Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,336 --> 00:00:10,018
"As per our sources
a lady officer has been sent..."
2
00:00:10,109 --> 00:00:13,209
"...for a commando course
in the special forces."
3
00:00:13,313 --> 00:00:14,814
"And her performance..."
4
00:00:14,934 --> 00:00:16,732
"...has left everyone speechless."
5
00:00:16,860 --> 00:00:18,396
You'll have to compete
with the heaviest drinker here...
6
00:00:18,516 --> 00:00:20,428
...in order to get a bed.
7
00:00:23,618 --> 00:00:25,430
Twenty rounds, buddy piggyback.
8
00:00:25,523 --> 00:00:27,118
She played you, partner.
9
00:00:27,609 --> 00:00:29,676
She laid a trap
and you fell into it.
10
00:00:30,078 --> 00:00:33,072
You won't ignore me as you
are with so many guys, right?
11
00:00:34,840 --> 00:00:36,832
I'll try.
But I can't promise.
12
00:00:36,922 --> 00:00:37,839
What are you looking at?
13
00:00:38,985 --> 00:00:40,115
She is good at heart.
14
00:00:40,311 --> 00:00:43,614
You are praising her,
Colonel Sathe.
15
00:00:43,682 --> 00:00:45,522
- Yes, sir.
- She is playing you.
16
00:00:45,669 --> 00:00:46,944
She is playing everyone.
17
00:00:48,069 --> 00:00:52,887
[Title Montage]
18
00:01:35,979 --> 00:01:37,985
[Shikha] Fire!
19
00:01:38,104 --> 00:01:40,212
Tiger calling for alpha...
20
00:01:40,275 --> 00:01:42,482
- Rohan, come in.
- Alpha1, come in.
21
00:01:43,466 --> 00:01:44,933
Team Alpha spotted or not?
22
00:01:45,484 --> 00:01:47,390
What happened, dude?
Where are they?
23
00:01:53,041 --> 00:01:57,836
[Gun shots]
24
00:02:12,830 --> 00:02:13,828
Good morning.
25
00:02:15,087 --> 00:02:16,700
Sleep is precious, officers.
26
00:02:17,938 --> 00:02:20,182
But our lives are
more precious than that.
27
00:02:20,356 --> 00:02:22,346
Fall in for Dozakh in 10 minutes.
28
00:02:23,070 --> 00:02:24,004
Hurry up.
29
00:02:27,909 --> 00:02:28,963
What the f**k?
30
00:02:29,173 --> 00:02:30,844
Dozakh!
Already?
31
00:02:31,278 --> 00:02:32,139
Rohan, you had told me...
32
00:02:32,219 --> 00:02:33,535
...that we'll go through
Dozakh in the eighth week.
33
00:02:33,828 --> 00:02:34,957
It's a surprise, buddy.
34
00:02:35,077 --> 00:02:36,287
This is the special forces.
35
00:02:45,921 --> 00:02:49,539
There is a task in every
special forces' training...
36
00:02:50,297 --> 00:02:51,667
...which not only checks...
37
00:02:52,353 --> 00:02:55,059
...the limit of your physical
and mental strength...
38
00:02:56,027 --> 00:02:58,958
...but also checks your passion,
your survival instinct...
39
00:02:59,275 --> 00:03:03,803
...and your willpower
to the ultimate limit.
40
00:03:04,441 --> 00:03:06,654
Israelis call it LDFX.
41
00:03:08,110 --> 00:03:10,239
Americans call it Robin Sage.
42
00:03:12,874 --> 00:03:14,484
And we call it...
43
00:03:15,740 --> 00:03:17,405
...Camp Dozakh.
44
00:03:19,182 --> 00:03:23,176
You won't forget the next 36 hours
for the rest of your life.
45
00:03:23,951 --> 00:03:27,287
Because Dozakh means netherworld.
46
00:03:28,659 --> 00:03:29,543
Hell.
47
00:03:30,626 --> 00:03:32,636
I just have one suggestion
for all of you.
48
00:03:33,281 --> 00:03:34,701
If you are going through hell...
49
00:03:35,597 --> 00:03:36,610
...just keep going.
50
00:03:37,515 --> 00:03:39,040
I think we are done for.
51
00:03:40,533 --> 00:03:41,932
The first stage of Dozakh.
52
00:03:42,184 --> 00:03:43,901
Night march for 30 kilometres...
53
00:03:46,252 --> 00:03:49,288
...carrying a load of 30 kilograms
and your weapons.
54
00:03:57,939 --> 00:03:58,932
Keep walking.
55
00:04:01,327 --> 00:04:03,229
Come on, Commandos.
Do not stop. Keep going.
56
00:04:06,599 --> 00:04:07,505
Keep walking.
57
00:04:11,869 --> 00:04:13,453
Everyone, sit down.
58
00:04:15,499 --> 00:04:16,506
Sit...
59
00:04:16,586 --> 00:04:18,595
Sit properly.
Is there any doubt?
60
00:04:21,570 --> 00:04:22,706
Lift your weapons.
61
00:04:24,000 --> 00:04:24,985
Advance! Come on...
62
00:04:27,338 --> 00:04:30,204
One, two...
Move...
63
00:04:30,498 --> 00:04:33,534
Keep going..
No other moves.
64
00:04:36,694 --> 00:04:39,311
What are you looking at?
Come on. Move ahead.
65
00:04:57,186 --> 00:04:58,790
So, are you not able to do it?
66
00:05:00,294 --> 00:05:03,399
Come on.
Sign this form and go back.
67
00:05:04,869 --> 00:05:08,834
Sign this and go back
to your luxury posting in Delhi.
68
00:05:10,359 --> 00:05:13,284
[Devichand] 'Buck up. Good...'
69
00:05:14,205 --> 00:05:15,518
Try harder.
70
00:05:15,923 --> 00:05:17,426
[Devichand] 'Try harder.'
71
00:05:17,996 --> 00:05:19,304
Don't you want to join the army?
72
00:05:20,762 --> 00:05:22,156
[Devichand] 'Don't you want
to become a commando?'
73
00:05:23,606 --> 00:05:24,924
My back is hurting, Dad.
74
00:05:25,066 --> 00:05:27,306
If you bear this pain now,
later you won't face any trouble.
75
00:05:27,427 --> 00:05:29,640
- Lift this up.
- No, Dad. - Lift.
76
00:05:30,428 --> 00:05:32,152
Even I want to become
a commando, Dad.
77
00:05:33,239 --> 00:05:36,588
Dear, girls cannot
become commandos in the army.
78
00:05:36,683 --> 00:05:37,885
But girls do join the army,
right?
79
00:05:37,965 --> 00:05:39,391
He doesn't even
want to join the army.
80
00:05:39,467 --> 00:05:41,564
- Why don't you let me do it?
- You..
81
00:05:41,766 --> 00:05:43,466
- Let her do it.
- Stay quiet.
82
00:05:45,872 --> 00:05:46,890
What are you laughing at?
83
00:05:47,060 --> 00:05:49,167
She lifted it up.
And you are not able to lift it.
84
00:05:49,297 --> 00:05:50,623
Is this how you will join the army?
85
00:05:50,784 --> 00:05:51,780
Come on. Lift it up.
86
00:05:52,093 --> 00:05:53,523
Try harder.
87
00:05:54,886 --> 00:05:55,755
And you!
88
00:05:56,695 --> 00:05:58,884
You have become too talkative.
89
00:05:59,581 --> 00:06:00,884
Control your tongue.
90
00:06:02,015 --> 00:06:03,819
Very good.
You have to join the army.
91
00:06:04,573 --> 00:06:08,282
[Naved] 'Come on.
Sign this form and go back.'
92
00:06:22,693 --> 00:06:26,360
[Siren]
93
00:06:28,483 --> 00:06:29,572
[Bhatti] 'Be it right or wrong...'
94
00:06:29,873 --> 00:06:31,885
[Bhatti] '...this is the future
of war, Captains.'
95
00:06:32,656 --> 00:06:33,584
Chemical warfare.
96
00:06:33,674 --> 00:06:37,468
[Footsteps]
97
00:06:37,595 --> 00:06:39,192
[Door opening]
98
00:06:40,216 --> 00:06:41,343
[Bhatti] You will find
chlorobenzylidene malononitrile...
99
00:06:41,423 --> 00:06:43,088
[Bhatti] ...inside the building.
100
00:06:43,879 --> 00:06:45,979
[Bhatti] In short,
it is called CS gas.
101
00:06:48,307 --> 00:06:50,610
[Bhatti] Even the American army
use this in their training.
102
00:06:55,179 --> 00:06:57,187
[Bhatti] You will perform
this task with your buddy.
103
00:06:58,580 --> 00:06:59,512
[Bhatti] Remember one thing.
104
00:06:59,702 --> 00:07:01,952
[Bhatti] If you don't complete
this task in 2 minutes...
105
00:07:02,422 --> 00:07:04,609
[Bhatti] ...your buddy
might lose his life.
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,846
[Bhatti] You will get to know
the value of every breath...
107
00:07:10,926 --> 00:07:12,542
[Bhatti] ...while doing this task.
108
00:07:15,773 --> 00:07:18,861
[Coughing]
109
00:07:19,011 --> 00:07:21,074
[Bhatti] Both the buddies
will have to breath carefully.
110
00:07:21,875 --> 00:07:23,379
[Bhatti] If you
inhale more oxygen...
111
00:07:23,783 --> 00:07:26,165
[Bhatti] ...your buddy might not
get enough oxygen to breathe.
112
00:07:26,270 --> 00:07:28,887
You can at least share the oxygen.
113
00:07:38,944 --> 00:07:41,063
[Bhatti] If the oxygen gets over
before the task ends...
114
00:07:42,271 --> 00:07:43,459
[Bhatti] ...you'll fail the test.
115
00:07:45,062 --> 00:07:45,981
Get up.
116
00:07:46,688 --> 00:07:49,165
- Get up.
- God!
117
00:07:50,329 --> 00:07:51,432
Rohan.
Buddy.
118
00:07:52,071 --> 00:07:53,004
Are you all right?
119
00:07:54,523 --> 00:07:57,408
Rohan, are you all right?
What is happening?
120
00:07:58,931 --> 00:08:01,518
Rohan, what is happening?
121
00:08:03,920 --> 00:08:06,783
Rohan, don't fall.
Are you all right?
122
00:08:08,079 --> 00:08:09,410
We need help.
Guys!
123
00:08:10,449 --> 00:08:11,318
Guy...
124
00:08:11,994 --> 00:08:12,918
Rohan.
125
00:08:13,708 --> 00:08:15,446
Are you all right, Rohan?
What happened, Rohan?
126
00:08:17,289 --> 00:08:21,374
Rohan...
No...
127
00:08:22,800 --> 00:08:25,326
Rohan...
Rohan!
128
00:08:28,804 --> 00:08:29,810
Rohan...
129
00:08:30,038 --> 00:08:30,969
Rohan.
130
00:08:33,833 --> 00:08:34,715
Rohan...
131
00:08:37,817 --> 00:08:40,435
Get up.
Get up, Rohan...
132
00:08:41,128 --> 00:08:43,054
Rohan...
133
00:08:46,254 --> 00:08:47,922
[Coughing]
134
00:08:56,705 --> 00:08:57,600
F**k!
135
00:09:01,382 --> 00:09:02,705
Sorry, man. Manit.
136
00:09:03,174 --> 00:09:04,881
S***e, had something happened
to you or me today...
137
00:09:04,961 --> 00:09:06,282
...because
of your claustrophobia...
138
00:09:06,351 --> 00:09:07,888
...even your dad wouldn't
have been able to do anything.
139
00:09:09,053 --> 00:09:10,980
F**k, dude.
B******d.
140
00:09:11,070 --> 00:09:12,735
[Coughing]
141
00:09:20,127 --> 00:09:21,241
Are you all right, buddy?
142
00:09:22,510 --> 00:09:25,718
Thanks, Bilal.
I have my own buddy.
143
00:09:35,530 --> 00:09:37,910
We first need to win the battle
within, Capt. Rohan.
144
00:09:38,271 --> 00:09:39,167
Got it?
145
00:09:39,786 --> 00:09:41,700
In this way you will put
yourself, your buddy...
146
00:09:41,780 --> 00:09:43,309
...and the entire unit in danger.
147
00:09:43,446 --> 00:09:45,450
Give up your dream
of becoming a commando.
148
00:09:47,551 --> 00:09:50,537
Listen, dear. I know
this was your father's dream.
149
00:09:50,617 --> 00:09:52,633
This isn't dad's dream.
This is my dream.
150
00:09:53,658 --> 00:09:55,429
I wanted Udit to fulfil
this dream of mine.
151
00:09:55,525 --> 00:09:57,611
But I know what
brother went through.
152
00:09:57,731 --> 00:09:58,767
Dad, you have no idea.
153
00:10:00,512 --> 00:10:03,096
Brother never wanted
to join the army.
154
00:10:03,260 --> 00:10:05,064
You always forced him.
155
00:10:05,818 --> 00:10:07,022
Now that I want to join the army...
156
00:10:07,102 --> 00:10:08,908
...you are trying to stop me.
157
00:10:09,727 --> 00:10:12,782
We all saw the impact
of your stubbornness on brother.
158
00:10:15,949 --> 00:10:18,360
- Now, don't try the same
thing on me. - Shikha!
159
00:10:19,962 --> 00:10:23,073
What type of girl are you?
Don't you want to get married?
160
00:10:24,488 --> 00:10:27,306
And we're ready to let you
marry the guy you like.
161
00:10:29,462 --> 00:10:30,619
- And you!
- Yes.
162
00:10:31,723 --> 00:10:34,112
- Will you marry her?
- Yes.
163
00:10:34,791 --> 00:10:37,118
Dad, I don't want
to get married now.
164
00:10:37,591 --> 00:10:40,087
I want to finish my graduation
and then join the army, Dad.
165
00:10:40,177 --> 00:10:41,869
You want to roam around
with your boyfriend...
166
00:10:41,999 --> 00:10:44,009
...and join the army.
Wow!
167
00:10:44,192 --> 00:10:46,407
You are my daughter. Don't try
to become equivalent to my son.
168
00:10:57,372 --> 00:10:59,776
- Hasn’t Shikha Sharma quit yet?
- No, sir.
169
00:11:03,194 --> 00:11:04,094
Good.
170
00:11:39,711 --> 00:11:40,715
Oh, my God!
171
00:11:42,202 --> 00:11:43,076
Hey.
172
00:11:44,358 --> 00:11:45,540
It's a love bite, right?
173
00:11:48,562 --> 00:11:50,280
What happened?
I am just asking.
174
00:11:52,442 --> 00:11:53,374
You have a boyfriend, right?
175
00:11:53,464 --> 00:11:55,261
Bilal, I don't want
to talk about this.
176
00:11:58,205 --> 00:12:00,206
You met him last night,
didn't you?
177
00:12:00,446 --> 00:12:02,453
Dude, I just said, I don't
want to talk about it.
178
00:12:04,858 --> 00:12:05,728
All right.
179
00:12:06,870 --> 00:12:08,462
We both are friends.
But it doesn't mean
180
00:12:08,542 --> 00:12:10,936
that we share
everything about ourselves.
181
00:12:13,158 --> 00:12:14,356
Why are you getting defensive?
182
00:12:15,016 --> 00:12:16,138
There's no need for that.
183
00:12:16,348 --> 00:12:17,279
In friendship...
184
00:12:17,924 --> 00:12:19,985
...people usually share everything
with each other. Don't they?
185
00:12:20,075 --> 00:12:20,997
I don't.
186
00:12:22,638 --> 00:12:23,846
I need my space.
187
00:12:26,526 --> 00:12:28,437
Bilal.
From now on, if you think
188
00:12:28,517 --> 00:12:30,608
you shouldn't share
everything with me...
189
00:12:30,688 --> 00:12:31,870
...then please don't.
190
00:12:32,416 --> 00:12:34,949
Don't expect me to give you
my biodata, man.
191
00:12:37,757 --> 00:12:39,186
Seems everyone is right.
192
00:12:41,619 --> 00:12:43,492
- You are playing me.
- What?
193
00:12:44,869 --> 00:12:46,317
What do you mean
by I'm playing you?
194
00:12:47,036 --> 00:12:49,048
Because I didn't tell you
that I have a boyfriend?
195
00:12:49,929 --> 00:12:51,915
He is my boyfriend.
That's my personal life.
196
00:12:52,076 --> 00:12:53,594
How does it matter to you?
197
00:12:54,377 --> 00:12:58,150
Did I come to you and ask you
to be my friend, my buddy...
198
00:12:58,230 --> 00:12:59,280
...and to take care of me?
199
00:12:59,690 --> 00:13:00,584
No.
200
00:13:00,900 --> 00:13:03,313
If you are feeling bad
then please leave me alone.
201
00:13:03,842 --> 00:13:05,960
Listen.
A word of advice, Shikha.
202
00:13:06,859 --> 00:13:07,860
No one!
203
00:13:08,193 --> 00:13:11,906
Absolutely no one
wins a battle on their own.
204
00:13:12,529 --> 00:13:13,428
Got it?
205
00:13:19,037 --> 00:13:22,256
One lakh, one thousand, two hundred
and eighty Indian army soldiers...
206
00:13:22,684 --> 00:13:26,211
...are deployed in 16 peacekeeping
missions, worldwide.
207
00:13:26,439 --> 00:13:28,457
In all these overseas operation...
208
00:13:28,547 --> 00:13:30,729
...the special forces
play a special role.
209
00:13:31,100 --> 00:13:34,640
The missions in which even
the toughest soldiers give up...
210
00:13:34,942 --> 00:13:36,612
...we go to those missions
and operate.
211
00:13:36,822 --> 00:13:39,755
That's why we put you all
such rigorous training.
212
00:13:40,119 --> 00:13:40,996
[Whistle]
213
00:13:44,500 --> 00:13:45,792
The one who survive this...
214
00:13:45,882 --> 00:13:47,364
...can go through anything.
215
00:13:48,099 --> 00:13:50,489
Come on, Capt. Rathore.
Get inside.
216
00:14:00,748 --> 00:14:03,530
Are you scared, Capt. Manit?
Don't be scared.
217
00:14:03,937 --> 00:14:05,139
[Bhatti] 'When the pain
becomes unbearable...'
218
00:14:05,229 --> 00:14:06,491
[Bhatti] '...you stop feeling it.'
219
00:14:06,584 --> 00:14:09,312
[Bhatti] 'Go ahead
and experience the pain.'
220
00:14:09,402 --> 00:14:10,783
[Bhatti] 'Understand its value.'
221
00:14:10,913 --> 00:14:13,240
[Bhatti] 'Your pain will
become your strength.'
222
00:14:13,330 --> 00:14:15,669
[Bhatti] 'Your power to endure
will increase so much...'
223
00:14:15,802 --> 00:14:19,744
[Bhatti] '...that you won't let
any kind of fear break you.'
224
00:14:20,712 --> 00:14:22,082
Commando!
225
00:14:38,048 --> 00:14:40,696
"I am used to winning."
226
00:14:40,776 --> 00:14:43,372
"This is the end of enemies."
227
00:14:43,452 --> 00:14:48,368
"- India is in my heart.
- India is in my heart."
228
00:14:48,480 --> 00:14:53,766
"The motive of my life
is to protect my country."
229
00:14:53,862 --> 00:14:58,666
"India is in my heart."
230
00:14:58,943 --> 00:15:03,955
"I am not weak
nor less than anyone."
231
00:15:04,165 --> 00:15:09,275
"I don't mind sacrificing my life."
232
00:15:09,372 --> 00:15:14,564
"I am proud to say
that the tricolour is my life."
233
00:15:14,644 --> 00:15:18,231
- "India is in my heart."
- Get the first aid. Hurry up.
234
00:15:19,851 --> 00:15:24,866
"India is in my heart."
235
00:15:24,956 --> 00:15:30,746
"India is in my heart."
236
00:15:40,353 --> 00:15:47,537
"India is in my heart."
237
00:15:51,153 --> 00:15:52,335
Commando!
238
00:16:09,523 --> 00:16:10,975
As I always say...
239
00:16:11,650 --> 00:16:13,495
...the weak have no place here.
240
00:16:14,239 --> 00:16:15,238
The one who gets scared...
241
00:16:16,200 --> 00:16:17,488
...will either go home...
242
00:16:18,484 --> 00:16:19,590
...or lose his life.
243
00:16:21,034 --> 00:16:23,033
We aren’t even halfway through
Dozakh yet, Captains.
244
00:16:24,654 --> 00:16:26,640
Before we move ahead,
a 20 minute break.
245
00:16:28,537 --> 00:16:31,063
- Let's take a nap.
- Yes, sir.
246
00:16:39,198 --> 00:16:41,325
Don't take my words so seriously.
247
00:16:42,605 --> 00:16:44,337
When I say break,
I mean your bones will break.
248
00:16:45,604 --> 00:16:47,597
- Shall we move ahead!
- Yes, sir...
249
00:16:48,154 --> 00:16:49,688
An uphill march for one hour...
250
00:16:50,230 --> 00:16:52,248
...is waiting for you.
251
00:16:53,367 --> 00:16:54,761
You have to bring the flag...
252
00:16:54,891 --> 00:16:56,182
...from the checkpoint delta.
253
00:16:56,852 --> 00:16:59,185
- Didn't you hear me?
- Yes, sir...
254
00:16:59,420 --> 00:17:00,331
Come on.
255
00:17:05,271 --> 00:17:06,259
What happened, Bilal?
256
00:17:06,359 --> 00:17:07,775
Nothing.
Just a small cut.
257
00:17:07,865 --> 00:17:11,373
Apply mud on it.
It will get healed.
258
00:17:12,789 --> 00:17:16,577
- Bilal, you okay?
- I'm fine.
259
00:17:20,349 --> 00:17:21,798
Is everything okay, Shikha?
260
00:17:22,563 --> 00:17:24,548
[Siren]
261
00:17:31,533 --> 00:17:32,404
Sir.
262
00:17:34,721 --> 00:17:36,010
The results are here.
263
00:17:39,584 --> 00:17:42,580
We have divided the probies
into two squads for the next task.
264
00:17:43,773 --> 00:17:45,769
Capt. Rohan will lead Squad Alpha.
265
00:17:46,001 --> 00:17:48,112
And Capt. Tank
will lead Squad Bravo.
266
00:17:48,450 --> 00:17:49,445
Okay.
Thank you.
267
00:17:52,640 --> 00:17:54,340
- Kripal.
- Sir.
268
00:17:58,179 --> 00:18:00,896
No matter how well
one performs individually...
269
00:18:01,099 --> 00:18:02,916
...in group or in the buddy
exercises...
270
00:18:03,694 --> 00:18:06,221
...the biggest skill
for a commando...
271
00:18:06,890 --> 00:18:07,816
...is leadership.
272
00:18:12,209 --> 00:18:15,814
- You know what I mean.
- Sir.
273
00:18:25,705 --> 00:18:30,507
[Moving car]
274
00:18:31,540 --> 00:18:33,549
[Siren]
275
00:18:38,892 --> 00:18:40,994
- Are you having fun?
- Yes, sir...
276
00:18:41,075 --> 00:18:42,378
You'll enjoy it more now.
277
00:18:43,636 --> 00:18:46,264
You are being divided
into two squads...
278
00:18:48,051 --> 00:18:50,063
...for the second and the most
dangerous part of Dozakh.
279
00:18:50,863 --> 00:18:55,676
Rohan, Manit, Bilal, Sharma,
Vishnu, Tej Bahadur.
280
00:18:56,674 --> 00:18:58,054
You all are Squad Alpha.
281
00:18:59,601 --> 00:19:01,384
Rest everyone is Squad Bravo.
282
00:19:02,041 --> 00:19:03,025
Squad Bravo.
283
00:19:03,241 --> 00:19:04,980
Your leader will be Capt. Tank.
284
00:19:06,388 --> 00:19:08,110
And the one to lead
Squad Alpha is...
285
00:19:09,026 --> 00:19:10,415
I'm sure it's Rathore.
286
00:19:12,613 --> 00:19:13,607
Capt. Sharma.
287
00:19:24,047 --> 00:19:25,245
Capt. Shikha Sharma.
288
00:19:26,617 --> 00:19:28,220
You are not even able
to stand straight.
289
00:19:29,353 --> 00:19:30,853
How are you going
to lead the squad?
290
00:19:31,535 --> 00:19:32,533
I'll do it, sir.
291
00:19:34,451 --> 00:19:36,954
Are you ready for the most
difficult challenge of Dozakh?
292
00:19:37,306 --> 00:19:38,265
Yes, sir.
293
00:19:38,355 --> 00:19:39,778
I can't hear you, Capt. Sharma.
294
00:19:39,868 --> 00:19:41,005
Yes, sir!
295
00:19:43,461 --> 00:19:44,341
Good.
296
00:19:45,471 --> 00:19:46,486
Keep this in mind.
297
00:20:04,094 --> 00:20:06,260
Tell her that she
is leaving against our will.
298
00:20:06,375 --> 00:20:08,169
The doors of this house
are forever shut for her.
299
00:20:14,841 --> 00:20:16,455
We loved her so much.
Where did we lack?
300
00:20:16,567 --> 00:20:17,678
We got her educated.
301
00:20:19,286 --> 00:20:20,592
And she isn't even
ready to listen to us.
302
00:20:25,156 --> 00:20:27,384
I lost my son because of
this obsession with the army.
303
00:20:28,955 --> 00:20:29,951
And now she is...
304
00:20:57,964 --> 00:21:00,472
Don't feel bad
for what your dad said.
305
00:21:01,026 --> 00:21:03,311
He is angry right now.
He'll be fine after a while.
306
00:21:06,032 --> 00:21:08,619
You can go.
You must go.
307
00:21:10,497 --> 00:21:12,738
I know one thing about you, Shikha.
308
00:21:14,326 --> 00:21:16,314
You can achieve whatever you want.
309
00:21:18,193 --> 00:21:20,483
And if someone stops you
from doing something...
310
00:21:21,225 --> 00:21:23,333
...you will definitely do it.
311
00:21:45,816 --> 00:21:47,627
[Mother] 'Just be careful.'
312
00:21:47,763 --> 00:21:51,052
Actually, girls are changing
but not guys.
313
00:21:51,731 --> 00:21:55,538
Guys don't like girls
who leave them behind.
314
00:21:56,137 --> 00:21:57,834
Always keep this in mind.
315
00:23:01,687 --> 00:23:06,477
[Title track playing]
22579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
