesta艅 marnowa膰 m贸j czas!
130
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Rozumiem, 偶e wolisz arabski.
131
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
Jeste艣 adwokatem?
132
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Robi臋 takie wra偶enie?
133
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
Nie mam nic do powiedzenia.
134
00:13:04,560 --> 00:13:07,960
Amichaj Luria, pilot, wdowiec
135
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
Podsumowanie rozmowy:
136
00:13:12,600 --> 00:13:16,440
ponad rok temu prze偶y艂 tragedi臋,
straci艂 偶on臋.
137
00:13:16,640 --> 00:13:22,000
Przeszed艂 wszelkie testy i mo偶e
wr贸ci膰 do pracy w pe艂nym wymiarze.
138
00:13:31,560 --> 00:13:34,600
W samolocie jest moja 偶ona.
Dzieci te偶.
139
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Nie podpuszczam ci臋.
S膮 tam jak tw贸j brat.
140
00:13:42,120 --> 00:13:44,800
Chc臋 wiedzie膰, co si臋 sta艂o
z moj膮 rodzin膮.
141
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
Ty chyba te偶 martwisz si臋
o Haleda?
142
00:13:47,760 --> 00:13:50,200
To dlaczego nie jeste艣
zwi膮zany jak ja?
143
00:13:50,360 --> 00:13:52,720
- Jestem z Szabaku.
- I jeste艣 呕ydem.
144
00:13:52,880 --> 00:13:54,000
Tak.
145
00:13:54,160 --> 00:13:56,600
A ja muzu艂maninem i nic
nie zrobi艂em.
146
00:13:56,760 --> 00:13:59,720
- A tw贸j brat?
- My艣lisz, 偶e wysadzi艂 samolot?
147
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
Ty to powiedzia艂e艣.
148
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Wiesz ju偶, po co mi prawnik?
149
00:14:07,480 --> 00:14:11,000
艁apiesz mnie za s艂贸wka,
jakbym zdradza艂 tajemnic臋.
150
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Kto艣 ci kaza艂 m贸wi膰 o wysadzaniu?
151
00:14:13,840 --> 00:14:17,000
Kaza艂? Przes艂uchujecie nas jak
terroryst贸w.
152
00:14:17,160 --> 00:14:19,080
Czego si臋 spodziewa艂e艣?
153
00:14:52,200 --> 00:14:55,520
"Obcy jest 艣lepy, nawet gdy jest
jasnowidzem".
154
00:14:55,680 --> 00:14:57,760
Nie jeste艣 jasnowidzem.
155
00:14:57,920 --> 00:15:00,520
"O艣lepia dym krewnych".
156
00:15:07,200 --> 00:15:10,760
S艂ysza艂em, jak m贸wi艂e艣
o Halilu Nad偶arze.
157
00:15:13,160 --> 00:15:16,240
Powiedzia艂em wam, kto to jest.
To Dawid Nagar.
158
00:15:16,400 --> 00:15:19,120
Wiesz, co jeszcze us艂ysza艂em?
Ulg臋.
159
00:15:19,320 --> 00:15:23,760
My艣la艂e艣, 偶e chodzi o co艣 innego.
Pytanie od Dawida ci臋 uspokoi艂o.
160
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Za co mogli艣my ci臋 zatrzyma膰?
161
00:15:28,200 --> 00:15:32,120
- Dajcie mi adwokata.
- My艣lisz, 偶e mam czas na zarzuty?
162
00:15:33,000 --> 00:15:35,280
Obchodzi mnie tylko samolot.
163
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
Haled nie ma z tym zwi膮zku.
164
00:15:37,560 --> 00:15:40,440
- To sk膮d te nerwy?
- Chcia艂 jecha膰 do Syrii.
165
00:15:40,600 --> 00:15:41,960
Do Daesz?
166
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
Co? Chcia艂 by膰 w s艂u偶bach
humanitarnych.
167
00:15:45,120 --> 00:15:49,120
Dobija艂o go, 偶e tylu ludzi
tam ginie, a nikt nic nie robi.
168
00:15:49,280 --> 00:15:51,120
I co z t膮 Syri膮?
169
00:15:52,360 --> 00:15:55,120
By艂 got贸w lecie膰, ale si臋
rozmy艣li艂.
170
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Dlaczego?
171
00:15:56,680 --> 00:16:01,680
Przez Dawida. Wybi艂 mu to z g艂owy.
M贸wi艂, 偶eby pomy艣la艂 o rodzicach.
172
00:16:06,920 --> 00:16:10,280
Georgie, b臋dziesz potrzebny,
kiedy sko艅czysz.
173
00:16:11,560 --> 00:16:16,760
To z telefonu Ai Radwan.
10 plik贸w usuni臋to.
174
00:16:19,360 --> 00:16:20,680
Co to?
175
00:16:20,840 --> 00:16:23,640
Ga艣nica. Wcze艣niej wybuch艂a
bateria telefonu.
176
00:16:23,800 --> 00:16:26,440
Zapali艂a si臋. Mia艂a filmy 10 pr贸b
177
00:16:26,600 --> 00:16:30,840
i wykasowa艂a po wys艂aniu do Nagara,
ale je odzyska艂em.
178
00:16:31,240 --> 00:16:33,560
Pr贸ba 5. 26 minut i 5 sekund.
179
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Pr贸bujemy zlokalizowa膰 jej telefon.
180
00:16:39,920 --> 00:16:42,680
- Malka wr贸ci艂?
- Nie.
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,520
Mog臋 wej艣膰?
182
00:16:53,680 --> 00:16:55,720
Tak, chod藕.
183
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
Czuj si臋 jak u siebie.
184
00:17:16,240 --> 00:17:18,920
Od mojego odej艣cia nie kupujesz
chleba?
185
00:17:19,079 --> 00:17:20,240
Tak.
186
00:17:21,319 --> 00:17:24,079
To z czym mam zje艣膰 humus?
187
00:17:24,800 --> 00:17:27,160
Co tu robisz?
188
00:17:27,520 --> 00:17:32,960
Jedna dziewczyna i ja potrzebujemy
tu dzi艣 przenocowa膰.
189
00:17:33,160 --> 00:17:35,920
Matka was nie wpu艣ci艂a?
190
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
To nie jest moja dziewczyna.
191
00:17:38,840 --> 00:17:40,920
Wol臋 o tym nie m贸wi膰.
192
00:17:41,080 --> 00:17:43,880
Ale sprowadzi膰 j膮 tu ju偶 chcesz?
193
00:17:44,120 --> 00:17:46,520
Zap艂aci艂am za ten miesi膮c.
194
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Mia艂a艣 mi odda膰 pieni膮dze.
195
00:17:50,680 --> 00:17:53,640
Teraz tylko odgrywamy komedi臋.
196
00:17:53,840 --> 00:17:57,360
Zapowiadam, 偶e nocuj臋 tu dzi艣
z kole偶ank膮.
197
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
Je艣li ci to nie odpowiada,
mo偶esz spa膰 gdzie indziej.
198
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
Aja.
199
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
To jest Karin, to jest Aja.
200
00:18:14,200 --> 00:18:15,840
Cze艣膰.
201
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Georgie
202
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Chwileczk臋!
203
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
Co s艂ycha膰?
204
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
A co?
205
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
Chc臋 popyta膰 o Amichaja.
206
00:19:12,760 --> 00:19:15,840
Mog艂e艣 uprzedzi膰.
Odbieram ma艂膮 z przedszkola.
207
00:19:16,000 --> 00:19:18,640
Zd膮偶ysz. Zajm臋 kilka minut.
208
00:19:19,600 --> 00:19:21,960
Co mi opowiesz o Amichaju?
209
00:19:22,120 --> 00:19:26,480
Po to przyszed艂e艣? W telewizji
ci膮gle m贸wi膮, jaki to geniusz.
210
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Czego chcesz?
211
00:19:28,640 --> 00:19:32,520
Widzia艂em twoje akta.
Kilka razy u nas by艂e艣.
212
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
W sprawie podpale艅 sad贸w
w arabskiej wsi.
213
00:19:36,000 --> 00:19:39,920
Bardzo nam pomog艂e艣.
Koledzy wiedz膮, 偶e ich wsypa艂e艣?
214
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
Za co mnie atakujesz?
215
00:19:45,000 --> 00:19:48,240
Pami臋taj, 偶e z nami lepiej
rozmawia膰 spokojnie,
216
00:19:49,000 --> 00:19:51,240
bez gniewnych min.
217
00:19:54,320 --> 00:19:58,720
Ci臋偶ko prze偶y艂 艣mier膰 偶ony.
Jael, tak?
218
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
A mo偶na lekko?
219
00:20:02,240 --> 00:20:06,280
Straci膰 偶on臋 tak nagle - trudna
rzecz. Kiedy to by艂o?
220
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Rok temu.
221
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
Wr贸ci艂 do latania?
222
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
By艂o ci臋偶ko, ale nie rozliczamy
Boga.
223
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
Mamy wiar臋, zw艂aszcza on.
224
00:20:15,760 --> 00:20:19,080
Podobno u was szybko si臋
bierze drugi 艣lub.
225
00:20:19,240 --> 00:20:21,400
Zw艂aszcza u wierz膮cych.
226
00:20:21,560 --> 00:20:24,320
Ka偶dy w swoim czasie.
Swatam go.
227
00:20:24,520 --> 00:20:26,240
Jak to?
228
00:20:26,520 --> 00:20:29,840
Brat jest nie艣mia艂y.
Pisz臋 do dziewczyn za niego.
229
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
To legalne?
230
00:20:32,360 --> 00:20:35,640
Czemu nie? Nic nie wie.
To ci臋 interesuje?
231
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
Spokojnie.
232
00:20:37,160 --> 00:20:40,200
Wzi膮艂e艣 ju偶 jego komputer,
wszystko powiedzieli艣my...
233
00:20:40,360 --> 00:20:43,560
Jestem po twojej stronie.
Mnie go nie musisz zachwala膰.
234
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
艢ledztwo nie idzie,
wi臋c szukacie mojej c贸rki?
235
00:20:46,880 --> 00:20:51,520
S膮dzimy, 偶e Radwan ma w tym udzia艂,
a Rawit pomaga jej si臋 ukry膰.
236
00:20:51,960 --> 00:20:55,800
- Po co ma to robi膰?
- Jest dziewczyn膮 waszego syna.
237
00:20:59,920 --> 00:21:03,240
Mnie interesuje tylko Radwan.
238
00:21:03,520 --> 00:21:06,000
To czego pan chce od nas?
239
00:21:06,240 --> 00:21:09,160
Widziano je w Szfaram.
Tam ich nie znale藕li艣my,
240
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
wi臋c pewnie Rawit znalaz艂a
im kryj贸wk臋.
241
00:21:12,240 --> 00:21:15,120
Nie dopuszcza nas do swoich spraw.
242
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
Mo偶e ciebie.
243
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
Nachodzenie was to ostatnia rzecz,
jakiej bym chcia艂,
244
00:21:22,000 --> 00:21:25,280
ale 艣ledztwo prowadz膮 te偶
europejskie s艂u偶by.
245
00:21:25,440 --> 00:21:29,360
Chc膮 dowod贸w, 偶e piloci s膮 czy艣ci,
zanim stwierdzimy,
246
00:21:29,520 --> 00:21:31,760
偶e chodzi o terroryzm.
247
00:21:32,160 --> 00:21:36,120
Znasz ich. Naj艂atwiej obwini膰
szalonego pilota.
248
00:21:36,280 --> 00:21:38,120
Niech si臋 wal膮.
249
00:21:39,240 --> 00:21:42,000
Wiadomo, 偶e to nie jest
偶aden trop.
250
00:21:42,160 --> 00:21:44,840
Przys艂ali mnie tylko,
dla potwierdzenia,
251
00:21:45,000 --> 00:21:47,280
偶e wykluczamy pilot贸w.
252
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Mi臋dzy nami - s膮dzimy,
偶e to terroryzm.
253
00:21:50,360 --> 00:21:52,440
Sam bym ci to powiedzia艂.
254
00:21:52,600 --> 00:21:56,560
Wiem, 偶e to trudne, ale musz臋
spyta膰 o Amichaja.
255
00:21:56,760 --> 00:22:00,160
Sprawdzi艂em procedur臋
w przypadku 偶a艂oby.
256
00:22:00,320 --> 00:22:03,440
Wymaga si臋 kilku godzin
rozm贸w z psychiatr膮.
257
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
Tak, wszystko by艂o w porz膮dku.
258
00:22:06,760 --> 00:22:10,160
Z czasem nawet zg艂osi艂 si臋
do lot贸w do Indii.
259
00:22:10,920 --> 00:22:13,080
Zg艂osi艂 si臋?
260
00:22:14,000 --> 00:22:17,760
Po wypadku b艂ogos艂awionej
pami臋ci Jael,
261
00:22:17,920 --> 00:22:22,520
bra艂 tylko kr贸tkie loty:
do Turcji, na Cypr, do Grecji.
262
00:22:22,720 --> 00:22:24,920
Wraca艂 tego samego dnia.
263
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Dlaczego kr贸tkie?
264
00:22:26,680 --> 00:22:30,320
Nie mia艂 pewno艣ci, czy w nocy
dam sobie rad臋 z opiek膮.
265
00:22:30,480 --> 00:22:32,200
Co si臋 zmieni艂o?
266
00:22:32,960 --> 00:22:34,680
Cze艣膰.
267
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
To nie koniec.
268
00:22:41,440 --> 00:22:44,400
Koniec. Chcesz rozmawia膰,
to przynie艣 nakaz.
269
00:22:46,520 --> 00:22:49,120
Nie ma sprawy. Zaraz wracam.
270
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Lepiej niech odda si臋
w r臋ce policji.
271
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
Mo偶esz m贸wi膰 do mnie.
272
00:23:00,680 --> 00:23:04,520
Oddaj si臋 w r臋ce policji.
Nie ma lepszego wyj艣cia.
273
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
To, co robisz,
jest niebezpieczne.
274
00:23:09,080 --> 00:23:12,440
Mo偶esz im zg艂osi膰, 偶e odpowie
na wszystkie pytania,
275
00:23:12,600 --> 00:23:14,640
byle jej nie aresztowali?
276
00:23:14,800 --> 00:23:18,320
Ja? Nie zda艂am jeszcze
egzaminu adwokackiego.
277
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Mog膮 ci臋 oskar偶y膰
o utrudnianie 艣ledztwa.
278
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
Mo偶esz zostawi膰 nas same?
279
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
To ja mam wyj艣膰?
280
00:23:35,080 --> 00:23:38,000
Nienawidz臋 jej, ale jej ufam.
281
00:23:38,160 --> 00:23:42,200
Je艣li m贸wi, 偶e lepiej si臋 zg艂osi膰
na policj臋...
282
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
Karin, kto艣 puka.
283
00:23:47,480 --> 00:23:50,760
To nadal twoje mieszkanie,
zap艂aci艂a艣. Otw贸rz.
284
00:24:08,960 --> 00:24:10,680
To ty jeste艣 Aja.
285
00:24:10,960 --> 00:24:12,760
Kogo tu jeszcze ukrywasz?
286
00:24:17,000 --> 00:24:21,040
Koniec zabawy.
S艂u偶by was u nas szuka艂y.
287
00:24:21,760 --> 00:24:25,480
Do domu zanim zatrzymaj膮 ci臋
razem z ni膮.
288
00:24:26,640 --> 00:24:29,920
A swoje sprawy z Dawidem
zachowaj dla Szabaku.
289
00:24:30,080 --> 00:24:32,960
Koniec z niszczeniem mojej
rodziny, rozumiesz?
290
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
Wchodzimy.
291
00:24:34,640 --> 00:24:36,200
Co?
292
00:24:36,360 --> 00:24:39,120
Zatrzymajcie ich.
Wszystko trzeba t艂umaczy膰?
293
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
Co tam, Georgie?
294
00:24:45,720 --> 00:24:47,680
Gdzie艣 ty si臋 podzia艂?
295
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
S艂uchaj...
296
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
nie chcia艂em ci m贸wi膰...
297
00:24:53,280 --> 00:24:55,320
Znowu piloci?
298
00:24:55,960 --> 00:24:59,360
Nie... to sprawa osobista.
299
00:24:59,720 --> 00:25:01,280
Co?
300
00:25:01,440 --> 00:25:05,000
M贸j tato potrzebuje pomocy
przy mamie.
301
00:25:05,440 --> 00:25:08,280
Czekamy na przeniesienie
jej do hospicjum,
302
00:25:08,440 --> 00:25:10,800
codziennie my艣limy, 偶e to dzi艣...
303
00:25:11,760 --> 00:25:13,680
W ka偶dym razie...
304
00:25:14,520 --> 00:25:17,880
podjecha艂em, 偶eby mu pom贸c.
W porz膮dku?
305
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Georgie?
306
00:25:23,080 --> 00:25:25,480
Wr贸膰, kiedy b臋dziesz m贸g艂.
307
00:25:40,560 --> 00:25:44,680
By艂em u Lurii, drugiego pilota.
308
00:25:44,960 --> 00:25:48,320
Wzi膮艂em laptopa jego brata.
Mo偶esz go sprawdzi膰?
309
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
Co ma do tego brat?
310
00:25:51,040 --> 00:25:54,280
Po prostu sprawd藕.
Georgie m贸wi, 偶e to pilne. Dzi臋ki.
311
00:26:06,280 --> 00:26:09,080
Dawid wymy艣li艂 ten eksperyment.
312
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
Mo偶e jeszcze grant na badania?
313
00:26:11,960 --> 00:26:14,640
Co to ma wsp贸lnego z samolotem?
314
00:26:14,800 --> 00:26:18,120
To jasne. Wysy艂asz mu film
z wybuchem
315
00:26:18,280 --> 00:26:22,080
i nagle znika samolot.
Po co go wys艂a艂a艣?
316
00:26:25,000 --> 00:26:28,840
Do Dawida kto艣 si臋 przyczepi艂
o to, 偶e si臋 ze mn膮 umawia,
317
00:26:29,880 --> 00:26:33,000
wi臋c chcia艂 mu da膰 nauczk臋.
318
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Ok.
319
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
To naprawd臋 idiotyczne.
320
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
Zaprojektowa艂am bateri臋 litow膮.
321
00:26:52,240 --> 00:26:56,480
Wystarczy plastikowa 艣cianka
mi臋dzy plusem a minusem.
322
00:26:56,640 --> 00:27:00,440
Je艣li jest w niej otw贸r,
to si臋 nagrzewa.
323
00:27:01,400 --> 00:27:04,480
P艂yn si臋 zapala... i wybucha.
324
00:27:04,920 --> 00:27:06,480
I?
325
00:27:06,640 --> 00:27:08,880
Dawid poprosi艂
326
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
Haleda, 偶eby mu da艂
327
00:27:12,760 --> 00:27:15,480
kup臋 swojego psa w torebce.
328
00:27:17,000 --> 00:27:20,120
Dawid w艂o偶y艂 do torebki bateri臋,
329
00:27:20,520 --> 00:27:23,520
poszed艂 pod dom gostka,
kt贸ry go gn臋bi艂
330
00:27:23,680 --> 00:27:28,280
i w 艣rodku nocy mia艂 niespodziank臋.
To wszystko. Szczeniacki dowcip.
331
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
Znasz j膮?
332
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
- Nie.
- Nie?
333
00:27:43,680 --> 00:27:46,000
Nie mam poj臋cia, kto to.
334
00:27:48,520 --> 00:27:51,520
Od kiedy wiesz, 偶e Haled
jedzie do Syrii?
335
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
Jest zaskoczona?
336
00:27:57,600 --> 00:27:59,040
Tak.
337
00:28:00,480 --> 00:28:03,240
Nie wiedzia艂am, 偶e chce jecha膰
do Syrii.
338
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
Sef m贸wi, 偶e Dawid wiedzia艂.
339
00:28:06,960 --> 00:28:12,400
Byli艣cie sobie bliscy. Nie m贸wi艂 ci?
340
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
Albo k艂amiesz,
341
00:28:15,240 --> 00:28:18,520
albo Dawid nie m贸wi ci wszystkiego.
342
00:28:21,640 --> 00:28:23,760
Gdzie jest Rawit?
343
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
Kiedy z tob膮 sko艅czymy,
p贸jdziesz z ni膮 na herbat臋.
344
00:28:33,240 --> 00:28:35,800
Tak to jest, kochana.
345
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
W komputerze brata nic nie
znalaz艂em,
346
00:28:39,920 --> 00:28:42,600
ale odtworzy艂em wykasowane pliki.
347
00:28:44,880 --> 00:28:47,640
Kto艣 zainstalowa艂 symulator lotu
348
00:28:48,040 --> 00:28:51,680
z tak膮 sam膮 tras膮 jak w naszym
samolocie, ale nie do Indii.
349
00:29:03,800 --> 00:29:06,360
Odpowiadam na pytania
od godziny.
350
00:29:07,880 --> 00:29:10,120
Co wiecie o moim bracie?
351
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
Wie pan ju偶, 偶e nic nie wiem.
352
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
Zaraz wracam.
353
00:29:35,400 --> 00:29:36,920
Malka.
354
00:29:37,320 --> 00:29:41,600
Pukasz mi w okno w 艣rodku
przes艂uchania? Ty idioto!
355
00:29:41,760 --> 00:29:43,440
Musimy porozmawia膰.
356
00:29:43,600 --> 00:29:44,920
Co znowu?
357
00:29:45,080 --> 00:29:47,640
Musia艂em zn贸w sprawdzi膰
pilot贸w.
358
00:29:47,800 --> 00:29:51,760
Sko艅cz臋 tu i zadbam, 偶eby艣 st膮d
wylecia艂 prosto na policj臋.
359
00:29:51,920 --> 00:29:55,360
Wrzeszcz, zabij, ale pos艂uchaj
zanim tam wr贸cisz.
360
00:29:58,360 --> 00:30:01,440
W komputerach pilot贸w
nie znale藕li艣my nic.
361
00:30:01,600 --> 00:30:04,440
Na lotniskowym symulatorze
te偶 nic.
362
00:30:04,640 --> 00:30:08,440
Sprawdzili艣my laptop brata
drugiego pilota, Lurii,
363
00:30:08,600 --> 00:30:10,440
kt贸ry ma bogat膮 kartotek臋.
364
00:30:10,600 --> 00:30:12,840
Sko艅czysz kiedy艣?
365
00:30:13,400 --> 00:30:16,440
Luria 膰wiczy艂 na symulatorze
w komputerze brata
366
00:30:16,600 --> 00:30:20,080
tak膮 sam膮 tras臋 jak ta do Indii.
Z Tel Awiwu,
367
00:30:20,240 --> 00:30:24,200
do punktu wy艂膮czenia transpondera,
tylko, 偶e potem zmienia kierunek.
368
00:30:24,360 --> 00:30:28,480
Znale藕li艣my tras臋 7 godzin
na po艂udnie. On to zaplanowa艂.
369
00:30:28,960 --> 00:30:32,320
Dok艂adnie wyznaczy艂 drog臋
do znikni臋cia samolotu.
370
00:30:32,480 --> 00:30:36,160
P贸藕niej to wykasowa艂 i liczy艂,
偶e nie b臋dziemy tam szuka膰.
371
00:30:39,800 --> 00:30:41,360
Tyle.
372
00:30:41,640 --> 00:30:45,960
Duci stara si臋 doprowadzi膰 do
wys艂ania wojska na Ocean Indyjski.
373
00:30:46,480 --> 00:30:49,560
Inne kraje te偶 pr贸buj膮
co艣 tam znale藕膰.
374
00:30:51,760 --> 00:30:53,480
Co艣?
375
00:30:55,040 --> 00:30:56,640
Fragmenty,
376
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
czarn膮 skrzynk臋, sygna艂...
377
00:31:00,960 --> 00:31:03,040
cokolwiek.
378
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
Wszystko w porz膮dku?
379
00:32:03,320 --> 00:32:08,360
Tekst: Paulina Osi艅ska28607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof