Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
Nie marzy艂em o tym, 偶eby zosta膰
agentem Szabaku.
2
00:00:38,440 --> 00:00:40,360
Ja nie z tych.
3
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
Wola艂em spe艂nia膰 inne marzenia.
Tak wysz艂o.
4
00:00:46,960 --> 00:00:50,000
Ale my艣l臋, 偶e 偶ycie rozwin臋艂o
we mnie talent
5
00:00:50,920 --> 00:00:53,880
do spogl膮dania w twarze
bez zaufania.
6
00:00:54,280 --> 00:00:57,120
Ten jest napalonym taks贸wkarzem,
7
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
a tamta apodyktyczn膮 milionerk膮.
8
00:01:00,680 --> 00:01:05,000
Policjant wygl膮da niewinnie,
ale ma w oczach nienawi艣膰.
9
00:01:05,360 --> 00:01:09,000
Rozwali艂by kogo艣.
Pewnie jest brutalem.
10
00:01:10,280 --> 00:01:13,680
Tak naprawd臋 to znacznie
trudniejsze.
11
00:01:16,000 --> 00:01:19,560
Zdradzano mnie w 偶yciu tyle razy,
偶e dobrze o tym wiem.
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,280
Widz膮c twarze 225 ludzi,
wiedzia艂aby艣, 偶e ka偶dy ma kogo艣,
13
00:01:23,440 --> 00:01:26,600
kto nie mo偶e bez niego 偶y膰:
rodzic贸w, dzieci, kochank臋,
14
00:01:26,760 --> 00:01:29,039
s膮 dla nich ca艂ym 艣wiatem.
15
00:01:33,720 --> 00:01:38,039
Wiedzia艂aby艣, 偶e przyczyna tych
wydarze艅 kryje si臋 w ich oczach,
16
00:01:38,440 --> 00:01:41,479
a jedynym dost臋pnym narz臋dziem,
by j膮 dostrzec,
17
00:01:42,560 --> 00:01:45,320
jest pr贸ba pokonania uprzedze艅.
18
00:01:49,080 --> 00:01:54,200
Prosz臋 spojrze膰. Zna j膮 pani?
Co艣 pani膮 z ni膮 艂膮czy?
19
00:01:54,360 --> 00:01:56,960
Nigdy jej nie spotka艂am.
20
00:01:57,479 --> 00:02:02,000
Nie da艂am jej paszportu.
Le偶y tam, gdzie by艂.
21
00:02:03,880 --> 00:02:07,880
Nie by艂am za granic膮, odk膮d
Makabi zdoby艂 puchar Euroligi.
22
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
Od tamtej pory jest w tym
samym miejscu.
23
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
Nie mam z tym nic wsp贸lnego.
24
00:03:05,520 --> 00:03:11,120
ZDRAJCA
25
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
Ma zwi膮zek z porwaniem?
26
00:03:18,440 --> 00:03:21,120
Gdzie tam. Nie porwa艂aby gaci
na ty艂ku.
27
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
Namierzamy j膮.
28
00:03:23,560 --> 00:03:27,160
Mamy taks贸wkarza,
kt贸ry j膮 wi贸z艂 z Ramat Awiw.
29
00:03:27,320 --> 00:03:30,440
Mam prze艣wietlenie baga偶u:
telefon, szminka,
30
00:03:30,600 --> 00:03:35,960
portfel z kartami, guma do 偶ucia,
pigu艂ki, pewnie antykoncepcyjne.
31
00:03:36,120 --> 00:03:37,880
Zostawcie to na razie.
32
00:03:39,280 --> 00:03:43,800
Znajd藕cie cz艂owieka, kt贸ry z ni膮
rozmawia艂 zanim wesz艂a na lotnisko.
33
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
Wezwij tego taks贸wkarza.
34
00:03:46,960 --> 00:03:49,640
Serio my艣licie, 偶e porwa艂a samolot?
35
00:03:50,079 --> 00:03:52,760
Jak? Gum膮 do 偶ucia?
36
00:03:54,079 --> 00:03:57,040
Ta sama seria obu paszport贸w?
37
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
Zdarza si臋.
38
00:03:58,880 --> 00:04:00,760
Gdzie dow贸d osobisty?
39
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
Nie ma prawa jazdy, konta
w wojsku, matury,
40
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
ubezpiecze艅 ani akt policyjnych.
41
00:04:07,040 --> 00:04:09,720
Wr贸偶ysz z twarzy.
Ona nie istnieje.
42
00:04:09,880 --> 00:04:15,320
Niech taks贸wkarz przyjdzie,
bo rozmawia艂 z ni膮 jako ostatni.
43
00:04:15,600 --> 00:04:18,279
Malka, ty tylko prowad藕 Georgiego.
44
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
Reszta niech szuka.
Mo偶e co艣 wyjdzie.
45
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
To ona?
46
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Tak.
47
00:04:30,160 --> 00:04:33,240
Tylko z d艂u偶szymi w艂osami i m艂odsza.
48
00:04:35,360 --> 00:04:38,600
Zdarzy艂o si臋 co艣 niezwyk艂ego,
dziwnego?
49
00:04:42,240 --> 00:04:46,240
Gra艂a mi na nerwach. Ca艂膮 drog臋
to otwiera艂a, to zamyka艂a okno.
50
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
- Pyta艂 pan, o co chodzi?
- A co ja jestem? Psycholog?
51
00:04:50,000 --> 00:04:53,360
Otwiera艂a, w艂膮cza艂em klim臋,
zamyka艂a wy艂膮cza艂em.
52
00:04:53,520 --> 00:04:56,080
Powiedzia艂em, 偶e mi to rozwala
mechanizm,
53
00:04:56,440 --> 00:05:02,040
to spojrza艂a z mordem w oczach
i za艂o偶y艂a s艂uchawki.
54
00:05:03,280 --> 00:05:06,640
Kiedy wyjmowa艂em walizk臋,
jaki艣 przystojny ochroniarz
55
00:05:06,800 --> 00:05:09,960
powiedzia艂 do niej,
"Co tam, rakieto?".
56
00:05:10,120 --> 00:05:12,840
- Jak?
- "Co tam, rakieto?".
57
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
Dawid Nagar
58
00:05:54,000 --> 00:05:57,360
Mo偶na ostro偶nie stwierdzi膰,
na podstawie relacji s艂u偶b,
59
00:05:57,560 --> 00:06:02,240
偶e zdarzenie nie nosi cech
zamachu terrorystycznego.
60
00:06:02,800 --> 00:06:04,680
Rawit!
61
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Rawit!
62
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Nie nadano te偶 sygna艂u SOS.
To dodaje otuchy.
63
00:06:16,520 --> 00:06:18,560
Po co to ogl膮dasz?
64
00:06:18,720 --> 00:06:22,320
M贸wi艂am, 偶e to nie porwanie.
B贸g nad nim czuwa.
65
00:06:25,880 --> 00:06:28,840
- Powiem ci co艣.
- Czemu szepczesz?
66
00:06:29,000 --> 00:06:32,600
- 呕eby tata nie s艂ysza艂.
- Poszed艂 na spacer. O co chodzi?
67
00:06:33,720 --> 00:06:36,320
Pozna艂am wczoraj dziewczyn臋
Dawida.
68
00:06:36,640 --> 00:06:39,960
Nazywa si臋 Aja Adwan,
D偶adwan, czy jako艣 tak.
69
00:06:40,320 --> 00:06:42,680
Jest ze Szfaram.
70
00:06:43,680 --> 00:06:48,159
Mo偶e go wykorzysta艂a?
Wiesz, jaki jest, kiedy si臋 zakocha.
71
00:06:48,320 --> 00:06:51,520
Nie szargaj jego imienia.
By艂 i zostanie bohaterem.
72
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
Nikomu nie m贸w.
73
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
- Musimy to zg艂osi膰...
- Co?
74
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Zakocha艂a si臋 akurat w 偶o艂nierzu,
o kt贸ry zabija艂 Arab贸w,
75
00:07:00,360 --> 00:07:02,920
o czym wie ca艂y kraj? Przypadek?
76
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
Powa偶na jeste艣?
77
00:07:05,040 --> 00:07:08,160
Dzwo艅, to zobaczysz jego twarz
we wszystkich gazetach.
78
00:07:17,840 --> 00:07:22,520
Znajd藕 ochroniarzy, kt贸rzy byli
na s艂u偶bie. Przystojnych.
79
00:07:29,480 --> 00:07:31,240
Mam.
80
00:07:32,200 --> 00:07:33,760
Drzwi.
81
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
M贸wi艂e艣 na ni膮 "rakieta".
82
00:07:35,880 --> 00:07:38,159
- Wszyscy tak m贸wili.
- Dlaczego?
83
00:07:38,320 --> 00:07:41,880
- Bo pracuje w barze "Rakieta".
- Oryginalnie.
84
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
Chodzili艣cie tam dla niej?
85
00:07:44,520 --> 00:07:48,240
Te偶. To blisko o艣rodka
treningowego.
86
00:07:48,960 --> 00:07:53,720
Szabak robi nam tam testy.
P贸藕niej chodzimy do "Rakiety".
87
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
Zawsze daje nam darmowe lufki,
u艣miecha si臋.
88
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
Fajnie si臋 z ni膮 gada.
89
00:07:59,040 --> 00:08:02,640
Wyszukiwa艂a ochroniarzy.
S艂yszysz? Wyszukiwa艂a.
90
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
Pracowa艂a tam.
91
00:08:04,480 --> 00:08:08,720
Nie ma imienia, telefonu, adresu,
rozdaje lufki ochroniarzom w barze
92
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
przy o艣rodku treningowym
Szabaku
93
00:08:11,440 --> 00:08:14,760
i przypadkiem tajniak z lotu
siedzi obok niej.
94
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
B膮d藕 dla niego 艂agodny
95
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Malka, znajd藕 jego konto.
96
00:08:22,000 --> 00:08:25,480
- Opisz go, jakie ma spojrzenie?
- Co ja jestem? Poeta?
97
00:08:25,640 --> 00:08:27,360
Dobra, prze艣wietl go.
98
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
System nie widzi powi膮za艅
z podejrzanymi.
99
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
Nic nam nie umkn臋艂o? Od nowa.
100
00:08:50,560 --> 00:08:52,760
Gdzie mieszka?
101
00:08:53,280 --> 00:08:55,320
W Giwatajim, ze wsp贸艂lokatorem.
102
00:09:00,360 --> 00:09:04,040
Porozmawiamy z nim.
Nie ma wyj艣cia.
103
00:09:33,000 --> 00:09:34,480
Jest.
104
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
S艂ucham?
105
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
Jeste艣my z Szabaku.
106
00:09:44,520 --> 00:09:46,440
Byli ju偶 wczoraj.
107
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
Te偶 pracuj臋 w ochronie.
108
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
Wszystko powiedzia艂em.
109
00:09:51,360 --> 00:09:52,880
Poka偶 zdj臋cie.
110
00:09:53,040 --> 00:09:56,080
- Znasz j膮?
- Czy znam? To moja dziewczyna.
111
00:09:56,240 --> 00:09:58,000
By艂a.
112
00:09:58,160 --> 00:10:01,440
A Ofer, wsp贸艂lokator,
by艂 moim przyjacielem.
113
00:10:01,680 --> 00:10:05,600
Dwa tygodnie temu, siadamy tu
na kanapie, a oni przepraszaj膮,
114
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
bo si臋 niby w sobie zakochali.
115
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
Przyjaciel by to zrobi艂?
Takich trzeba kamienowa膰.
116
00:10:11,480 --> 00:10:14,320
Wiedzia艂e艣, 偶e leci z nim do Indii?
117
00:10:16,800 --> 00:10:20,280
Je藕dzi艂a ze mn膮 do rodzic贸w,
mieli艣my wsp贸lne konto...
118
00:10:20,440 --> 00:10:22,160
Pozna艂e艣 jej rodzic贸w?
119
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
Kiedy by艂a ma艂a, zgin臋li
w wypadku.
120
00:10:25,240 --> 00:10:29,440
- Chodzili艣cie na ich gr贸b?
- Nie. Rozmowy o nich j膮 smuci艂y.
121
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Ja te偶 nie lubi臋 smutnych temat贸w.
122
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Pozna艂e艣 jej przyjaci贸艂?
123
00:10:35,480 --> 00:10:38,800
Niezbyt wielu.
Sp臋dzali艣my czas z moimi.
124
00:10:38,960 --> 00:10:40,600
Nawet za cz臋sto.
125
00:10:40,760 --> 00:10:43,760
Cicho. Nie mia艂a w艂asnej kom贸rki?
126
00:10:44,320 --> 00:10:48,080
Dosta艂em telefon z pracy,
wi臋c da艂em jej sw贸j.
127
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
Nie藕le ci臋 urz膮dzi艂a.
128
00:10:50,240 --> 00:10:53,760
Troch臋 wra偶liwo艣ci. Dziewczyna
rzuci艂a mnie dla przyjaciela
129
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
i pewnie zgin臋艂a w morzu.
130
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
Gdzie bywali艣cie?
131
00:11:00,720 --> 00:11:03,120
- Musimy o tym m贸wi膰?
- Tak.
132
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
To by艂 burzliwy romans.
Mi艂o艣膰 mojego 偶ycia.
133
00:11:06,640 --> 00:11:10,000
- Prawie nie wychodzili艣my z domu.
- A je艣li ju偶?
134
00:11:10,160 --> 00:11:13,720
Na spacery, do si艂owni, do kina,
na strzelnic臋, na koncerty...
135
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Strzelnic臋?
136
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
Tak, na pla偶y Gaasz.
137
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
Pozwala艂e艣 jej strzela膰?
138
00:11:20,680 --> 00:11:24,440
By艂a kiedy艣 instruktork膮
w Ramat Awiw. Mistrzyni.
139
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
Zaczynamy odpraw臋 z Amerykanami.
140
00:11:30,000 --> 00:11:31,520
Halo?
141
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
Ona istnieje i mam jej DNA.
142
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
Czekaj膮.
143
00:11:35,880 --> 00:11:38,400
Wieziemy pr贸bk臋 do laboratorium.
144
00:11:47,800 --> 00:11:49,560
Aja?
145
00:11:49,720 --> 00:11:51,760
Kto m贸wi?
146
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Rawit, siostra Dawida.
147
00:11:55,080 --> 00:11:56,600
Czego chcesz?
148
00:11:58,200 --> 00:12:01,160
Jad臋 do Szfaram, przy艣lij sw贸j adres.
149
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
Z zagranicznych medi贸w wiemy,
150
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
偶e ameryka艅skie okr臋ty p艂yn膮
na miejsce ostatniej transmisji
151
00:12:13,720 --> 00:12:15,960
przed znikni臋ciem samolotu.
152
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
Co mog膮 znale藕膰?
153
00:12:18,520 --> 00:12:22,200
Wed艂ug czarnego scenariusza
szcz膮tki samolotu.
154
00:12:22,360 --> 00:12:26,800
Miejmy nadziej臋, 偶e b臋dzie inaczej.
Maj膮 najlepsze radary...
155
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
Wszystko ok.? Poprowadzi膰?
156
00:12:30,360 --> 00:12:32,600
Nie...
157
00:12:33,480 --> 00:12:36,400
Musz臋 tylko co艣 zje艣膰, bo zemdlej臋.
158
00:12:38,280 --> 00:12:41,360
To chod藕, mama zostawi艂a
lod贸wk臋 偶arcia.
159
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
Szkoda wyrzuca膰.
160
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
S艂uchaj...
161
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
Chyba kupi臋 sobie falafel
i p贸jd臋 do domu.
162
00:13:17,760 --> 00:13:20,000
Zaczekaj, zaraz b臋dzie gotowe.
163
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
Nieznany nadawca
164
00:13:39,400 --> 00:13:43,560
Miki? M贸wi Gaj, wsp贸lnik Tamira.
Spotkajmy si臋.
165
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
Jest ci臋偶ko, ale to wa偶ne.
166
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
Ronit Pinkas: To samolot Tamira?
167
00:14:00,240 --> 00:14:02,600
Widzia艂em ci臋 w wiadomo艣ciach.
168
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Dosz艂o do star膰,
169
00:14:06,640 --> 00:14:09,680
gdy zaniepokojeni
o los bliskich wype艂nili lotnisko
170
00:14:09,840 --> 00:14:14,320
i zostali z niego wypchni臋ci
przez wojsko i policj臋.
171
00:14:14,680 --> 00:14:16,480
Rzecznik wojska poda艂,
172
00:14:16,640 --> 00:14:19,600
偶e 偶o艂nierze dzia艂ali pow艣ci膮gliwie
i delikatnie.
173
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
Oddaj臋 g艂os do studia.
174
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Jest z nami Reuwen Baraszi,
175
00:14:24,520 --> 00:14:26,920
do niedawna zast臋pca szefa
Szabaku,
176
00:14:27,080 --> 00:14:30,400
kt贸ry wcze艣niej pe艂ni艂 wiele
wysokich funkcji.
177
00:14:30,560 --> 00:14:34,800
Okazuje si臋, 偶e scenariusz
terrorystyczny zn贸w jest aktualny.
178
00:14:36,680 --> 00:14:40,640
Nigdy nie przesta艂.
Sp贸jrzmy prawdzie w oczy.
179
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
Je艣li samolot znika nie wiadomo
gdzie,
180
00:14:43,800 --> 00:14:48,160
musimy wyj艣膰 z za艂o偶enia,
偶e kto艣 nad tym ci臋偶ko pracowa艂.
181
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
呕adna organizacja
nie przyzna艂a si臋 do tego.
182
00:14:51,400 --> 00:14:54,640
Zak艂adaj膮c, 偶e mamy do czynienia
z terroryzmem,
183
00:14:54,800 --> 00:14:57,440
jak przebiega takie 艣ledztwo?
184
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
I co?
185
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
Chc臋 porozmawia膰.
186
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
Chod藕 do 艣rodka.
187
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
Gdzie 偶e艣 znik艂a?
188
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
Wzi臋艂am ci co艣 do picia.
189
00:16:29,160 --> 00:16:30,680
Chod藕.
190
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
Powiedzieli wam co艣 o samolocie?
191
00:16:46,400 --> 00:16:48,320
Cz臋sto tu przychodzi艂?
192
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Tak, chcia艂 ci o nas powiedzie膰.
Naprawd臋.
193
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
M贸wi艂, 偶e ci si臋 tu spodoba.
194
00:16:57,720 --> 00:16:59,880
Jeszcze jak.
195
00:17:00,280 --> 00:17:04,160
Jestem w szoku. Nie s膮dzi艂am,
偶e go to interesuje.
196
00:17:04,319 --> 00:17:07,520
- Co?
- Bez urazy, nie wyobra偶a艂am sobie,
197
00:17:07,680 --> 00:17:10,640
偶e bawi si臋 w arabskim klubie
w Szfaram.
198
00:17:10,800 --> 00:17:14,358
Bawi si臋? To jego koledzy.
Nie bywasz u znajomych?
199
00:17:15,319 --> 00:17:17,760
Nie chc臋 si臋 sprzecza膰, ok.?
200
00:17:21,079 --> 00:17:24,040
Super muza. Spoko?
201
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
Nie wiem, jak pyta膰...
202
00:17:28,760 --> 00:17:31,640
- O co?
- Co tu si臋 dzieje? Co tu robi艂?
203
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
Lubi艂 tu bywa膰.
204
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
Posiedzie膰 ze znajomymi,
pogra膰, porozmawia膰.
205
00:17:41,960 --> 00:17:44,640
Tu si臋 spotykali艣my.
206
00:17:46,240 --> 00:17:50,080
U twoich rodzic贸w nie mogli艣my,
u moich te偶 nie,
207
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
wi臋c spotykali艣my si臋 tu.
208
00:17:53,680 --> 00:17:56,000
Nocowa艂 tu?
209
00:17:56,160 --> 00:17:57,920
Czasami.
210
00:18:04,320 --> 00:18:06,080
To jego?
211
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
Tak.
212
00:18:08,120 --> 00:18:10,160
Co robisz?
213
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
To prywatne rzeczy.
214
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
Jakie "prywatne"? Co z tob膮?
215
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
Co to jest?
216
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
To jego siostra?
217
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
Tak.
218
00:18:26,920 --> 00:18:29,880
- Co tu robi?
- Przysz艂a do mnie.
219
00:18:30,120 --> 00:18:33,320
- Wie, 偶e Haled te偶 lecia艂?
- Ja z ni膮 b臋d臋 rozmawia膰.
220
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
Czego on chce?
Mam dzwoni膰 na policj臋?
221
00:18:36,080 --> 00:18:41,080
Dzwo艅. S艂u偶by wywr贸ci艂y do g贸ry
nogami dom moich rodzic贸w.
222
00:18:41,320 --> 00:18:46,560
Zabrali telefony, laptopy,
prace na studia. Wam te偶?
223
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Po co j膮 tu 艣ci膮gn臋艂a艣?
呕eby w臋szy艂a?
224
00:18:51,360 --> 00:18:53,240
My艣li, 偶e jest wyj膮tkowa?
225
00:18:56,160 --> 00:18:58,760
Haled, m贸j brat, te偶 lecia艂.
226
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
Umrze, a nie jest mniej 艣wi臋ty
ni偶 tw贸j,
227
00:19:02,440 --> 00:19:04,960
wi臋c nie b膮d藕 taka wa偶na.
228
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
Ju偶, spadaj st膮d.
229
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
Po co j膮 tu sprowadzi艂a艣?
230
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
Rawit.
231
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
Co to za palant?
232
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
Jego brat te偶 jest w tym samolocie.
Ma na imi臋 Sef.
233
00:19:24,680 --> 00:19:27,320
Haled jest przyjacielem Dawida.
234
00:19:27,760 --> 00:19:30,320
- Co mu zrobili艣cie?
- Nic.
235
00:19:30,480 --> 00:19:32,920
Nie wciskaj mi kitu o przyja藕ni.
236
00:19:37,000 --> 00:19:38,560
Ile to jeszcze?
237
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
Osiem tygodni.
238
00:19:44,120 --> 00:19:47,320
Dziwi艂o mnie, 偶e zostawi艂 ci臋
w takim czasie.
239
00:19:48,080 --> 00:19:50,600
Nie wiedzia艂a艣, 偶e Nica te偶 leci?
240
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
Nie.
241
00:19:52,400 --> 00:19:54,720
Nie powiedzia艂 ci?
242
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
Na pewno mo偶na to logicznie
wyja艣ni膰.
243
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
M贸wi艂 o tobie jako o mi艂o艣ci 偶ycia.
244
00:20:01,880 --> 00:20:06,720
Nie wiem, sk膮d si臋 znacie ani jak
zacz臋li艣cie wsp贸艂pracowa膰.
245
00:20:07,160 --> 00:20:09,640
M贸wi艂 ci, 偶e poznali艣my si臋
w Vegas?
246
00:20:09,800 --> 00:20:11,120
Nie.
247
00:20:15,480 --> 00:20:17,120
Kawa.
248
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
Migda艂owe?
249
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
- Co?
- Mleko migda艂owe?
250
00:20:24,920 --> 00:20:27,400
I przynie艣 d艂ugopis.
251
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
W ka偶dym razie...
252
00:20:35,040 --> 00:20:38,640
Co roku je偶d偶臋 na targi maszyn
rolniczych w Vegas.
253
00:20:38,800 --> 00:20:42,200
Nie cierpi臋 Izraelczyk贸w,
kt贸rzy tam przyje偶d偶aj膮.
254
00:20:42,440 --> 00:20:45,880
Nie wiem, dlaczego, ale Tamir
podsun膮艂 akurat mnie
255
00:20:46,040 --> 00:20:49,080
pomys艂 importu byd艂a
z Ameryki Po艂udniowej.
256
00:20:49,680 --> 00:20:54,000
Z pocz膮tku nie chcia艂em,
ale mnie nam贸wi艂.
257
00:20:57,080 --> 00:21:00,640
Poniewa偶 jest taki dobry
w swoim fachu, nie ma zmi艂uj,
258
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
praca jest na pierwszym miejscu.
259
00:21:07,280 --> 00:21:10,600
Serce mi p臋ka, na my艣l o tym,
co prze偶ywasz.
260
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
To do jego powrotu,
261
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
偶eby艣 si臋 nie stresowa艂a.
262
00:21:17,880 --> 00:21:20,800
Mieli艣my 艣wietne zyski i jeszcze
b臋dziemy mieli.
263
00:21:27,600 --> 00:21:31,240
Zrealizuj go, 偶ebym spa艂
spokojnie.
264
00:21:57,280 --> 00:21:59,520
S艂uchaj uwa偶nie,
265
00:21:59,760 --> 00:22:03,320
nie wiem, czy ten samolot wr贸ci
i nie zale偶y mi na tym.
266
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
Musz臋 偶y膰 dalej. Ej!
267
00:22:08,720 --> 00:22:10,880
Pomo偶esz mi z formalno艣ciami,
268
00:22:11,040 --> 00:22:14,800
偶eby strata Tamira nie zaszkodzi艂a
firmie, kt贸r膮 stworzyli艣my,
269
00:22:16,440 --> 00:22:19,040
wi臋c dzi艣 zrealizuj ten czek.
270
00:22:19,200 --> 00:22:21,120
Nie dla siebie.
271
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
Dla Omera i ma艂ej, kt贸ra
jest w drodze.
272
00:22:47,600 --> 00:22:51,560
Nie ma w 偶adnej bazie.
Ani odcisk贸w palc贸w ani DNA.
273
00:22:52,360 --> 00:22:54,400
U koleg贸w te偶?
274
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
MI6, CIA, u Niemc贸w
ani w Interpolu.
275
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
Kompletnie nic?
276
00:23:03,560 --> 00:23:07,840
P艂e膰: kobieta.
Oczy szarozielone, szatynka.
277
00:23:08,000 --> 00:23:11,400
Ile ci p艂ac膮, za wiedz臋,
偶e to kobieta?
278
00:23:11,560 --> 00:23:15,160
Pochodzenie: 50 procent
Afryka P贸艂nocna, pewnie Maroko
279
00:23:15,320 --> 00:23:19,160
- plus Ukraina i Kaukaz p贸艂 na p贸艂.
- Aszkenazyjskie czy sefardyjskie?
280
00:23:19,520 --> 00:23:21,400
- 呕adne.
- Co?
281
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
- Nie偶ydowskie.
- Nie jest 呕yd贸wk膮?
282
00:23:24,840 --> 00:23:28,680
Mo偶e przez p贸艂nocnoafryka艅skie
geny,
283
00:23:28,880 --> 00:23:30,960
ale nie da si臋 potwierdzi膰.
284
00:23:31,120 --> 00:23:35,840
Noa Cohen nie jest 呕yd贸wk膮
i to nic nie znaczy?
285
00:23:36,520 --> 00:23:38,800
Wed艂ug ciebie znaczy?
286
00:23:38,960 --> 00:23:40,520
Nie.
287
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Dosta艂e艣 segregatory
z Ramat Dawid?
288
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
Jest?
289
00:23:47,960 --> 00:23:51,480
My艣l臋, 偶e to fa艂szywy trop,
ale spoko.
290
00:23:51,640 --> 00:23:54,680
- Pod "C".
- Wiem, jak si臋 pisze "Cohen".
291
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
By艂 mniej po偶yteczny od ciebie.
292
00:23:57,920 --> 00:24:00,480
Trzy godziny siedzimy nad DNA,
293
00:24:00,640 --> 00:24:03,520
a ten przypomina sobie,
偶e to nie 呕yd贸wka.
294
00:24:03,680 --> 00:24:06,760
- I co?
- "Co"? Wida膰, 偶e jeste艣 nowy.
295
00:24:06,920 --> 00:24:10,040
Tracicie czas.
Lepiej sprawdzi膰 pilot贸w.
296
00:24:10,200 --> 00:24:13,960
Znasz swoje miejsce w tym szeregu?
Co z t膮 pieprzon膮 list膮?
297
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Przynie艣膰 ci w brajlu?
298
00:24:16,440 --> 00:24:17,640
Sprawdzaj.
299
00:24:17,960 --> 00:24:22,480
Stawiam pi臋膰 dych, 偶e jej nie ma,
a legend臋 wymy艣li艂a dla by艂ego.
300
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
Jest. Noa Coahen.
301
00:24:27,000 --> 00:24:31,960
- Bo stawiam pi臋膰 dych?
- Przez "a".
302
00:24:33,120 --> 00:24:35,920
Niemo偶liwe. Tak si臋 nie pisze.
303
00:24:41,560 --> 00:24:45,320
Prosz臋 bardzo. Dow贸d to偶samo艣ci.
Coahen, przez "a".
304
00:24:48,240 --> 00:24:51,800
Dobra. Co z jej rodzin膮?
Rodzice zmarli?
305
00:24:52,600 --> 00:24:57,720
Jest tu 呕enia Kostosjewa, ciotka.
306
00:24:59,840 --> 00:25:02,080
Odwied藕my j膮. Rami臋.
307
00:25:05,840 --> 00:25:07,880
Jeste艣my na miejscu.
308
00:25:11,760 --> 00:25:13,920
- Wchodzimy?
- Nie, czekaj.
309
00:25:17,280 --> 00:25:19,120
Nie palisz, co?
310
00:25:19,280 --> 00:25:22,160
Nie. Matka pali艂a, a teraz jest
w hospicjum...
311
00:25:22,320 --> 00:25:26,760
- Opisz mi to miejsce.
- Ma艂y zak艂ad krawiecki, zwyczajny.
312
00:25:27,000 --> 00:25:29,040
A kobieta?
313
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
Jak kobieta.
314
00:25:36,080 --> 00:25:40,360
B臋dziemy j膮 pyta膰 o zaginion膮
siostrzenic臋. Jak si臋 zachowuje?
315
00:25:41,040 --> 00:25:43,920
Nie wiem.
Wygl膮da na wystraszon膮.
316
00:25:44,800 --> 00:25:47,040
Prowadzimy 艣ledztwo.
317
00:25:47,280 --> 00:25:50,680
Nie jest podejrzana, ale to i owo
si臋 nie zgadza.
318
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
Trudno by艂o j膮 znale藕膰.
319
00:25:54,360 --> 00:25:56,960
- To moja wina.
- Co?
320
00:25:57,280 --> 00:26:00,240
Jestem siostr膮 jej matki.
Jej rodzice zmarli.
321
00:26:00,520 --> 00:26:04,080
Poczuwa艂am si臋, wi臋c wychowa艂am
sama, jak c贸rk臋.
322
00:26:04,440 --> 00:26:09,120
Nie mia艂am pracy w Ukrainie,
wi臋c przyjecha艂y艣my. Do przyjaci贸艂.
323
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
Z wiz膮 turystyczn膮?
324
00:26:11,560 --> 00:26:14,840
Wyst膮pi艂am o obywatelstwo.
Odm贸wiono nam.
325
00:26:15,040 --> 00:26:17,400
Grozi艂a nam deportacja.
326
00:26:17,560 --> 00:26:20,400
Chcia艂am przej艣膰 konwersj臋,
ale nam zabroniono.
327
00:26:20,600 --> 00:26:25,120
M贸wili, 偶e nas deportuj膮
i przejdziemy konwersj臋 w Ukrainie.
328
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
Noi podoba艂o si臋 tutaj.
To by艂o jej miejsce.
329
00:26:29,480 --> 00:26:31,640
Posz艂a nawet do wojska.
330
00:26:33,360 --> 00:26:37,200
Nie powiedzia艂a pani, sk膮d te
dokumenty.
331
00:26:41,680 --> 00:26:43,560
Zap艂aci艂am.
332
00:26:43,920 --> 00:26:46,640
Jednemu kombinatorowi.
333
00:26:47,080 --> 00:26:50,440
Kupi艂y艣my dokumenty,
za艣wiadczenia.
334
00:26:50,840 --> 00:26:53,000
Ten kombinator powiedzia艂,
335
00:26:53,160 --> 00:26:56,040
偶e s艂u偶by deportacyjne jej
nie znajd膮,
336
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
je艣li dodamy "a" do Cohen.
337
00:26:58,440 --> 00:27:04,200
Tak zrobi艂y艣my i tak zacz臋艂o si臋
tu jej pi臋kne 偶ycie.
338
00:27:04,440 --> 00:27:08,080
Ok. Dlaczego nie zg艂osi艂a pani jej
zagini臋cia?
339
00:27:08,320 --> 00:27:13,880
Dzwoni艂am. Dzwoni臋 i dzwoni臋.
Zaj臋te. W ko艅cu odebrali.
340
00:27:14,440 --> 00:27:16,560
Zaczeka膰 chwil臋. Czekam.
341
00:27:20,240 --> 00:27:24,400
Jeszcze tylko jedno pytanie.
By艂a pani dla niej jak matka.
342
00:27:25,120 --> 00:27:26,680
Tak.
343
00:27:26,840 --> 00:27:28,640
Ona te偶 tak czu艂a?
344
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Oczywi艣cie.
345
00:27:37,320 --> 00:27:41,360
Nie wydaje ci si臋 dziwne,
偶e skoro by艂a dla niej jak matka,
346
00:27:41,680 --> 00:27:44,080
nie zna艂a jej ch艂opaka?
347
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
Mo偶e zna艂a?
348
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Nie wspomnia艂 o niej.
349
00:27:49,040 --> 00:27:53,840
Jest w depresji. Szcz臋艣cie,
偶e sk艂ada zdania.
350
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
Jed藕my do niego.
351
00:27:56,640 --> 00:27:59,400
Powiesz, dlaczego go rzuci艂a艣?
352
00:27:59,560 --> 00:28:02,320
Trzy miesi膮ce lata艂am za nim
jak idiotka.
353
00:28:02,720 --> 00:28:05,160
Po roku rozsta艂 si臋 ze mn膮
SMS-em.
354
00:28:05,320 --> 00:28:07,520
I ju偶 nie rozmawiali艣cie?
355
00:28:07,680 --> 00:28:10,480
Ty by艣 rozmawia艂a po czym艣
takim?
356
00:28:11,000 --> 00:28:13,560
Dlaczego ci臋 zostawi艂? Mia艂 kogo艣?
357
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
A jak my艣lisz?
358
00:28:15,640 --> 00:28:17,080
Przepraszam.
359
00:28:21,760 --> 00:28:24,920
Dlaczego pytasz?
Masz w domu matk臋.
360
00:28:25,320 --> 00:28:28,120
Mia艂a wiedzie膰, 偶e umawia si臋
z Arabk膮?
361
00:28:28,280 --> 00:28:30,680
A kiedy艣 czego艣 nie wiedzia艂a?
362
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
Powiedzia艂am jej, 偶e si臋 zadaje...
ju偶 wiedzia艂a.
363
00:28:35,640 --> 00:28:39,200
Wrzeszcza艂a, 偶ebym si臋 nie
wtr膮ca艂a, 偶e mo偶e robi膰, co chce.
364
00:28:40,320 --> 00:28:42,880
Lepiej, 偶e si臋 rozstali艣my.
365
00:28:44,800 --> 00:28:47,160
Doprowadza艂 mnie do sza艂u.
366
00:28:47,440 --> 00:28:51,240
Ci膮gle tylko: "Przywyknij,
jestem Arabem".
367
00:28:59,520 --> 00:29:01,320
Halo?
368
00:29:01,800 --> 00:29:03,360
Cze艣膰, tato.
369
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Cze艣膰, skarbie.
370
00:29:05,280 --> 00:29:07,440
- Jest tam mama?
- Zawo艂am j膮.
371
00:29:07,640 --> 00:29:09,480
Nie, czekaj.
372
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
Prze艣l臋 ci co艣, 偶eby艣 mi
przet艂umaczy艂.
373
00:29:12,400 --> 00:29:13,520
Co?
374
00:29:27,880 --> 00:29:30,440
- Jeszcze raz.
- Dzwoni臋, nie podchodzi.
375
00:29:32,080 --> 00:29:35,360
- Sk膮d to masz?
- Po prostu przet艂umacz.
376
00:29:41,600 --> 00:29:46,560
Brytyjczycy, 呕ydzi z Europy,
najr贸偶niejsi naje藕d藕cy...
377
00:29:47,360 --> 00:29:49,200
Pewnie nie ma go w domu.
378
00:29:49,360 --> 00:29:51,480
- To spadamy?
- Nie, wchodzimy.
379
00:29:52,240 --> 00:29:53,800
Serio?
380
00:29:54,240 --> 00:29:57,200
Przybyli na t臋 ziemi臋,
w kt贸rej 偶yli艣my razem...
381
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Czego si臋 tam spodziewasz?
382
00:29:59,600 --> 00:30:01,320
Pogrzebali nas.
383
00:30:03,960 --> 00:30:07,760
Nie s膮 w stanie znie艣膰 czarnego,
s艂abego.
384
00:30:25,680 --> 00:30:28,880
Syjonistyczne spo艂ecze艅stwo
uciska swoich obywateli,
385
00:30:29,040 --> 00:30:31,480
straszy ich arabskimi bra膰mi,
386
00:30:31,640 --> 00:30:34,640
by czarny depta艂 czarniejszego
od siebie.
387
00:30:40,640 --> 00:30:42,920
To wygodne dla bia艂ych elit,
388
00:30:43,080 --> 00:30:46,240
kt贸re przyby艂y tu i stworzy艂y
t臋 nieko艅cz膮c膮 si臋 wojn臋.
389
00:31:02,680 --> 00:31:05,760
Arabski 偶o艂nierz wyznania
moj偶eszowego
390
00:31:05,920 --> 00:31:09,480
musi zada膰 sobie pytanie,
za co jest got贸w umrze膰.
391
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
- W porz膮dku?
- Tak.
392
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Kogo jest got贸w zabi膰.
393
00:31:33,880 --> 00:31:36,400
I tak trzeba dzwoni膰 po technik贸w.
394
00:31:51,880 --> 00:31:54,360
Jest wiele powod贸w zdrady:
395
00:31:54,520 --> 00:31:58,560
pieni膮dze, ideologia, ego...
396
00:31:59,760 --> 00:32:02,760
albo szanta偶 ujawnieniem
sekretu.
397
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
Ego... to osobny rozdzia艂.
398
00:32:08,120 --> 00:32:10,640
Zemsta, poni偶enie...
399
00:32:11,600 --> 00:32:15,080
mieszanka manii wielko艣ci
z poczuciem ni偶szo艣ci...
400
00:32:15,240 --> 00:32:17,840
Istnieje ca艂a teoria na temat
zdrajc贸w.
401
00:32:22,600 --> 00:32:25,120
Teraz, gdy 艣ledztwo mamy
za sob膮,
402
00:32:25,600 --> 00:32:29,040
to chyba dobry moment,
偶eby powiedzie膰 ci wszystko.
403
00:32:33,160 --> 00:32:37,240
Tekst: Paulina Osi艅ska30172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof